- vor 5 Stunden
Film,
Deutsch,
deutsch,
german,
German,
ganzer Film,
Film,
kostenlos,
kostenlos anschauen,
Filme online
Filme schauen,
Ganzer Film Deutsch,
Ganzer Film,
Filme ansehen,
Filme streamen,
Filme kostenlos,
HD Filme,
Deutsch Film,
Movie Deutsch,
Stream Filme Deutsch,
German full movie,
Watch full movie,
Movie streaming,
Ganzer Film in voller Länge
HD Film Deutsch,
Stream kostenlos,
Neue Filme 2025,
Aktuelle Kinofilme online,
Filme legal anschauen,
Kostenlose Filme 2025,
Voller Film,
Blockbuster Deutsch,
GanzerFilm,
Deutsch,
Kostenlos,
Stream2025,
FilmOnline,
FilmeInVollerLänge,
MovieDeutsch,
FilmeSchauen,
HD,
Deutsch,
deutsch,
german,
German,
ganzer Film,
Film,
kostenlos,
kostenlos anschauen,
Filme online
Filme schauen,
Ganzer Film Deutsch,
Ganzer Film,
Filme ansehen,
Filme streamen,
Filme kostenlos,
HD Filme,
Deutsch Film,
Movie Deutsch,
Stream Filme Deutsch,
German full movie,
Watch full movie,
Movie streaming,
Ganzer Film in voller Länge
HD Film Deutsch,
Stream kostenlos,
Neue Filme 2025,
Aktuelle Kinofilme online,
Filme legal anschauen,
Kostenlose Filme 2025,
Voller Film,
Blockbuster Deutsch,
GanzerFilm,
Deutsch,
Kostenlos,
Stream2025,
FilmOnline,
FilmeInVollerLänge,
MovieDeutsch,
FilmeSchauen,
HD,
Kategorie
🎥
KurzfilmeTranskript
00:00:28Untertitelung des ZDF, 2020
00:00:58Untertitelung des ZDF, 2020
00:01:28Untertitelung des ZDF, 2020
00:01:44Untertitelung des ZDF, 2020
00:02:05Und da gehöre ich hin
00:02:11Naja, im Moment gehörst du mir
00:02:13Und du hast noch fünf Meilen vor dir
00:02:18Dir gehören?
00:02:24Mann, was sagst du da für ein Mist zu einem Schwarzen?
00:02:30Ich würde dir gehören
00:02:32Was?
00:02:35Das ist doch Sklaven-Scheiße, Mann
00:02:40Du machst Witze, oder?
00:02:49Hey Kuh, willst du mich verarschen?
00:02:55Alter, im Ernst, das ist nicht witzig, wenn...
00:02:57Du verarschst mich, da vermisst ich
00:02:59Ich wusste es
00:03:00Das ist so daneben
00:03:01Du riechst dich daneben
00:03:03Ich kapitoliere, ich kapitoliere
00:03:04Sorry, aber dein Gesicht war's wert
00:03:06Das ist so unfair
00:03:07Weißt du, wie unfair das ist?
00:03:08Komm schon, Baby
00:03:09Letztes Jahr war dein bestes Jahr
00:03:1116 Solo-Tackles
00:03:12Zwei Set
00:03:13Los geht's
00:03:13Ich gebe alles
00:03:14Ja, ich gebe alles
00:03:15Kuzo, Kuzo, yeah
00:03:17Komm schon an
00:03:18Und zieh einer an
00:03:19Hier kommen die Oakland Raiders
00:03:20Los, jetzt einer noch
00:03:21Komm schon
00:03:21Los, Baby, los
00:03:22Kuzo, Kuzo, Kuzo
00:03:24Los, komm, einen brauch ich noch von dir
00:03:26Wer schaut zu, Baby, wer schaut zu
00:03:27Wer?
00:03:28Wer schaut zu?
00:03:29Wer schaut zu?
00:03:30Komm, komm
00:03:30Na los
00:03:30Mach schon
00:03:31Ich bin stark
00:03:32Du bist stark
00:03:33Wir sind stark
00:03:35So soll es sein
00:03:37Komm schon, Großer
00:03:38Na bitte
00:03:38Komm schon
00:03:39Manchmal muss man einfach Stärke zeigen
00:03:40Okay, okay
00:03:41Danke fürs Warmachen, Baby
00:03:43Mach schon
00:03:43Mach schon
00:03:44Wer will noch einen Ring?
00:03:45Du vielleicht?
00:03:46Ja, ich will noch einen
00:03:47Es ist verdammt gut, dass du noch einen Ring willst
00:03:48Genauso wie J-Lo
00:03:49Pack vielleicht noch mal einen Streit
00:03:51Journey from the Block, Baby
00:03:5222 Solos
00:03:53Komm schon, komm schon
00:03:53Ich bin davon unterstützt
00:03:55Irgendwas bei 3,6
00:03:56Gib alles, gib alles
00:03:57Das kommt nicht von allein kaum
00:03:58Ganz runter
00:03:58Das kommt nicht wiederholung
00:03:59Du musst mehr trainieren
00:04:01Einigibst du mir noch?
00:04:01Technik?
00:04:02Komm schon, ich bin stark
00:04:04Du bist stark
00:04:05Wir sind stark
00:04:06Okay, okay, das war's
00:04:08Das war's, das war's
00:04:09Oh, shit
00:04:10Gut gemacht
00:04:10Komm schon, Coach, du bist dran
00:04:11Auf keinen Fall
00:04:12Ich hab heute früh gesagt, kein Training
00:04:13Ach, du willst nicht?
00:04:14Ich hab schon trainiert, bevor ihr alle da wart
00:04:16Ich bin dort
00:04:16Komm schon, tu's für die Schwarzen
00:04:18Für die Schwarzen?
00:04:19Obama
00:04:19Für Obama?
00:04:20Yes, we can
00:04:21Ja
00:04:21Nein, ich kann nicht
00:04:28Nein, ich kann nicht
00:04:29Okay
00:04:35Ich dachte, das wäre das Falle
00:04:36Ich bin nicht gesprungen
00:04:37Dave, du bist sehr wohl gesprungen
00:04:38Das wüsste ich doch
00:04:40Ja, darauf hab ich gewartet, Baby
00:04:42Der ganze Tisch ist voll
00:04:44Ein Festmahl und du machst immer noch mehr
00:04:46Das sieht so gut aus, Marquis
00:04:47Baby, hast du den gefangen?
00:04:49Hab ich den gefangen?
00:04:51Nur keine Sorge, Paula
00:04:52Wir nehmen ihn mit raus
00:04:53Ich mach schon noch einen Angler aus dir
00:04:54Oh, danke, Captain
00:04:55Ich kann's kaum erwarten
00:04:56Hey, Leute
00:04:57Sorry, ich bin zu spät
00:04:58Hey, Willi, Will
00:04:59Was geht, Baby?
00:05:00Ja, Willi
00:05:01Hier ist im Kühlschrank, Mann
00:05:02Hey, Beide
00:05:02Hi
00:05:04Hi
00:05:04Hi
00:05:05Habt ihr irgendwas Härteres?
00:05:06Sowas wie Tequila oder Batteriesäure vielleicht?
00:05:10Oh je
00:05:10Alles okay, Bro?
00:05:11Was ist los?
00:05:12Tja, meine Zeit bei Smith Barney ist vorbei
00:05:15Bin gefeuert
00:05:16Die haben nicht gefeuert?
00:05:18Fahrrad
00:05:18Sorry, Mann
00:05:19Die machen die ganze Filiale dicht
00:05:21Diese Rezession killt alles
00:05:25Tut mir echt leid, das zu hören
00:05:26Ja, das ist schlimm, Will
00:05:27Tut mir leid
00:05:28Wisst ihr was?
00:05:29Vielleicht ist es gar nicht so schlecht
00:05:31Stimmt's?
00:05:33Ist doch besser, seinen Finanzjob während einer Rezession zu verlieren
00:05:35Ich meine
00:05:36Ah, ist auf jeden Fall besser
00:05:37Du hast recht
00:05:38Ja, wahrscheinlich
00:05:38So ist es doch
00:05:41Drei Teams in sechs Jahren
00:05:42Ja, Mann
00:05:43Acht Teams in vier
00:05:44Keine Panik, du landest schon wieder auf den Füßen
00:05:46Ich hab aber kein Team
00:05:48Hey, Coop
00:05:49Wenn dein anderer Mann dieses Wochenende nicht auftaucht
00:05:51Können wir dann Willi mitnehmen?
00:05:53Ja, wieso nicht?
00:05:54Samstag bei Sonnenaufgang?
00:05:56Lust auf Hochseefischen?
00:05:58Komm schon, los geht's, Baby
00:05:59Los geht's, Baby
00:06:00Los geht's, Baby
00:06:02Klingt nach einer Menge Spaß
00:06:03Ja, danke
00:06:05Ist richtig spirituell, Mann
00:06:07Ich schwör's
00:06:07Aber ich hab keinen Schimmer, was Cory da macht
00:06:09Okay, ab und weg
00:06:09Daddy
00:06:11Daddy, Daddy
00:06:13Bruder
00:06:14Lecker, lecker
00:06:15Du musst immer gut aufpassen, Schätzchen, okay?
00:06:18Nicht, dass dein wunderschönes Gesicht vom Grill verbrannt wird
00:06:23Daddy, weinen Fische, wenn sie sterben?
00:06:26Nein
00:06:28Nein, was?
00:06:30Nein, nein
00:06:30Baby, Baby, die spüren nichts
00:06:32Die spüren das nicht?
00:06:33Nein, Schatz, tun sie nicht
00:06:34Also
00:06:35Wann musst du Fische aussehen?
00:06:36Ja
00:06:36Um sicher zu gehen
00:06:39Okay
00:06:40Direkt aus Coopers Loch
00:06:41Nein, nein, nein
00:06:42Können wir bitte was anderes sagen?
00:06:44Das ist dein Fangplatz
00:06:45Und ich hab ihn entdeckt
00:06:46Also
00:06:47Coopers Loch
00:06:49Jetzt tut bloß nicht so
00:06:50Als wüsstet ihr nicht
00:06:51Was ihr da für Wortspielchen treibt, Leute
00:06:53Was soll das?
00:06:53Cory, hast du ein Problem mit dem Namen?
00:06:55Coopers Loch
00:06:55Seht ihr?
00:06:57Überhaupt nicht
00:06:57Wieso sagst du das so komisch?
00:06:58Wick, was ist mit dir?
00:06:59Aus der Tiefe von Coopers Loch
00:07:01Oh, Baby
00:07:01Das sieht toll aus
00:07:02Ich will unbedingt
00:07:03Fische aus diesem Loch
00:07:06Zum Mitschreiben
00:07:07Ich stecke mir nichts in den Mund
00:07:08Was aus einem Loch mit deinem Namen kommt, Alter
00:07:19Aufwachen, aufwachen
00:07:20Eier und Schinken
00:07:22Oh Mann, ist der fit
00:07:23Ah, ihr seht heiß aus
00:07:25Los jetzt
00:07:26Hau ab, Mann
00:07:27Nein, nein, sieh mich an
00:07:28Verschwinde, du perraser Affe
00:07:29Sprich weiter so mit mir
00:07:31Dann hau ab, weg hier
00:07:32Halt, Will
00:07:33Mach die Tür auf
00:07:34Warum?
00:07:35Warum?
00:07:37Essen für ein paar Tage
00:07:38Wasser für eine Woche
00:07:39Bier für einen Monat
00:07:41Ey, sag mal, ab wie viel Bier gilt man als Alkoholiker?
00:07:44Wie viele Sandwiches sind das?
00:07:45Das sind 40
00:07:4640 Sandwiches
00:07:47Was?
00:07:4840?
00:07:48Verdammte Sandwiches?
00:07:49Hälfte Erdnussbutter Marmelade
00:07:51Hälfte Truthahn Käse
00:07:54Wie schafft man so schnell 40 Sandwiches?
00:07:56Ich bin explosiv im Angriff
00:07:57Ja, deshalb bist du auch in der NFL
00:08:00Ein Mädchen kann doch träumen
00:08:01Nein, nein, kann es nicht
00:08:03Weil ihr Schreihälse es nicht schlafen lasst
00:08:05Mama
00:08:05Du, wieso bist du hier?
00:08:07Ich liebe dich
00:08:10Heilige Scheiße
00:08:11Welchen Penner hast du die denn geklaut?
00:08:13Äh, meine Mom hat mir die gekauft, okay?
00:08:16L.L. Bean
00:08:16Voller Preis, weil ich ihr wichtig bin
00:08:18Sorry, Sir
00:08:19Ich kann sie leider nicht sehen
00:08:20Die Farbe blendet so
00:08:21Okay, wollt ihr vielleicht Kaffee?
00:08:23Nein, vielen Dank, Babe
00:08:24Und Frühstück?
00:08:26Äh, nein, eigentlich gern
00:08:27Aber wir haben Kube versprochen, dass wir um 5 da sind
00:08:29Hast du die Reisetabletten?
00:08:31Oh, äh, das Ding ist
00:08:32Paula, nur Weicheier nehmen, sowas
00:08:35Hier, nimm welche, wenn ich sie finde
00:08:37Nein, Babe, letzte Woche lief's gut
00:08:38Hey
00:08:39Liebling, durch die Reisekrankheit
00:08:40Verdirbst du dir doch den ganzen Tag
00:08:43Ich komm schon klar
00:08:44Wann kommt ihr zurück?
00:08:45Keine Ahnung, wahrscheinlich spät
00:08:47Das Wetter soll nicht so toll werden
00:08:49Wir kriegen das schon hin
00:08:50Vier große, starke Männer
00:08:52Aber der Ozean ist stärker
00:08:54Wir passen auf
00:08:55Okay
00:08:56Raus jetzt, raus
00:08:58Ich liebe dich
00:09:00Coole Jacke
00:09:11Das ist das Boot?
00:09:13Hey, Leute
00:09:14Morgen, Jungs
00:09:15Es ist winzig
00:09:15Bereit?
00:09:16Die Hochsee ruft
00:09:17Für vier Mann?
00:09:18Die Zeit drauf
00:09:18Los geht's
00:09:19Angeblich passen elf rein
00:09:21Zwerge oder normal große Erwachsene?
00:09:23Raus geht's
00:09:24Bewegt deinen Arsch
00:09:25Okay, hol die Kühlboxen
00:09:26Du hast dich ja gar nicht gekämpft
00:09:27Ich bin total verpennt aus
00:09:28Guten Morgen, du Meisterangler
00:09:30Bist du fertig?
00:09:31Ja, nur noch eine Minute
00:09:32Oh
00:09:34Was zum Teufel ist das?
00:09:36Das ist ein Geschenk meiner Mom
00:09:39Mein Fehler
00:09:40Sieht gut aus
00:09:42Lass es einfach
00:09:44Ich wusste nicht, dass ihr schon gepackt habt
00:09:47Ja
00:09:48Ja, die Umzugsfirma kommt morgen
00:09:51Jedes Jahr derselbe misst
00:09:52Voller Aufwand
00:09:54Bro, ich würde
00:09:55Auf der Stelle mit dir tauschen
00:09:57Mein Leben gegen deins
00:09:58Du willst nach Auckland ziehen?
00:10:01Ich würde sogar zum Mond ziehen
00:10:02Um Profi zu werden
00:10:03Ja
00:10:04Nur gibt's da kein Wasser
00:10:05Was? Auf dem Mond?
00:10:09In Auckland
00:10:11Ja, aber da gibt's doch
00:10:13Diese kleine Bucht
00:10:14Vor San Francisco, oder?
00:10:17Ich meine Fischgründe
00:10:19Dort gibt's ein Delta
00:10:20Doch da angelt man
00:10:21Vom Steg aus
00:10:22Ist ein ziemlicher Bullshit
00:10:24Was ist falsch daran?
00:10:25Ich brauch die Wellen, Mann
00:10:26Die Bewegung
00:10:28Die frische Luft
00:10:29In den Ozean
00:10:32Früher da
00:10:33Als Kind bin ich immer raus
00:10:35In die Sonora-Wüste
00:10:36Außerhalb von Gilbert
00:10:37Und
00:10:38Das war beängstigend, Mann
00:10:41Nichts
00:10:41Als Leere
00:10:42Egal wohin man auch sah
00:10:44Und da
00:10:46Hab ich's einfach
00:10:47Gespürt
00:10:49Weißt du?
00:10:50Was gespürt?
00:10:51Einfach alles
00:10:52Was immer es auch ist
00:10:53Es war
00:10:55Schätzlich da
00:10:56Und dasselbe Gefühl
00:10:57Hab ich draußen
00:10:58Auf dem Wasser
00:10:59Geht's um lebendig sein?
00:11:00Um Gott?
00:11:01Das Universum?
00:11:02Ich hab keine Ahnung
00:11:03Vielleicht
00:11:03Es ist einfach
00:11:07Es ist da
00:11:09Scheiße
00:11:09Offen gesagt
00:11:10Denk ich nicht viel darüber nach
00:11:11Weißt du?
00:11:11Ich glaube
00:11:12Wenn ich dem Gefühl
00:11:13Zu viel Aufmerksamkeit schenke
00:11:14Oder
00:11:16Es analysiere
00:11:17Verliere ich es
00:11:17Ich weiß nur
00:11:19Wenn ich es spüre
00:11:20Ist es da
00:11:21Es ist wie
00:11:24Es fühlt sich an wie Frieden
00:11:27Wie
00:11:27Wie zu Hause
00:11:36Okay
00:11:37Ja
00:11:38Los geht's
00:11:39Steig rauf
00:11:40Ich geb dir Zeug hoch
00:11:43Heilige Scheiße
00:11:44Geht's dir gut?
00:11:45Ja
00:11:46Ich glaub du überstehst das heute nicht
00:11:48Hey Willy Boy
00:11:49Du pass auf
00:11:50Können wir das bitte anders
00:11:52Komm schon
00:11:54Da will jemand
00:11:55Da will jemand Daddy verabschieden
00:11:56Oh da
00:11:57Oh da
00:11:58Und hoch mit dir
00:12:00Wieso bist du so frisch und wach?
00:12:02Wo fährst du hin Daddy?
00:12:04Sag bitte nicht wohin
00:12:05Sonst stellt sie den ganzen Tag Fragen über Fische die du weißt schon was
00:12:08Ähm
00:12:09Ich fahr mit den anderen raus
00:12:11Zum Spielen
00:12:14Aber dann komm ich wieder zurück
00:12:15Okay Bruder?
00:12:16Okay Daddy
00:12:19Wird wahrscheinlich später
00:12:20Letzte Nacht mit den Jungs
00:12:22Okay doch die Umzugsleute kommen früh
00:12:25Alles klar
00:12:25Alles klar
00:12:28Also du
00:12:29Bist schön brav bei Mama ja?
00:12:31Okay Daddy
00:12:31Ich will nicht hören dass es Ärger gab
00:12:35Hab dich lieb
00:12:36Vergiss Mama nicht
00:12:39Vergiss Mama nicht
00:12:42Noch einen
00:12:43Ich liebe dich
00:12:44Ich dich auch
00:12:46Frühstück Stinky?
00:12:54Marquis der Rücksitz ist zu eng für mich
00:12:56Oh Gott
00:13:01Alles okay?
00:13:02Ja nur mein Bein ist eingeschlafen
00:13:04Nächstes Mal sitze ich vorn Cory
00:13:07Verdammt ja
00:13:09Oh Marquis
00:13:10Es ist saukalt Alter
00:13:13Wird wärmer wenn die Sonne aufgeht Mann
00:13:14Gibt's viel Seegang heute?
00:13:16Ja wahrscheinlich
00:13:17Ich will raus bevor die Front reinkommt
00:13:19Ja
00:13:20Eine Front?
00:13:22Ja
00:13:22Ein Sturm
00:13:25Aber alles gut
00:13:26Wir sind bis drei vier durch und bei Sonnenuntergang zurück
00:13:28Das schlechte Wetter kommt erst später
00:13:32Wofür ist das?
00:13:33Für die Handys
00:13:34Damit kein Meersalz drankommt
00:13:35Außerdem haben wir nach ein paar Meilen eh keinen Empfang mehr
00:13:39Cool okay
00:13:40Gute Idee
00:13:41Sag mal
00:13:42Hast du noch Platz im Rucksack?
00:13:44Oh ja ja ja
00:13:44Stellst die Fahnen rein
00:13:46Alles klar
00:13:47Hier
00:13:50Hey ähm
00:13:51Ihr habt ein Funkgerät oder?
00:13:54Oh verdammt nochmal
00:13:56Nein aber ich hab hier zwei Dosen und ein langes Stück Schnur
00:14:00Müsste gehen oder?
00:14:02Will macht sich Sorgen wegen des Boots
00:14:04Komm schon Mann
00:14:05Klar hab ich eins
00:14:06Okay sorry
00:14:08Bist du nervös
00:14:09Du machst dir Sorgen wegen meinem Boot
00:14:12Meinem winzig kleinen Boot
00:14:13Auf dem man jede Bewegung spürt
00:14:15Alles klar
00:14:16Ja
00:14:16Die Wellen
00:14:17Ein Fischschwarm
00:14:18Der vorbeizieht
00:14:19Danke
00:14:19Drei starke Typen passen auf dich auf
00:14:21Ja gut zu wissen
00:14:23Wir werden eine Menge Spaß haben Will
00:14:42Aus dem Osten zieht eine sehr starke Kaltfront auf
00:14:45Was wir Meteorologen untertrieben als eine Störung in höheren Luftschichten bezeichnen
00:14:49Kann sich hier im Golf zu einem heftigen Schwum entwickeln
00:14:53Hey hier fliegt Nachrichten nach dem Ton
00:14:55Nikolas äh hier ist Mom
00:14:57Ich weiß dass du heute früh zum Fischen wolltest
00:15:00Ich wüsste nur gern ob du den Wetterbericht gesehen hast über den heftigen Sturm der aufziehen soll
00:15:06Ruf mich doch an wenn du das hörst
00:15:07Okay Schatz
00:15:08Ich hab dich lieb
00:15:09Bye
00:15:14Danke
00:15:21Hallo
00:15:22Äh Stuart ich bin's
00:15:23Hast du irgendwas von Nick gehört?
00:15:25Nein warum?
00:15:27Naja ich weiß dass er heute morgen mit den Jungs zum Fischen raus ist
00:15:30Und für später haben sie im Fernsehen ein großes Unwetter angesagt
00:15:33Ich hab ihn angerufen aber nur die Mailbox erwischt
00:15:35Ähm melde dich doch bei mir wenn du was von ihm hörst
00:15:38Okay?
00:15:39Ja
00:15:40Ich ruf ihn gleich an
00:15:52Oh schau dir den Fang an jedes Mal
00:15:55Keith wieso verlassen wir die Stelle?
00:15:57Du kennst doch die Fische in Coopers Loch man
00:15:58Will ich sag dir tolle Fische
00:16:01Wirklich toll aber ein furchtbarer Name
00:16:03Ja wieder
00:16:03Alter
00:16:04War das bei den Bugs?
00:16:072002
00:16:08Ein fetter Sieg mit Brad Johnson als Quarterback
00:16:11Und Chucky als Coach und der besten Defense auf dem verdammten Planeten
00:16:15Besser als die Ravens?
00:16:16Mein Scheiß auf Baltimore
00:16:21Konntest du nicht warten bis er dich fragt?
00:16:29Hey wer ist das?
00:16:31Ich möchte einen Stein in Rosa im Kissenschliff mit dreieinhalb Karat
00:16:35Ich find's irgendwie traurig dass du dich daran noch erinnerst
00:16:37Das war's traumatisch
00:16:40Das war meine Ex wir waren gerade ein Jahr zusammen und sie will einen 75.000 Dollar ring
00:16:46Ah deshalb ist sie deiner Ex
00:16:47Ich weiß überhaupt nicht welche Signale ich gesendet hab dass ich heiraten will
00:16:51Ah Frauen brauchen keine Signale nur ein Wink was ganz kleines
00:16:54Also bin ich schuld?
00:16:55Oh man du bist immer schuld
00:16:56Ja
00:16:57Ja
00:16:58Ja je früher du das kapierst
00:17:00Da ist du besser
00:17:01Du solltest die Schuld auf dich nehmen
00:17:04Jedes Mal von Anfang an
00:17:06Macht ihr das so?
00:17:08Nein
00:17:08Nein nein bloß nicht
00:17:09Nein
00:17:21Denk einfach dran wie oft du uns bei Workouts zum Kotzen gebracht hast Nick
00:17:25Hey scheiß
00:17:28Ich hab's dir gesagt Seekrankheit wird immer schlimmer
00:17:31Können wir nicht einfach hier stoppen und die Leiden los haben
00:17:33Reis dich zusammen Nick
00:17:36Coopers Loch wartet
00:17:48Hier bleiben wir.
00:17:50Corey, holst du den Ankermann?
00:17:51Ja.
00:17:51Halt die Leine straff.
00:17:52Schön langsam.
00:17:53Ich will nicht noch einen verlieren wie letztes Wochenende.
00:17:55Hab verstanden.
00:17:56Nick, du musst dich hinlegen.
00:17:56Du siehst scheiße aus.
00:17:57Blöd, dass ich gesagt habe, Reisetabletten werden uns für Weiche.
00:18:31Ich hab ihn.
00:18:33Alles okay, Mann?
00:18:35Ich hab ihn.
00:18:36Geht's besser?
00:18:37Oh, scheiße.
00:18:39Das Boot wird so.
00:18:41Alter, du hast die Leine gerade erst ausgebracht.
00:18:43Krass.
00:18:44So fängt man einen Fisch.
00:18:45Hast du gesehen?
00:18:46Ja, ich weiß.
00:18:47Yeah.
00:18:48Wie fühlst du dich?
00:18:50Wie ist dein...
00:18:52Mach dich nicht über meinen Scheiß lustig.
00:18:55Auf einmal ist es dein Scheiß.
00:18:57Mein Zen.
00:18:58Du Arsch, oder wie man das nennen will.
00:19:03Ich hätte euch nie davon erzählen sollen.
00:19:07Oh, ich hab auch einen.
00:19:09Ganz schön groß.
00:19:10Nein, das ist das Boot.
00:19:12Aber es bewegt sich.
00:19:13Du angelst buchstäblich das Boot.
00:19:16Ja, du hast recht.
00:19:17Ja, lass locker.
00:19:19Alles klar.
00:19:19Jetzt deinen.
00:19:21Vorsicht mit dem Finger.
00:19:22Ja.
00:19:23Ich sollte was ändern.
00:19:24Ja, mach mich.
00:19:25Pass auf, dass dir das nicht normal passiert.
00:19:27Ändern was?
00:19:27Ich weiß es nicht.
00:19:30Ach.
00:19:33Hier draußen kommt man ins Grübeln, hm?
00:19:36Ja.
00:19:37Ja, total.
00:19:43Shit.
00:19:44Okay, dann nochmal.
00:19:45Was willst du ändern?
00:19:48Mann, weißt du, ich glaube...
00:19:51Oder?
00:19:53...den Großteil meines Lebens...
00:19:55...leicht ziemlich egoistisch.
00:19:57Ich war...
00:19:58...distanziert.
00:20:01Ja, lass die Reine einfach laufen.
00:20:02Nicht um den Bier.
00:20:03Okay.
00:20:06Was soll's?
00:20:09Ich doch auch.
00:20:11Es geht doch immer ums Ganze.
00:20:14Und mehr noch für Typen wie mich und Cory.
00:20:16Jedes Mal auf dem Feld geht's nur ums Überleben.
00:20:18Man denkt nur ans Überleben.
00:20:19Überleben, das ist...
00:20:22Das ist voll egoistisch.
00:20:25Bei mir da draußen keiner was bedeutet.
00:20:27Die anderen sind mir völlig egal.
00:20:28Es geht nur um mich.
00:20:3153 Plätze hat ein Team.
00:20:32Ich will einen davon kriegen.
00:20:33Ich muss es schaffen.
00:20:34Ganz egal wie.
00:20:35Verstehst du?
00:20:37Schnell laufen, effektiv sein, Gegner umreißen,
00:20:39jemanden ausknocken.
00:20:40Oder als Ganner das Feld runterfliegen.
00:20:42Eben alles, was nötig ist, dass ich ins Team komme.
00:20:44Immer präsent bleiben.
00:20:48Ich weiß schon, es klingt beschissen.
00:20:50Aber...
00:20:50Was erhebst du da?
00:20:51Es ist nicht beschissen.
00:20:52Es ergibt total Sinn.
00:20:54Also für mich jedenfalls.
00:20:59Ich kann an nichts anderes denken,
00:21:00als an das, was direkt vor meiner verdammten Nase ist.
00:21:03Der Typ da vor mir.
00:21:04Ich muss ihn einfach schlagen.
00:21:05Denn wenn ich's nicht tue, wenn ich...
00:21:09Keine Ahnung.
00:21:10Wenn ich an irgendwas anderes denken muss,
00:21:11lenkt mich das vom Überleben ab.
00:21:14Du distanzierter.
00:21:15Egoist, du.
00:21:17Orientier dich.
00:21:18Einfach an mir.
00:21:22durchhalten.
00:21:25Das ist alles.
00:21:32Hey, Mann.
00:21:33Das Wetter sieht gar nicht gut aus.
00:21:35Ja, ja.
00:21:35Du hast recht.
00:21:36Wirklich überhaupt nicht gut.
00:21:37Hey, äh...
00:21:38Wir müssen langsam Schluss machen.
00:21:40Okay.
00:21:40Shit, wir müssen sofort aufhören.
00:21:42Nichts dagegen.
00:21:43Hey, Corey, holst du den Anker hoch?
00:21:44Ja, klar, Mann.
00:21:45Mach ich.
00:21:46Scheiße, mein Fehler.
00:21:47Alles gut.
00:21:48Ja.
00:21:49So, das ist fest, Mann.
00:21:50Kommt das da drunter?
00:21:51Das hier?
00:21:52Ja, ja.
00:22:08Was zum Teufel?
00:22:11Der Anker steckt fest.
00:22:12Na los, großer.
00:22:13Gib alles.
00:22:14Alter, was denkst du, was ich hier mache?
00:22:25Okay, warte.
00:22:27Ich will nicht noch einen Anker verlieren.
00:22:28Bleib dran.
00:22:29Hey, Will, hilf uns hier mal.
00:22:32Ich bin da.
00:22:33Lass die Leine durchhängen.
00:22:35Ja.
00:22:35Mach mal Platz.
00:22:36Hey, Skyler.
00:22:38Alles klar.
00:22:39Okay.
00:22:40Wie wär's mit deinem Motivationsquatsch, Skyler?
00:22:42Warum nicht?
00:22:43Los geht's.
00:22:44Ich bin stark.
00:22:45Du bist stark.
00:22:47Wir sind stark.
00:22:52Ich bin stark.
00:22:54Du bist stark.
00:22:55Wir sind stark.
00:22:59Fuck.
00:23:00Okay, okay.
00:23:01Ja, ja.
00:23:02Okay.
00:23:02Alles klar.
00:23:04Es ist wahrscheinlich nicht mehr lange hell.
00:23:06Nur mal so.
00:23:06Okay, ich versuch was.
00:23:07Corey, mach es da fest.
00:23:09An der Backbordklampe.
00:23:10Alles klar.
00:23:11Okay, alle festhalten.
00:23:12Ist nicht meine beste Idee, aber ich will den Anker nicht verlieren.
00:23:14Ja.
00:23:15Gut.
00:23:23Okay, mal sehen, ob das funktioniert.
00:23:24Wenn nicht, schneid dich hinab.
00:23:28Also, Leute, gut festhalten.
00:23:30Könnte ein bisschen heftig werden.
00:23:31Verstanden, Mann.
00:23:31Okay.
00:23:32Okay.
00:23:33Vorsicht.
00:23:33Vorsicht.
00:23:34Langsam.
00:23:35Tief, tief, tief.
00:23:36Langsam.
00:23:37Oh, oh, oh.
00:23:37Oh, langsam.
00:23:40Jetzt noch ein bisschen, Kup.
00:23:41Mach schon.
00:23:42Ja, ja.
00:23:47Ich glaube, es klappt.
00:23:48Hey, es klappt.
00:23:51Oh.
00:23:53Ach, das ist heftig.
00:23:54Scheiße.
00:23:55Kraft ist.
00:23:56Sag schon, sollen wir ihn kappen?
00:23:59Hau rein, Kup.
00:24:00Gib Gas.
00:24:01Okay.
00:24:01Nein, nein, nein.
00:24:02Das Wort ist voll.
00:24:02Komm schon.
00:24:03Lauf rein.
00:24:03Lauf rein.
00:24:04Lauf rein.
00:24:04Lauf rein.
00:24:05Kup.
00:24:05Die Anker rührt sich nicht.
00:24:06Stopp.
00:24:09Gas, Gas, Gas.
00:24:10Wir haben's gut.
00:24:11Okay, Leute.
00:24:11Gib Gas.
00:24:12Los, los, los.
00:24:13Volle Kraft, volle Kraft.
00:24:14Volle Kraft.
00:24:16Stopp, Gup.
00:24:17Ding, stopp.
00:24:18Los, der Porn.
00:24:19Los, der Porn, nachschuhen.
00:24:20Oh, Mann.
00:24:21No, no, stopp.
00:24:42Was ist das?
00:24:55Was ist passiert?
00:24:58Hey!
00:24:59Es muss!
00:25:01Lauf aufs Boot!
00:25:03Lauf aufs Boot!
00:25:05Lauf aufs Boot!
00:25:07Lauf aufs Boot!
00:25:08Nick, lauf aufs Boot!
00:25:10Lauf aufs Boot!
00:25:12Was ist passiert?
00:25:14Lauf aufs Boot!
00:25:15Lauf!
00:25:16Lauf!
00:25:23Lauf!
00:25:24Was ist passiert?
00:25:25Was ist passiert?
00:25:26Was ist passiert?
00:25:28Seid ihr okay, Leute?
00:25:30Scheiße, mein Mann!
00:25:33Halt es, scheiß Jungs!
00:25:34Wir haben's!
00:25:34Wir haben's!
00:25:35Scheiße!
00:25:36Wir fesstücken!
00:25:39Okay, bitte!
00:25:41Bleib dran!
00:25:42Bleib dran!
00:25:42Lauf festhalten!
00:25:43Lauf festhalten!
00:25:44Ja, ja!
00:25:45Sekunde, Leute!
00:25:46Rück dagegen!
00:25:48Ihr wird hoch!
00:25:49Geh runter!
00:25:50Mach's!
00:25:50Alles klar!
00:25:51Los!
00:25:52Los!
00:25:53Los!
00:25:54Los!
00:25:55Warte!
00:26:00Wir müssen Schwung holen!
00:26:02Wir brauchen einen Rhythmus!
00:26:03Wie bei einer Wippe!
00:26:05Ja, okay!
00:26:06Rüber auf die andere Seite!
00:26:07Komm wir rüber!
00:26:07Mach's schon!
00:26:08Komm schon!
00:26:09Wir hätten es!
00:26:10Wir hätten es!
00:26:11Ja, wir hätten es fest!
00:26:12Hände wir rüber!
00:26:13Okay, okay!
00:26:14Wir machen alles zusammen!
00:26:15Alles zusammen!
00:26:16Ja, Leute!
00:26:17Alles klar!
00:26:18Ich bin stark!
00:26:19Du bist stark!
00:26:20Wir sind stark!
00:26:22Los jetzt!
00:26:23Mach's schon!
00:26:25Es funktioniert nicht!
00:26:26Es klappt nicht!
00:26:28Scheiße noch mal!
00:26:29Das Ding, die deiner haben kann!
00:26:30Schon gut!
00:26:31Das ist viel zu schwer!
00:26:32Wir verschinden unsere Kraft!
00:26:34Komm schon!
00:26:34Warte!
00:26:35Warte!
00:26:35Warte!
00:26:39Warte!
00:26:40Na!
00:26:41Die Leine!
00:26:41Hey!
00:26:42Ich hab die Ankerleine!
00:26:44Der Anker hält uns unten!
00:26:46Wenn wir die Leine kappen, dreht es sich!
00:26:48Ich kümmere mich um die Leine!
00:26:49Du hast einen Kappen!
00:26:49Du hast einen Kappen!
00:26:50Okay!
00:27:05Ich hab sie!
00:27:06Ich hab sie!
00:27:08Ja, klasse!
00:27:09Gib mir mal!
00:27:10Okay!
00:27:12Okay!
00:27:17Ich kack sie am Boot!
00:27:19Ich schmerz sie am Propeller durch!
00:27:20Ja!
00:27:23Hey!
00:27:24Pass auf, Mann!
00:27:30Vorsicht!
00:27:35Ich schmerz sie am Propeller durch!
00:27:36Ja!
00:27:40Pass auf, Mann!
00:27:42Vorsicht!
00:27:42Hä?
00:27:51Ja, Mann!
00:27:51Hast du's?
00:27:51Ja, Mann!
00:27:52Pass auf deine Hände!
00:27:55Geschafft!
00:27:55Ja?
00:27:56Ja, Baby!
00:27:57Klasse, Mann!
00:27:57Okay.
00:28:03Gut, Leute. Wir nehmen die Leine und dann binden wir sie an der anderen Seite fest und ziehen dieses Mistding
00:28:13rum.
00:28:14Okay, wir drehen das Boot.
00:28:17Auf die Schöpferer da ist das Wärmefeld gut zu erkennen.
00:28:19Der Sturm wird kurz nach Mitternacht auf Sarasota treffen und zieht dann weiter nach St. Petersburg, bevor er die Region
00:28:27um Tampa erreicht.
00:28:28Wir erwarten mittlere Windgeschwindigkeiten, doch das Unwetter soll sich zu einem tropischen Zyklon entwickeln.
00:28:34Hey, hier schlägt Nachrichten nach dem Turm.
00:28:37Babe, ich bin's. Ruf mich an, wenn du wieder Empfang hast.
00:28:41Der Sturm sieht wirklich übel aus. Ich hoffe, ihr seid schon auf dem Rückweg.
00:28:44Ich liebe dich. Bis später.
00:28:53Wir kriegen dieses verdammte Boot nie nach oben.
00:28:56Ja, scheiß drauf.
00:28:57Wir drehen doch hier nicht rein, sind keine Chance.
00:28:59Genau, scheiß drauf.
00:29:00Was haben wir im Boot? Wir haben eine Kühlbox.
00:29:02Wir haben Essen und Trinken in der Kühlbox.
00:29:04Wir müssen da unten noch verzauert sein.
00:29:06Wo sind die Schwimmwesten?
00:29:08Die sind links, links vom Cockpit.
00:29:10Okay, gut festhalten.
00:29:12Warte, warte, warte.
00:29:14Wenn du die Luke aufmachst, das Wasser ist als kalt.
00:29:16Wenn es der Stau verflutet, sinkt das Boot noch tiefer.
00:29:20Frack, das ist so beschissen.
00:29:21Das Boot kann sowieso sinken, egal was wir machen.
00:29:25Hör zu, wir kommen eine Weile ohne Essen aus.
00:29:27Aber die Westen brauchen wir jetzt.
00:29:29Okay, ich hol sie.
00:29:50Was zum Teufel machst du denn da?
00:29:52Scheiße, ich komm nicht runter.
00:29:53Was?
00:29:54Nein, er hat recht.
00:29:55Nein, nein, nein.
00:29:55Das ist eine schlechte Idee, Will.
00:29:56Jungs, eine ganz schlechte Idee.
00:29:58Es muss sein, verdammt.
00:29:59Die Klamotten erschweren, das Tauchen.
00:30:01Ja, du musst warm bleiben.
00:30:03Wir brauchen die Westen, okay?
00:30:20Was war das?
00:30:21Was ist da los?
00:30:22Was ist das?
00:30:23Nein, nein, nein, nein, nein.
00:30:23Nicht sinken, nicht sinken.
00:30:25Nein, nein, nein, nein, nein.
00:30:26Nicht sinken, nicht sinken.
00:30:27Los nicht, los nicht.
00:30:27Nein, nein, nein.
00:30:28Nicht sinken, Herr Hörschel.
00:30:29Komm schon, Baby.
00:30:30Nicht sinken.
00:30:32Es hat aufgehört.
00:30:33Ist es dabei?
00:30:39Herr Braunschel, der hat einen.
00:30:41Bitte, Herr Hörschel, bitte, was hat sich.
00:30:43Komm.
00:30:44Ich hab dich.
00:30:47Da unten sind noch mehr.
00:30:49Ich hole sie.
00:31:04Ich halb sie.
00:31:06Ich halb sie.
00:31:07Hier.
00:31:07Ist das alles?
00:31:09Okay.
00:31:09Was haben wir da unten noch?
00:31:10Fackeln.
00:31:12Fackeln.
00:31:12Ich hab da unten noch Fackeln.
00:31:14Das ist gut.
00:31:15Das ist eine gute Sache.
00:31:15Das ist eine gute Sache.
00:31:15Was haben wir hier?
00:31:16Ich werde sie suchen.
00:31:18Ich hole sie.
00:31:23So.
00:31:26Ich sehe ihn.
00:31:27Ich sehe ihn.
00:31:27Wer ist er denn?
00:31:27Wir haben sie gut gemacht.
00:31:29Klasse Mann.
00:31:30Ja, fuck ja.
00:31:31War schon.
00:31:31Gib her.
00:31:32Na los.
00:31:33Wim schon.
00:31:34Ich hab sie.
00:31:35Ich hab sie.
00:31:36Okay.
00:31:37Also.
00:31:38Nur noch.
00:31:39Es lohnt was.
00:31:41Die.
00:31:43Die Kühlboxen.
00:31:44Die sind da unten.
00:31:45Die sind festgezahlt.
00:31:45Gut.
00:31:46Ich hole sie.
00:31:46Ich hole sie.
00:31:48Sie sind am Backboard.
00:31:53Er sagt das.
00:31:57Ich bin hier.
00:32:06Hilfe.
00:32:11Hilfe.
00:32:14Hilfe.
00:32:14Hilfe.
00:32:17Hilfe.
00:32:19Hier rüber!
00:32:21Hier rüber!
00:32:22Hier rüber!
00:32:24Machst du das auch richtig?
00:32:26Ich versuch's!
00:32:27Okay.
00:32:31Hier rüber!
00:32:33Hier rüber!
00:32:35Hier rüber!
00:32:37Hier rüber!
00:32:39Hier rüber!
00:32:41Warte!
00:32:43Warte!
00:32:44Gib mir die Facke!
00:32:44Hilfe!
00:32:47Hey!
00:32:49Komm schon!
00:32:50Hier!
00:32:52Ja, komm schon!
00:32:58Ich hab's gesehen!
00:32:59Ich hab's gesehen!
00:33:00Oh Gott!
00:33:04Haben die uns gesehen?
00:33:05Wir kommen zurück!
00:33:06Wir kommen zurück, ganz sicher!
00:33:08Sie sehen uns, oder?
00:33:09Sie sehen uns, ja!
00:33:14Wir haben uns gesehen, oder?
00:33:23Wir haben uns gesehen!
00:33:24Wir müssen an die Kühlboxen!
00:33:27Wenn sie noch nicht vollgelaufen sind!
00:33:31Mein Rucksack!
00:33:32Die Handys!
00:33:33Die Handys!
00:33:34Ja!
00:33:35Im Rucksack!
00:33:36Der ist in der Mittelkonsole!
00:33:38Direkt!
00:33:38Direkt beim Steuer!
00:33:39Ja, der müsste!
00:33:40Der müsste!
00:33:41Der müsste noch da sein!
00:33:43Wir brauchen eine Minute!
00:33:44Eine Minute!
00:33:45Um Luft zu holen!
00:33:47Ich wärme mich ein bisschen auf!
00:33:49Dann traf ich runter!
00:33:54Hey, Cory!
00:33:56Was ist schlimmer?
00:33:59Das hier?
00:34:01Oder letztes Jahr,
00:34:021916 in Detroit?
00:34:07Das ist wahrscheinlich das aller einzige Mal,
00:34:10dass ich zu euch sage!
00:34:12Ich wäre lieber in Detroit!
00:34:17Nein!
00:34:18Nein!
00:34:19Nein!
00:34:19Ich liebe dich!
00:34:20Nein!
00:34:27Sie malen wunderbar!
00:34:29Ja!
00:34:29Süß!
00:34:30Und als kleine Schwester machen sie natürlich auch noch andere Sachen!
00:34:34Stierkämpfe nennen sie das!
00:34:36Dabei drücken sie sich Stirn an Stirn weg!
00:34:39Hin und her!
00:34:40Oh, das ist ja witzig!
00:34:41Du malst grüne Herzen, oder?
00:34:43Und was zeichnest du?
00:34:44Eine Kuh!
00:34:46Zeig sie mir mal!
00:34:50Oh, süß!
00:34:52Süß!
00:34:54Oh!
00:34:58Hallo?
00:34:59Hi, Marsha!
00:35:00Ich bin's!
00:35:01Hallo, Liebling!
00:35:02Wie geht's?
00:35:03Ganz gut!
00:35:04Ich bin nur...
00:35:05Ich mach mir nur etwas Sorgen um Nick und die Jungs!
00:35:09Moment!
00:35:10Sie sind noch nicht zurück?
00:35:11Nein!
00:35:12Und der Sturm ist...
00:35:13Hast du heute irgendwas von Nicky gehört?
00:35:15Nein, leider nicht!
00:35:17Und ich hab ziemlich oft angerufen!
00:35:19Okay!
00:35:20Das gefällt mir nicht!
00:35:23Ähm...
00:35:23Ich hab auch angerufen!
00:35:25Heute Morgen!
00:35:25Gleich nachdem sie raus sind!
00:35:27Aber...
00:35:27Es ging sofort die Mailbox an!
00:35:29Bei mir auch!
00:35:30Gerade eben?
00:35:31Ja!
00:35:32Ich hab schon den ganzen Tag so ein komisches Gefühl!
00:35:35So eine Ahnung, als ob irgendwas nicht stimmt!
00:35:38Stuart hat auch nichts von ihm gehört, glaub ich!
00:35:41Ich finde, wir sollten was tun!
00:36:02Ich hab ihn nicht!
00:36:03Du hast ihn!
00:36:09Komm her!
00:36:17Ich hab ihn nicht!
00:36:18Wir sollen die Trocken halten!
00:36:19Wir müssen vorsichtig sein!
00:36:21Ja?
00:36:22Sie müssen in den Tüten bleiben!
00:36:24Okay!
00:36:25Wir werden mal!
00:36:27Okay!
00:36:32Wer hat?
00:36:33Das ist meins.
00:36:34Okay. Und das hier?
00:36:37Den gehört das?
00:36:38Das gehört mir.
00:36:39Das ist deins?
00:36:40Ja.
00:36:40Alles klar.
00:36:41Geh an, das scheiß Teil.
00:36:47Das klappt nicht.
00:36:50Ich hab kein Netz.
00:36:51Ja.
00:36:52Das auch nicht.
00:36:54Genau wie ich.
00:36:56Komm schon.
00:36:57Ich dachte, der Notruf funktioniert.
00:37:00Überall.
00:37:01Gibt's da nicht irgendwo einen verdammten Satellit?
00:37:03Ich bin bei Sprint.
00:37:05Eigentlich ist dein Fall stark.
00:37:09Außer jetzt natürlich.
00:37:10Voll scheiße.
00:37:12Der Sturm ist in einer halben Stunde genau über uns.
00:37:16Okay, besser. Wir machen sie aus.
00:37:18Wenn wir kein Netz haben, saugen wir nur die Akkus leer.
00:37:21Oh, ja!
00:37:32Ruf an Zentrale.
00:37:34Von Wagen 313, komm.
00:37:38Die Zentrale.
00:37:40Wegen diesen vermissten Freizeitfischern.
00:37:43Ich hab hier einen verlassenen Dodge Ram Pickup vor mir.
00:37:47Mit einem leeren Bootsanhänger.
00:37:50Kennzeichen folgt.
00:37:521-1 Alpha.
00:37:537-2 Echo Charlie.
00:38:04Gut, alles klar.
00:38:06Es könnte sein, dass die Männer noch auf See sind.
00:38:09Benachrichtigen Sie die Küstenwache.
00:38:12Verstanden.
00:38:13313.
00:38:131-1 Alpha.
00:38:442-1 Alpha.
00:38:44Mach's auf.
00:38:44Da sind die Handys.
00:38:46Ich hab die Handys.
00:38:48Come on.
00:38:51Los.
00:38:52Ich hab das.
00:38:53Ich hab das.
00:38:54Mach's auf.
00:38:57Leid durch.
00:38:59Mach's auf.
00:38:59Mach's auf.
00:39:00Mach's auf.
00:39:00Es ist so scheiß kalt.
00:39:02Es ist ein gutes Zeichen.
00:39:04Deine Temperatur ist noch hoch genug.
00:39:08Du schaffst das.
00:39:09Augen auf.
00:39:11Kommt hoch.
00:39:12Augen auf.
00:39:13Hör zu.
00:39:14Wir bleiben zusammen, okay?
00:39:17Okay?
00:39:18Ich bin stark.
00:39:19Du bist stark.
00:39:20Und weiter.
00:39:20Wir sind stark.
00:39:21Wir sind stark.
00:39:22Verdammt richtig.
00:39:25Also auch hier.
00:39:26Ich hab dich.
00:39:41Es regnet nicht mehr.
00:39:43Ja.
00:39:44Ja.
00:39:44Es regnet.
00:39:45Ja.
00:39:45Ja.
00:39:46Scheiß auf den Sturm.
00:39:48Oh Gott.
00:39:49So damn.
00:39:52Was zum Zweifel ist das?
00:39:55Let's do this.
00:39:56Was?
00:39:56Was ist das?
00:40:17Was ist das hier?
00:40:20Ich habe dir so.
00:40:21Wir sind hier.
00:40:21Wir sind hier.
00:40:22Wir sind hier.
00:40:25Das kommt hier.
00:40:35Kari, wo ist das Auto bist du?
00:40:38Wo ist das Boot?
00:40:40Wo ist das Boot?
00:40:42Wo ist das Boot?
00:40:45Ich sehe das Boot.
00:40:46Ich sehe das Boot.
00:40:47Ich kann es nicht sehen.
00:40:49Ich sehe das Boot.
00:40:52Da ist es.
00:40:58Ich sehe das Boot.
00:41:03Ich sehe das Boot.
00:41:06Ich sehe das Boot.
00:41:15Hier.
00:41:17Ich will auf dem Boot.
00:41:19Ich kann es nicht mehr.
00:41:27Komm schon.
00:41:28Komm schon!
00:41:29Komm schon!
00:41:29Scheiße, man!
00:41:30Nein!
00:41:30Ich bin verletzt!
00:41:32Ich blute!
00:41:34Hey!
00:41:35Hey, hey!
00:41:36Hey!
00:41:37Hey, hey!
00:41:38Hey!
00:41:39Hey!
00:41:40Hey!
00:41:41Hey!
00:41:42Hey!
00:41:43Hey!
00:41:47Hey!
00:41:53Küstenwache! Was ist da draußen los?
00:41:56Sir, gerade kam ein Bericht rein.
00:41:58Ein Wagen mit Bootsanhänger steht noch am Seminole-Anleger in Clearwater.
00:42:02Der örtliche Sheriff hat uns informiert.
00:42:05Irgendwelche Notrufe heute Nacht? Maydays?
00:42:08Nein, Sir.
00:42:08Nein? RAS-Signale? E-Purps?
00:42:11Nein, nichts.
00:42:13Der Sturm.
00:42:15Sieht seit heute Nachmittag ins Landesinnere.
00:42:17Wie ist die Temperatur da draußen?
00:42:19Lufttemperatur liegt bei knapp über 16.
00:42:21Wassertemperatur?
00:42:2211 Grad im Moment.
00:42:24Ah.
00:42:25Diese Kaltfront wirkt wie ein Schneepflug.
00:42:28Sie schneidet direkt durch die warme Luft, rückt sie hoch und weg.
00:42:32Dadurch wird der Seegang noch schlimmer.
00:42:35Okay, alle bleiben hier.
00:42:37Es gilt Alarmbereitschaft.
00:42:39Wir überwachen die AIS-Signale und die Notrufparken.
00:42:42Geht auf Kanal 16 für allgemeine Sicherheitsabfragen.
00:42:44Vielleicht meldet sich jemand.
00:43:06Vielleicht wird es hier so richtig schön zur Sache gehen.
00:43:18Bis zum nächsten Mal.
00:43:18Auf Kordat!
00:43:21Na!
00:43:25Karshan!
00:43:26Karshan!
00:43:27We must not have...
00:43:29We must not have...
00:43:31Let's go.
00:43:35Help him, man!
00:43:39Sehr gut. Let's go!
00:43:53Lauf!
00:43:55Lauf!
00:43:56Jetzt wird sich sagen, was wir drauf haben, Leute!
00:43:58Ja.
00:43:58Klar? Jetzt geht's um alles oder nichts!
00:44:01Ja.
00:44:02Okay?
00:44:03Wir müssen nur Zeit schinden.
00:44:06Keine Punktejagd, kein Boxenstopp, kapiert?
00:44:09Alles, was wir tun müssen, ist durchhalten, klar?
00:44:13Alter, konzentrier dich!
00:44:15Verdammteres Spiel, Baby!
00:44:16Los, wir schaffen das!
00:44:19Lackis!
00:44:21Hast du ihn gehört?
00:44:23Hast du ihn gehört?
00:44:26Hast du ihn gehört?
00:44:28Hör zu, Mann. Hör zu.
00:44:30Hör zu.
00:44:33Irgendwas...
00:44:34passiert gerade mit mir.
00:44:39Ich verliere mich.
00:44:41Innerlich.
00:44:44Ich kann's spüren.
00:44:45Ich will den Scheiß nicht hören.
00:44:47Ich will den Scheiß nicht hören, Markis!
00:44:50Komm schon!
00:44:51Wenn es hier zu Ende geht, dann soll es so sein, hast du.
00:44:55Salz.
00:44:57Gischt.
00:44:59Das Meer.
00:45:03Distanz.
00:45:05Egoismus.
00:45:08Das bedeutet überleben.
00:45:13Überleben.
00:45:16Überleben.
00:45:16Nein!
00:45:19Hör mir zu.
00:45:21Ich will diesen Scheiß nicht hören.
00:45:24Was sollen wir tun?
00:45:25Was kann ich tun?
00:45:27Bruder, er sieht dich, Bro!
00:45:28Bruder!
00:45:29Sie ist hier.
00:45:30Bruder!
00:45:30Sie ist nicht hier, Mann.
00:45:32Nein!
00:45:32Hör auf!
00:45:33Ganz ruhig!
00:45:34Beruhige dich!
00:45:35Nein, nein, nein, nein!
00:45:36Sie ist nicht hier!
00:45:37Bruder!
00:45:38Sie ist nicht hier!
00:45:39Es ist okay, es ist okay!
00:45:40Sie ist nicht hier!
00:45:41Sie soll mich nicht versehen!
00:45:42Hör auf!
00:45:44Wir sind okay!
00:45:45Es ist okay!
00:45:53Was passiert mit ihm?
00:45:57Er ist unterkühlt!
00:46:02Er braucht Körperwärme!
00:46:03Wir müssen uns um ihn herumlegen!
00:46:05Ich zünde die letzte Fackel!
00:46:07Scheiß drauf!
00:46:07Komm schon, Baby!
00:46:08Komm schon!
00:46:10Pass auf seinen Kopf auf!
00:46:11Ja, pass auf seinen Kopf auf!
00:46:12Seid vorsichtig!
00:46:13Gut so!
00:46:13Komm schon!
00:46:20Hey!
00:46:21Ich bin's nochmal!
00:46:23Langsam mache ich mir wirklich ernsthaft Sorgen!
00:46:27Der Sheriff meinte, Marquis' Truck steht als einziger noch auf dem Parkplatz!
00:46:30Ich hoffe, ihr sitzt einfach irgendwo betrunken rum!
00:46:33Bitte, ruf mich an!
00:46:36Deine Mom macht sich auch Sorgen!
00:46:40Was Neues?
00:46:42Nein, ich habe ihm nochmal draufgesprochen!
00:46:49Hey, Paula!
00:46:50Hier ist Becca Cooper!
00:46:53Hey, Rebecca!
00:46:54Hast du was von Marquis gehört?
00:46:57Nein!
00:46:57Und sein Truck steht immer noch in Seminole!
00:47:00Ich weiß!
00:47:02Hast du heute überhaupt schon was gehört?
00:47:04Nein!
00:47:05Er meinte, es könnte spät werden!
00:47:07Weil wir doch morgen wegziehen!
00:47:09Es ist nur...
00:47:11Komisch, dass sein Handy aus ist, weißt du?
00:47:14Ja, das von Nick genauso!
00:47:19Okay, also, ähm...
00:47:20Vier große, starke Jungs!
00:47:22Kein Grund zur Panik!
00:47:23Bestimmt, ist alles gut!
00:47:25Trotzdem kontaktiere ich mal die Küstenwache!
00:47:29Gut, ähm...
00:47:30Bleib zuversichtlich!
00:47:31Wenn ich was von Marquis hören sollte, ruf ich dich an!
00:47:34Und du meldest dich, wenn Nick anruft!
00:47:36Versprochen!
00:47:37Danke!
00:47:47Weiß sie irgendwas?
00:47:48Nein, nichts!
00:47:52Ich weiß!
00:48:00Schon okay!
00:48:01Wirklich?
00:48:02Ja!
00:48:02Nur dieses Warten!
00:48:03Ja, das Warten!
00:48:16Hey, komm!
00:48:18Alles okay!
00:48:19Komm schon, Nick!
00:48:20Alles okay?
00:48:20Alles okay!
00:48:22Nicht einschlafen, ja?
00:48:23Nicht einschlafen, ja?
00:48:24Nein!
00:48:25Nicht einschlafen!
00:48:25Wir ziehen dich an!
00:48:28Nein!
00:48:29Ganz ruhig!
00:48:30Komm runter!
00:48:30Was machst du denn?
00:48:31Lass mich!
00:48:32Du drehst durch, Mann!
00:48:34Alles okay, Will?
00:48:35Hör auf, sonst scheiß zu reden!
00:48:37Das war einmal!
00:48:38Gut, es ist vorbei!
00:48:39Ist alles okay?
00:48:41Das war ein Treffer!
00:48:42Hey, alles okay?
00:48:43Ja!
00:48:44Er hat gesessen!
00:48:45Lass mich los!
00:48:46Lass mich los!
00:48:48Lass mich los!
00:48:50Ganz ruhig!
00:48:51Geh weg!
00:48:52Lass mich durch!
00:48:53Will, nimm seine Beine!
00:48:53Wer ist euch, Mann?
00:48:54Hör dich doch zu sagen!
00:48:56Ich hab ihn!
00:48:57Halt ihn fest!
00:48:58Halt ihn gut fest!
00:48:59Auf, auf!
00:49:00Auf, auf!
00:49:02Chief, eine Rebecca Cooper hat angerufen.
00:49:04Ihr Mann Marquise und seine Freunde sind heute raus aufs Meer.
00:49:07Seither hat sie nichts mehr von ihnen gehört.
00:49:09Okay, wer sind die anderen?
00:49:10Ähm, William Bleakley, Nick Schuyler und Corey Smith.
00:49:14Marquise Coopers Truck wurde am Anleger in Siminalr gefunden.
00:49:17Cooper und Smith waren bei den Bucks.
00:49:22ehemalige footballer wie groß ist ihr boot ein 7 meter everglade also haben wir vier
00:49:31männer vermutlich relativ groß in einem kleinen boot mitten in einem verdammten sturm wie weit
00:49:39sind sie raus in den golf die frau meint ihr fangplatz liegt etwa 70 meilen vor der küste
00:49:44herr im himmel wann war sonnenuntergang kurz nach sechs aber wir haben keinerlei e-pub-signale
00:49:52und auch keinen notruf erhalten nichts auf kanal 16 nein gar nichts
00:50:03es gibt wahrscheinlich nichts schlimmeres als an unterkühlung zu sterben
00:50:12ertrinken soll wesentlich friedlicher sein ein paar momente panik und zack man ist
00:50:17weg aber unterkühlung ist eine viel größere katastrophe
00:50:25und für leute in top form mit extrem wenig körperfett wie profisportler ist es sogar
00:50:32noch schlimmer wenn die körpertemperatur unter 35 grad fällt also nur zwei grad unter normal
00:50:38verengen sich die gefäße um das herz weiter zu versorgen mit blut was natürlich durch das
00:50:43meerwasser schon längst vergiftet ist die motorik versorgt das sprechen fällt schwer die lunge
00:50:51stellt zunehmend ihre arbeit ein und der sauerstoffmangel führt zur halluzination verwirrung und wut
00:51:02und irgendwann verliert man den verstand
00:51:11was haben sie vor
00:51:14wir stufen den fall von beobachtung auf sehnothoch und wenn jemand meckert soll er sich sofort an mich
00:51:19wenden schicken sie die hc 144 und den jayhawk in die luft sie sollen sofort losfliegen
00:51:24das wetter wird schnell hässlich werden und fragen sie mrs cooper ob sie vielleicht irgendwelche
00:51:29koordinaten oder irgendwas schriftliches zu dem fangplatz ihres mannes hat verstanden sei alles klar
00:51:33ok dann los
00:52:23woher kommt das
00:52:25Sterben wir?
00:52:27Nein, nein, nein.
00:52:27Nein, nein. Keiner wird sterben. Niemand stirbt.
00:52:30Ich kann so nicht abtreten, Mann. Nächste?
00:52:32Nein.
00:52:32Das will ich nicht, Mann.
00:52:33Ich kriege ein bisschen Wasser. Hier, hier.
00:52:35Okay, okay, okay. Wir schaffen es. Alles gut.
00:52:39Alles klar. Alles klar.
00:52:52Die Sicht hier oben ist gleich null.
00:52:54Wir fliegen nur nach Instrumenten.
00:52:56Ich sehe nicht mal das Wasser. O-9-O, seht ihr irgendwas?
00:53:00Negativ, 6505. Wir sollten die Flughöhe verringern.
00:53:04Verstanden, O-9-O. Aktivieren Sie die Nachtsichtgeräte und gehen Sie dann runter auf 1500 Fuß.
00:53:10Okay. Und los.
00:53:17Nein, nein, Rebecca. Ich bin unterwegs. Ich bin gleich da, okay?
00:53:31Hey. Was ist los?
00:53:32Die Küstenwache hat sich gemeldet. Sie haben Seenot ausgerufen. Das ist jetzt eine Rettungsaktion, Paula.
00:53:38Oh mein Gott. Wonach suchen wir?
00:53:40Ähm, äh, Marquis' altes Navi. Da müssten die Koordinaten für den Fangplatz drauf sein.
00:53:49Verdammt nochmal, wo ist das Ding?
00:53:50Alles okay, ich helfe dir.
00:53:54Ich hasse dieses Gefühl.
00:53:56Ich weiß, ich auch. Aber erinnere dich an das, was du selbst gesagt hast.
00:54:00Vier starke Jungs, keine Panik, zuversichtlich bleiben, okay?
00:54:03Ich versuch's ja. Glaub mir.
00:54:05Das weiß ich doch. Okay, wie, wie sieht das Navi aus?
00:54:10Was ist mit den Handys?
00:54:11Nichts. Und bei dem Sturm sind sie wahrscheinlich außer Reichweite.
00:54:14Der Westwind treibt sie direkt aufs offene Meer.
00:54:16Okay. Und das Wetter?
00:54:17Der Sturm hat die Küsten erreicht. Temperatur liegt bei 10 Grad.
00:54:21Und unsere Flieger?
00:54:22Null Sicht. Und das Wetter macht Ihnen zunehmend Sorgen.
00:54:24Sie können doch in Trichterwolken fliegen. Funktion.
00:54:28Hier, ASRT Jumbo. Hat jemand Lichtkontakt?
00:54:34Negativ, Jumbo. Hier ist nichts.
00:54:37ASRT Dagger. ASRT Dagger. Hier Zentrale. Bitte kommen.
00:54:40Kommando Zentrale. Ich verstehe Sie klar und deutlich.
00:54:43Verstanden, Dagger. Hier ist Captain Close. Können Sie was sehen?
00:54:46So gut wie nichts, Captain.
00:54:49Windböen mit bis zu 130 Sachen. Hier oben machen sich alle langsam in die Hose.
00:54:54Radar ist komplett nutzlos. Die Wellen sind zu hoch.
00:54:57Der Sturm hat unser Infrarot-System gekillt und wir werden ordentlich durchgeschüttelt.
00:55:02Ihre ehrliche Einschätzung?
00:55:03Wir brauchen Koordinaten, Sir. Sonst suchen wir die Nadel im Heuhaufen.
00:55:07Wir schaffen gerade mal die Hälfte des Suchgebiets. Wenn das Wetter so bleibt, müssen wir runter.
00:55:11Hab verstanden.
00:55:15Hast du was? Nein, nein.
00:55:18Was klingelt denn da? Dein Handy?
00:55:23Hallo? Hallo? Ja, ich höre Sie.
00:55:26Haben Sie irgendeinen Hinweis darauf gefunden, wo Ihr Mann gefischt hat?
00:55:29Nein, noch nicht. Aber Nick Skylers verlobte Paula hilft suchen.
00:55:33Okay, hören Sie. Meine Flieger können bei dem Wetter nicht mehr lange in der Luft bleiben, Mrs. Cooper.
00:55:37Aber ich möchte Ihnen noch etwas Zeit lassen, um mir irgendwas zu liefern, bevor ich Sie zurückhole.
00:55:42Ich verstehe.
00:55:44Rebecca! Hier steht Garmin drauf. Ist es das?
00:55:47Was? Warten Sie. Käpt'n Klaus, wir haben es. Wir haben es. Das Netzteil, da ist eine Steckdose.
00:55:51Alles klar.
00:55:53Oh, hier.
00:55:53Geben Sie mir eine Sekunde. Ich starte das Navi.
00:55:56Ich mach's gleich.
00:55:56Wir sind gleich soweit.
00:55:57Und, klappt's?
00:55:58Okay, ich bleib dran. Ich warte.
00:56:00Komm schon.
00:56:05Okay.
00:56:09Was sagt es?
00:56:10Sekunde noch.
00:56:11Coopersloch.
00:56:12Das ist es.
00:56:13Haben Sie es?
00:56:14Okay, ähm...
00:56:16Es geht los. Es geht los.
00:56:1827 Grad, 27 Minuten, 8 Sekunden Nord.
00:56:2183 Grad, 37 Minuten, 52 Sekunden West.
00:56:25Okay, bleiben Sie dran.
00:56:27Also, wir haben 27 Grad, 27 Minuten, 8 Sekunden Nord.
00:56:3283 Grad, 37 Minuten, 52 Sekunden West.
00:56:36Alles klar.
00:56:40Ich hab's.
00:56:42An der Stelle wurde ein Wrack gemeldet.
00:56:44Rebecca, hat Ihr Mann je von einem Wrack an seinem Fangplatt erzählt?
00:56:47Ja, das ist es. Ja.
00:56:49Okay, übermittelt die Koordinaten an unsere Flieger.
00:56:52Alles klar? Okay.
00:56:53Vielen Dank, Rebecca.
00:56:54Wir melden uns, sobald wir was wissen.
00:56:55Gut.
00:56:56Oh mein Gott.
00:56:57Oh mein Gott.
00:57:01Okay, wir haben Ihre Position.
00:57:03Verbleibender Flugzeit, 5 Minuten.
00:57:13Oh mein Gott.
00:57:34Sagt ihr, wir kriegen hier gleich richtig eins auf die Fresse.
00:57:37Ich seh nicht das Geringste.
00:57:40Sinken auf 500 Fuß.
00:57:42Das ist der absolute Albtraum. Es ist stockdunkel.
00:57:45Siehst du, ich bin da. Ich bin da.
00:57:47Mach's schaffen.
00:57:48Atme.
00:57:48Ich bin da.
00:57:49Atme.
00:57:50Konzentrier dich.
00:57:51Ah!
00:57:55Ich hab ihn. Ich hab...
00:57:56Hey!
00:57:58Ich hab ihn!
00:58:00Wo hab ich das zu kriegen?
00:58:02Ich hab ihn!
00:58:03Ich hab ihn!
00:58:04Ich teus nicht!
00:58:04Ich teus nicht!
00:58:06Ich teus nicht!
00:58:07Nicht los, Asch!
00:58:09Ich teus nicht!
00:58:10Nicht los, Asch!
00:58:11Er wird schnell!
00:58:12Ich teus nicht!
00:58:14Nein!
00:58:14Nein!
00:58:15Maaf, Gliss!
00:58:15Nein!
00:58:16Nein!
00:58:39Ich hab dich.
00:58:41Ich hab dich.
00:58:42Ich hab dich.
00:58:44Ich hab dich.
00:58:46Ich hab dich.
00:59:30Ich bin hier.
00:59:31Keine Angst.
00:59:32Ich hab keine Angst.
00:59:33Ich hab keine Angst.
00:59:36Ich hab keine Angst.
00:59:45Wir überfliegen gerade die Koordinaten.
00:59:48Es ist total dunkel.
00:59:49Ich kann nicht mal die Schaumkronen erkennen.
00:59:59Wir kommen nach Hause!
01:00:01Wir kommen heimlich!
01:00:03Hey, hey.
01:00:06Wir kommen nach Hause!
01:00:08Hilfe!
01:00:10Hilfe!hilf
01:00:11uns! Hilfe! Hilfe!
01:00:11Hilfe!
01:00:12Ja,
Kommentare