- 10 hours ago
Erkenci Kus - Pájaro Soñador - Capítulo 115 (AUDIO ESPAÑOL)
Category
📺
TVTranscript
00:28Transcription by CastingWords
00:44CastingWords
01:28CastingWords
01:29CastingWords
01:33Pájaro soñador
01:40CastingWords
01:41CastingWords
01:49CastingWords
01:51CastingWords
01:57CastingWords
02:05CastingWords
02:07CastingWords
02:08CastingWords
02:16CastingWords
02:17CastingWords
02:18CastingWords
02:20CastingWords
02:22CastingWords
02:24CastingWords
02:24CastingWords
02:28CastingWords
02:30Oh, it's true, your brother.
02:34I already forgot my brother.
02:35But why do you remember now of my brother?
02:37Why do we call him?
02:39He's going to think he's going to ask for money.
02:41He's a man avaricioso.
02:43But why will he think he's going to ask for money?
02:45He's your brother, he's going to know that the girls are going to...
02:48You know, he's my brother, he's only three minutes older than me.
02:52He's never been able to visit his siblings, and less will come to his boda.
02:56Vaya, brother.
02:57Well, but no te enojes.
02:58Claro, tú lo llamarás con buena intención, lo sé.
03:02Y él lo malinterpretará y pensará que queremos pedirle dinero.
03:05¿No recuerdas?
03:06Nos prestó para la boda, y en plena boda se llevó una de tus pulseras de oro como pago.
03:11Tardé meses en poder pagarle el préstamo de la boda.
03:14Es un hombre muy avaro, Mefkibé.
03:16Pero eso ya quedó en el pasado.
03:18No vamos a pedirle dinero, hay que llamarlo.
03:20No, llámalo, llámalo, llámalo tú.
03:22Y verás que no cambia nada.
03:24Márcale, Mefkibé, verás qué es lo que te dice.
03:27Ya verás cómo te arrepientes.
03:30¿Hola?
03:30¿Está a mitad?
03:35Me colgó el teléfono.
03:38Lo ves, no quiere saber nada de nosotros.
03:40Es un hombre malo.
03:42¿Me llama por internet?
03:44Por supuesto, es gratis.
03:46Si llama por internet, le sale gratis.
03:49Hola, cuñado, ¿cómo estás?
03:51También estamos bien.
03:53Te llamo para contarte que nuestras hijas se casarán.
03:56¿Las cuatro?
03:57¿Cuatro?
03:58No tenemos cuatro hijas, mitad.
04:00Solo tenemos dos.
04:02No, no son varones.
04:03Tenemos dos hijas.
04:06Por supuesto, ya son mayores y se van a casar.
04:10Dentro de poco tendremos dos bodas.
04:12Sí, así es.
04:13¿Estás muy gastado?
04:14Pero no te llamo para pedirte dinero.
04:17Solo te llamo para darte la noticia.
04:20¿No puedes?
04:21¿Estás ocupado?
04:23Pero mitad.
04:24Aún no te digo la fecha.
04:26¿Cómo sabes que no podrás venir?
04:27Tal vez ya este verano.
04:28¿Eh?
04:29¿A los futuros yernos?
04:31Bien, bien.
04:32Son buenos chicos, sí.
04:34Son buenos, sí.
04:35Sí.
04:36¿A qué se dedican?
04:38Ah, sí, ganan buen dinero.
04:41Sí, por supuesto.
04:42Pero uno tiene una madre.
04:44Ay, es fastidiosa.
04:46Tendrías que...
04:48¿Un túnel?
04:51Pues se cortó la llamada.
04:53Le diste la noticia y se emocionó.
04:55Seguro vendrá corriendo a la boda.
04:58No, no, no, no.
05:07Anota...
05:07El cuñado de Giner.
05:08Sí.
05:09Dos personas.
05:10Sí, sí.
05:11Buenos días.
05:13Buenos días.
05:13Buenos días, hijas.
05:14Buenos días.
05:15Dime, Leila, ¿quieres boda en un salón o al aire libre?
05:18Por favor, Mefkive, no la agobies.
05:20Deja que desayune primero.
05:22Si lo resolvemos antes, será mejor...
05:24Dime, hija, interior o al aire libre.
05:35¿Por qué te trabas, Leila?
05:37Hermana, están hablando de tu boda, responde.
05:41Tu madre está emocionada con sus bodas.
05:43¿Y qué quieres que haga?
05:44Hay que organizar la boda de una y la pedida de la otra.
05:47¿Cómo le vamos a hacer?
05:49Tal vez quieran casarse al mismo tiempo y entonces habrá que cuadrar todas las cosas.
05:54Creo que también hablan de mí, ¿no?
05:55Es lo que veo.
05:57Me voy con Jan.
06:01¿Iremos a desayunar?
06:02¿Tan temprano?
06:03Pues sí, ya es la hora de desayunar, ¿no?
06:06Hija, estuvieron juntos anoche.
06:08¿Por qué la prisa de verlo?
06:11Está bien, iré más despacio.
06:14Es tu turno.
06:16Está bien.
06:17Díselos.
06:17Que tengas un buen día.
06:18Adiós.
06:19Hasta luego.
06:20Adiós.
06:20Que te vaya bien, hija.
06:23Mamá, papá.
06:24¿Cuándo circuncidan al nieto de Zermín?
06:26No tengo la fecha anotada, niat.
06:28¿Pero qué?
06:29¿También iremos a eso?
06:30Por supuesto.
06:32Y la boda de Leila no puede ser el mismo día.
06:34¿Cuándo dijo que era?
06:36Mamá, papá, quiero decirles algo importante.
06:38Le regalamos una pulsera de oro cuando se casó su hija.
06:41¿En serio?
06:41No tengo anotado.
06:43Pues, espero que ellos hagan lo mismo con Leila.
06:47Si los invitamos, seguramente llevarán un buen regalo, ¿no?
06:51No llevarán nada porque no habrá boda.
06:54Osman y yo terminamos.
06:59¿Qué?
07:00¿Cómo?
07:01¿Cuándo?
07:02¿Dónde?
07:03Pero...
07:03Tranquila, Melquivé.
07:05Deja que...
07:07Hija, ¿terminaron?
07:10Sí, lo nuestro ya no funciona.
07:14Ya no hay compromiso.
07:16Ya no estamos juntos.
07:22Lamento mucho molestarlos con esto.
07:34No, no, hija.
07:37No estamos molestos.
07:39Para nada es eso, Leila.
07:41Solo...
07:42Solo nos tomó un poco por sorpresa.
07:45¿Qué fue lo que pasó, hija?
07:47Osman te rompió el corazón, te lastimó.
07:49Sabes que puedes contarnos todo lo que sea.
07:51No, no es nada de eso, mamá.
07:53Nos dimos cuenta de que nos precipitamos con esto.
07:56Ni siquiera estábamos seguros de querer casarnos y ya estábamos buscando una casa donde vivir.
08:01Sí, estuvimos hablando de eso.
08:03Desde hace días quería decirles esto, pero no encontraba el momento adecuado.
08:08¿Están molestos?
08:11No.
08:12¿Por qué nos molestaríamos?
08:16No pasa nada, hija.
08:20Claro que no, hija.
08:21¿Cierto, Neat?
08:22¿Por qué nos enojaríamos?
08:25Calma.
08:26Lo preocupante sería...
08:28...que en un futuro no fueras feliz.
08:30¿O no, Neat?
08:31Eso sí preocuparía.
08:33No saben el peso que me han quitado de encima.
08:36Gracias por ser tan comprensivos, papá.
08:38Muchas gracias, mamá.
08:40Estoy más tranquila.
08:42Pequeño.
08:47Y de repente se lo propuso.
08:50Nadie se lo esperaba.
08:51Sacó una cajita con un anillo y todos se quedaron sorprendidos.
08:55Y luego le dijo frente a todos, ¿quieres casarte conmigo?
08:58¡Ay, eso fue muy romántico!
09:00Ojalá hubieras estado ahí.
09:02Espera un momento.
09:03Ahora que lo pienso, ustedes podrían casarse los cuatro al mismo tiempo.
09:08Y bailarían dos veces.
09:10Tú con Sanem y Leila con Jan.
09:13Dime.
09:17Debo decirte una cosa.
09:19Está bien.
09:20Siéntate.
09:22¿Qué pasa, Osman?
09:24¿No puedes hablar sin que me siente?
09:25Siéntate.
09:26Por favor.
09:27¿Qué pasa?
09:32Leila y yo terminamos.
09:33¿Qué dices?
09:36Se acabó.
09:38¿Cómo que terminaron, Osman?
09:39¿Pero por qué?
09:41Estaban muy bien juntos.
09:43¿Qué pasó?
09:44¿No te engañó, hermano, o sí?
09:47No fue eso.
09:48No es...
09:50No es culpa de nadie.
09:52O tal vez sea culpa de los dos.
09:54¿Qué quieres decir?
09:55¿Por qué terminaron?
09:57Algo tuvo que haber pasado.
10:00Ay, Han.
10:02Mira.
10:03Quería que Leila me quisiera.
10:07Y casarme con ella.
10:09Que formáramos una familia.
10:11Pero mi amor no era correspondido y no podíamos continuar.
10:17Oye, no te preocupes.
10:19Osman.
10:20Seguro que esto es lo mejor para ambos.
10:23No estés triste.
10:24No te deprimas.
10:25Me tienes a mí.
10:27Para siempre.
10:28Siempre seré tu hermana.
10:40Polen se fue.
10:41Seguro la extrañarás.
10:42Creo que estuvieron poco tiempo juntos.
10:44Ya estamos acostumbrados a estar separados.
10:47De hecho, se me hacía extraño verla tan seguido.
10:49Pues, la verdad, la voy a extrañar.
10:52Sí, yo también.
10:54Pero bueno, irse es lo mejor que puede hacer.
10:57Está muy confundida.
11:00Creo que se rindió demasiado pronto.
11:03¿Muy pronto?
11:04Ajá.
11:05¿Cómo pronto?
11:06Jan le pidió matrimonio a Sanem delante de Polen.
11:09Sí, claro.
11:11Pero conozco bien a mi hijo.
11:12No aceptó que Sanem lo rechazara la primera vez.
11:15Pronto se le pasará el amor que lo tiene cegado y comenzará a ver la realidad.
11:21Y Sanem solo habrá sido una mala experiencia.
11:25Ah.
11:26Jan recuperará su vida de antes, pero a Sanem le irá mal.
11:30Bueno, sí.
11:31Tal vez tengas razón.
11:33Pero Jan fue un poco grosero al dejar a Polen.
11:35Se ve que es incapaz de empatizar con mi hermana.
11:39Aunque a veces Sanem también sufre.
11:40Eso es cierto.
11:42Es verdad.
11:43La que saldrá perdiendo es Sanem.
11:45¿Lo ves?
11:46En el fondo pensamos lo mismo.
11:48Tal vez tú puedas hacer algo para proteger a Sanem, ya que eres su jefe y amigo.
11:54Eso creo.
11:56Pero, ¿yo qué puedo hacer?
11:59Escucha.
12:00Seguro se me ocurrirá un plan.
12:03Y tal vez necesite tu ayuda.
12:05Oh.
12:06Claro.
12:08Todo sea por Sanem.
12:11Exacto.
12:11Todo sea por su bien.
12:14Excelente.
12:15Así quedamos.
12:16Luego te llamo.
12:17Y gracias por el té.
12:18Debo irme.
12:19Muy bien.
12:20Hasta luego.
12:31Anoche estaba tan emocionada que ni siquiera pude dormir.
12:34Pero cuando lo hice, desperté al otro día con un dolor en la mejilla.
12:39De acuerdo, todo esto fue mi culpa.
12:42Lamento si causé un desastre.
12:44Oigan, disculpen por gritar.
12:46Jan.
12:47Disculpen, no estoy emocionado.
12:49Sí, sí, sí, un poco.
12:50¿Te vas a quitar el anillo porque te lastima la mejilla?
12:53¿Es por eso?
12:53No me lo pienso quitar en toda mi vida.
12:57Te voy a comer.
12:59Sí.
13:00Te quiero mucho.
13:01Estoy loco por ti.
13:03Quiero que estés siempre conmigo.
13:06Quiero...
13:07terminar lo más pronto posible con todos estos trámites absurdos y estar contigo el resto de mi vida.
13:13Yo también.
13:15Yo también quiero estar siempre contigo, amor.
13:17Quiero estar contigo en casa, en el trabajo, en todas partes, a todas horas.
13:23Jan, ¿qué dices?
13:27Pues, en el trabajo estamos en el mismo edificio, solo que en diferentes pisos.
13:31Yo te quiero a mi lado en el trabajo.
13:34Pero bueno, ya lo dije.
13:36Pero...
13:36De acuerdo, vas a volver a la agencia.
13:37¿Está bien?
13:38Jan, espera.
13:38Ya te dije lo que quería decir.
13:40Vas a volver a contigo trabajo y eso es todo.
13:42Jan.
13:42Punto.
13:43Quiero decirte algo.
13:44Siéntate.
13:47No voy a volver a la agencia.
13:49¿Cómo que no?
13:50Sanem, no puedo creerlo.
13:52¿Cómo es posible que estemos hablando de esto otra vez?
13:54Sí, es increíble que volvamos a tocar este tema.
13:57Ya te dije que me encanta lo que hago.
13:59Yo ya te dije que no me gusta cómo te mira ese Jigit.
14:02Él es raro, ¿no?
14:03Me gusta su actitud ni la forma en que te habla.
14:07Parece que está enamorado de ti.
14:10Tal vez lo esté.
14:11No digas tonterías.
14:12Dije tal vez.
14:13Bueno, igual y no, pero...
14:15Si intenta algo, te juro que le romperé la cara.
14:18Seguro lo agarraría y entonces le rompería muy despu...
14:22Jan, estás exagerando un poco, ¿no crees?
14:26Sí, tal vez un poco.
14:29Mi vida, mi amor, mi todo.
14:33Sanem, tú no sabes cuánto te quiero.
14:37Pero qué cosas tan bonitas me dices.
14:39Mi vida, mi amor, mi todo.
14:41Cuando te escucho, me derrito.
14:47Estás intentando convencerme, ¿verdad?
14:49Me dices cosas bonitas para que renuncie al trabajo.
14:52Ahora lo entiendo todo.
14:53Es increíble.
14:54No, para nada, Sanem.
14:55Qué manipulador.
14:55Oye, Sanem, pronto seremos marido y mujer.
14:57¿Cómo crees que te manipularía de esa forma?
15:00¿Sabes qué sería incapaz de eso?
15:01Jan, puede que Jigit sea un poco diferente.
15:04Lo entiendo, pero no tiene otras intenciones.
15:06De lo contrario, sería yo quien dejaría esa oficina de inmediato.
15:09Tú ya me conoces, ¿no?
15:10Si notas que quiere algo más, renunciaría.
15:13Por supuesto, eso te lo prometo.
15:14¿Lo dices en serio?
15:15Sí, te lo juro, mi amor.
15:17Bueno, está bien, me quedo más tranquilo.
15:19Si me dices eso, no diré nada más.
15:21Voy a confiar completamente en ti.
15:23Eso haré, te lo juro.
15:24Por favor, Jan, qué exagerado eres.
15:27Bueno, confiaré en ti.
15:29Jan.
15:32¿Podemos continuar en donde nos quedamos?
15:34Por supuesto, ya olvidemos el tema de Jigit.
15:52Ay, Sanem.
15:54Ojalá pudiera abrirte mi corazón en vez de solo escribir.
15:59Tal vez así te fijarías en mí.
16:02No.
16:39La verdad, yo me imagino una sencilla boda.
16:43Tal vez una cena con nuestras familias.
16:45Eso sería genial.
16:46Tienes razón, sí.
16:47Eso sería lo mejor.
16:49Y luego pienso en nuestras madres y me agobio mucho, Jan.
16:53¿Pero por qué?
16:55¿Por qué entrarán en pánico en cuanto les digamos que queremos una boda sencilla y no una gran fiesta?
17:01Cierto.
17:01Mi madre piensa en sus amigos de la alta sociedad, que no sé quiénes sean.
17:07Sí, hará un drama.
17:08Pero eso no me afecta en nada.
17:09Me da igual, no me importa.
17:11Eso no es problema para mí.
17:12Y mi madre pensará en todos nuestros amigos del vecindario.
17:15Y seguro se molestará, le dará un pre-infarto.
17:18Creo que no le gustará.
17:20Tal vez podríamos no decirles nada, pero no.
17:24Porque se pondrían a discutir y luego competirían entre ellas.
17:28Sería una boda como en la India, de tres días y tres noches, te lo juro.
17:32¿Como en la India?
17:34Te verías muy linda con un punto en la frente.
17:37¿Eso crees?
17:37Esa mirada, esos movimientos y además la música sería excelente.
17:42Tu vestido hermoso, pero qué bonito.
17:45Te verías espectacular.
17:46Simplemente increíble.
17:47Ojalá hiciéramos una boda como esa.
17:51¿Qué vamos a hacer?
17:53Amor, ¿sabes algo?
17:56Donde celebremos la boda no me importa.
17:59Me da igual si es de este lado del puente o del otro, o si es en la tierra o
18:02en el espacio.
18:04No me importa.
18:08Yo solo quiero casarme.
18:10Lo más pronto posible.
18:12Quiero unir nuestras vidas de una vez.
18:14Yo también.
18:18Pero no podemos hacer a un lado a nuestras madres.
18:21Yo no quiero que se molesten con nosotros cuando estemos por empezar nuestra vida juntos.
18:44Oye, entonces lo haremos como dices.
18:47Hablaremos con ellas.
18:49Pondremos una fecha.
18:50¿Está bien?
18:52Lo haremos bien, cariño.
18:55Así sabré el día que podré estar con mi amada para siempre.
19:07¿Por qué siempre es así?
19:09Creí que todo estaba completo.
19:13Y los dos hacían una linda pareja.
19:16Se veían tan felices.
19:17Pues parece que no lo eran, Mefkibé.
19:19Pero por algo pasan las cosas.
19:24Dos bodas iban a ser demasiado.
19:28Estaríamos muy apurados.
19:29¿Quieres decir que te alegras?
19:31¿Que así no gastaríamos dinero?
19:33¿Pero de qué estás hablando, Niad?
19:35Y llamas miserable a tu hermano.
19:37¿Pero qué dices, Mefkibé?
19:39¿Acaso no ves la realidad?
19:41¿No quieres ver nuestra situación, Mefkibé?
19:44Ellos son ricos y nosotros no.
19:47¿No lo ves?
19:48Ellos son personas de la alta sociedad.
19:50¿Vamos a enviar a nuestra hija mirando hacia el suelo, mujer?
19:55Tienes razón.
19:57Y Melat tenía razón.
19:59La gente nos envidia.
20:00Por eso nos pasa esto.
20:01¿Melat?
20:02No puede ser.
20:04¿En qué momento tuviste tiempo para contárselo?
20:06¿Que no sabes cómo es ella o qué?
20:08Pero, ¿qué fue lo que hice?
20:10Ya me estoy arrepintiendo.
20:12Pero bueno, miren a esta hermosa pareja ahí sentada.
20:17Aquí estaban como se los dije.
20:19¿Qué? ¿Ahora volvamos al salón, vamos?
20:21Mefkibé, escuchamos que Leila terminó su relación.
20:24Sanem se comprometió.
20:25Al parecer una se quitó el anillo y otra se lo puso.
20:29Bueno, esperemos que todo sea para bien.
20:33Pero, ¿cómo saben todas esas cosas?
20:36Yo les platiqué de Aticé.
20:38De su hija, claro.
20:39Es que me entendieron mal.
20:41Todo eso es chisme.
20:42Ustedes no hagan caso de estas viejas chismosas.
20:45No puede ser.
20:46Básta, Melod.
20:47Básta, Melod.
20:49Básta, Melod.
20:50¿Están chismeando de nuevo?
20:51Tu peluquería la sede central de los chismes y parece que abriste una sucursal aquí.
20:55No, Mozafer, pero si no he dicho nada.
20:57No somos chismes.
20:58¿Por qué dices eso, Mozafer?
21:00Sí, aquí se viene a comprar y no se viene a platicar chismes como locas.
21:03Habrá fiesta de compromiso.
21:05¿Fiesta?
21:06¿Vendrá el novio a pedir su mano?
21:08Leila seguro ya tenía el vestido de novia, ahora se lo dará a Sanem.
21:12¿Cómo?
21:12¿Qué cosas dice?
21:13Yo creo que a Leila no le gustaba a Ousmane, le gustaba más el rubio.
21:17Sí, es verdad.
21:18¿Qué rubio?
21:19¿De dónde sacaron eso?
21:20¿Quién les dijo eso?
21:21¡No, no, no, no!
21:23¿Quién es el rubio?
21:24¿Era su jefe anterior?
21:26Sí, uno que vino a la inauguración de la biblioteca.
21:29Se llama Enre, es el hermano de Jan Dibit.
21:32¿Pero de dónde sacaron esas cosas?
21:34¿Cómo se les ocurre?
21:36Ya, por favor, dejen de crear chismes a estas horas de la mañana.
21:40¿Qué?
21:40¿No tienen otra cosa que hacer?
21:42¡Fuera!
21:43¡Claro que tenemos cosas que hacer!
21:44¡Fuera, fuera!
21:44Quiero que saquen a esta mujer de mi tienda, por favor, no soporto los chismes.
21:48¡Ya, está bien!
21:49¡Fuera, fuera, fuera!
21:50¡Fuera, fuera de aquí, a chismear a su casa, por favor!
21:53¡Ya, que te gusta, Fer!
21:55¡Pueden entrar todos a mi salón!
21:56No puede ser.
21:57Mequive, te lo preguntaré una vez más.
21:59¿Me estás ocultando algo?
22:01Te juro que no tengo nada que ocultarte, Niad.
22:06¿Qué no confías en mí, gordo?
22:08Bueno, ya lo veremos.
22:10Si me entero de que me ocultas algo, ya lo sabrás.
22:13Ya te dije que no, Niad.
22:15No te oculto nada.
22:16Te dije que nunca más te ocultaría nada, mi amor.
22:19¿Por qué no lo recuerdas?
22:20Ya, perdíjate, Mequive, calma, relájate, despacito.
22:22Me preocupa tu situación familiar, pero debo decirte que casi hemos terminado con los preparativos
22:27para la fiesta de la primavera.
22:28El vecindario está listo, hay que anunciar la fecha y el lugar de inmediato.
22:31Es verdad, Musafer, lo olvidé.
22:33Me lo imaginé, pero como secretario que soy, cumplí con mi deber.
22:36Ya lo organicé todo y ahora todo está listo.
22:39Soy excelente.
22:40Bien hecho.
22:40Te impacté, ¿verdad?
22:41Quiero que todos la pasen excelente.
22:43Quiero que se diviertan como si fuera una gran boda, que haya baile y todo eso.
22:47No digas boda.
22:49Por favor, no menciones esa palabra en mi presencia.
22:52Creo que lo arruiné, eso parece verdad.
22:54Ven.
22:54Ya voy.
22:57Ya saben lo que tienen que hacer cada una.
22:59Sí, lo entiendo perfectamente.
23:00Jay, Jay puede hacerlo si le dices exactamente qué es lo que debe hacer.
23:04Sí, entonces todo está perfecto.
23:05No lo sé, aún lo estoy considerando.
23:07No lo sé, porque si no se van a enterar de todo.
23:08Es mejor que guarden silencio.
23:10Sí.
23:10¡Ay, cuánto ruido!
23:12¡Cállese, cotorras!
23:13¡Cállese!
23:13Tranquila, de acuerdo.
23:14Sí, fue lo que le dije.
23:14Por favor.
23:16Oye, lo tengo.
23:17Sí, ya está.
23:19Bien, dámelo.
23:20Es importante que lo hagamos así.
23:22De lo contrario, todos andrán mal.
23:23Por favor, sin ella, hazme caso.
23:25¿Qué está pasando?
23:29Sí, ¿qué sucede aquí, eh?
23:31¿Qué pasa aquí?
23:32Pues estábamos hablando de la maravillosa fiesta de anoche y de la gran sorpresa que hubo.
23:38Fue impresionante.
23:39Sí, todo estuvo muy bonito.
23:41Una propuesta común.
23:42Nada extraordinario.
23:43Claro.
23:44Pedir matrimonio en una fiesta de cumpleaños no se me hace lo mejor.
23:48Creo que cada cosa tiene su momento y lugar.
23:52¿Verdad?
23:52Como diga.
23:53Claro.
23:55¿Verdad, Erin?
23:57¿Qué?
23:57¿Verdad?
23:58Nada, nada.
23:59Sí, mi madre no está muy feliz con la noticia.
24:02Sí, así creo.
24:04Pero ya se acostumbrará con el tiempo.
24:06Descuidemos.
24:06Buenos días.
24:07Buenos días, señor Jan.
24:09Buen día, Jan.
24:09¿Qué tal?
24:12Felicidades, amigo señor Jan.
24:15Es cierto, quiero darte mis felicitaciones por tu cumpleaños y por la hermosa propuesta.
24:21Sí, señor Jan, felicidades.
24:23Nos alegramos mucho por usted.
24:25Fue muy bonito.
24:25Pueden felicitarlo, pero dense prisa.
24:28Felicidades, señor Jan.
24:30Felicidades, señor Jan.
24:31No exagere.
24:31Muchas felicidades.
24:33Muchas gracias.
24:34Si ya no han felicitado todos, pueden volver al trabajo.
24:38Estamos ocupados como un día cualquiera, como podrás ver, y nos vemos.
24:44Goulis, ¿quieres que repasemos de nuevo los correos de los clientes?
24:48Necesito tu opinión.
24:49Vamos a leerlo, ¿sí?
24:51De acuerdo.
24:51¿Qué les pasa?
24:52Parece que faltan algunas carpetas porque el cliente siempre tiene la razón.
24:56Eso no puedes olvidarlo, por favor, Goulis.
24:58¿Están listos, verdad?
24:59Sí, todo está listo.
25:00Está a la orden.
25:01Bien, ahora regalo.
25:02Obviérate.
25:02Bien.
25:04Muy bien.
25:04A ver si se calma un poco, Deren.
25:06Siempre está muy alterada.
25:08Es verdad.
25:08Revisa, por favor, las presentaciones de la semana pasada.
25:11¿También quieres que lo haga?
25:12Goulis, obedece.
25:13¿Estás celoso de Jigit?
25:14Sí, me dijo que no le gusta que esté trabajando en la editorial.
25:18La verdad, yo no creo que Jigit siente algo por ti de esa forma.
25:20Todos saben de tu relación con Jan.
25:23Y dudo mucho que te mire con esa intención.
25:26Lo sé, pero me trata con mucha confianza.
25:29Y eso a Jan le molesta mucho.
25:31Sí.
25:32Está obsesionado con Jigit.
25:34No sé cómo convencerlo de que mi relación con él solo es laboral.
25:37Le dije que si notaba algún tipo de insinuación por parte de él,
25:40yo misma renunciaría al editorial, que me iría de inmediato.
25:44Lo hiciste bien, Sanin.
25:45Pero no lo convence.
25:47No puede ser.
25:49No creo que sea así, la verdad.
25:53Chicas, buenos días.
25:54Buenos días, Jigit.
25:55Buenos días.
25:56Buen día.
25:58Sanem, ayer no pude felicitarte.
26:00Polen me contó todo.
26:01Muchas gracias.
26:02Por cierto, ella volvió a Londres.
26:05Supongo que ya lo sabes.
26:06Pero qué bueno.
26:09O sea, bueno, ella quería irse.
26:12Le escuché decir que Jan no se sentía bien aquí en Estambul.
26:15Y pues me alegro por ella.
26:17Eso fue el destino.
26:19Espero que puedas ver pronto a tu hermana.
26:22Gracias.
26:24¿A qué hora se fue?
26:25Hola.
26:26Hola, buenos días, Deren.
26:29Buenos días.
26:29Ya casi es mediodía.
26:31Nosotros tenemos mucho trabajo ahora y quisiera preguntarles si podrían subir para comentarles
26:36algunos detalles sobre el libro de cocina para poder darles nuestra opinión.
26:41Muy bien.
26:43Bueno, ¿cuándo?
26:44Ahora.
26:45¿Ahora?
26:45Sí, ahora.
26:46Ah, bueno, si es que pueden, claro.
26:50Leila también sube por los detalles del presupuesto y esas cosas de las que queremos platicar.
26:54Está bien, Deren, claro.
26:55Veo que es urgente.
26:57Subiré de inmediato.
26:58¿Está bien?
26:58Muy urgente, sí.
26:59Y les invitaremos una taza de café, obviamente.
27:02No les quitaremos mucho tiempo.
27:04Muy bien.
27:05Se ve que nos extrañan.
27:06Sí, sí.
27:06Vamos.
27:07Por aquí.
27:08Bueno, sí, vamos.
27:08Ya voy.
27:09Sí.
27:15Ya vienen, rápido.
27:17Actúen como si trabajaran.
27:19Hagan que trabajen, rápido.
27:26Deren, ¿tú los llamaste?
27:29Sí.
27:34¡Sorpresa!
27:36¡Sorpresa!
27:40¡Sorpresa!
27:49¡Sorpresa!
27:52¡Sorpresa!
27:56¡Sorpresa!
27:57¡Felicidades!
27:58¡Vamos, Anel!
27:59¡Felicidades!
27:59¡Felicidades!
28:00¡Bravo!
28:01Muy bien.
28:02JJ, por favor, deja eso.
28:03Como digas, señor.
28:04Gracias.
28:05Pero qué sorpresa.
28:06Gracias, gracias a todos.
28:08No me lo esperaba.
28:11Lo partimos los dos.
28:12Sí, vamos.
28:12Claro.
28:13Para ti y para mí nada más.
28:16¡Bravo!
28:17Un abrazo, hermano.
28:19¡Felicidades!
28:21Bravo, felicidades a los dos.
28:27Bien.
28:32¡Beso, beso, beso, beso!
28:36¡Beso, beso, beso, beso!
28:39¡Beso, beso, beso!
28:41¡Beso, beso!
28:47Música
28:57Hablamos con mi madre
28:59No, no lo sé
29:00Creo que ya es tiempo
29:02Está bien, vamos
29:04Bueno
29:06No nos esperen
29:09La sorpresa que les preparamos fue perfecta
29:12Deja eso, Jay Jay
29:14Vas a la chica a alguien
29:15Bueno, bueno, ahora todos a trabajar.
29:17No lo puedo creer. En verdad no puedo creerlo.
29:20Me volveré loca con todo esto.
29:22Uff, me duele la cabeza.
29:26Hola.
29:28Madre, ¿qué sucede? ¿Por qué estás aquí escondida, eh?
29:32¿Por qué, madre?
29:33No, hijo, ¿por qué iba a esconderme?
29:36Es que afuera había mucho ruido y vine a esta oficina para poder hacer una llamada más tranquila.
29:42Pues te descubrimos. No puedes esconderte de nosotros.
29:45Ya lo dije, te encontramos y venimos por ti.
29:48Seguro está cansada después de haber organizado el cumpleaños y todo eso, señora Uma.
29:53Pero ¿por qué están tan cariñosos conmigo? Estoy muy cansada, es la verdad.
29:58Claro, es que es la edad.
30:03Hasta yo me canso a mi edad.
30:06Ay, no me da.
30:08Discúlpeme, no me haga caso.
30:09No importa, San Emma.
30:10A cierta edad hay cosas que uno ya debió haber hecho por si no lo sabía.
30:14Pero, ¿qué dice? Aún está muy guapa.
30:20Aún es muy joven y se ve muy bien.
30:23San, por favor, ayúdame.
30:25Madre, tenemos que hablarte de un tema muy importante.
30:28Es algo muy importante para nosotros.
30:31Y, Urge, nos gustaría hablar de detalles de la boda.
30:34Y que nos dieras tu opinión.
30:35¿Por qué gritas? Te escucho bien.
30:37Porque estoy entusiasmado, estoy muy feliz y porque quiero dejar esto listo lo más pronto posible.
30:43Jan, la boda.
30:45No te vayas.
30:46Ven, ven.
30:47Entiendo.
30:50Aún no tenemos un plan definido, así que Jan y yo nos adaptamos a lo que usted nos diga.
30:55Muy bien.
30:56Pero queremos hacerlo rápido, cuanto antes mejor.
30:59Así que decide pronto, madre.
31:01Seguro que todo saldrá excelente.
31:03Su opinión es muy importante para estas decisiones.
31:06A ver, dime una fecha.
31:07Vamos a anotarla aquí.
31:10Claro.
31:13¿Qué pasa?
31:14Ay, por Dios.
31:15Tenía cita con la de las uñas y se me había olvidado.
31:19Ya luego hablaremos de esto.
31:20Esto no se puede hacer rápido.
31:22Necesitamos tiempo para organizarlo.
31:23Adiós.
31:28No, no quiere aceptarlo.
31:30No hay nada que hacer.
31:31Pero me da igual.
31:33Su opinión no es importante para mí, amor.
31:36¿Estás seguro de eso, Jan?
31:37Mira, no quiero que haya problemas.
31:40Quiero que hagamos bien todo.
31:42Tenemos que hacer partícipes a nuestras madres en esta boda.
31:46Es importante.
31:49Jan.
31:51Sé que sigues sentido y molesto con tu madre.
31:54Porque te dejó siendo un niño.
31:56Pero ahora mírala.
31:58Se está esforzando mucho para que la perdones.
32:01Porque quiere ser una madre para ti.
32:04Pero no es una buena madre.
32:05Sigue siendo la de siempre y eso no está bien.
32:07Sí, lo sé, amor.
32:09Pero no pasa nada.
32:11Nosotros le enseñaremos.
32:13Pero sin hacerla a un lado de nuestras vidas.
32:16Sin alejarnos de ella.
32:17Solo quiero...
32:20Que intentes ser más paciente con ella.
32:22Hazlo por mi amor.
32:25Está bien.
32:26Voy a ser paciente.
32:27Te lo prometo.
32:28Pero solo por ti.
32:29¿Está bien?
32:30Está bien.
32:31Bueno.
32:32Ahora vamos a hablar con mi madre.
32:34Muy bien.
32:35Vamos a verla, como tú digas.
32:44¿Quiere un café, señor Emre?
32:46¿Señor Emre?
32:47El señor Emre no quiere.
32:49Pero Emre sí.
32:51Yo extraño a Emre.
32:53¿En serio?
32:54¿Y cuánto lo extrañas?
32:57Acabo de ver salir a tu madre.
32:59Me pareció que iba alterada.
33:01Ella es así de nacimiento.
33:03No soporta la felicidad.
33:05Le da alergia.
33:07La verdad es que sí parece eso.
33:11Quisiera que habláramos de algo.
33:13¿De qué?
33:14De nosotros.
33:17¿Nosotros?
33:18Sí.
33:19¿Qué quieres decir?
33:21Tú y yo.
33:23Y de lo mucho que nos queremos.
33:27¿Perdón?
33:28¿Qué dices?
33:29¿Por qué me estás diciendo esto?
33:30Me parece que esta es una conversación muy atrevida, Emre.
33:33Leila.
33:36Estoy loco por ti.
33:38Y lo sabes.
33:43Y tú también por mí.
33:44Y sé que lo sabes.
33:47Pero Emre, eso no es...
33:49Leila.
33:50¿Por qué dejaste a Osman?
33:52No entiendo.
33:53Yo sé muy bien.
33:54Y tú también.
33:55¿Qué?
33:56¿De dónde sacas eso?
33:58Si crees que dejé a Osman por ti, estás muy mal.
34:02¿Sabes qué está mal, Leila?
34:04Fingir que en verdad no amas a alguien.
34:06Cerrar tu corazón.
34:09Eso sí es muy duro.
34:12El castigar prohibiéndome verte.
34:17Emre.
34:19Yo...
34:20Lo leí en un libro.
34:22El corazón que miente, con el tiempo se vuelve de piedra.
34:26La verdad no creo siempre en lo que dicen los libros.
34:31Leila.
34:33Vamos a escribir nuestro propio libro, ¿te parece?
34:36Sin miedos.
34:38Sin mentiras.
34:40Con amor.
34:44Dame otra oportunidad.
34:48Melis llamando.
34:51¿No vas a contestar?
34:57Mira nada más con quien me estás obligando a hablar.
34:59¿Te das cuenta?
35:02Dime, Melis.
35:04¿No puedes abrir el archivo?
35:07Sí, ahora voy.
35:09¿No sabe abrir un archivo?
35:10No, eso parece.
35:12Te lo mereces.
35:14Está bien, castígame.
35:17Pero dame otra oportunidad.
35:20Ya le dije a mis padres que Osman y yo ya no estamos comprometidos.
35:28Qué bien.
35:40Que tengan un buen día.
35:42Muchas gracias.
35:42Esto le ayudará a curarse muy rápido.
35:45Y además, este producto hoy está en promoción.
35:47¿Verdad, Medkibe?
35:49Medkibe, ¿él es tu futuro yerno?
35:51Sí, es mi futuro yerno.
35:54Pero qué brazotas tienes.
35:56Usted apriete, apriete fuerte.
35:57Estás muy guapo.
35:57Muchas gracias.
35:58Sanem, les deseo toda la felicidad del mundo.
36:01Sí, gracias.
36:03Muchas gracias.
36:04Qué amable.
36:05Eso, ¿y para cuándo es la boda?
36:07Pronto, muy pronto.
36:09De hecho...
36:09¿Por qué les preguntan por la boda?
36:11Aún es muy pronto, ni siquiera han puesto la fecha.
36:14Ya les enviaremos las invitaciones.
36:16Tranquilas, no se preocupen.
36:18Bueno, váyanse, seguro tienen cosas que hacer.
36:21No tardaremos en decidir la fecha y en cuanto la tengamos, se los haremos saber.
36:25Ustedes no se preocupen.
36:26Muchas gracias.
36:26Ya váyanse, no se entretengan.
36:29Sí, lo sé, pero ya váyanse.
36:31Porque aquí pierden toda la mañana y seguro tienen cosas que hacer en su casa.
36:34Yo tengo mucho trabajo.
36:38Mamá, ya veo que estás ocupada, pero vinimos a hablar de la boda.
36:43Sabemos que esto te llena de ilusión como a nosotros y queríamos hablarlo contigo.
36:47Claro, claro.
36:48Pero este aceite es muy bueno, cura todas las enfermedades.
36:52Yo lo tomo para mi dolor de estómago, me ayuda mucho.
36:55De hecho, ya se me terminó.
36:57Voy por más.
36:58Sí, sí, ya me habías hablado de él.
37:00Mamá, vamos a hablar de nosotros, de ti, de papá y también de la boda.
37:05Tu padre fue a comprar productos, es algo importante.
37:08Yo lo entiendo perfectamente.
37:09No queremos complicarnos mucho, Mephibe.
37:11Lo haremos a tu gusto, como tú quieras.
37:13Seguro que todo va a salir muy bien porque tú sabes más de estas cosas que nadie de por aquí.
37:18Claro, sí, pero es que hoy tengo muchas cosas que hacer.
37:21Tengo que acomodar todo esto.
37:23Pero mira todo lo que me falta acomodar.
37:25Todo está aquí revuelto.
37:27Pero mamá, escúchale, es un momento, por favor.
37:29Sé que esto es importante, pero también tengo cosas importantes que hacer, hija.
37:31¿Qué te pasa?
37:31Las actividades del vecindario, la fiesta de la primavera, organizaremos un gran banquete.
37:36Vas a venir, ¿verdad?
37:37Claro, sí, voy a venir, pero ¿qué opinas sobre nuestra boda?
37:40Mamá, escucha.
37:42¡Presidenta!
37:42¡Ay, tonto! ¿Qué te pasa?
37:44Ah, perdón, Sanem.
37:46Hola, Muzafer.
37:47¿Qué tal, querida presidenta?
37:48Pero miren, si es mi amigo Jan Dibit.
37:50Hola, ¿cómo estás?
37:52Siempre guapo y muy catrín.
37:54Gracias, Muzafer.
37:55¿Cómo estás?
37:56Pues ya sabes, trabajando con las cosas de la asociación, el papeleo, la política y esas cosas.
38:01Escucha lo que te diré.
38:02Ella es una chica única.
38:03Si la haces sufrir, te la verás conmigo.
38:06Aunque me dejes en el suelo, en tres segundos de un patadón en la cara.
38:09Tú entiendes a qué me refiero, ¿verdad?
38:11Tranquilo, no te voy a hacer daño.
38:13Bueno, ¿y viniste a pedirme algo, Muzafer?
38:15Sí, sí.
38:16De hecho, vine a pedirte algo, es verdad.
38:19Nos faltan sillas.
38:20Las mesas son suficientes, pero las sillas no.
38:23Y necesito unas sillas muy grandes porque hay mucha gente muy gorda.
38:26Oye, estábamos hablando con mi madre, así que es para tu turno.
38:28No, primero tenemos que resolver lo de las sillas.
38:30No te molestas si resuelvo esto y vuelvo más tarde.
38:34Y ya luego hablaremos de eso.
38:35Pero venimos a verte.
38:35Eso es más importante.
38:36Y no quiero dejar de las sillas.
38:38Mamá, eso es lo importante que tenemos que ver ahora.
38:40No te preocupen, ya hablaremos de eso.
38:41¿Necesitas ayuda?
38:42No, gracias, no es necesario.
38:44Nosotros podemos con esto.
38:45Mamá, no van a comer parados.
38:47Las sillas son importantes.
38:48Primero tengo que ver esto.
38:49Lo siento, hija.
38:50No, no creo esto.
38:52Lo haremos esta noche.
38:54¿Esta noche?
38:56Iré por mi mamá y por Emre y vendremos a la fiesta.
38:59Muy bien.
39:00Muy bien.
39:02Nos vemos.
39:04Mejor le daré a mamá ese aceite que lo cura todo.
39:09O unas uvas.
39:11O unos champiñones.
39:16Fiesta de la primavera.
39:18Excelente.
39:19Esos lobos por aquí, por favor.
39:31Recuerdo del barro.
39:45¿Por qué trajiste tan pocos lobos?
39:47Eso era para los niños.
39:48¡Dáselo a los niños, rápido!
39:51Chica, chicas, ¿alguien ha visto a Gullicita?
39:53Es que no la he visto.
39:55¿Cómo está?
39:55Ya basta.
39:56¿La ha visto?
39:58Pues ya aparecerá.
39:59¿Quieres calmarte?
40:00Es que le pedí que saliéramos y de repente me salió del alma.
40:03Así que si viene, significa que acepto y será la primera chica que salga conmigo.
40:07¿Lo pueden creer?
40:08Es increíble.
40:09Bueno, me alegro.
40:10Pues eso debe ser una broma.
40:11No te creo.
40:12Ah, y ustedes no vayan a decir nada.
40:14Pero le diré a Gullicita que organice todo esto para ella.
40:18Aunque estén todos estos vecinos, le diré que yo los invité para que celebráramos.
40:22Quedará impresionada.
40:23¿Qué opinan?
40:23La verdad, no sé qué decirte.
40:25Sí, es que es increíble.
40:27Ahora iré por las velas.
40:28Sé que a las mujeres les gustan mucho las velas.
40:29No sé por qué, pero sé que les gustan demasiado.
40:34Pero miren qué bien bailan todas.
40:37Chicas, ¿cómo están?
40:38Ah.
40:39¿Qué me cuentan de nuevo, chicas?
40:41Nada nuevo.
40:42¿Cómo que nada?
40:43No pensamos decirte nada, Melat, porque no puedes tener la boca cerrada, lo siento.
40:47Ah, pero ¿de qué hablas?
40:49La culpa no siempre es mía.
40:50Es que estas personas son muy chismosas.
40:53Pero eso no es mi culpa.
40:54Sí, claro.
40:54Tu madre llamó a su tío.
40:55¿Saben si va a venir con nosotros?
40:57Le llamó al tío.
40:57¿A mi tío?
40:58¿No lo sabías?
40:59No.
40:59Oh.
41:01¿Cómo lo vamos a saber?
41:02Primero tienes que exagerar la noticia y hacerla circular y luego lo sabemos porque
41:06tus chismes no tienen límite.
41:08De todos modos, ya saben cómo es su tío.
41:11No vayas a esperar un regalo de bodas.
41:13Es de los que son avaros con el dinero.
41:15Tú no sabes qué.
41:16Hace chismes de nuestro tío hasta con nosotras.
41:18Es increíble hasta dónde llega.
41:20¿Para qué viene Uma hasta acá?
41:21Este no es un lugar para ella.
41:23No sé a qué viene.
41:25¿Qué?
41:25¿Va a venir la madre de Jan?
41:27Ay, esto se va a poner muy bueno.
41:30Mamá, ¿por qué haces esto?
41:32Jan y yo nos casaremos.
41:33Ahora no hablaremos de la boda.
41:36Aquí hay mucho que hacer.
41:37Organiza esas mesas.
41:38Anda, salgo.
41:38Pues no quiero.
41:39Ya me voy.
41:40Quítate.
41:40Vete, vete.
41:41No puede ser.
41:42Una cosa.
41:43Oye, el otro día fuiste con ella a un restaurante fino y ella te insultó, ¿no es verdad?
41:48¿No es verdad?
41:49Sí.
41:50Pues déjala que venga.
41:52Está en su terreno.
41:54Que sepa quién es Mequive de una vez por todas.
41:57Es verdad.
41:59Me va a conocer.
42:00Así es.
42:01Ya que yo estoy sola.
42:02Todo el vecindario me respalda.
42:05Confía en mí.
42:06Tienes razón.
42:07Ya estoy más tranquila.
42:09Claro.
42:13Eso fue lo que me dijo.
42:28Hola.
42:29Leila, ¿podemos hablar?
42:30Claro.
42:33Ya pueden empezar.
42:50¿Cómo estás?
42:51Bien, Osman.
42:52Pues estoy ayudando a preparar todo esto.
42:56¿Tú cómo estás?
42:57Me iré, Leila.
43:00¿Qué dices?
43:02¿A dónde te vas si te estás yendo por mí, Osman?
43:04Me dieron un protagónico.
43:05En una serie.
43:07Ah, ¿en serio?
43:08Qué bueno.
43:09Me alegro mucho.
43:11¿Y dónde se va a filmar?
43:13En diferentes lugares como Bursa, Edirne.
43:16Al principio no sabía si aceptar.
43:18Pero ahora...
43:21No hay nada que me retenga.
43:23Osman, no digas eso.
43:25Leila.
43:27Entiéndeme, no te estoy reclamando.
43:31Fuiste mi primer amor.
43:32Desde niño.
43:35Eres y siempre serás muy importante para mí.
43:38Y tú también para mí, Osman.
43:41Espero que te vaya muy bien.
43:43Igual a ti.
43:45Espero que encuentres a un hombre
43:46que te amé tanto como yo.
43:52Antes habría terminado llorando.
43:54Y no te lo diría.
43:57Pero uno se acostumbra a todo.
44:01Sé feliz.
44:06Osman.
44:10Seguimos siendo amigos, ¿verdad?
44:12Sí, claro.
44:14¿Cómo antes?
44:17Sí, como siempre.
44:19Eso no cambiará.
44:22Cuídate mucho, Leila.
44:25Igual tú.
44:27Bueno, me iré a hacer las maletas.
44:30Adiós, Osman.
44:31¿No?
44:35Adiós, ¿verdad?
44:41Dios mí me es.
44:44¿Verdad?
44:50Sí, sí, sí.
44:55¡Verdad!
45:46Pájaro soñador.
45:57Pájaro.
Comments