- hace 18 horas
20 Minutos Capitulo 42 (Doblado en Español) SERIE TURCA
Categoría
📺
TVTranscripción
00:0020 Minutos
00:30No te traicioné
00:31Sal de mi casa
00:33No te utilicé
00:35Necesitaba el dinero también
00:37¡Que salgas de mi casa! ¡Estás lleno de mentiras!
00:40Digo la verdad
00:40¿Te gustó?
00:42Solo entramos y todo resultó perfecto
00:45¿Eh?
00:45Encontramos lo que queríamos, la miniatura y la caja fuerte
00:48Eso te hizo feliz
00:49¿Verdad que sí?
00:50Tu último atraco
00:55Ese rostro
00:56Ese es tu verdadero rostro
00:59Vendiste a tu hijo y tu esposa por sentir eso
01:02Por esa sensación mataste a tu hijo
01:04No es cierto
01:05Por sentir eso desperdiciaste tu vida
01:07Solo por eso perdiste mi respeto
01:08¡Ya basta!
01:10¡Eso no es cierto!
01:13A partir de ahora conocerás mi verdadero rostro
01:15Si no haces lo que yo te digo
01:17Morirás en prisión como te lo mereces
01:22Está bien, Ali
01:23¿Qué quieres que haga?
01:25Melex será transferida en 10 días
01:27Y tú me ayudarás a sacarla de ahí
01:29Ya iba a hacer eso
01:30Con una diferencia
01:32Yo haré los planes esta vez
01:38Está bien, dime
01:40Mejor vamos a la tienda
01:48Andando
01:53Andando
01:54Secundaria para señoritas
01:57Ankara Cosasic
01:581975
02:01Sucursal Ankara
02:03Arrapasar
02:04Ursa
02:29Solo voy al baño
02:31Deja abierto
02:36¿Qué pasa contigo, Melek?
02:39Te vi, Esma
02:40Deja abierto
02:42¿Qué viste?
02:43Lo que ibas a hacer
02:45Yo lo vi
02:50Entiendo
02:50Estás hablando de la cuerda
02:53Lo del otro día, ¿cierto?
02:58Ese tipo de cosas son normales aquí
03:01No te preocupes
03:02A veces tenemos conductas
03:04Que podrían parecer una locura
03:06Eso es normal
03:08Lo vi
03:11¿Y qué viste, ah?
03:13Dime, ¿qué fue lo que viste?
03:15Tu expresión cuando mataste a tu esposo
03:17Tu verdadero rostro
03:20Deja la puerta abierta
03:38Cinco días antes
03:40Los papeles de la transferencia
03:42Le llegan al comandante
03:44Ahí se determina
03:45Cómo será la transferencia
03:47Cuándo, a qué hora
03:49Qué auto, qué conductor
03:50Y cuál ruta
03:51Se envía al ejecutivo
03:55El auto se coloca
03:58Dentro del auto
03:59Hay un compartimiento
04:00Para guardar las armas
04:01Mira
04:03Todo está aquí
04:10Último día
04:11Los alimentos de los oficiales
04:13Son preparados
04:13Y se envían directo al auto
04:16Luego van a la enfermería
04:17Ahí el doctor
04:19Revisa los internos
04:20Y da la autorización
04:21Para la transferencia
04:22Luego el auto se acerca
04:24A la entrada
04:25En la parte de atrás
04:26Van dos oficiales
04:27Y también el conductor
04:28Que es un oficial
04:29Abren desde adentro
04:30Sube el interno
04:32Y empieza el traslado
04:34Muy bien
04:36¿Cuándo y dónde empezaríamos?
04:41Lo primero
04:43Conseguiremos los papeles
04:44Para poder aprender
04:45La ruta que seguirán
04:46¿Y eso?
04:48Puedo entrar a la oficina
04:49Sé que es difícil
04:51Pero pienso que puedo entrar ahí
04:53Y robarlos
04:54De otro modo
04:55Espera
04:56No más robos
04:57No robaremos nada
04:57Los compraremos
04:58Será diferente
04:59¿Le pagaremos a alguien?
05:01Alguien de adentro
05:02Disculpa
05:03¿Pero tienes dinero para eso?
05:04Con lo de la miniatura
05:07Esa la podremos vender
05:08En un par de meses, hijo
05:09Tenemos que esperar
05:10A que todo se calme
05:11Mañana
05:12El trato tendrá que hacerse mañana
05:14El alcalde debe conocer
05:15A todos los compradores
05:16En cuanto la vendamos
05:17Nos descubrirán
05:18Te descubrirán a ti, no a mí
05:21Será mañana
05:22Es mi última palabra
05:24Espera un momento
05:26Ali
05:29Ali
05:30Me van a descubrir
05:32Oye
05:46Kerim
05:50¿Puedes escucharme, hijo?
06:03¿Qué sucede?
06:05Su hijo
06:06Espere
06:06No diga nada, doctor
06:10No quiero ilusionarme
06:13No debe
06:15Ofrecerme
06:18Algo que me ilusione
06:22Cuando
06:24Después
06:25Va a quitarmelo
06:26Su hijo está saliendo del coma
06:28Está débil
06:30Por eso no habla
06:31Sin embargo
06:32Muy pronto
06:33¿Va a regresar?
06:35¿Eh, doctor?
06:37Así que mi hijo
06:40¿Volverá conmigo?
06:42En efecto
06:45Kerim
06:49Hijo mío
07:04Hijo mío
07:19Hola
07:20¿Estás despierta?
07:22Sí, lo estoy
07:23¿Y tú?
07:25Dormido
07:26Como bebé
07:26¿Has pensado en algo?
07:31Así es
07:32Yo también
07:34Umut
07:35Digamos que Melek
07:36Y Kerim
07:36Vivían un romance
07:37Muy bien, entonces
07:38Quizás Melek
07:39No cometió el crimen
07:40Aceptó la condena
07:41Al sentirse culpable
07:42Por engañarlo
07:42Y el asesino sería
07:43El ofendido
07:44Y furioso esposo
07:45Pienso que
07:45No pudo haberlo hecho
07:47Pero ¿qué tal si Ali
07:48Nos ha engañado?
07:49Tal vez no lo conocemos
07:51Ali no haría algo así
07:54Él no podría
07:57De hecho
07:58Ahora sí puede
08:01Ha cambiado
08:02Lo averiguaremos
08:04Voy a vestirme
08:05Enseguida paso por ti
08:35Basta
08:36Déjalo
08:39El idiota no sabe nada
09:08Sabes
09:09Hace 35 años
09:11Había una mansión
09:12En el otro extremo
09:13De la ciudad
09:15Yo estaba empezando
09:16En inteligencia
09:18Era lo primero
09:20Que hacía
09:21Yo era un novato
09:26Odiaba el terrorismo
09:28La anarquía
09:30Y todo el desorden
09:34Él estaba tan
09:37Frente a mí
09:39Me dieron una caja
09:40Y yo la abrí
09:42Era joven
09:43Y líder
09:45Estudiantil
09:50Entonces
09:51Empecé a trabajar
09:52En él
09:52Para que hablara
09:56Las cosas
09:57Fueron
09:58Difíciles
10:05Difíciles
10:06Pasó una hora
10:08Dos horas
10:10Tres días
10:11Y no dijo nada
10:13Ellos dijeron
10:14Ya basta
10:15El idiota
10:17No sabe nada
10:18Era mi primer trabajo
10:22Tenía que aprender algo
10:42Tenía que aprender algo
10:43No dijo nada
10:45En una semana
10:47Ahora estaba seguro
10:49Pero no podía detenerme
10:51Pudo haber dicho una mentira
10:54Solo quería que hablara
10:56No vas a creerlo
10:58Tardó 10 días
10:59Estaba muy maltratado
11:01Yo me sentía culpable
11:04Lo desaté
11:05Levantó la cabeza
11:07Y me dijo
11:09Que no sabía nada
11:11Me conmovió
11:12Y casi le ofrezco disculpas
11:14Me acerqué a él
11:15Y continué
11:20Le dije que si seguía así
11:23Durante 10 días
11:24Podría ir a buscarme
11:27Y podría contratarlo
11:29Como mi mano derecha
11:31Y con el tiempo
11:33Se convirtió en
11:35Alcalde
11:36Y ahora resulta
11:37Que soy su mano derecha
11:43¿Y qué crees?
11:45Desde ese día
11:46No me interesa
11:49La verdad
11:53Prefiero que no hables
11:54Puedo trabajar mucho mejor
11:57Con el silencio
11:59No hay problema
12:00Aquí vamos
12:02Yo diría
12:04Que deberías hablar
12:06Ahora que hay tiempo
12:17¿Por qué tenemos que venir?
12:18Me aburro con los abuelos
12:20No hay nada divertido
12:22Hasta su televisor
12:23Es muy antiguo
12:24Sí, está aburrido
12:25¿Por qué no van a nuestra casa?
12:27Van a venir más seguido
12:28¿Por qué?
12:29Para eliminar
12:30La diferencia generacional
12:31¿Pero por qué se quejan tanto?
12:32Vamos andando
12:35Aquí están mis niños adorados
12:37Ya escuché las quejas
12:39De esta jovencita
12:41Papá
12:41Se van a quedar aquí esta noche
12:43Está bien, hijo
12:44Con todo gusto
12:46Abuelo
12:46¿Y este televisor?
12:50Vaya
12:51¿Cuántos cupones
12:52Tuvieron que reunir
12:53Para esto?
12:53Fue un premio
12:55Lo ganamos
12:55En la fiesta anual
12:56Del sindicato
12:57Tu papá
12:58Se puso feliz
13:00Imagínate ganar eso
13:01Con un cupón de poco valor
13:03Muy bien
13:05Bueno, ya me voy
13:06No vendré por los niños
13:07Qué bien
13:08Mejor que se queden
13:10Duru
13:10Se van a quedar aquí esta noche
13:12Y no quiero más quejas
13:13Una condición
13:14Me acostaré hasta que termine besado
13:16Oye, espera, espera, espera
13:17¿Ya sabes a qué hora
13:19Termina ese programa?
13:20Oye, abuelo
13:20Haremos un trato
13:21Porque esta es tu casa
13:22De todos modos
13:23¿Qué dices?
13:24¡Acepto el trato!
13:25Sí
13:27¿Tienes leche con chocolate?
13:29Claro que tengo todo
13:30Lo que se le antoje
13:31A mi niño hermoso
13:32Está bien
13:32No voy a intervenir
13:33Ustedes hagan sus tratos
13:35Papá, mamá
13:36No los echen a perder
13:37O luego no van a querer
13:38Salir de aquí
13:38Eso quisiera
13:39Eso quisiera
13:40Anda, hijo
13:41Ve a hacer tus cosas
13:42Y no te preocupes por ellos
13:44Está bien
13:45Sé que los niños
13:46Están en buenas manos
13:48Cuídate, hijo
13:59¿Entonces qué me dicen?
14:01¿Les gustó el nuevo televisor?
14:02¡Más fuerte!
14:04Ya voy
14:16Maestro
14:17Ya encontré
14:19¿Quiere una llave?
14:20Déjeme verla
14:21¿Y tú quién eres?
14:23Kirpi
14:23Es mi asistente
14:26¿Desde cuándo lo es?
14:27Desde esta mañana
14:28Su mamá es la del restaurante
14:30¿Qué dirás si me buscan?
14:32Necesitaban ayuda
14:33Y Mesut fue a abrirles
14:34Dos horas después
14:35¿Qué dirás?
14:35Necesitaban ayuda
14:36Y Mesut fue a abrirles
14:39¿Bien?
14:40Si las cosas no resultan
14:41De todas formas
14:42Me encontrarán
14:44Necesito tiempo para escapar
14:47Ya hay comprador
14:49Para la miniatura
14:49No uno
14:51Tres compradores
14:52Fíjate
14:55Con este
14:56Una buena ganancia
14:57En una semana
15:00Aquí
15:01La mitad del precio
15:02Dice que enseguida
15:03Pero tardará un par de días
15:08Este
15:08La cuarta parte
15:10De su precio
15:10Es la mafia serbia
15:12Solo para alguien desesperado
15:14Su nombre
15:16Kamikaze Gora
15:17Decidirnos por este
15:18Es un suicidio
15:22¿Cuándo lo compraría?
15:24Lo organicé
15:25Para esta noche
15:25¿Dónde?
15:28En Pendic
15:29En el rastro
15:44De prisa
15:45Que tengan el auto listo
15:49Tú
15:49Ven conmigo
16:02Todo esto
16:03Debe salir de aquí
16:05Que esté vacío
16:06Todo el espacio disponible
16:09Que laven esta ropa
16:11Den brillo a los zapatos
16:14Todo debe lucir perfecto
16:16Una disculpa, señor
16:18¿Cuál disculpa?
16:19Mi hijo estará de vuelta
16:21¡Mi hijo!
16:28Taifur
16:30Quiero que me escuches
16:31¿Sabes?
16:33Tengo algo que decirte
16:34Por favor
16:37Deje ese teléfono
16:42Sí, bueno
16:44Es que quería
16:44Invitarte a desayunar ahora
16:51Como quieras
16:53Ya será otro día
16:59Coronel
17:00Mi hijo
17:01Está vivo
17:02Ya me llamaron del hospital
17:04¿Qué pasará ahora?
17:06Señora
17:07A su hijo le dieron
17:08Ocho puñaladas
17:09¿Por qué dices eso?
17:11¿Qué tiene que ver?
17:12El que lo apuñaló
17:13Puede estar libre
17:14Imagínese si se entera
17:15Que aún está vivo
17:16¿Qué?
17:18¿No fue Melek?
17:19Esto va mucho más lejos
17:21Que Melek
17:21Quienquiera que haya apuñalado
17:23A Kerim
17:24Puede haberlo hecho
17:24En realidad
17:25Para vengarse de usted
17:26Tú sabes algo, ¿verdad?
17:29¿Qué es?
17:31Acompáñeme
18:00Vuelve a decir
18:01Todo lo que me dijiste
18:06Quiero que repitas
18:08Todo lo que me dijiste
18:09El gato
18:11Él fue
18:12Él fue
18:16El gato
18:17Su nombre es
18:19Mesut Bilalogluf
18:20Un ladrón de segunda
18:22Salió de prisión
18:24Hace dos años
18:24Hace cinco meses
18:26Apuñalaron a su hijo
18:28¿El gato hizo eso?
18:31¿Por qué?
18:32Tengo algo más
18:33Lo atraparon
18:35Al intentar entrar
18:36A la prisión
18:36De Melek
18:38¿Pero por qué, coronel?
18:40¿Por qué?
18:41No entiendo
18:42Él fue quien robó
18:44La valiosa miniatura
18:45Que tanto apreciaba
18:46Quiero que me diga
18:47De una vez
18:48¿Por qué?
18:49Porque
18:49El hijo del gato
18:51Fue herido de muerte
18:52Por uno de sus hombres
18:53Cuando intentó robar
18:54La misma miniatura
18:55Hace diez años
18:59Esa fue la razón, muchacho
19:03Entonces
19:05Lo hizo por venganza
19:10Pero él
19:11Es cómplice
19:16Dame tu arma
19:19¡Ahora!
19:29Me dicen
19:31Que me odian
19:33Buscaban venganza
19:36Debieron enfrentarse a mí
19:42Sal, coronel
19:47Toma
19:49Te daré
19:51La oportunidad
19:52De hacerlo
19:53Con dignidad
19:54Toma
19:57¡No!
20:38¿Qué sucede? ¿Asuntos de hombres?
20:45Mejor aléjate, si no quieres que te lastime.
20:49Mírame, así son las cosas por aquí.
20:53Un día puedes ser tu gran amiga.
20:55Y al siguiente...
20:56Ya te dije que me dejes.
20:58¿No fue suficiente con que te hayan fastidiado?
21:01Melek, si aún respiras, es gracias a Esma.
21:07Pero si ahora ella está fuera del juego...
21:13No lo está.
21:16Somos buenas amigas.
21:18Así que son amigas.
21:28Quiero verlo.
21:34Escuche, creo que están planeando algo.
21:54Recógelo.
21:58Quiero ver qué tan amigas son.
22:00No.
22:07No.
22:12¡Eso no es el malo!
22:13¡No!
22:37Ahora está sola, Melek.
22:42Esma también lo está.
22:48Ayúdame a acabar con ella, y vivirás.
23:00Lo puedes pensar, y me avisas.
23:08Piénsalo bien.
23:13Esma Bakirai. Es hora de tu taller de manualidades.
23:29Taller de manualidades.
23:31¿No pudiste encontrar un mejor pretexto?
23:47¿Y usted quién es?
23:50¿Es el maestro?
23:54¿Acaso me dará una lección privada?
24:00Suéltame. ¿Qué me está haciendo? ¿Qué me hace?
24:06¡Maldito! ¡Mi mano! ¡Mi mano! ¡Me duele!
24:10¡Ya! ¡Ya! ¡Ya!
24:27¡Ah! ¡Ah! ¡Ah! ¡Ah! ¡Ah!
24:33¡Ah! ¡Ah!
24:34Cuando hagas un trato conmigo, debes cumplir con tu parte.
24:39Tendremos que hacer un nuevo acuerdo.
24:44Si tú no cumples, yo tampoco lo haré.
24:48Mejor ya olvídelo.
24:50¡Tú no te olvides que tu hija está en medio!
24:52En este momento no puedo hacerlo.
24:54No seré responsable de lo que le pase a tu hija.
24:58Ella ya tuvo una vida difícil.
25:01Entonces...
25:03Puede relacionarse con el hombre equivocado.
25:05Oh, espere.
25:06Y mejor déjela tranquila.
25:08Ese hombre podría llevársela.
25:11Y después cortarla en mil pedazos.
25:14¡Maldito!
25:16¿Puede suceder?
25:18¡Le advierto!
25:20¡Más vale que no se atreva a tocar a mi hija!
25:24Yo no la tocaría.
25:25Claro.
25:26Pero tampoco podría impedir que...
25:29le pase algo.
25:31Es un maldito despreciable.
25:34Dijo que le daría una buena vida, ¿no?
25:37Ahora ha cambiado todo.
25:40¡Oiga!
25:42¿Qué es lo que quiere de mí?
25:44Solo quiero que cumplas con tu parte.
25:49¿Cuánto tiempo me queda?
25:51Debes curarte esa herida.
26:09¿Qué has hecho, Esma?
26:14¿Qué diablos has hecho?
26:18¿En qué te fuiste a meter esta vez?
26:21¡Qué idiota eres!
26:24¿Ahora qué rayos haré?
26:29Clínica La Vita. Conversaciones.
26:4320 de octubre.
26:4510.30.
26:47También el 13 de octubre, a la misma hora.
26:52Luego el 6 de octubre.
26:55Siempre fue en viernes.
27:09Siempre fue en viernes.
27:12Todos los viernes a las 5.30 alguien de la clínica llamaba al café.
27:19¿Qué?
27:20Voy a investigar.
27:26¿Necesitas ayuda?
27:28¿Qué pasó contigo?
27:30¿Dijiste que ya no pensabas venir por aquí?
27:32Que ya no te interesaba la cocina.
27:34¿Qué sucedió?
27:37¿Es así como se hace?
27:38No es así. Parece que estás envolviendo a un bebé con más cuidado, con delicadeza.
27:42De acuerdo.
27:56¿Qué?
27:58Llama a la cocina de Melek.
28:02Anota.
28:04Un pastel de fresa grande.
28:06Ajá.
28:08Ajá.
28:09¿Me da la dirección?
28:12Calle Conar, número 12.
28:15Está bien, señor. Va para allá. Buen día.
28:25¿Por qué me miras así?
28:27Prepara la orden para que la lleve.
28:32Está bien.
28:42Te la daré.
28:44Aunque ya no quiero que ayudes en nada, si suena el teléfono, yo contestaré.
28:48Quédate quieta. No te muevas. Así está bien.
29:02Clínica La Vita, Melek.
29:07Octubre 13, Clínica La Vita, Melek.
29:14Octubre 20, Clínica La Vita, Melek.
29:27Octubre 20, Clínica La Vita, Melek.
29:28Aquí está el pedido. Vamos a ver si puedes hacer esto bien.
29:33Aquí está.
29:53¿Te gusta el pastel de fresa?
29:55¿Descubriste algo, Mut?
29:57Ordenaron de la clínica todos los viernes un panqué.
29:59Fue entregar, Melek.
30:01Y jamás...
30:02Faltó un día.
30:04Nuestra querida Melek salía entregar una orden para ver a su amado.
30:22Maestro.
30:23Aquí tienes.
30:24¿No tienes algo más pequeño?
30:27Dime algo. ¿Qué van a pensar de ti estos tipos?
30:30Pues que soy un hombre decente.
30:32¿Cómo vamos a matarlos?
30:34No.
30:35Déjame la negociación.
30:36Tú ocúltate por ahí y no hagas ningún ruido.
30:40De acuerdo.
30:41Guardaré silencio y me llevaré el dinero.
30:42No vas a tocar ni un centavo.
30:44Así te vas a comportar.
30:45Exacto.
30:46No quiero que lo toques.
30:47Y deja de darme órdenes.
30:49Silencio, por favor.
30:52¿El señor Mesut está aquí?
30:54Alguien tuvo un problema y Mesut fue a abrirle.
31:00Dígale que su tío le dejó esto.
31:03Mis condolencias.
31:07Rayos.
31:09No le creo nada.
31:11¿Cómo lo sabe?
31:20Dos hombres en la puerta y otros dos atrás.
31:23¿Esperamos a que llegue?
31:25No será hasta que llegue.
31:27Hasta que salga.
31:41Ya, señor.
31:43Encontramos al gato.
31:44Está adentro.
31:45¿Qué quiere que hagamos?
31:46No se apresuren y asústenlo.
31:50Primero, averigüen con quién está trabajando.
31:53Luego, tráiganlo conmigo y no olviden la miniatura.
31:57¿Le dejaron el regalo?
32:00Sí, por supuesto.
32:02Kerim, ¿cómo está?
32:04Esperamos que despierte.
32:06No pude decirle nada por el caos.
32:08Lo felicito.
32:10Alá permita que recupere a su hijo.
32:13Sí, hasta luego.
32:19El chico despertó.
32:21Puede estar desorientado.
32:22Puede decir cosas inapropiadas.
32:24Kerim no es asunto mío.
32:26Es suyo.
32:28Kerim creció conmigo.
32:30Aunque, ¿sabes cuándo sentí más afecto por él?
32:35Cuando cayó en coma.
32:39Ya hablé con el director.
32:42Por ahora, nadie sabrá del estado de salud de Kerim.
32:46Pero debemos llamar a la policía.
32:48Serán dos o tres días.
32:50Hasta que haya despertado por completo.
32:53Señor, eso sería contra la ley.
32:54Doctor, se lo agradeceré mucho.
32:59Dos días.
33:00Ajá.
33:02Debo advertirle que esta mejoría no es una certeza.
33:05Quizás no despierte.
33:07Despertar de un coma no es algo tan sencillo.
33:20Oh, hijo mío.
33:23Un momento.
33:28Aún no despierta por completo.
33:30Podría no reconocerlo.
33:31Salga de aquí.
33:31Salga de aquí.
33:33Quiero estar un momento a solas con él.
33:35Vamos.
33:45Cálmate.
33:47No tengas miedo.
33:49Yo estoy contigo.
33:50No te apresures.
33:55Mira.
33:56Mira lo que te traje.
34:04Anda, toma esto.
34:06Anda.
34:07Ya nadie te hará daño.
34:09Yo estoy aquí para cuidarte.
34:11Escribe.
34:19Hazlo.
34:21Más de ahí.
34:28¿Qué?
34:30¿Qué?
34:45¿Qué te pasó?
34:47¿Ya no lo recuerdas?
34:52¿No sabes qué pasó?
34:54Estuviste en coma cinco meses
34:56Alguien
34:57Alguien te apuñaló
35:00En la clínica
35:02¿Quién? ¿Recuerdas quién fue?
35:18¿Quién?
35:21No lo sé, hijo
35:24Descubrimos a alguien
35:25Ella está pagando por eso
35:27Y va a lamentar haberte hecho daño
35:36¿Quién eres?
35:44¿Cómo pueden saberlo?
35:46¿Cómo pueden saberlo, maestro?
35:49Toma esto
35:51Y ve a arrojar agua a la puerta
35:53Aléjate unos pasos
35:54Si alguien se acerca, regresa
35:56Si no se acercan
35:57Se acercarán
36:01¿Cómo lo descubrieron?
36:12¡Rayos!
36:13¿Qué es esto?
36:15Los dientes de Muso
36:17De...
36:18De Muso
36:22¿Quieres decir que Muso está muerto?
36:39¿Quieres decir que Muso está muerto?
36:42Lo torturaron
36:43Por eso fue que lo delató
36:44Seguro también debe haberme delatado a mí
36:47No lo hizo
36:48¿Y eso cómo lo sabes?
36:50Porque fue algo que le pedí desde el principio
36:53Que si algo sucedía
36:54Me delatara
36:56Pero te dejara a ti fuera de esto
37:05¿Cuántos son?
37:06Tres o cuatro
37:07La verdad, son muchos
37:09Están llegando de todas partes
37:11Estamos cercados
37:12Y tenemos que llegar con la mafia serbia
37:15Yo no
37:15Tú tienes que verlos
37:16Tú eres el que está acercado
37:20¿A dónde vas?
37:25Si me sigues
37:26Nos van a matar a los dos
37:29¿Hablas en serio?
37:30¿A dónde vas?
37:31¿Me vas a dejar aquí solo?
37:33Anda, vete
37:35Maestro
37:40Dijiste que habías visto mi rostro
37:41Este es mi verdadero rostro
37:43Está bien
38:01¿Ahora qué estás investigando?
38:05Resbaladilla
38:07De acuerdo
38:08Vamos a subir los dos
38:10La niña de morado
38:11Es su hija
38:17¿Ves a esas mujeres?
38:22Una de ellas
38:23Es la secretaria de la clínica
38:25Por supuesto
38:26Yo la interrogué
38:26Lo siento
38:28Debiste haber omitido algo
38:32Espera
38:35No debes acercarte así
38:39Tengo un plan
38:42En un momento
38:43La niña se va a asustar
38:44Por ese perro
38:46Seremos los héroes rescatadores
38:49Y así la mamá estará muy feliz
38:51Esto es muy peligroso
38:56¡Oiga, oiga, oiga!
38:57¡Aleja a su perro!
38:59Hija, ¿estás bien?
39:00¿Te asustaste?
39:02Sí, un poco
39:02Señor, tenga más cuidado
39:03La niña se asustó
39:05Ah, sí, lo siento
39:06Disculpe
39:08¿Estás bien?
39:09Ajá
39:09Muchas gracias
39:10Me llevé un susto
39:11Creo que lo conozco
39:13De algún lugar
39:15Ah, sí
39:15Es policía
39:16Fue a la clínica
39:18A un interrogatorio
39:19El caso se cerró
39:23¿Puedo darte esta leche?
39:25Mira
39:26Ve a jugar, Doga
39:28Muchas gracias
39:30Anda, corre
39:33El caso está cerrado
39:35Aunque han surgido muchos detalles nuevos
39:38Como por ejemplo
39:40¿Cuál?
39:41Ah, alguien le llevaba postres al señor Kerim todos los viernes
39:45Siempre lo ordenaba
39:46Al hijo del señor Kerim le gustaba
39:48Era una mujer la que entregaba la orden, ¿no?
39:51Así es
39:52En cuanto recibía el paquete
39:54El señor Kerim se iba
39:55Iba a clase de yoga
39:56Y luego a su casa
39:57¿Yoga?
39:58Sí
39:59No se la perdía
40:00Todos los viernes a las seis
40:01Conozco ese lugar
40:02Me parece que está cerca de aquí
40:04Sí, está como a dos calles
40:07Es un lugar llamado El Secreto
40:11Cuide a su niña
40:12Nos vemos
40:12Hasta luego
40:13Muchas gracias por ayudarla
40:14Hasta luego
40:14Nos vemos
40:18¿Qué tenemos?
40:20Veamos
40:22Melek llega
40:23Deja el postre
40:24Es un código
40:25Kerim entiende que Melek vino
40:27Se marcha
40:29Y se reúnen en un lugar muy cerca de aquí
40:32Durante media hora
40:33Hasta la clase de yoga
40:35El lugar donde se veían debe estar entre esas dos calles
40:40Vamos
41:02¿Acaso tuviste un accidente?
41:05Sí
41:08Dime por qué
41:10En manualidades
41:12Hablo de lo que hacías con tus manos
41:14¿Por qué?
41:15¿Quién te dijo?
41:17¿Y por qué?
41:17Por favor
41:19Ya déjame en paz
41:20Ya no me molestes
41:37Solo trato de ponerme en tus zapatos
41:40Olvídalo
41:41No trates de ponerte en mis zapatos
41:44Por ejemplo
41:46¿Por qué querría matarme?
41:50Oye
41:52Yo sé que tú no me matarías
41:55Ni siquiera se te ocurriría
41:57Sí lo haría
41:59Te estrangularía sin mirar tus lágrimas
42:04Claro
42:05Si amenazaran con dañar a mis hijos
42:20Es tu hija
42:24Te dijeron que le causarán daño
42:28¿Eso fue lo que dijeron?
42:31Así es
42:34Exactamente eso
42:36Que la iban a despedazar
42:39Y arrojarla en cualquier lugar
42:45Dime, Melek
42:46¿Qué más tengo en esta vida?
42:48¿Eh?
42:51Si quiero salvarle la vida
42:53Voy a tener que eliminarte
42:55Lo siento
42:59Escucha
43:00Ya basta
43:01No hables
43:04Te tengo que matar
43:09Así estés de acuerdo
43:10O no te parezca
43:11Te voy a tener que matar, Melek
43:14Lo haré
43:17Mientras sangren estas heridas
43:20No voy a tener piedad de ti
43:22Y mi corazón no sufrirá
43:29¡Guardia!
43:30¡Guardia!
43:32¡Llévenme a la oficina del director!
Comentarios