00:00Su hija me dio tres horas, ese es el plazo.
00:03Escucha, si quieres volver a ser Aishé, esta es tu oportunidad.
00:08Dale su hija a Duzun para que pagues por tus pecados.
00:11No puedo, no puedo hacerlo.
00:14Tienes que hacerlo, tienes que hacerlo, mujer.
00:16Tienes que hacer esto para proteger a mis hijos, a mis nietos.
00:21Vas a devolverle su hija a Duzun.
00:25Terminarás con esta hostilidad, Aishé.
00:27Tienes que hacerlo.
00:32Aishé.
01:00Estaba mirando el reloj.
01:01Te quedan dos horas y quince minutos.
01:04¿Vas a devolverme a mi hija?
01:06¿O ya vas a empezar a cavar una tumba para tus hijos, Azize?
01:11Si Azize estuviera aquí, ya habría acabado una tumba para ti.
01:16Es lo que te mereces.
01:18Pero no lo haré.
01:19Es por eso que decidí entregarte a tu hija.
01:22¿Me la vas a entregar?
01:23Dirígete a la dirección que te envié.
01:26Después de las oraciones de la tarde.
01:29Voy a enviarte a tu hija.
01:32Escucha.
01:33Si este es uno más de tus juegos, si quieres engañarme, las consen muy graves.
01:58¿Por qué estás aquí?
02:00¿No lo sé?
02:17¿Rayyan?
02:20¿Hay algo que me estés ocultando?
02:23¿Y tú?
02:26¿Qué es lo que me ocultas, Miran?
02:29Dijiste que no harías nada, pero fuiste a buscar a ese camionero.
02:35Fui...
02:37porque quiso hacernos daño.
02:42Y necesitaba saber quién era.
02:44O para quién trabajaba Rayyan.
02:49¿Y lo averiguaste?
02:56¿Quién disparó?
03:03Te molestarás conmigo porque no mantuve mi promesa.
03:06Pero debí hacerlo.
03:08Porque cuando mi familia está en peligro...
03:12Si alguien quiere lastimarme...
03:15A mí...
03:17A nosotros...
03:18No esperes que yo diga.
03:20Vengan, aquí estoy.
03:22Vengan y lastímenme.
03:26¿Por qué culpaste a Fusun?
03:32Solo fui allá...
03:33porque quería saber la verdad.
03:36¿Saber qué, Rayyan?
03:38¿Cuál podría ser la razón de su rencor contra mí?
03:41Ella reveló los secretos de Azize.
03:45Esa mujer me devolvió mi familia después de...
03:48todos estos años.
03:50¿Por qué querría matarme después de todo esto?
03:57¿Por qué, Rayyan?
03:58¿Por qué?
04:03Está bien.
04:04Está bien, está bien.
04:07No tenemos que hablar.
04:08No digas nada ahora.
04:12Dejemos todo esto atrás.
04:13Y volvamos a casa.
04:15Volvamos a casa, ¿está bien?
04:17Todo vuelve a suceder.
04:20Habíamos logrado encauzar todo.
04:22Corregimos todo y de pronto todo se vuelve a desmoronar.
04:25Todo colapsa.
04:25Nada está colapsando.
04:27¿Por qué pasaría?
04:27¿Qué ha cambiado?
04:30Yo soy el mismo, Miran.
04:32Tú eres la misma, Rayyan.
04:34Nosotros tomamos este camino.
04:36Y nuestro camino es el mismo.
04:42Yo.
04:45Tú.
04:48Tú lo dijiste.
04:50Ese fuego de venganza quemó.
04:53Secretos de años enterrados en estas sierras.
04:55Entonces, dijiste, ha muerto gente por esto.
05:00Dijiste, por eso, perdemos a todas aquellas personas que amamos.
05:05Por eso.
05:09Sufrimos por todos esos secretos.
05:12No debemos terminar como ellos.
05:15Tú lo dijiste.
05:17Esas fueron tus propias palabras, Rayyan.
05:20¿Qué cambió ahora?
05:24Dímelo.
05:27¿Hay algo que me esté sucultando?
05:31Yo no puedo hacer que la perdonen.
05:33No puedo.
05:37Pero aunque mi padre jamás pueda perdonarla,
05:41usted tiene que decirle esto.
05:43Él me odiará más.
05:44No le diré la verdad.
05:45Pero es que acaso no lo entiende.
05:47Todo lo que nos ha sucedido,
05:49ha ocurrido.
05:50Es porque usted ocultó la verdad.
06:15Mantén tu promesa, Azize.
06:19Mantén tu promesa.
06:22De lo contrario, aunque tú misma seas un perro del infierno,
06:26sentirás pavor por el infierno al que te arrastraré.
06:43¡Señora Fosun!
06:49¡Fui yo!
06:58¡Fui yo!
07:03¡Fui yo!
07:12¡Fui yo!
07:19¡Fui yo!
07:21¿Está asesina?
07:59Niña, contrólate.
08:03Deja de volverme loca con esas palabras absurdas.
08:08Está bien.
08:10Eres una viuda joven.
08:13Estás sufriendo demasiado.
08:15Pero mírame.
08:17¿Eh? ¿Puede sufrir tanto como yo puedo sufrir?
08:23Mi corazón está ardiendo como el carbón.
08:28Pero no he derramado ni una sola lágrima.
08:32¿Por qué?
08:34Para que mis enemigos no se alegren.
08:39Párate como yo lo hago.
08:41Esa es la actitud que espero de mi nuera.
08:44Usted.
08:47¿Por qué no me entiende?
08:50Yo maté a Harun.
08:53Yo lo maté.
08:55Yo soy la asesina.
08:57Ella no lo soporta, no lo entiende.
09:00¡Ya basta, basta!
09:02¡Yaren!
09:04¡Castígueme por lo que hice!
09:05Yaren, no digas eso.
09:06¿Cómo se te ocurre, Yaren?
09:08No digas eso.
09:09Ella no sabe lo que está diciendo.
09:11Yaren, es el dolor el que te hace hablar así.
09:14Mi niña, no se estás asustando a tu padre y a mi hija.
09:17No hagas esto.
09:18No, yo no estoy loca.
09:19Les digo que yo maté a Harun.
09:21¡Yo lo hice!
09:22Sihan, tal vez deberíamos llevarla a un doctor.
09:24No, yo ya hablé con el doctor.
09:25La medicina la hace actuar así.
09:27Por eso tiene delirios.
09:29Y está diciendo cosas que no ha hecho.
09:33Señora Fuzun, será mejor que llevemos a Yaren a nuestra casa.
09:39No queremos que sea una carga para usted.
09:43Yo no me siento tranquila con esto.
09:46Yo debo cuidar a mi hija.
09:49Aquí es donde Yaren debe estar.
09:52Ella era la esposa de mi hijo.
09:54Aquí se le puede dar todo el cuidado que necesita.
10:12Usted es su madre.
10:15No puede estar tranquila en una situación como esta.
10:20Pueden llevársela.
10:24Vayan, vayan.
10:25Vamos, yo no soporto esto, mamá.
10:27Es una carga demasiado pesada para mí, mamá.
10:30Todo va a estar bien, hija.
10:31Todo va a estar quedando.
10:31Vamos, prepárate.
10:33Vamos, querida.
10:34Todo estará bien, vamos.
10:37Le disparaste a mi hombre y eso no me gustó, para que lo sepas, hija.
10:44Escucha.
10:45No me gustan esos movimientos.
10:47Cuida tus pasos.
10:51Espero que jamás vuelvas a meterte en mis asuntos, sihan Sadoglu.
10:57¿Está bien?
10:58Nosotros podemos ser colaboradores en algunas cosas.
11:04Pero eso no significa que seamos socios o iguales.
11:10¿Entendiste?
11:16Creo que sí.
11:30¿Qué pasó?
11:33Fusun sumergió su mano en una olla con agua hirviendo.
11:36¿Qué?
11:37Reyyan.
11:38Esa mujer es muy peligrosa.
11:41Y desde ahora...
11:43No dejará de perseguirte.
11:47Yo ya lo sé todo.
11:51Sé que fuiste a ver a Fusun.
11:53Y que la desafiaste.
11:57Ya me enteré, Reyyan.
12:00Así ya me lo dijo.
12:03No me ha dicho por qué vino aquí.
12:06Reyyan.
12:08Yo necesito protegerte.
12:10¿Qué?
12:11Eso a la edad que tengo.
12:12Sí, entiendo.
12:13Que no me ves como tu padre.
12:17Lo sé.
12:19Y es tu derecho.
12:22Pero es de ver de un padre y proteger a su hija.
12:25¿Y cómo piensa protegerme?
12:29En esta vida, así ya es la única persona en la que puedo confiar.
12:37Manténla cerca.
12:39Ella te protegerá con su vida.
12:41A ti, a tu familia, también a tu hijo.
12:46Sus vidas son más valiosas que nada para mí.
12:51Aunque no pueda estar contigo, siempre estaré cuidándote.
12:56Hasta el último de mis días.
12:59Nunca lo olvides, hija.
13:07¡Gracias!
13:09¡Gracias!
13:10¡Gracias!
13:19¡Gracias!
13:26The End
13:49¿Recuerdas el día en que nos conocimos en aquel mercado?
13:53¿Cómo olvidarlo?
13:55Te interpusiste en mi camino como un bandido.
14:03Te miré a los ojos.
14:07Tú escuchaste, escuchaste, escuchaste.
14:12Me miraste con desconfianza y te fuiste.
14:15Me sentí triste.
14:17Y entonces me pregunté, ¿cómo me gano su confianza?
14:21¿Qué hago?
14:27Dicen que es lo más difícil de ganar.
14:31Y además lo más fácil de perder.
14:34Tienen razón.
14:37Tienen razón.
14:40Entonces pensé, Miran, debes hacer algo muy fuerte para ganarte la confianza de Reyyan.
14:49Y como puedes ver, lo hice.
14:52¿No es cierto?
14:56Hiciste un columpio en el cielo.
15:07Reyyan.
15:14Hoy lo entendí mejor.
15:17Cuando quise ganarme tu confianza,
15:22en realidad aprendí de ti a cómo confiar.
15:33Siento mucho lo que pasó hoy.
15:38Pero quiero que sepas que,
15:41sin importar qué,
15:44sin importar qué,
15:47yo confío en ti con mi vida.
15:51Y no es un sentimiento fácil de perder entre tú y yo.
15:57Quiero que compartamos esto como lo compartimos todo.
16:01Estés más tranquilo.
16:06Deberías escuchar los hechos de boca de tu abuela.
16:09Ella necesita cerrar las heridas que abrió.
16:19Sin importar qué.
16:22Solo confía en mí, ¿está bien?
16:24No dudes de nada.
16:27No lo haré.
16:31Pero debes mantener tu promesa, Miran.
16:34No puedo, Reyyan.
16:37No puedo mantener mi promesa.
16:39Porque descubrí quién disparó su arma.
16:42¿Cómo puedo decirte esto?
16:44No puedo.
16:46No puedo decirte algo que te lastime.
16:49Y no puedo dejar que vivas así.
16:55Si un día no puedo
16:58mantener mi promesa,
17:02solo recuerda que es para evitar algo peor.
17:06No será algo diferente.
17:12¿Tenemos un trato?
17:16Tenemos un trato.
17:18¿Entonces eso significa que me amas?
17:22Te amo mucho.
17:25Yo también te amo.
17:27Mamá.
17:42Mamá.
17:44Querida.
17:48Azra.
17:51Tú no me has contado todo.
17:53¿Qué te dijo Azize?
17:55Nada.
17:56Solamente hablamos.
18:06Hija.
18:08¿Qué es todo esto?
18:09¿Por qué no estás empacado?
18:12No piensas irte, ¿verdad?
18:15No vas a dejarme sola, ¿cierto?
18:18El teléfono.
18:23¿Tía Azize?
18:26Pasaría a buscarte en una hora, querida.
18:29Tenemos cosas que hablar.
18:31Está bien.
18:32De acuerdo.
18:35¿Qué pasó?
18:36¿Qué te dijo Azize?
18:38Dice que vendrá por mí en una hora.
18:40Que tiene cosas que hablar conmigo.
18:45Acabamos de vernos.
18:46¿Qué querrá decirme?
18:49¿Otra vez quieres apartar a mi hija de mí?
18:52No permitiré que eso ocurra.
18:55No puedo.
19:01Yaren.
19:03Lamento tu pérdida.
19:07Gracias, Melike.
19:08Que Dios te bendiga.
19:12Hija, mira.
19:13Melike preparó todos tus platos favoritos.
19:16Come un poco, querida.
19:18O te desmayarás en cualquier momento.
19:20Y temo que eso pase, hija.
19:21Vamos, come.
19:24Hija.
19:26Si quieres otra cosa, solo dilo para que te lo preparen.
19:30Vamos, hija.
19:31Come, aunque solo sea un poco.
19:41Yaren.
19:42Ahora estás totalmente fuera de control.
19:44Tranquila, señora.
19:45Yo me encargo.
19:46Calma, está bien, está bien.
19:48Está bien.
19:49Denle un respiro.
19:51Ella puede comer en el momento que quiera.
19:53¿Verdad, Yaren?
20:01Ha sabido algo de Sihan.
20:03No llegó a cenar.
20:05Seguro se le pasó la hora.
20:06Si no, estaría aquí.
20:12No, debe ser él.
20:16¿Aló?
20:21Está bien.
20:27Si me disculpan, tengo que salir.
20:29Por favor, coman.
20:32Por favor, coman.
22:42Mahmoud está distrayendo a los guardias.
22:44Abre antes de que nos vean.
22:50¿Me van a decir para quién trabajan?
22:53¿No saben quién soy, cierto?
22:56Esto no lo voy a perdonar, esto no lo voy a perdonar, ¿quién es su jefe?
23:01¿Ah?
23:02¿Quién es su jefe, quién es su jefe, ¿quién es su jefe, quiero que ahora su jefe se pare frente
23:08a mí?
23:17¿Acaso no me oyeron bien?
23:20¿Acaso no me oyeron bien?
23:31¿Acaso no me oyeron bien?
23:42¿Qué?
23:43¿Qué?
23:43¿Qué?
23:47¿Qué?
23:56¿Por Dios, por Dios, perdóname, Dilcha.
24:05Me pides que te perdone.
24:10¿Por qué?
24:13Tú me has hecho llorar durante toda mi vida.
24:16¿Por qué?
24:24¿Qué quieres?
24:25¿Por qué has venido?
24:38Asra.
24:39Ah, ¿qué pasa con mi hija?
24:44Ella es hija de Fuzú.
24:51Mientes, es la verdad.
24:55Cuando te entregué a esa niña,
25:00ella era muy pequeña y tú la cuidaste.
25:06Cómo extrañabas tanto a tu hijo, Miran.
25:10Ella fue tu consuelo.
25:12Pero ella es...
25:14No, ella es mi hija.
25:15Es mi hija, ¿lo entiendes?
25:17Es mi hija.
25:20Lamento tanto lastimarte.
25:24Pero tengo que decirle la verdad.
25:29Yo tengo muchos pecados.
25:33He lastimado muchas vidas.
25:36He sido maldecida.
25:38Sí, pero ahora necesito que todo esto termine.
25:42Por eso ahora tengo que decir la verdad.
25:45No, no puedes quitarmela.
25:47No puedes hacer eso.
26:02No.
26:03No.
Comments