- há 18 horas
The.Madison.S01E06 [Full Movie] [Full Series]Full EP - Full
Categoria
🎥
CurtasTranscrição
00:05Transcrição e Legendas Pedro Negri
00:30So is this goodbye?
00:31I think it's best
00:32Oh wow
00:33It's time to go home, isn't it?
00:35It's been time, honey
00:38It's okay, it's okay
00:40It's okay, it's okay
00:42Do you know what this is?
00:44How much you love him
00:46Your body just doesn't know where to put all that love now
00:50You will have as much life to live as you allow yourself
00:54My husband died
00:56The love of my life is gone
00:59I would like some help with that
01:32I would like some help with that
01:32Amém.
02:02Amém.
02:13You look at this, and you see order.
02:19You know what I see?
02:22A giant accident.
02:26A fucking...
02:29a glitch in the laws of physics.
02:33There is no order, no rules.
02:36And don't talk to me about God.
02:39Do not give him credit,
02:40because if his goal was to create something in his likeness
02:45and then run her over in a fucking crosswalk,
02:48so don't you fucking lecture me about God.
02:52I'm not lecturing you about anything, Paul.
03:00I hope you never have to feel it.
03:05If I could just...
03:07claw it out of my chest, I'd do it.
03:10And believe me, I've tried.
03:13I have no doubt.
03:24Hey?
03:25Ei.
03:46Eu estou fazendo isso contra meu melhor julgamento.
03:58Eu só...
04:02Eu só amo ela, mano.
04:06Eu sei.
04:08Eu só amo ela.
04:27Eu não acredito que isso significa que estamos dormindo.
04:30A sunrise é 7.
04:32A fish não importa sobre meus problemas.
04:40E eu não importa sobre eles.
04:48Eu vou ver você no dia.
05:04Eu não sei o que as irmãs fazem.
05:07Eu não sei o que eles sejam.
05:08Ou sejam e choram e perguntei.
05:11Não os irmãos.
05:12O nosso trabalho é ficar de fora.
05:15Deixe ele gritar e deslizar.
05:17Deixe ele gritar e deslizar.
05:19Deixe ele gritar e deslizar.
05:21Deixe ele sair de casa se precisa.
05:23Ou melhor, deixe ele encontrar seu próprio caminho.
05:26Deixe ele gritar e deslizar.
05:29Deixe ele gritar e deslizar.
05:32Deixe ele gritar e deslizar.
05:32E isso é o que eu fiz.
05:41Deixe ele gritar e deslizar.
05:43Deixe ele gritar e deslizar.
05:45Deixe ele gritar e deslizar.
05:47Deixe ele gritar e deslizar.
05:47Não bloquear o lugar.
05:54Deixe ele gritar e deslizar.
05:56O que você está fazendo?
05:56Eu achava que você estava no médico.
05:57Você me banizou até o fim do dia.
06:00Um dia para me precisar de alcohol.
06:01para trabalhar com eu.
06:03Não é o melhor?
06:06O que é o que é o que é?
06:07O que é o que é?
06:08O que é o que é?
06:09Você não vai perder.
06:10Então, estamos realmente fazendo isso, hein?
06:12Os amigos deserve a chance para celebrar ele.
06:15Celebrar, é o que nós estamos fazendo?
06:17Para lembrar ele.
06:18Para dizer o que é o que é?
06:19Então, quando é o que é o que é?
06:227.
06:22Quando é o que é?
06:248.30?
06:269.00?
06:2910.00?
06:2910.00?
06:2910.00?
06:3010.00?
06:3210.00?
06:3510.00?
06:3610.00?
06:46A chai tea latte, please.
06:49Oat, almoçada, ou soimilk?
06:51Uh, como o old-fashioned kind?
06:54Straight from the udder.
06:56The udder?
06:58Cowsmilk.
06:59Wholemilk, 2% ou fat-free?
07:00Wholemilk.
07:01How you doing, Mrs. Clyburn?
07:04I'm fine, Hayley.
07:08How's school?
07:09It's your last year.
07:11It was.
07:12Until I went to a job fair and found out I actually can't get one with a degree in philosophy,
07:16so I'm going to hold your husband's coffee hostage for some advice next time he comes in.
07:23Well, getting between a man and his coffee is a very dangerous game.
07:28I'll take my chances.
07:29Keep the change.
07:30This is too much.
07:33Thank you.
07:37Here we go.
07:45Tchau.
08:12Tchau.
08:20Tchau.
08:21Ellen is asking for you.
08:27OK.
08:38I know exactly how you're feeling.
08:41You lost your father?
08:43Oh, God, no.
08:45No, I would be a wreck.
08:47Oh, no.
08:48My father, he lives in Nantucket with my mom.
08:51Yeah, they run triathlons,
08:53so they're gonna live forever.
08:55As a matter of fact, they just completed
08:57the Iron Cat in La Empoya, Spain.
09:00Do you know where that is?
09:02South of Tarragona?
09:05Yeah.
09:05Oh, he's a traveler.
09:08Yeah, I don't really understand the appeal,
09:10to be honest.
09:11I mean, the ocean swim.
09:14I am mortified of sharks.
09:16For me, the ocean is best admired from a chaise lounge.
09:20In my opinion.
09:23I have a healthy respect for sharks as well.
09:26Oh, diabolical animals, aren't they?
09:29Would not make good pets.
09:30No.
09:32No.
09:34Oh, wow, you're just a blonde ball of wit, aren't you?
09:38Thank you.
09:39Yeah, you're welcome.
09:41I want you to know, Paige,
09:43we care about you here.
09:45Okay?
09:46And if you feel like you need more time to grieve,
09:48you just tell us, and we will give it to you
09:50as soon as Fashion Week is over.
09:52Of course.
09:54Thank you.
09:56Thank you.
09:56You're welcome.
10:00Okay.
10:02Oh, and the Yankees, they just got into the ALCS,
10:05so there's gonna be a rush on sweets.
10:07If you can just start figuring out where we're gonna squeeze people.
10:10I'll be on it.
10:11Thank you.
10:13Yeah.
10:13Can you shut the office door, please?
10:15Sorry.
10:18How'd he die?
10:20Plane crash.
10:21What kind of plane?
10:23Don't know.
10:23Not commercial.
10:25Oh, God, no.
10:26I hear his brother was the pilot.
10:28God, that's awful.
10:30Oh, man.
10:31Another privileged white millionaire crashes his private jet.
10:33Good riddance.
10:35And how selfish.
10:37Do you have any idea what the carbon footprint of a private plane is?
10:40It's like the worst thing on the planet for this environment.
10:44He deserves to crash.
10:52Sorry.
10:53Truth hurts.
10:57You know what hurts?
11:01An espresso martini screaming my name, but I have to pick up the girls in an hour.
11:05You have a driver.
11:06Good point.
11:07But I'm not drinking alone.
11:09Two, please.
11:10Why not?
11:10Three espresso martinis.
11:12God speaks.
11:12We have children waiting.
11:14How are the girls taking it?
11:16They know he's gone.
11:17I'm not sure they understand what that means fully.
11:20I'm not sure I do either.
11:22You need to find some time for yourself, Abby.
11:24And Dallas has to step up with these girls and give you a break.
11:27Well, Dallas is a little bent out of shape at the moment.
11:31Bridget told him about this guy that I met there and he...
11:36What is the genetic flaw for a man who gets more jealous after you've left them?
11:41Wait.
11:41Stop.
11:42Back up.
11:43What guy?
11:50Who the fuck is that?
11:53Sweet Jesus.
11:54Okay, so here's a question.
11:56Why are you not naked and chaining yourself to his stove right now?
11:59I would be so barefoot and so fucking pregnant.
12:03Did you too?
12:05Oh my god.
12:07Everything.
12:08Every detail.
12:09All of it spilled.
12:10Now.
12:10I have not been with anyone since Dallas and that was two years ago.
12:15No, three.
12:16It was...
12:17I bet it was.
12:19Details.
12:19He's a sheriff's deputy and a river guide and he ropes steer from horses, which is an actual form of
12:29occupation there.
12:30And he has two boys about the same age as the girls.
12:33Those aren't the details I want.
12:34Those are the details you're getting.
12:35Divorced?
12:37His wife died in an accident.
12:40And he's soulful and kind and understanding and...
12:45In Montana, so it doesn't matter what he is.
12:48How'd you leave it?
12:49Look, I am not moving to the mountains and he is damn sure not moving here, so that is how
12:52we left it.
12:53Well, at least you're back in the game.
12:55I have a long list of potential suitors.
12:58It's basically all my hall pass fantasies, so I'll just live vicariously through you.
13:03No, thank you.
13:04We have different fantasies, Chelsea.
13:05Oh, yeah.
13:07I mean, who wants a 40-year-old multi-millionaire with perfect hair, six-pack, and a house in South
13:12Beach?
13:13So gross.
13:14Yeah, who's probably on his third marriage for good reason or a perpetual bachelor who will continue to be a
13:19bachelor even after he's married.
13:21All the good ones are taken.
13:22We're in Montana, apparently.
13:24Let's not talk about me anymore.
13:25Alright, well then, what do we talk about?
13:27You're like the only interesting thing happening in my life.
13:29You should really examine that, Chelsea.
13:31What does that mean?
13:38Are you okay?
13:39I think I'm going to jail.
13:41What?
13:42Jail.
13:43They're taking me to jail.
13:44Did you say jail?
13:46Jail!
13:47Jail.
13:47Yes, jail.
13:48I'm here, lawyer.
13:49You are in jail, right now.
13:51No, I'm inside my office.
13:52Okay, well, I'm three blocks away.
13:56Uh, I gotta go.
13:57What happened?
13:58I don't know.
13:59I'll call you.
14:09Okay.
14:16There we go.
14:19Woo!
14:31Wooo!
14:33Fuck yeah, I bet.
14:35Like that?
14:36Yeah, I bet.
14:39Yeah.
14:40Woo!
14:41Boa!
14:42Sim, sim.
14:52C-Betal.
15:02Dispatch, este é Alpha 2-Niner.
15:04Plate check, California.
15:06Alpha. Delta. Victor.
15:08Echo. November. Tango.
15:11Uniform. Romeo. 3.
15:13Are you serious?
15:15Can't make this stuff up, Janie.
15:17Vehicle registered to Chad Michaels.
15:19Date of birth, A2390, Santa Barbara, California.
15:22No upstanding, no priors.
15:2510-4 dispatch.
15:44I'd ask how you're doing, but I got a pretty good idea. License and proof of insurance, please?
15:49Yeah. Sorry about that, officer. A little carried away.
15:52Yeah, I saw.
15:54She has that effect.
15:57Well, having sex ain't a crime.
16:00It's a dumb way to die, but there's worse ways.
16:05Can't say the same for the family of four in oncoming traffic.
16:12You are two exits from the National Forest in an empty campground.
16:15Do you think you can contain yourselves till you get there?
16:19I'll find the strength.
16:20Ma'am?
16:21You wanna meet us there?
16:23I'm sorry.
16:25I'm sorry.
16:26Are we good?
16:27My bad.
16:29You're nuts.
16:52Hey.
16:54Hi.
16:54Am I interrupting?
16:56Not interrupting.
16:58Um, I have a problem.
17:00Seems that Paige has punched somebody, and I am with the police.
17:04That's typically how punching somebody works out.
17:06Is there any way you could talk to one of the officers and see if there's some way we can
17:10sort this out?
17:11There is a way to work it out, and it's called a courtroom. She needs a lawyer, Abby.
17:14Okay, well, could you just talk to him? Help me understand what kind of trouble she's in. Officer?
17:20Can you speak to my friend? He's a police officer.
17:23Of course.
17:26What precinct?
17:27Um, a little west of ya. Madison County Sheriff, Montana. She wants me to explain what's happening.
17:33Uh, that's pretty self-explanatory. Purp hit the vic with a pretty nice right hook.
17:36No provocation?
17:37Nah, I didn't say that, but no legal justification. Can't go around assaulting people for being assholes.
17:41An oversight of our legal system.
17:44I couldn't agree more. I don't write them, I just enforce them.
17:47Can you cite and release?
17:48Vic wants to press. I gotta take her down that processor.
17:51But they'll probably release after that. Then you never know, DA might wanna make an example out of this one.
17:55I mean, they treat college degrees like priors around here.
17:57Got it. Thank you.
17:58Uh, no problem.
18:01Thank you.
18:03Well?
18:04She needs a lawyer, and she needs one right now.
18:07Well, thank you for talking to him.
18:09Anytime.
18:10And thanks for answering.
18:13Well, do that anytime, too.
18:15Uh, you doing okay?
18:19Uh, yeah, I'm...
18:20No, stop. Stop being nice. I'm still mad at you.
18:28She called you, too?
18:29I mean, she called everyone on her phone. She needs a lawyer, Mom.
18:31Oh, no, I handled that part. I guess I'll handle this part, too.
18:39Ma'am, I can't hear you speaking...
18:41I'm your mother.
18:41Ma'am, I can't...
18:42I'm gonna say it again, because apparently it didn't sink in.
18:45I'm her mother. Could anyone stop your mother from talking to you in a similar situation?
18:50No one on this planet.
18:51Okay. Thank you.
18:56She told me Dad deserved it.
18:59That bitch looked me in the eye and said he deserved it.
19:02When did my daughters turn into pugilists?
19:05What does that mean?
19:06A big pugilist. A fighter.
19:08So, now we punch people when they offend us.
19:11This is New York, Paige.
19:13Arm's gonna get pretty tired if that's the new plan.
19:20I imagine you don't want to spend the next four hours doing paperwork for this nonsense.
19:25There are better uses of my time, ma'am, for sure.
19:31Let me guess.
19:33That'll be hard.
19:43I'm just wondering what hurts worse, your eye or the fact that you deserved it.
19:49I what?
19:50Someday, you'll lose a parent. It's inevitable.
19:53Been there, done that. My father died of cancer.
19:57So, you knew how she felt all along.
20:11That must have been tough, watching your father battle that and lose.
20:17I'm sorry.
20:18You had to see that.
20:24But, you got to say goodbye.
20:27Yeah.
20:28Got to tell him you loved him.
20:31Paige didn't get that.
20:33Just woke up one morning and he was gone.
20:36You want to send my daughter to jail? Fine.
20:39Think it's gonna make you feel better?
20:41It's not.
20:43In fact, it's gonna make you feel a whole lot worse because you know.
20:47You know how it feels and you chose to make her feel worse.
20:52I bet he's real proud right now, isn't he?
21:02So, what happens now? What-
21:05Where will you take her?
21:06I'll process her down here at the precinct and depending on what the DA wants to do.
21:10I'm not gonna press charges.
21:13But, she owes me an apology.
21:17You think?
21:19Look at my face.
21:20Her bruise is bigger, you just can't see it.
21:25I'm just gonna sight it with disturbing the peace.
21:27I'll take it.
21:40I got fired.
21:42Oh, you think?
21:44Fired?
21:44Well, Paige, when you punch co-workers, that tends to happen.
21:49What am I gonna do now?
21:50I recommend Xanax every day, first thing for the rest of your life.
21:56You got her?
21:57I'm- I'm on my way to therapy and here I was wondering what I was gonna discuss today.
22:03Yeah, I gotta.
22:04Thank you, mom. I love you.
22:06Love you.
22:07See you at the memorial.
22:09Oh, right. God, I managed to forget about the memorial.
22:13Yes!
22:14See you at the memorial. Won't that be a hoot?
22:20I assume you want one?
22:22A double.
22:23Whiskey okay?
22:24This day has more of a tequila feel to it.
22:27I got 1942.
22:29That's fitting.
22:30It's likely the last year your sweater was in style.
22:34I purchased all my clothes at vintage stores in an attempt to minimize my carbon footprint on this planet.
22:42Fashion trends are the last thing on my mind.
22:46Let me ask you something.
22:48And no judgment, I'm just curious.
22:51What's the body count you've racked up on this sofa?
22:54Insulting me feels good.
22:56It is shocking, the catharsis it offers.
22:58I- I could do it for hours.
23:00Well, then what will truly shock you is to know that the body count of that sofa is zero.
23:08Bend them over the desk, do you?
23:09I don't have sex with my patients.
23:11Oh, you're a doctor now.
23:13Hmm. I am not your patient, I am your client.
23:16Actually, I am a doctor.
23:19I have a PhD in social psychology from Harvard.
23:25I am stunned you got through a recession without mentioning that to me.
23:29And a little surprised you haven't crocheted it into your sweater.
23:33Not that that pattern could get busier.
23:37Do you know why it feels good to insult me?
23:39Hmm.
23:40Because you are breaking free of the constraints of your social circle.
23:44And your perceived role in that circle.
23:47It's you subconsciously testing a life free of those constraints.
23:51Because that world seems insignificant to you at the moment.
23:58And with good reason.
24:00Hmm.
24:01Must be going around.
24:03My daughter knocked the lights out of her co-worker for insulting her father.
24:07When you say knocked the lights?
24:09To hit her.
24:11Slapped her co-worker?
24:12Not a slap.
24:14That type of behavior typical from your daughter?
24:16I'm not gonna lie.
24:18Paige is wound pretty tight.
24:19But no.
24:20This is her first assault.
24:21I do group sessions.
24:22I don't know.
24:24I want you and your cheekbones nowhere near my daughter's.
24:33We have lost our center as a family.
24:38And I have to be honest that we have lived a fairly blessed life to this point.
24:43So the contrast, mine is not a family designed to withstand tragedy.
24:51In fact, it's quite the opposite.
24:56Memorial services this evening.
24:58How do you feel about that?
25:01I don't know.
25:05It wasn't my idea.
25:07So.
25:09How do you feel about it?
25:11How do I feel?
25:12Uh.
25:15A bunch of co-workers will stand in my living room and try to convince me how close they were
25:21with him and how much they're going to miss him.
25:23And I wouldn't have a fucking clue who any of those people are.
25:27And then they'll say, oh, if you need anything, just call.
25:30Not that I have their number.
25:32And they won't offer it.
25:34Yeah, but how do you feel about it?
25:40How do you think I feel?
25:42I don't know.
25:43That's why I asked.
25:44Oh, big brain doctor from Harvard doesn't know something.
25:48You need to tell me.
25:51You need it.
25:52No.
25:53You need it.
25:57Fuck you.
25:59How do you feel, Stacy?
26:01Fuck you!
26:02You said that already.
26:03Okay, well, I'll say it again.
26:05Fuck you!
26:06How does it make you feel, Stacy?
26:16I'm terrified.
26:22It's almost over, and everyone is saying goodbye, and then on with their lives, everyone but me.
26:30And I can never say goodbye because he's stuck in there.
26:38And...
26:40We used to joke about it.
26:42We would joke.
26:43We would joke about...
26:48Wheelchair races in the nursing home.
26:51But...
26:56I just thought when it was our time, we would...
27:02And go curl up beside each other and close our eyes.
27:07And...
27:08That would be it.
27:14And now he's gone.
27:16Is he gone?
27:17Yeah, he's gone.
27:18Yeah, he's gone.
27:19And you're here.
27:21And you're healthy.
27:23And you have a life still to live, and that was not the plan.
27:29It was opposite the plan.
27:30And...
27:31And you're scared.
27:34Yeah, very.
27:35Yeah.
27:36And lonely.
27:38Already.
27:39It's only been a week, and...
27:41I feel so fucking alone.
27:43I've never felt so...
27:47alone.
27:53I shouldn't be doing this.
27:54It's incredibly inappropriate.
27:56But so is the double shot of tequila.
27:59And it's what you need.
28:01You need to know you're not alone.
28:05How many women have you bagged with that line?
28:07I mean, you are...
28:09such a terrible therapist.
28:11I know.
28:23I...
28:24I just miss him.
28:26I just...
28:26I just miss him so fucking much.
28:30From everything I've heard, you should.
28:35What?
28:36Would you do CrossFit?
28:38I lead a calisthenics class.
28:41Of course you do.
28:47Yeah.
28:47Would you come to the memorial?
28:50Yeah.
28:51If you want me to.
28:52Feel free to bring a date.
28:53Or you can hit on all the women there,
28:56which is probably what you'll do anyway.
29:12But you're kind of looking at ...
29:32You have to look beautiful.
29:35Hi, Jeff.
29:36Evening Paige.
29:37How you doing, Abby?
29:38Just peachy, Russell.
29:40Good day?
29:40Better than your wife's?
29:41But that's not saying much
29:43Wait, why?
29:45What was wrong with your day, Paige?
29:47Nothing
29:47Shut up
29:48You know what they say, Paige?
29:50There can be no trust with secrets
29:52What does that mean?
29:53Do you want me to explain it to you?
29:55If you want me to understand it
29:56When you get charged for disorderly conduct
29:59And fired from your job for beating up your co-worker
30:03You should probably tell your husband
30:05Wait, beat up and fired? What, honey? What?
30:07I fucking hate you
30:08Wait, mom, we need to pick up dad
30:10Fuck
30:12Mom?
30:14Jeff, can you pick up Dallas at his apartment?
30:16Got it
30:17So that's why you're being such a see you next Tuesday
30:20Hey, Paige, can we skip back to the part
30:22Where you got fired for what exactly?
30:25It's so not a big deal
30:26Well, if I had a nickel for every time
30:28I was laid out on the hood of a squad car
30:30Remove squad from that sentence and you'd be pretty rich
30:32What are you guys talking about?
30:34This is gonna be a long trip
30:53Hey sweetheart
30:55Hi daddy
30:57That dress looks hot and rich
30:58Because hot is the goal for our 15-year-old at her grandpa's memorial service
31:03It looks good
31:05I'm just saying it looks good
31:06Thank you, daddy
31:08Is that Alexander McQueen?
31:10How'd you know?
31:11I was at their show
31:12God, give me the strength
31:13Could you please drive, like, much, much faster?
31:42I didn't know Carbone catered
31:44Yeah
31:46Did you know there's, like, eight of them?
31:48It's a fucking chain now
31:50There's even one in Vegas
31:52It's like a Goodfellas' restaurant
31:54You only die once
31:55At least have a little Bucco do the catering
31:57Amen to that
32:05What do you use this for?
32:15You all look beautiful
32:17Who's here?
32:18Most of Wall Street and a good chunk of Long Island
32:21Oh, thank God there's a bar
32:22Two
32:23So is there a structure to this thing or speeches?
32:27Your mother just wanted people to gather and remember them
32:31Evan
32:32Please
32:34That is what people are talking about
32:38Well, girls
32:39Welcome to your first cocktail party
32:41Keep a very close eye on them
32:45Where are you going?
32:46I'm gonna go get a drink
32:47And then I'm gonna find my mother
32:54What are we supposed to do?
32:56Do you wanna go check out the food?
32:59Sure
33:09I hate these things
33:11Yep
33:12How's the world of private equity?
33:14Well, you know, lots of, uh, unique opportunities
33:17With the, uh, with the higher interest rates
33:20A lot of unique plays in, uh, hospitality
33:24Experiential hospitality
33:25It's a very fast-growing market
33:28What about, uh, how's, um
33:32Music
33:33Great, music
33:36How's, how's that?
33:37Doing my thing, you know
33:39Working on some new things
33:40Great
33:41Like, uh, like what?
33:44Like
33:47Songwriting?
33:48Yeah
33:48Yeah
33:50Yeah
33:50Yeah
33:51Working on some songs
33:51Great
33:52Just getting back to my roots
33:53Oh, yeah, that's good
33:56And what are your roots?
34:01I'm gonna grab a beer
34:02Okay
34:03Yeah
34:03You want anything?
34:04No
34:04I'll, uh, hold down the fort
34:13What are you in the mood for?
34:15Two Percocets and a warm bath
34:17Okay
34:18Uh, I'll settle for a vodka gimlet
34:21Vodka gimlet coming up
34:26You know, it would take real balls to hit on me here
34:29I'm guessing you're Abby
34:31That's a good guess
34:33Now explain
34:35When you, when you walked in, you didn't look around because you've been here before
34:39You came with your children
34:42Bridget and Macy, I believe
34:43The Yellow Tornado is your sister
34:47Plus, you're the only person who appears to have lost anybody
34:55You're the fuckboy therapist
34:56And they say attitude isn't genetic
35:01Do they?
35:03And aren't you part of the they who say that?
35:06Have you seen my mother?
35:09Yet to appear
35:12I'm gonna need one more of those, please
35:14Two Percocets coming up
35:24What's it like out there?
35:27One might mistake it for a birthday party if it weren't for the chiclet of his face and all of
35:31the flowers
35:35Isn't that your therapist?
35:38Hmm
35:40He's uncannily good
35:42At his job
35:43It should be against the law for therapists to be handsome and straight
35:51Can you ask him to come in here?
35:54I'm, uh
35:56In need of a little guidance
35:58On the fly
36:00Okay
36:19Your presence is requested
36:21Hmm
36:23She having cold feet?
36:25Something like that
36:39Is this a first for you?
36:41I'm about to add a first with my patients
36:43I guessed that from the beginning
36:56Don't want to go out there
36:59I do not
37:02Well, good news is you're a grown woman
37:04Yeah, I'm
37:06I'm aware of that
37:08What I am
37:10Trying to calculate
37:14Is the consequences
37:18Is there anyone in that room whose comfort you need?
37:22No
37:24Is there anyone in that room who needs comfort from you?
37:30My children
37:34That's not why they're here
37:36They're here to support you
37:39You are a compassionate
37:40And intelligent person
37:42Who has known the answer to every question you've asked me
37:47We talked about this earlier, Stacy
37:49The permission is not mine to give
37:52It's yours
37:54If you want permission
37:56To stay in here
37:58It's your home
38:00Give it
38:02If you want permission to leave your home until this is over
38:07Give it
38:11I don't want to be here
38:13We can handle the party, Mom
38:18Well, right again
38:19It's not about me being right
38:22It's about you trusting yourself when you're right
38:27See what I mean?
38:29It's weird
38:32He's good
38:39Keep him away from Bridget
38:41I bet you like him young, don't you?
38:43You twisted bastard
38:46You two have a very interesting dynamic
38:50It gives her confidence to insult me
38:53It's a pattern I really regret allowing her to form
38:56Well, I don't think that Junie's going back in the bottle
38:59No
39:00Come on
39:01I will buy you a free drink
39:03And talk about how worthless my therapist is
39:07Oh
39:07Lead the way
39:14Are you leaving?
39:15Trying
39:17Stacey
39:17I can't do this
39:18I'll run into interference
39:19Go
39:20She just needs to get some air
39:22Vessel
39:22This is for her
39:23Lily
39:23Lily
39:25She needs it
39:28Okay
39:30I just thought
39:34I thought this would help
39:37This is just what you do
39:39Yeah
39:54Need a ride, Mrs. Clyburn?
39:55No
39:56No, I'm okay
40:11Where to?
40:12I don't know
40:14Just drive
40:15Need a destination
40:16South
40:18Just head south
40:32Did you make it to your dad's?
40:34Yeah
40:34Dad said he'll take me to ballet tomorrow
40:38He did?
40:39Okay
40:41Well, I will tell him that I'll swing by and grab Macy first thing
40:44Well, he said he'll get her to gymnastics and then come back for me
40:47He already worked it out with Jeff
40:49Am I in the fucking Twilight Zone?
40:52Okay
40:52Uh, well, let me know if something comes up
40:55Love you, Mom
40:56Love you, Bridget
40:57Love you, Mace
40:58Love you
41:01Were they spiking the drinks with ambition tonight?
41:05You heard from Mom?
41:10Oh, word
41:18Did she come back?
41:20If she did, she's shape-shifting
41:35Mom?
41:46Mom?
42:01She left it
42:03She probably went to a pub, maybe?
42:05Or a coffee shop?
42:06It's 11 o'clock at night
42:07There's nothing open in this part of town
42:08She's been navigating New York City for 45 years
42:10No, Russell
42:11She hasn't
42:13She walked out
42:14No phone
42:15Didn't take the car
42:16Alone
42:20Okay, I'll walk around
42:21I'll see what's open
42:29What do we do?
42:32We wait
42:37Guys, boys
42:37Now I'm going to walk around
42:48Because of the time
42:49And then we're going to walk around
42:58We're going to die
42:59What's open
42:59It's about
42:59God
42:59I'm
42:59Alright
42:59Yup
43:02So
43:03I blame them
43:03I
43:04I walked from 101st to 60th, took a cab downtown, checked hotel.
43:09What the fuck? You think something happened?
43:19Yes, I need to file a missing persons report.
43:26My mother.
43:29Stacy and Clyburn.
43:52Where'd y'all get out?
44:02Whoa, whoa, whoa.
44:08Come here. Come on.
44:19Come here. Come on.
44:45It's gonna be one of those mornings.
44:50Come on.
44:52Come on.
44:54Come on.
44:57Come on.
44:59Come on.
45:01Come on.
45:12Come on.
45:14Come on.
45:15Come on.
45:17Come on.
45:30Come on.
45:31Come on.
45:31Come on.
45:39Come on.
45:41Hey.
45:43Hey.
45:46Leaves changed
45:48Yes, ma'am
45:49They'll fall soon
45:51Next cold snap
45:55I, uh
45:56Interrupt something?
46:00No
46:02I came up
46:03Early this morning
46:05I wanted to see the sunrise
46:06And I got a lions, tigers and bears worry
46:10Walking around here alone
46:11So we ain't got no tigers out here
46:13The other two worth worrying about
46:15But you, uh
46:16You ought to let me teach you how to use that thing
46:20Won't do you any good if you miss
46:21I'll take you up on that
46:26You okay?
46:27Yeah
46:29I missed this
46:34I missed the
46:36Space of it
46:38Quiet
46:44Oh god
46:46I need
46:50Everything
46:51Head
46:52To toe
46:54Can you recommend some place?
46:57Murdoch's will have about all you need
46:58Bozeman
46:59Yes, ma'am
47:00Okay
47:02Good to see you, Cade
47:05Yes, ma'am
47:07It's good to see you, too
47:08Thank you
47:22Amém.
47:52Amém.
48:22Amém.
Comentários