- 16 hours ago
Erkenci Kus - Pájaro Soñador - Capítulo 157 (AUDIO ESPAÑOL)
Category
📺
TVTranscript
00:00.
00:00.
00:01.
00:01.
00:02.
00:08.
00:09.
00:12.
00:14.
00:14.
00:14.
00:14.
00:16.
00:17.
00:19.
01:32Pájaro soñador.
01:42Tenías razón, el lugar es hermoso.
01:45Te dije que agradecerías mis servicios.
01:49¿Qué pasa?
01:51Cuando era pequeña me encantaba hacer castillos de arena en la playa.
01:55Hagamos uno.
01:58¿Es en serio?
01:59Claro.
02:08¿Sabes qué es lo mejor de haber perdido la memoria?
02:11No creo que eso tenga nada de bueno.
02:13Lo tiene.
02:14Dímelo.
02:16Conocerte una vez más.
02:19Terminé de leer tu libro y estuve pensando.
02:28Y al fin entendí por qué me enamoré de ti.
02:36Eres muy especial.
02:40Y distinta a las demás.
03:03Tengo escalofríos.
03:04Me estoy enfriando.
03:05Aquí no hace frío.
03:07¿Regresamos ya?
03:31¿Regresamos ya?
03:33No arranca.
03:35¿Qué?
03:36Que no arranca.
03:37¿Que no tiene gasolina?
03:39No, es algo del motor.
03:41¿Cómo lo sabes si no has mirado?
03:43Porque tiene gasolina.
03:44Pues arréglala.
03:58¿La vas a arreglar?
04:00No, no funciona.
04:02¿Pero por qué?
04:02Yo qué sé.
04:03¿Y qué vamos a hacer?
04:05Tendremos que dormir aquí.
04:07Eso jamás.
04:08No hay otra opción.
04:10No puede ser que no la haya.
04:11¿No le dijiste a Aiza que habías buceado en África buscando perlas?
04:15Pues ve a pedir ayuda.
04:17Mientras voy y vuelvo se habrá puesto el sol y te dará miedo quedarte sola.
04:20Es mejor quedarse sola que pasar el tiempo con alguien con quien no quiero estar.
04:25Como quieras.
04:31No pases frío.
04:32Ay, gracias.
04:34Ni siquiera la miraste.
04:36Echa un vistazo.
04:37Oye, a lo mejor el problema no es el motor.
04:42No puede ser.
04:43Otra vez me obligan a salir.
04:44Todo es limpiar, limpiar y limpiar.
04:46Oye.
04:46¿Por qué tanta prisa?
04:47¿Hay algún nuevo chisme?
04:48¿Vienes a contárselo a mi mujer?
04:50Cuéntamelo a mí primero.
04:51Escucha, Niad.
04:52¿Ahora de qué hablas?
04:53Tu mujer está lavando las cortinas y las alfombras y he venido a echarle una mano con la limpieza.
04:58¿Pero qué ocurrencias tienes, Niad?
05:00Anda, dímelo.
05:00Dije que no.
05:01Cuéntame.
05:01Le traigo una cosa.
05:02¿Qué cosa?
05:03Una carta.
05:03¿Una carta?
05:05Ah, ¿de quién será?
05:07Aquí tiene.
05:09¿Qué es esto?
05:10Es un aviso.
05:11¿Un aviso?
05:12¿Pero de qué?
05:15¿Debo dinero?
05:16No puede ser.
05:17¿Es una carta del juzgado?
05:19Discúlpeme, no tengo idea, pero firme aquí, por favor.
05:23Aquí.
05:24No, no quiero firmar nada.
05:26Firma.
05:27Mira, los otros tres destinatarios ya han firmado aquí.
05:30Debo firmar, entonces.
05:33Así, muy bien.
05:36Ay, ya lo hice.
05:40Adiós, buen día.
05:42Qué sorpresa será.
05:46¿Qué hago con esto, Niad?
05:48Ay, me quedé.
05:53No te preocupes, Melat.
05:55Allá voy, espera.
05:56Allá voy.
05:58No puedo creerlo.
05:59Me dejó sola en una isla desierta.
06:02Es como una broma.
06:03¿Y qué me dijo?
06:04Ahora entiendo por qué me enamoré de ti.
06:07Eso lo puede llegar a decir hasta un mono que sepa leerlo.
06:10¿Lo entiende?
06:11Claro.
06:11Pero no puede sentirlo.
06:13Es una tontería.
06:21Espero que no haya nada.
06:24Está desierto.
06:27No hay nada.
06:30Es una isla desierta.
06:32Ay.
06:33¿Qué?
06:34¿No fuiste por ayuda?
06:35¿Qué te pasa?
06:35A mí, nada.
06:37¿Y a ti?
06:40Es que no puedo, Sané.
06:42Me estoy totalmente agotado.
06:43No puedo nadar tanta distancia si estoy así de cansado.
06:47Ya lo pensé bien y lo mejor es que nos quedemos aquí.
06:49Ay, no.
06:50¿Cómo crees?
06:50¿De qué hablas?
06:51Es una isla desierta a la mitad del mar Marmara.
06:55No entiendo nada.
06:56Mira.
06:57Voy a echar un vistazo por la zona.
06:59A ver si encuentro algo de ayuda.
07:01Te dije que no, espera.
07:02No intentes impedirlo.
07:03Sané, por favor, ya basta.
07:05Que me dejes en paz.
07:06No puedes ir sola por la isla.
07:07Claro que puedo ir sola.
07:08Oye, te dije que no quieres andar por ahí sola.
07:10Jan, bájame, eres un cavernícola.
07:12Sí, lo que digas.
07:12Jan.
07:14Jan.
07:16Jan.
07:18Dime, te quiero escuchar.
07:19¿Me quieres escuchar?
07:20Hablas mucho.
07:21Jan, ¿qué estás haciendo?
07:22Baja la cabeza.
07:23Jan.
07:25Jan, me estás asustando.
07:29Jan.
07:30¿Qué pasó?
07:31Creo que tuve un déjà vu.
07:34¿En serio?
07:35Cuando tenías un problema, siempre te convertías en un cavernícola.
07:40Oye, Jan.
07:42¿Pudiste recordar?
07:45No, no.
07:46Lo leí en el libro.
07:48Y por eso dije déjà vu.
07:51Pero lo describes como algo romántico.
07:53Nada que ver con esto.
07:55No usas la palabra cavernícola.
07:57Dices que soy...
07:58el príncipe salvador.
08:00En el psiquiátrico me daban pastillas.
08:04Seguro que por eso escribía así.
08:07Da igual.
08:09Necesito ir por ayuda.
08:10Me quiero ir.
08:11Como quieras.
08:12Respeto tus decisiones, aunque pronto va a hacerse de noche.
08:15No mientas.
08:16Ya lo verás.
08:20¿No dijiste que te irías?
08:21Me quedaré a hacer los castillos de arena.
08:31Espero que no sea una orden de embargo.
08:34Pues ábrela y saldremos de dudas.
08:37Por supuesto, voy a abrirla.
08:43Ay, no puedo hacerlo.
08:44Ábrela yo, yo.
08:46No, no, no, no, no, no puedo hacerlo.
08:47Soy incapaz.
08:48De acuerdo.
08:48Entonces yo la abriré.
08:50Para, para.
08:51Dile que no.
08:51Tranquila.
08:53Demasiado tarde.
08:53Ya la abrí.
08:58¿Qué dice?
08:59¿Qué dice?
09:00¿Qué es?
09:00Dime lo que dice.
09:02¿Crees que sea grave?
09:03Cálmate.
09:13¿Qué pasa?
09:15¿Habla?
09:16Pelaz.
09:18A ver, ¿cómo te lo digo?
09:20Hubiera preferido que esto me hubiera pasado a mí.
09:22Ay, aquí me voy a morir.
09:23Tranquila, mujer, tranquila.
09:25Ay, me voy a morir, amiga.
09:26Amiga, tranquilízate, por favor.
09:27Es una desgracia, no puedo.
09:29Mira, mira, mira, mira.
09:30Ay, ya, Anela.
09:32Echa un vistazo, tienes que ver esto.
09:34Ya, quítamelo, quítamelo.
09:37Ay, basta ya, dile, le va a dar un infarto.
09:41No lo ha hecho.
09:44Melad.
09:45No, no, no.
09:45Respira.
09:48Melad.
09:49Melad.
09:52Siento que me muero.
09:57Te han dejado una herencia.
09:59¿Qué?
10:00Es verdad lo que dice.
10:02No puede ser.
10:03Para mí.
10:03Para mí.
10:05¿Quién es Naisiye Soilu?
10:07Naisiye Soilu.
10:09Ay, doña Naisiye.
10:12Ay, qué linda señora.
10:14Es de la princesa Naisiye.
10:15¿Princesa?
10:16Sí.
10:16Ay, ya.
10:17Pues ella era una princesa de Afganistán.
10:20Ahí hay muchos nobles.
10:22Era una mujer muy buena.
10:23Siempre que venía a Estambul, venía a visitar a mis padres.
10:27Eran buenos amigos.
10:28Dios, que descanse en paz la pobre.
10:31Que Dios la tenga en su gloria.
10:33¿Y era rica?
10:34Pues claro que lo era, sí.
10:36Pero tenía muchos hijos y nietos.
10:38¿Por qué habré heredado yo?
10:40Aún no la entiendo.
10:41Esperen.
10:43Ay.
10:44Es mi hermano.
10:45Hola, Nanik.
10:47Sí, acaba de llegarme.
10:50¿Qué?
10:52¿A ti?
10:53¿A nuestra hermana y a mí?
10:56¿Su fortuna?
10:58¿Oíste?
11:00No puede ser.
11:02Sí, claro.
11:03Búscate un abogado y luego me llamas, ¿de acuerdo?
11:11¿Está en shock?
11:13Melat.
11:14No responde.
11:17Melat.
11:18Melat.
11:18Anda, responde.
11:19Melat.
11:20Creo que perdió la cabeza.
11:22Para siempre se quedó completamente paralizada.
11:25No reacciona a nada.
11:27Ya eres rica, Melat.
11:29¡Soy rica!
11:30¡Qué susto!
11:31¡Soy rica!
11:32¡Soy rica!
11:33¡Soy rica!
11:34¡Soy rica!
11:35Oye, creo que se ha vuelto loca.
11:37Sí, eso parece.
11:38Lo creo.
11:45Ah, buenas tardes, señora.
11:49Buenas tardes.
11:50Te hice esperar mucho.
11:51No, para nada.
11:55¡Taxi!
11:56Ah, ah.
11:58¿Tu auto dónde está?
11:59Ah, lo siento, princesa.
12:00Un pequeño accidente.
12:02¿Pero te pasó algo?
12:03No, estoy bien.
12:04Se me cruzó un gato.
12:05¡Ah, qué horror!
12:06Sí, para evitar atropellarlo, quise girar y choqué contra un árbol.
12:11¿Puedo decirte algo?
12:13Eres un caballero en la época errónea.
12:16Seguramente me habré equivocado de época, pero tú eres la reina del presente.
12:22¡Taxi!
12:22Mira que eres romántico.
12:25Adelante.
12:27Muchas gracias.
12:29De nada.
12:48Ay, ay, qué rico.
12:50¿Qué te pasa?
12:50¿Qué tienes, papá?
12:51¿Estás bien?
12:52Ay, no puede ser.
12:53Creí que algo te pasaba.
12:54¿Tú estás bien?
12:56¿Por qué gritaste como una chiva loca?
12:58Estoy bien, pero ¿qué es todo esto?
13:00Bueno, ya, las dos están bien.
13:01Ya, cálmense, ¿sí?
13:02Sí, vamos a calmarnos, empezando por mí.
13:05Estoy agotada.
13:06¿Lavaste todo esto sola?
13:07¿Eh?
13:07Pues claro, porque soy madre de dos hijas, pero nunca me ayudan en casa.
13:11Porque nunca están cuando las necesita su madre.
13:14Más, te recuerdo que ya lo habíamos hablado.
13:16¿No venía Melata a ayudarte?
13:18Ya no lo hará.
13:19Ahora estoy sola.
13:21Hace un rato vino y se fue.
13:22¿Y por qué?
13:24No te lo había dicho.
13:26Ha heredado una fortuna y ahora es rica.
13:29¿De verdad?
13:30Es cierto.
13:32De una princesa de Afganistán.
13:34Naisi Yisoylu.
13:35Bueno, señorita Sanem, vamos a repartir los trabajos.
13:40Yo me encargo de hacer una hoguera y preparar un lugar donde podamos dormir.
13:43Y tú podrás ir a pescar.
13:45¿Sabes usar la red?
13:46Si me enseñas, aprendo.
13:48De acuerdo.
13:49Arrójala donde veas peces.
13:51Muy bien.
13:53¿Te enseño?
13:54Ay, no hace falta.
13:56Yo puedo.
13:57Ay, ay, ay.
13:58Te atrapé como si fueras un pez en la red.
14:02Me quito esto para pescar mejor.
14:04Bien.
14:12Ahí.
14:41¿Qué te parece?
14:44Gracias, Melad.
14:45Me encantó el peinado.
14:46Y además quedaste muy guapa.
14:48Ay, sí.
14:49¿Y cuánto va a ser?
14:51Te lo regalo.
14:52¿Y eso por qué?
14:53Tú no preguntes.
14:54Vamos.
14:54Ay, gracias.
14:55Escucha, diles a todos que hoy los peinados, cortes y manicuras nadie los paga.
15:01Es que me volví loca.
15:02Qué bien.
15:03Bueno, ahora dile a todo el mundo.
15:06Sí, como quieras.
15:07Nos vemos.
15:08Cuídate.
15:09Vecina.
15:13Peluquería de Bren en venta.
15:18Muy buenos días.
15:24¿Y qué voy a hacer con tanto dinero?
15:27Algo se me ocurrirá.
15:28No llevo prisa.
15:30Ay, ahora que soy rica.
15:33Qué bien se siente ser rica, pero es agotador.
15:36Oh.
16:04¿Yan?
16:06Me atrapé uno, mira.
16:08Así se hace, bravo. Sabía que podrías.
16:14Oye, ¿dónde voy a dormir?
16:19¿Aquí?
16:21No, quiero una cama separada.
16:23Sí, claro. ¿Y qué más? ¿Quieres servicio a la habitación?
16:26¿Quieres un desayuno continental?
16:29¿De hotel?
16:29Sí, con tu fruta y tu café.
16:31No pienso compartir la cama con un hombre que no siente nada por mí.
16:35Estamos en una isla.
16:36Debemos compartir, pero allá tú.
16:39Yo ya hice lo mío.
16:41Estoy muy cansado. Tengo que relajarme un poco.
16:45Ayúdame.
16:46Vamos, toma un lado.
16:52Extiéndelo.
16:53Solo es para uno.
16:58La persona a la que llama no está disponible.
17:00¿Qué dice?
17:01Inténtelo de nuevo, Marta.
17:01No dice nada.
17:02No hay conexión.
17:04Ya, mamá.
17:05¿Por qué no lo puedes entender?
17:06Se fue con Jan a buscar locaciones, ¿de acuerdo?
17:08Sí.
17:09Ah, ¿lo ves?
17:10¿Y se puede saber a dónde fueron?
17:12Salieron del país.
17:12Así es.
17:13¿Dónde están?
17:16Es que fueron a ver a unas personas al metro y ahí los teléfonos no tienen recepción, ¿verdad, amor?
17:21Mmm.
17:23Ah.
17:28Ay, mañana tenemos mucho que hacer, ¿verdad?
17:32Sí, linda.
17:32Mañana nos espera mucho trabajo.
17:35Creo que ya nos vamos a acostar.
17:37Sí, vámonos ya.
17:38El frutero se queda.
17:39Ah, hasta mañana, hija.
17:41Buenas noches, papá.
17:42Buenas noches.
17:43Descansa.
17:43Que descanses, hija.
17:44Dulces sueños, hija.
17:45Descansen, ¿eh?
17:45Una frutita más el poste.
17:47Sí.
17:47Toma todo lo que quieras.
17:49Ay.
17:54¿Pero qué tiene que ver el metro con las cremas?
17:58¿Te convertiste en experta en publicidad?
18:01Debe haber una razón, por supuesto.
18:04Dale una mordidita.
18:06Me duele la cabeza.
18:17Ay, apagado.
18:19No puedo localizar a mi hermano, pero no seamos pesimistas.
18:23Deben estar muy a gusto.
18:24Por eso apagaron los teléfonos.
18:26O se pelearon, se arrojaron los teléfonos a la cabeza y están rotos y andan perdidos por ahí.
18:31Amor, ya tenemos bastantes problemas.
18:33No deberíamos buscar más de los que ya hay.
18:36No nos hace falta.
18:38Mi madre limpió la casa entera.
18:41Ay, no hay alfombras.
18:42Las lavo todas.
18:45Ay.
18:46Ay.
18:57Delicioso.
18:58Exquisito.
18:59En esta isla hay muchos peces.
19:01Sí.
19:03Sí.
19:08No vayas a pisar las espinas.
19:10¿Qué?
19:11Es que tiré allá las espinas.
19:13Ah.
19:13Y pueden picarte los pies.
19:15Sí, las espinas.
19:16Así es.
19:17Ahora que lo dices, me la clave en la boca.
19:22¿Me das agua?
19:28Sí, claro.
19:30Pero procura no beber mucha.
19:34Digamos que no nos sobra.
19:37Esa es toda el agua que nos queda.
19:39¿De verdad?
19:39Ay, un momento.
19:40Espera.
19:43¿Qué pasa?
19:47¿A dónde vas?
19:48Esta isla es muy misteriosa.
19:50Súper misteriosa.
19:59¿De dónde sacaste eso?
20:02Qué locura.
20:03Eres impredecible.
20:06No combina con el pescado, pero aquí tienes.
20:09¿Lo dices en serio?
20:11Entonces no tenemos agua suficiente, pero sí tenemos vino.
20:14Antes de salir, pensé que podríamos tomar una copita en la playa.
20:18Ay.
20:21¿O no quieres?
20:22Yo no, gracias.
20:24Dije no.
20:25No.
20:25No quiero.
20:27¿Qué no, Jan?
20:28Estamos atrapados en una isla.
20:30Alejados de todo.
20:31Una situación especial como esta te va a pasar solo una vez en la vida.
20:36Disfrutemos de estas estrellas.
20:37De la paz y el silencio.
20:39¿No quieres beber?
20:40Bien.
20:41No pasa nada.
20:44Pero lo voy a dejar por aquí cerca.
20:47Como quieras.
20:48Aquí, para que la puedas ver.
20:51Es que me emborracha.
20:54¿Me das la copa, por favor?
20:55Gracias.
20:56A mí el alcohol me hace daño.
21:00Porque crees que tomaría algo que me hace mal.
21:04Buen provecho.
21:05Bueno, como hay poca agua, voy a tomar un poco.
21:17¿Qué tal?
21:18¿Está fuerte?
21:19Algo seco, pero muy rico.
21:32¿Piensas comerte eso?
21:34No creo.
21:35Ya estoy satisfecha.
21:36¿Por qué?
21:37Para no desperdiciarlo.
21:42Gracias por esta noche.
21:44Gracias a ti.
21:45Ha sido maravilloso.
21:47Me río mucho con tus anécdotas.
21:50¿A qué tiene?
21:51Muchas gracias.
21:53¿Les pediste que empacaran las sobras para llevar?
21:55¿Es eso?
21:56Es que en los alrededores de mi hotel hay muchos perros y gatos callejeros.
22:02Y les doy de comer.
22:04Selimer es un hombre muy bueno.
22:10Ay, no es cierto.
22:12¿Qué pasó?
22:15¿No encuentro la cartera?
22:17Se te habrá caído, ¿no?
22:20Se me habrá caído en el auto.
22:22¿Y dónde está el auto?
22:24En el taller, te comenté.
22:25Ah.
22:29Oye, de verdad, me da mucha vergüenza, princesa.
22:33Lo siento.
22:45Hola.
22:46Buenas noches, señor Rus.
22:48Tengo el auto en su taller y creo que mi cartera está adentro.
22:53¿Puede ir a revisar?
22:58Sí, espero.
23:00Ah, ahí estaba.
23:03Ah, excelente.
23:04Pues muchas gracias, señor Rus.
23:06¿Sería tan amable de mandármela a mi hotel?
23:09Excelente noche.
23:11Buenas noches.
23:12Sí, se lo agradezco mucho.
23:13Adiós.
23:14Buenas noches.
23:17Estoy muy avergonzado.
23:18De verdad, lo siento.
23:20Qué suerte.
23:21Pudiste encontrarla.
23:24Siempre tan optimista.
23:26Dime cómo lo haces.
23:28Tú siempre ves el lado bueno.
23:29Es increíble.
23:30Para mí, eres mi ángel.
23:38Céline, qué tierno eres.
23:42Eh, ¿nos vamos, princesa?
23:44Vámonos.
23:45De acuerdo.
23:47Muchas gracias.
23:54Ya voy, cariño.
24:09¿Qué parte del libro te gustó más?
24:12A ver...
24:13No, no lo pienses.
24:15Dilo primero que se te ocurra.
24:18Cuando descubriste que era el albatros de la ópera.
24:23Y sentías que te estremecías.
24:27Bueno, algo como eso.
24:29Lo escribiste muy bien.
24:31Es como si estuviera ahí.
24:33Me pasaba lo mismo cuando lo escribía.
24:38Claro, así es como me sentía.
24:41Y creía que se me iba a salir el corazón del pecho en cualquier momento.
24:55¿Nos recostamos?
24:58Quiero mirar las estrellas aunque me quede dormida.
25:01Esto solo pasó una vez en la vida.
25:03¿Dónde está?
25:07Si no te lo vas.
25:09A beber tú.
25:13Yo me lo bebo.
25:16Me lo tomo.
25:17Espero no amanecer con un terrible dolor de cabeza mañana.
25:21Espero que no.
25:3223 horas y 59 minutos sin noticias.
25:36¡Ay, esto es el colmo!
25:38No contesta el teléfono ninguno de los dos.
25:40Hay que llamar a la policía inmediatamente.
25:43¿Por qué?
25:44Llevan desaparecidos 24 horas.
25:46Miren.
25:46¡Ay, estoy agobiado!
25:48Esto no es una agencia ni una empresa.
25:50¡Es una habitación del pánico!
25:51Que no cunda el pánico.
25:53Tómate un té de pila y tranquilízate.
25:54¡No griten tanto!
25:56Me la pasé toda la noche trabajando y estoy agotada.
25:59¡Chaya y café!
26:00¡Tú también estás gritando!
26:02Y me agobias más cuando gritas.
26:04¿Quieres que me tome un tecito?
26:06Yo no tomo ningún tecito.
26:08¿No me conoces?
26:10Quiero un café.
26:12¿Y yo qué?
26:13¡Aquí el lequeitaré!
26:16¡Aquí en dime!
26:17¡Aquí en!
26:21¡Aquí en!
26:22¡Aquí en!
26:33¡Aquí en!
26:46¡Aquí en!
26:55¿Qué? ¿Qué hago aquí?
26:58¿No te acuerdas?
27:01¿Cómo que sí me acuerdo? Dije...
27:03Vamos a dormir y los dos nos dormimos.
27:07Dijiste más cosas.
27:10¿Qué dije?
27:14Dijiste, ¿cuándo podemos repetir esto?
27:22¿Y después?
27:24Después te pusiste a bailar.
27:27Alrededor de la hoguera.
27:29Y yo estaba medio dormido.
27:33¿Sí estás respirando?
28:13No, no, no, no, no.
28:29No tiene nada de malo bailar.
28:31Después me despertaste.
28:34¿Y para qué te desperté?
28:36Querías bailar conmigo junto a la hoguera.
28:49John, mira qué hay ahí.
28:51Un tiburón.
28:51Me tienes que salvar.
28:53Vamos, muévete.
28:54Despiértate, levántate ya.
28:58Vamos a bailar.
28:59¿No te vas a levantar a bailar conmigo?
29:02No deberías dormir tanto, mi amor.
29:04Dame la mano.
29:06Vamos a bailar un poco.
29:08Mira qué bonito lugar para los dos.
29:11Baila conmigo, por favor.
29:12Amor.
29:15¿Pasó algo más?
29:16¿Qué?
29:17¿Quieres más?
29:18Ah, y te quedaste dormida aquí en mi pecho.
29:21Ay, qué pena.
29:23No dije ninguna tontería o sí,
29:25y tampoco habré hecho alguna estupidez.
29:30Genial.
29:31Qué bueno.
29:32Bueno, iré a lavarme la cara.
29:36Pues ve, métete al agua.
29:38Refréscate.
29:39Espero que no esté tan fría.
30:08No dijiste ninguna tontería.
30:20Temía que pudieras morirte.
30:24Me dejaste y me internaron,
30:26pero tenía el presentimiento
30:28de que algún día volverías,
30:29por eso me recuperé tan rápido de la depresión.
30:34Si no hubieras regresado,
30:36ahora ya no estarías respirando.
30:40Ya sé que lo olvidaste.
30:43Olvidaste cuánto nos queríamos.
30:46Y no me importa.
30:50No te mataste en el accidente.
30:53Y aunque estés vivo, para mí es suficiente.
30:58No me recuerdes que dije esto mañana por la mañana.
31:22Es muy vergonzoso.
31:25Me da mucha pena, hija.
31:27No te miento.
31:29Ojalá me tragará la tierra.
31:31Selim, no me hagas esto, por favor.
31:33No me compliques más las cosas.
31:37Siempre estás igual.
31:38Siempre, ¿verdad?
31:40Todavía te debo dinero de la última vez.
31:42Lo sé, lo sé.
31:43Pero cuando ya empiece a funcionar el restaurante
31:46en el que he invertido,
31:47te devolveré todo el dinero sin falta.
31:52Selim, a mí no me importa.
31:56Me conoces.
31:57Sí.
31:59Qué bueno.
32:05Si me devuelves a Ziz,
32:08te perdono todas las deudas.
32:10¿De verdad?
32:12Selim.
32:13¿Quieres que lo intente?
32:15Tengo amistades interesantes en Amsterdam.
32:17Y si los llamo, mañana mismo está aquí.
32:20No quiero que lo obliguen.
32:22Que venga porque quiere.
32:25Que sea por amor.
32:27Porque me echa de menos.
32:29Pero, por favor, quiero que vuelva.
32:32Ay, ya.
32:34Ven, dame un abrazo, hija.
32:37No te hagas esto.
32:38No te tortures.
32:40Sigue adelante.
32:42Ya lo sé.
32:42No pasa nada.
32:44Selim.
32:46Dime, cariño.
32:48¿Te quedas esta noche conmigo?
32:50Ay, ojalá pudiera quedarme.
32:52Pero tengo una reunión con los socios del restaurante
32:55y voy atrasado.
32:56Lo siento.
32:57Olvídalo.
32:57No te preocupes.
32:58Yo estaré...
32:58Lo importante eres...
32:59No, tú tranquilo.
33:00En serio.
33:01Tampoco quiero que llegues tarde a una reunión con tus socios.
33:05Por culpa mía.
33:06Yo estaré bien.
33:07Y además...
33:07Mira, tengo muchas cosas que hacer en el jardín.
33:11Bueno, tengo que ponerme a trabajar.
33:13¿Y tú quieres que te lleve un taxi a la reunión?
33:16Cariño, no hace falta.
33:18Prefiero ir caminando hasta la parada.
33:20Cálmate.
33:21Perfecto.
33:21Bueno, cuídate mucho.
33:23Y tú.
33:25Adiós.
33:26Adiós.
33:36Bueno.
33:39Otra vez sola.
33:46Así es.
33:56Oye, la arreglé.
33:57Ven.
34:02¡Ay!
34:02Ya la pude arrancar.
34:04Es un milagro.
34:07¿Y eso?
34:08Qué moto tan misteriosa.
34:10¿No te parece?
34:11Ayer no arrancaba y hoy funciona.
34:16Anoche estuve pensando mucho en qué cosa podría fallar.
34:19Y bueno, como ves...
34:21La arreglé.
34:22¿La arreglaste mientras soñabas?
34:26Cuando sacaste la botella de vino, entendí todo.
34:29¿Qué?
34:29¿Qué?
34:30¿Qué fingías?
34:31Que era mentira que estaba averiada.
34:33Aquí tenías comida y bebida, pero qué inteligente.
34:37¿No te gustó?
34:38Sí te divertiste.
34:40Sí, lo hice.
34:41De todas formas, tenemos que volver sin entretenernos, Jantipit.
34:45Tú al frente.
34:46¿Yo al frente?
34:46Sí, así verás lo que se siente.
34:48Vamos.
34:49Monté una parecida cuando nos perdimos los dos en la nieve.
34:54¡Arranca!
35:04Espérame, da miedo.
35:05Voy sentado atrás de ti.
35:07Disfruta, es muy segura.
35:08No vayas a acelerar tanto.
35:10Ve despacio.
35:11Sí, no voy a acelerar.
35:12Con esta miedo voy despacio.
35:13Bueno, no tan despacio.
35:15Acelera un poco más, Anem.
35:28¿Quiere un taxi?
35:32No, gracias.
35:33Sigue, sigue.
35:35Si quiere, lo llevo.
35:40Escucha.
35:41Lo más seguro es que quieras cobrarme.
35:44Muy caro.
35:44Los taxistas se aprovechan.
35:46Sigue, anda, sigue, sigue.
35:47Bueno, como usted quiera.
35:53Sí, es una buena caminata.
36:08Soy un hombre decente.
36:10¿Por qué no me quieres llevar?
36:11¿No ves que no puedo caminar?
36:14La gente es increíble.
36:19Ya no puedo caminar.
36:22Me voy a morir.
36:28Aún sigo caminando de este lado de la pared.
36:31Al menos.
36:38Estoy a salvo.
36:46Detente, detente un momento.
36:51¿Va a la ciudad?
36:53Sí, sí.
36:54Suba atrás.
36:56Gracias, muchas gracias.
37:09¿Está listo?
37:10Estoy bien, estoy bien.
37:12Bien, vámonos.
37:39Salim, te echo mucho de menos.
37:41¿Cuándo vas a volver?
37:43Yo también a ti, mi amor.
37:45Te enviaré dinero dentro de unos días.
37:47Y luego iré a verte, ¿entendiste?
37:50Hay dinero para un año.
37:53No te preocupes.
37:56Ahora tengo que colgar.
37:58Te amo.
37:59Te amo.
38:06No, Melat.
38:08Eso es imposible.
38:09No cabe una piscina en tu jardín.
38:11Es muy pequeño.
38:11¿Por qué no?
38:12Una pequeña.
38:13No necesito una piscina olímpica.
38:15Un estanque sí, pero una piscina no cabe.
38:17Pero yo no quiero poner un estanque, mujer.
38:19Soy pequeña y quiero nadar, ¿entiendes?
38:22¿Y en esa piscina cabremos las dos?
38:23Entonces, primero nado yo, luego tú y en turnos.
38:26Hola, Melat.
38:27Hola.
38:28Ahora que eres rica, ¿usas pañoleta?
38:30Sí.
38:31Oh, no, ni hablar.
38:32La tengo hace años.
38:37¿Qué haces?
38:38Espera, ven.
38:39Acércate, ven.
38:42Te gusta esta pañoleta, ¿verdad?
38:47Te la regalo.
38:49Gracias, qué linda eres.
38:51No hay de qué.
38:52Que la disfrutes.
38:54Gracias.
38:54Gracias.
39:00Ay, qué linda soy.
39:05Eso pasa por ser rico.
39:07Son muchas responsabilidades.
39:11Ay, zapillé.
39:15No puede ser.
39:16Ahí va otra vez.
39:17Dime, ¿no querías estos pendientes?
39:20Para ir a una boda.
39:23Toma, te los regalo.
39:26Son para ti.
39:27Te lo agradezco tanto.
39:29Ven aquí.
39:29Es muy amable.
39:30Muchas gracias.
39:32Te quedan muy detalles.
39:45No puedo más, Mekibé.
39:47No puedo más, amiga.
39:49No puedo más, amiga.
39:51No puedo más, amiga.
40:25What's your account in the name of the company?
40:27Yes, yes.
40:30¿Los cargaste?
40:31No, no.
40:32In two minutes I have ready the car.
40:35Muchas gracias.
40:39¿Pero qué es todo esto?
40:41¿Se quemó la agencia o qué?
40:42Tengo 200 messages y muchas llamadas perdidas.
40:47Hola, Deren, dime.
40:48¡Qué bien!
40:49Si finalmente respondes al teléfono,
40:50se puede saber en dónde te encuentras escondida.
40:53Estuve en el lugar donde me mandaste.
40:55¿Es cierto? ¿Y ahí está, Jan?
40:56Sí, aquí lo tengo gracias a tu idea.
40:58Pon el altavoz, por favor.
41:01¿Qué tal, Deren?
41:02Ay, Jan, estoy mal. Estoy desquiciada.
41:05Todos son problemas. Esto es el caos.
41:07Puede que perdamos la campaña y tú no estás aquí.
41:10Tienes que venir cuanto antes. Es urgente.
41:12Tranquila, Deren. Vamos para allá.
41:14Cuelga, por favor.
41:19Faltamos un día. Seguro se va a vengar.
41:21Ay, ¿pero qué puede pasar?
41:22No lo sé. Vamos.
41:24Sí, vamos.
41:29¿Estás enferma?
41:31Te veo muy pálida.
41:32¿Te sientes mal, hija?
41:34No, mamá. Estoy bien.
41:36Me parece que algo le pasa a tu teléfono.
41:38¡Lea!
41:39Ay, pasa más tarde a comer el postre.
41:43Aunque pases dentro de tres días, tendrás postre.
41:46¿Por qué no hemos podido acabárnoslo hoy?
41:49¿Lo ves bien? No hay prisa.
41:52Ay, cómo se nota que ahora eres rica.
41:55Pues, felicidades.
41:56Sí, es la verdad.
41:57Es cierto.
41:58Soy muy rica, Leila.
42:00Muy rica, sí.
42:02¿Quién es?
42:04Es una vecina del barrio.
42:07Trabaja como peluquera.
42:09Y creo que heredó una fortuna.
42:12¡Emre! ¡Emre!
42:14¿Te acuerdas de ese convertible que tuviste que vender y que tanto te gustaba?
42:18Te lo compraré mañana.
42:20Cálmate, ¿quieres?
42:22Melad, no sabes cómo. Te lo agradezco.
42:24Pero no hace falta. Gracias.
42:25Bueno, nos vemos pronto.
42:27Cuando ve, gan a comer el postre.
42:29Un beso, hijos. Cuídense.
42:31Está bien, mamá. Un beso.
42:32Nos vemos.
42:35¿Una herencia? ¿De repente?
42:38Sí.
42:40¿Cómo era eso de la princesa? ¿Era pariente de Melad?
42:45Creo que era amiga de la familia, ¿verdad?
42:48Eso tengo entendido.
42:49Pues, recorrerá el mundo con su marido.
42:52Melad es viuda y no tiene hijos.
42:55¿Really?
42:59Una princesa le deja toda su fortuna a una peluquera.
43:03Es que parece... una película.
43:07Así es.
43:08Cierto.
43:09Sí.
43:10Entonces, ¿se trata de una princesa de verdad o solo la llamaban así?
43:14¿No era de un país imaginario?
43:20Era una princesa de verdad.
43:22¿Really?
43:24Una princesa de Afganistán.
43:26¿Tú conoces Afganistán?
43:28Así es.
43:29¿Y si conoce España, señor Arturo Capello?
43:33No saques ese tema.
43:34Por el amor de Dios, Emre.
43:36No me avergüences más.
43:38No quiero recordar ese día tan desagradable.
43:40Pues, no te molestes en tratar de explicarlo, porque tenemos que...
43:44Es verdad, amor.
43:44Acero.
43:45¿Ya se va?
43:46¿Dónde levantes, por favor?
43:47De saber que estabas con Arturo Capello, ni siquiera nos parábamos por aquí.
43:51No tienes por qué molestar.
43:52Adiós, hijo.
43:54Luego nos vemos.
43:55Por favor, siéntate.
43:57¿Quieres otra taza de té?
43:58No, gracias.
43:59No te molestes, querida.
44:00No hace falta.
44:01¿Te preparo un café?
44:03Bueno, un café sí me lo tomo.
44:06¿Solo?
44:07Solo.
44:08¿Con azúcar para endulzar la situación?
44:10Si dices un dedito, seguro quedará dulce.
44:12¡Ay, sé bien!
44:18Dulce fortuna.
44:19Dulce fortuna.
44:21Dulce fortuna.
44:29Dulce fortuna.
44:35Dulce fortuna.
44:37Dulce fortuna.
44:41Dulce fortuna.
44:43Dulce fortuna.
44:45Dulce fortuna.
44:46Dulce fortuna.
44:46Dulce fortuna.
44:47Dulce fortuna.
44:48Dulce fortuna.
44:48Dulce fortuna.
44:48Dulce fortuna.
44:48Dulce fortuna.
45:32Pájaro Soñador
Comments