- 2 weeks ago
Que le Ocurre a la Secretaria Kim Capitulo 15 en Español Latino - Dorama en Audio Latino
Category
📺
TVTranscript
00:00:03¿Qué le ocurre a la secretaria Kim?
00:00:07Aura
00:00:11Una secretaria legendaria
00:00:14Hermano
00:00:15Amigos
00:00:21¿Qué le ocurre a la secretaria Kim?
00:00:29¿Por qué me siento tan feliz?
00:00:32Este siempre ha sido mi sueño
00:00:35Después del trabajo, estar con mi esposo comiendo algo sencillo
00:00:48¡Está haciendo calor!
00:00:55Tu sueño se hará realidad
00:00:59Regresemos a la casa juntos
00:01:01Comamos ramen juntos
00:01:03No importa que tenga tantos saborizantes
00:01:13Kim
00:01:16Quiero casarme
00:01:20Quiero convertirme en tu esposo
00:01:25¿Qué?
00:01:27¿Tú no?
00:01:39¡Yo no!
00:01:41¡Papá!
00:01:44Señor
00:01:45¡Yo sí me opongo a que tú te cases con mi sol!
00:01:58Papá, ¿qué haces aquí?
00:02:00¿Tendrías que estar en el hospital?
00:02:01Dijeron que podía irme
00:02:02Y después, la tubería de la casa se rompió
00:02:06Y vine a la tuya
00:02:08Papá, pero debiste avisar
00:02:10Te envié un mensaje
00:02:11Pero tú no lo respondiste
00:02:13Ah, es que hubo una emergencia en la compañía
00:02:16Y no me di cuenta
00:02:17Ven aquí
00:02:18Tú y yo debemos hablar
00:02:20Papá
00:02:21¿Qué es lo que harás?
00:02:23Hablaremos de hombre a hombre
00:02:24Así que, no te metas
00:02:29Sígueme
00:02:56Capítulo 15
00:03:18No tienes idea
00:03:19De cuánto me decepcionaste el día de hoy
00:03:25Claro
00:03:26Entiendo que
00:03:28Estabas en su casa porque están juntos
00:03:30Yo también
00:03:31Me metí en la casa de mi esposa
00:03:33Todas las veces que su madre la dejaba para ir a trabajar
00:03:42Oye
00:03:42¿Por qué le pediste su mano diciendo que volverán a casa juntos
00:03:46Y comerán ramen sin importar que tenga saborizantes?
00:03:49Discúlpeme
00:03:50Quise decir
00:03:51Vivamos esa simple y feliz vida que tú tanto has soñado
00:03:55¿De verdad
00:03:56¿Quieres
00:03:57Pasar el resto de tu vida con ella?
00:04:01Sí
00:04:01Quiero casarme con ella
00:04:03Pues
00:04:05Propónselo otra vez
00:04:06¿Qué?
00:04:07Aún cuando los tiempos cambiaron
00:04:09El romance nunca debe morir
00:04:12No
00:04:12No
00:04:13No voy a entregar a mi hija a quien no se esfuerza por ser genial
00:04:20¿Qué?
00:04:21¿Ya no estás seguro?
00:04:23Claro que sí
00:04:24Tengo confianza
00:04:25De hecho
00:04:26Tengo mucha
00:04:29Me agrada tu actitud
00:04:34Bebe
00:04:39Hasta el fondo
00:04:40Salud
00:04:46Te advierto
00:04:48Que estaré
00:04:50Vigilándote todo este tiempo
00:04:54Veré
00:04:55Cuán romántico puedes llegar a ser
00:04:59Mejor cuídate
00:05:02Sí
00:05:03Le agradezco por vigilarme, señor
00:05:07Ok
00:05:14Hasta el fondo
00:05:16Salud
00:05:26Ahora
00:05:27Beberemos hasta embriagarnos
00:05:29Hasta el fondo
00:05:31Salud
00:05:31Otra vez
00:05:34Fondo
00:05:34Salud
00:05:35Ok
00:05:36Salud
00:05:42¿Qué?
00:05:43¿Otra más?
00:05:50El número que usted marcó
00:05:52¿De qué estarán hablando que ni siquiera me contesta?
00:05:58No lo estará regañando, ¿sí?
00:06:13Señor Kim
00:06:14Le agradezco por traer a Misoo a este mundo
00:06:17Muchas gracias
00:06:20Tienes que tratar muy bien a mi hija
00:06:23Cómprale cosas deliciosas
00:06:26Por cierto
00:06:27Sabes que Misoo
00:06:29Ama el pescado
00:06:30A Misoo ya no le gusta esa comida
00:06:33Hace dos años
00:06:34Casi se ahoga con las espinas del pescado
00:06:37Y ahora le da
00:06:38Mucho miedo comerlo
00:06:40¿Ah, sí?
00:06:41Sí
00:06:41Entonces debes comprarle muchas patas de pollo
00:06:45Especialmente
00:06:46Cuando se siente estresada
00:06:48Ella siempre se relaja cuando come comida muy picante
00:06:52Misoo ya no se tranquiliza comiendo cosas picantes
00:06:56Cuando ella se enteró que usted
00:06:58Pidió un préstamo
00:07:00Y se endeudó
00:07:01Comió Topoki
00:07:02Patas de pollo
00:07:04Y anguilas picantes
00:07:05Y se enfermó
00:07:07Y se enfermó del estómago
00:07:09¿Ah, sí?
00:07:10Sí
00:07:10A ver, a ver, a ver
00:07:12¿Y tú cómo te enteraste
00:07:16Que yo pedí ese préstamo?
00:07:18Sé cómo se fue a la bancarrota con su tienda
00:07:20Y que fue el aval de la deuda de otro
00:07:24¿Ah, sí?
00:07:25Sí
00:07:28Qué mal, ¿verdad?
00:07:31Para ser honesto
00:07:33Nosotros no tenemos mucho de...
00:07:36Esto
00:07:38Es decir
00:07:40Dinero
00:07:41La casa de Misoo
00:07:43Tal vez te sorprendió
00:07:45Pero paga la renta a Jose
00:07:47Solo la mitad
00:07:49Dio 50 mil
00:07:50Y paga 200 de renta
00:07:54¿Ah, sí?
00:07:55Sí
00:07:55Oh, vaya, estoy aprendiendo mucho sobre mi hija
00:08:03Y...
00:08:04Aunque sea pobre
00:08:06¿Aún así?
00:08:08¿La amas?
00:08:09Sí
00:08:09¿Seguro que no cambiarás de idea?
00:08:13Sí
00:08:16Aunque yo dirija el cambio en este mundo
00:08:20Me cariño por Misoo
00:08:23Nunca va a cambiar
00:08:25¡Ah, ganaste!
00:08:27¿Qué?
00:08:28¿Cómo?
00:08:29Que desde hoy
00:08:30Vas a ser
00:08:32Mi querido yerno
00:08:38Gracias, señor
00:08:40Pero
00:08:40Hay una condición
00:08:42Quiero que le pidas matrimonio fiel
00:08:45Claro que sí, señor
00:08:49Vamos, ven aquí
00:08:51Ya te quiero
00:08:52Eres adorable
00:08:54Ahora
00:08:54Siéntate
00:08:55Siéntate
00:08:56No te vayas a caer
00:08:57¡Ah!
00:08:58Te estoy diciendo
00:09:00Está acércate la silla
00:09:09Te quiero
00:09:12Te quiero
00:09:13Te quiero, mi querido yerno
00:09:15Yo también
00:09:19Sé bueno con Misoo
00:09:21¿Ve?
00:09:22No me interesa un yerno que sea rico
00:09:26Sino también alguien que pueda hacerla feliz
00:09:29Aunque el dinero no está mal
00:09:32Claro
00:09:33Usted tiene toda la razón
00:09:35Ay, sí
00:09:43Mi novia
00:09:50Papá, ¿por qué bebieron mucho?
00:09:52¿Por qué no?
00:09:53Hoy es su grandilla
00:09:56¿Qué pasa contigo, eh?
00:09:58Apenas saliste del hospital y ya te embriagaste
00:10:00Papá, vas a cumplir 60 y tienes que cuidar tu salud
00:10:03¿Qué, Misoo?
00:10:05¿Por qué le hablas a mi suegro de esa forma?
00:10:09Y es lo mismo para ti
00:10:10Mañana verás a la junta directiva
00:10:12¿Ya lo olvidaste?
00:10:13Ya no tienes tiempo para revisar tu agenda
00:10:20Déjame decirte
00:10:23Un secreto
00:10:24Misoo a veces me asusta
00:10:27También es un secreto
00:10:30Pero a mí
00:10:33Misoo siempre me asusta
00:10:47Bueno
00:10:49Papá se va directo a la cama
00:10:52Así que llamo a un taxi
00:10:54Para que se lleve a mi yerno a su casita
00:11:01¿Ya lo llamas, yerno?
00:11:03Por favor, cuídese, señor
00:11:06Sí, mi querido yerno
00:11:09Bye, bye
00:11:11Adiós
00:11:12Bye, bye
00:11:14¿Qué pasa contigo, Chonchon?
00:11:24¿Puedes verme?
00:11:28Ay, qué locura
00:11:29Mi novia
00:11:31Ay, me volverá loca
00:11:38Oye, arriba
00:11:40Vamos
00:11:40Reacciona
00:11:43Sí, por favor, Yang
00:11:46Estamos en la intersección
00:11:48Apresúrate, ¿sí?
00:11:50Gracias
00:11:57Junjun, ¿te sientes bien?
00:12:01¿Por qué bebiste tanto si no lo toleras?
00:12:04La próxima vez tienes que controlarte más, ¿me oíste?
00:12:10Misoo
00:12:25Misoo
00:12:26Misoo
00:12:32Yo te amo
00:12:48Yo
00:12:49De verdad
00:12:53Te amo mucho
00:13:00Sabes
00:13:03Cuando te volví
00:13:05A ver hace nueve años
00:13:10Estaba muy feliz
00:13:17Aunque tú no me reconociste
00:13:21Aún así me alegré
00:13:28Tal vez
00:13:29Tal vez
00:13:32A partir de ese día
00:13:37Fue que
00:13:40Me enamoré de ti
00:14:03Ahora
00:14:04Voy a hacerte feliz para siempre
00:14:13Y yo
00:14:15Podré ser feliz
00:14:17Gracias a ti
00:14:29Yo te amo
00:14:32Quít
00:14:33Yo te amo
00:14:38Quít
00:14:48Me Didn't
00:14:50Met
00:15:43¿Es mi casa?
00:15:45¿Cómo llegué aquí?
00:15:52¿No cometí un error con mi suegro?
00:15:56Mi perfecto cerebro recupera mi memoria.
00:16:01Mejor olvídalo.
00:16:07Oh, duele más al tratar de recortar.
00:16:19Creo que voy a vomitar.
00:16:22Aguanta, querido estómago.
00:16:26No arruines mi dignidad intacta por 33 años.
00:16:29Más vale que te cuides.
00:16:33Señor Lee, ¿hice algo que le molestó?
00:16:37No.
00:16:38Lo que dije no era para ti.
00:16:40Era por mi estómago.
00:16:42¿Qué?
00:16:43¿Se siente mal del estómago?
00:16:45Sí.
00:16:50¿Qué?
00:17:03Buenos días a todos.
00:17:10¿Sucede algo malo?
00:17:12Oye, Kimizo.
00:17:13Hay algo que queremos darte.
00:17:15Es una placa de agradecimiento.
00:17:18¿De agradecimiento?
00:17:22Gracias, Jesús, tú viviste con nosotros, linda aquí.
00:17:34Ahora te decimos que te vamos a extrañar.
00:17:48Es una placa para Kimizo.
00:17:53Que aunque pronto vas a tener que dejarnos,
00:17:57tu pasión y desempeño que nos demostraste por años
00:18:00siempre permanecerá con todos nosotros.
00:18:04El área de vicepresidencia agradece tu cariño.
00:18:16La verdad...
00:18:19La verdad...
00:18:24Yo ya no voy a renunciar.
00:18:28Claro que no vas a renunciar.
00:18:31¿Qué?
00:18:32¿Qué?
00:18:34Al final, creo que lo pensé bien
00:18:37y pude darme cuenta de que este trabajo me agrada más de lo que creía.
00:18:41Así que decidí darle una nueva oportunidad.
00:18:48¿De verdad?
00:18:49¿No los vas a abandonar, Mizo?
00:18:52¡Más genial!
00:18:53Estábamos preocupados por quién se ocuparía del señor Lee cuando te fueras.
00:18:57¡Son grandes noticias!
00:18:58¡Estaremos bajo tu cargo otra vez!
00:19:02Aunque debo disculparme por las molestias que les causó todo esto.
00:19:07¡Ay, no!
00:19:08Pues nada...
00:19:08Entonces nunca vas a renunciar, ¿verdad?
00:19:11¡Promételo!
00:19:12¡Promételo!
00:19:14¡Promételo!
00:19:14¡Promételo!
00:19:21¡No va para ti!
00:19:22¡Ay, gracias!
00:19:23¡Qué alivio!
00:19:25¡Ya no voy a estar preocupada!
00:19:27¡Ay, qué cosas!
00:19:33Espera.
00:19:35¿Y qué es lo que sucederá conmigo?
00:19:38¿Sobre qué?
00:19:39Lo que pasa, Mizo, es que fui contratada para reemplazarte y si tú ya no vas a renunciar...
00:19:46Me van a despedir.
00:19:54¡Claro que no!
00:19:55Una de las razones por las que decidí quedarme fue porque me ayudaste con el trabajo y ahora tengo tiempo
00:20:00libre.
00:20:01¿Quieres seguir trabajando en equipo?
00:20:04¡Oh!
00:20:05¡Oh, sí!
00:20:06¡Voy a trabajar más duro!
00:20:08¡Ah!
00:20:08¡Ah!
00:20:09Es la agenda de reunión con desarrollo.
00:20:12¡Qué buen trabajo!
00:20:13¡Ay, quien Mizo!
00:20:14De verdad, tú lo tienes todo.
00:20:16Eres competente, tienes novio y hasta una compañera leal.
00:20:23¡Ay, no lo digas!
00:20:25¿Qué? ¿Por qué no? Tú la defendiste de esas mujeres que hablaron mal a sus espaldas.
00:20:29Oye, fuiste tú la que primero las atacó con esa escoba.
00:20:36Si las dos están libres esta noche, ¿quieren que vayamos a cenar?
00:20:41¿Cómo? ¿A qué se debe eso?
00:20:43Ahora que lo pienso, es para agradecerles todo lo que hicieron.
00:20:47¡Ah, yo estoy libre!
00:20:48¡Yo también! ¡Vamos a un buen lugar!
00:20:51Entonces, saldremos de aquí juntas.
00:20:55¿Y qué vamos a cenar?
00:20:57¿Collo y cerveza?
00:21:00Buen día, señor.
00:21:33Te traje de comer.
00:21:36A mi papá también le preparé un poco de esta sopa.
00:21:43Gracias.
00:21:45¿Cómo está tu padre?
00:21:48Estás sufriendo de resaca de la misma forma que tú.
00:21:54Se fue a casa porque tenía que trabajar.
00:21:57Ah, ya veo.
00:22:17¿Sabes qué?
00:22:18¿Sabes qué?
00:22:19A veces me agobia ser perfecto.
00:22:21Siento que es una carga.
00:22:24Al no tener ningún defecto, temía presionar a la gente.
00:22:28Así que está bien cometer errores alguna vez, porque al fin y al cabo, soy un humano.
00:22:35¿Lo dices por lo que dijiste anoche, estando ebrio?
00:22:38¿Hablando ebrio?
00:22:41Esas fueron mis acciones calculadas para que conocieras mi lado sensible, Kim Mi So.
00:22:48Tenías que haberte controlado.
00:22:50Por favor, no tienes que beber hasta desmayarte como si no hubiera un mañana.
00:22:55Eres la imagen de la empresa.
00:22:58Antes de ser el dueño de Jung Jung, voy a ser tu futuro esposo.
00:23:02Claro que debo escuchar a tu padre.
00:23:05Aún así, tenías que haberte cuidado.
00:23:11Oye, y dime, ¿de qué tanto hablaron?
00:23:13¿Y por qué volvieron tan tarde?
00:23:21Es secreto.
00:23:25Dímelo.
00:23:28¿Qué?
00:23:29Es una propuesta de matrimonio.
00:23:31Solo pídeselo románticamente a mi So.
00:23:35Como tu suegro te dijo, para ti el dinero no es problema.
00:23:38Renta todo un restaurante y pide la champaña más cara.
00:23:42Ya lo hice.
00:23:43¿Qué?
00:23:45Aquí tiene. Es la edición limitada de Don Perignon.
00:23:48Lo servirás cuando traigas el pastel.
00:23:51La champaña se sirve cuando hay algo que celebrar.
00:23:55Terminó en fracaso debido a las circunstancias.
00:24:01¿Y si cierras para ustedes el parque de diversiones?
00:24:04En los dramas de ricos hacen eso para declararse.
00:24:06Ya lo hice.
00:24:07Sí, sí, es verdad. Lo hiciste. Por un momento lo olvidé.
00:24:16Ah, pero este lugar ya está cerrado por hoy.
00:24:19¿Cerrado? Eso no es problema.
00:24:21Cuando tienes...
00:24:23El aura.
00:24:25Bueno.
00:24:26Ya que hiciste todo lo extraordinario, ¿por qué no intentas con algo más pequeño?
00:24:31Con más detalles.
00:24:33O solo pídese lo...
00:24:35Así.
00:24:36De repente.
00:24:38Yo, Lee Jong-Jun, seré tu esposo.
00:24:41Soy inteligente, atractivo, rico y muy competente.
00:24:45Así que deja de...
00:24:47Resistirte y cásate conmigo.
00:24:49Kim Misung.
00:24:50Debo recalcarlo.
00:24:52Soy un hombre inteligente, guapo, además rico y talentoso.
00:24:56Así que...
00:24:58Cásate conmigo.
00:24:59Lo antes posible.
00:25:03Quiero ser tu esposo.
00:25:08Cierto.
00:25:08Lo hiciste.
00:25:09Lo sé.
00:25:15Sabes...
00:25:16Después de todos tus esfuerzos y que aún no estés casado...
00:25:20Tal vez mi son no quiere casarse.
00:25:22No, claro que sí.
00:25:22Claro que sí.
00:25:23Sí, sí quiere.
00:25:27Todavía no puedo creer lo directo y atrevido que te has vuelto.
00:25:30No me sorprende que me hizo te llamar a una...
00:25:33sexy persona poderosa.
00:25:36Pero eres el señor.
00:25:38Quiero casarme.
00:25:39Será mejor que te calles si no quieres que te derripe.
00:25:42Fue imprudente.
00:25:44Discúlpame, señor.
00:25:45Quiero casarme.
00:25:50Parc Patan.
00:25:51¿Cómo propusiste matrimonio?
00:25:56Yo...
00:25:58Fue muy romántico porque me tomé muy en serio la propuesta.
00:26:01¡Lo hice en París, debajo de la Torre Eiffel!
00:26:07¿Y eso es romántico?
00:26:10¿Proponérselo bajo un objeto de metal?
00:26:14¡Imbécil!
00:26:15Señor, quiero casarme.
00:26:17¡La ciudad de París tiene esta atmósfera romántica!
00:26:20¡Gracias a que todas las parejas quieran enamorarse!
00:26:26Imagina estar bajo la brillante Torre Eiffel.
00:26:31Disfrutando y de repente...
00:26:34Segin...
00:26:35Tú eres más radiante que esta torre.
00:26:38Seguirás brillando a mi lado por siempre.
00:26:44¿Quieres casarte?
00:26:45Y dijo que sí, sin siquiera pensarlo.
00:26:51Pero al final...
00:26:53Tu esposa no se quedó a tu lado.
00:26:55Eso es despiadado.
00:26:57Tenías que lastimarme otra vez.
00:27:02Aún así...
00:27:03Una propuesta...
00:27:05No debería ser en un lugar común.
00:27:07Sino en un lugar romántico.
00:27:10Ay...
00:27:11Hablar del tema me hizo pensar en Seo Jin.
00:27:35Me hizo pensar en Seo Jin.
00:27:39No me deja copiar la propuesta
00:27:43¿El Coliseo?
00:27:44No, es agresivo
00:27:45¿La muralla china?
00:27:47No, es evocativo
00:27:51¿Las Vegas?
00:27:54Sí
00:27:55Es una ciudad que brilla como lo hago yo
00:27:58Las Vegas era
00:28:04Buscador de hoteles
00:28:05Después de pedirle matrimonio
00:28:08Posiblemente necesitamos
00:28:10Seis noches y siete días
00:28:20No creo que esté haciendo la reservación yo mismo
00:28:30Sí
00:28:35Eres hermosa
00:28:47¡Eres hermosa!
00:28:54¡Eres hermoso!
00:28:57¡Eres hermosa!
00:28:58Oh, oh, oh.
00:29:20Te amo.
00:29:32Ay, hace calor aquí. Voy a tomar aire fresco en la terraza.
00:29:37Ay, vaya, que hace calor.
00:29:41Es verdad, mi madre pidió que la llamara.
00:29:45¿Hola?
00:29:48¿A quién quieren engañar?
00:29:51Hay que seguirles ese juego. ¿Creen que es un secreto?
00:29:55¿De qué hablan?
00:29:56Que ahora Yang y Bong tienen una relación.
00:29:59¿Es en serio?
00:30:00¿Pero qué sucede contigo?
00:30:02¿Están actuando tan obvio y todavía no te das cuenta?
00:30:06Recuerden que en el trabajo lo más importante es interpretar el ambiente.
00:30:12Deben saber que no hubiera llegado tan lejos solo por mi apariencia.
00:30:18Por supuesto.
00:30:20Parece que a alguien aquí no le interesan nada los escándalos de la oficina.
00:30:25Es cierto.
00:30:26¿Tú no estás viendo a nadie?
00:30:32Yo estoy en una relación.
00:30:34¿Qué?
00:30:38Mi pareja es el trabajo.
00:30:40No tengo intención de otra relación.
00:30:43Está bien.
00:31:00Aquí está.
00:31:02Lo envié al departamento legal.
00:31:04Revisé que no tuviera errores.
00:31:06Muchas gracias.
00:31:08Claro.
00:31:19Aquí están los contratos y la agenda de la próxima semana.
00:31:24Revísala.
00:31:25Sobre la próxima semana, cancela todo.
00:31:30Verás, iremos juntos a Las Vegas los próximos días.
00:31:36¿Y por qué iremos a Las Vegas?
00:31:38Claro.
00:31:39Iremos de vacaciones.
00:31:41Tú y yo vamos a descansar.
00:31:48¿Por qué la noticia de viajar solos te dejó sin palabras?
00:31:52Ah, claro.
00:31:53Es la emoción.
00:31:54Disfrutaremos los paseos de noche.
00:31:56No se puede.
00:32:00¿Pero qué?
00:32:01¿No te parece salir de noche?
00:32:03¿El paseo?
00:32:03En general, la idea de ir de vacaciones.
00:32:06Ya estás retrasado en tu itinerario.
00:32:08Pero tú siempre regentas mis reuniones.
00:32:11Escucha.
00:32:12Recuerda que hay personas observándonos desde que se supo sobre nuestra relación.
00:32:16Es un momento crítico y es necesario estar a la altura.
00:32:20Aún así...
00:32:21Haré como si no hubiera pasado nada.
00:32:27Ya que no tienes más reuniones saliendo de la oficina,
00:32:31quisiera ir a cenar esta noche con Gia.
00:32:34Y también pasar por un trago.
00:32:40¿No quieres ir de viaje conmigo?
00:32:42¿Pero si vas a ir a cenar y a beber con la señorita Gia?
00:32:46Son situaciones muy diferentes.
00:32:51Como sea, ve a tomar tu trago.
00:32:54Gracias, señor.
00:32:56Vicepresidente Lee Yong-jung.
00:32:58Gracias, señor.
00:33:01¿Por qué me agradece?
00:33:05¿Cómo haré para resolver este problema?
00:33:08Ella no quiere viajar conmigo.
00:33:11Así que tendré que pensar en otro plan.
00:33:18Hay que celebrar.
00:33:19Aunque quería invitarles algo mejor.
00:33:22Ay, no hay nada mejor que el alcohol.
00:33:25¡Salud!
00:33:26¡Salud!
00:33:27¡Salud!
00:33:32¡Ay, delicioso!
00:33:37Gracias por haberme defendido de esas personas.
00:33:41Oye, no fue nada.
00:33:42Y que no te importe lo que piensen.
00:33:44Es lo que haré.
00:33:45Lo único que me importa es que ustedes me conocen bien.
00:33:48Ay, eso.
00:33:49Bien dicho.
00:33:51Oye, hemos querido preguntarte
00:33:54desde cuándo empezaron a salir.
00:33:58Dinos los detalles.
00:34:02Ay, vamos, cuéntanos.
00:34:08Bueno, fue el señor Lee.
00:34:11¡Ay, ya basta!
00:34:16Hay que beber.
00:34:22¿Quién tomó la mano de quién?
00:34:25Bueno, fue el señor Lee.
00:34:31¿Quién inició el primer beso?
00:34:34Bueno, fue el señor Lee.
00:34:38Espera, ¿quién inició?
00:34:40Ya basta.
00:34:42Ay, perdón.
00:34:46Sí.
00:34:46Salud.
00:34:47Salud.
00:34:51Bong, por cierto, ¿cómo va la relación con tu superhéroe?
00:34:56Ay, cielos.
00:34:58No sé si deba contarles.
00:35:00Pero lo haré antes de que me interroguen.
00:35:03La verdad, ya...
00:35:05Nos tomamos de la mano.
00:35:08Y nos besamos.
00:35:10Fue genial.
00:35:13Y después...
00:35:14Oye, Bong.
00:35:16No creo que sea necesario que nos des tantos detalles.
00:35:19Fui muy lejos.
00:35:22Ay, ¿qué hay de ti, Gia?
00:35:24¿Alguien te interesa?
00:35:27Ah, bueno...
00:35:28Sí hay un hombre que me gusta.
00:35:31Pero no está buscando una novia.
00:35:34Solo le importa el trabajo.
00:35:37Ay, increíble.
00:35:39Gia, no te vayas a deprimir por eso, ¿eh?
00:35:42Haz que te vea más y que deje el trabajo a un lado.
00:35:45Tienes que ser más atrevida.
00:35:49¿Debería hacerlo?
00:35:51¡Claro que sí!
00:35:52Vamos, tenemos que brindar.
00:35:54Solo por eso.
00:35:56Toma.
00:35:58Por la felicidad de Miso en su relación.
00:36:02Porque Gia también triunfó en el amor.
00:36:04Y por un amor apasionado.
00:36:06¡Caminade!
00:36:15Propuestas de matrimonio.
00:36:23Propuesta con velas que hará llorar a la novia.
00:36:29¿Qué infantil?
00:36:32¿Alguien de verdad lo hace?
00:36:34Hay bastante calor.
00:36:36¿Y todavía quieren encender una hoguera?
00:36:45Gracias por amarme.
00:36:46Aunque me queda tanto por recorrer.
00:36:51¿Por qué dar vuelta a cada página
00:36:53cuando puedes escribir todo en un gran cartel?
00:36:57Esta idea no es para alguien como yo.
00:37:00Que aprecie el tiempo.
00:37:12¿Por qué Miso todavía no me ha llamado?
00:37:16Ojalá que todo esté bien.
00:37:20¡Eso!
00:37:21¡Salud a todas!
00:37:24¡Salud a todas!
00:37:27¡Ay, delicioso!
00:37:30¡Ay, debo comer la sopa!
00:37:33Oye, Bong.
00:37:34La cuchara no se usa así.
00:37:40Parece que Bong está un poco ebria.
00:37:42¡Claro que sí!
00:37:43¡Ay, no quise tomarla al revés!
00:37:45¿En qué momento pasó?
00:37:48Sí que está ebria.
00:37:50Sí.
00:37:51Ya regreso.
00:37:52Voy a ir al tocador.
00:37:54¡Claro!
00:37:55¡No vayas a tardar!
00:37:56No te vamos a extrañar.
00:37:58¡Despacio!
00:38:01Tranquila.
00:38:02¿A dónde vas, Miso?
00:38:04¡El tocador está hacia allá!
00:38:07¡Esta ebria!
00:38:12¡Está muy ebria!
00:38:15¡No puede caminar bien!
00:38:19¡Ay, es increíble!
00:38:22¿Oye quién es?
00:38:25Señor Lee.
00:38:27¡Ah!
00:38:28¡Es el señor Lee!
00:38:29¡Contesta, contesta para que hablemos con el señor Lee!
00:38:31¡No puedo creer!
00:38:32¡Es el señor Lee!
00:38:33¿Cómo estás?
00:38:35Hola, Kim Miso.
00:38:39¿No es el teléfono de Kim Miso?
00:38:41¡Así es!
00:38:43Este es su teléfono.
00:38:45Soy la señorita Bob.
00:38:47Y yo, la señorita Kim Mía.
00:38:51¿Y Kim Miso?
00:38:52¿Dónde está?
00:38:53¡Ay, Kim Miso fue el tocador!
00:38:56Por cierto, ¿a qué hora vendrá por ella?
00:39:00¡Ah, señor Lee!
00:39:01¡Tiene que venir por Miso!
00:39:03¡Ya está muy ebria!
00:39:05¿Qué?
00:39:05¡Ya no puede caminar!
00:39:06¿Eh, fría?
00:39:07¡Está totalmente perdida, señor!
00:39:10¡Ay, quiero beber y morir!
00:39:21¡Bevamos otro más!
00:39:22¡Salud!
00:39:27¿Qué haces aquí?
00:39:29¿Cómo me encontraste?
00:39:31¿Señor Lee?
00:39:32¿Cómo llegó tan rápido?
00:39:36Siéntate.
00:39:37Aquí.
00:39:37Siéntate.
00:39:38Vamos.
00:39:39Siéntate a mi lado.
00:39:40Vamos.
00:39:42¿Cómo él llegó aquí?
00:39:44Que no les deje, amigas.
00:39:46¡Lo mucho que me ama el señor Lee!
00:39:50¡Es verdad!
00:39:56¡Qué galán!
00:39:59¡Señor Lee!
00:40:00¿Les sirve un trago?
00:40:01Estoy bien, gracias.
00:40:02Voy a conducir.
00:40:04Lo siento, señor.
00:40:07¡Ay, tranquila!
00:40:08No tienes por qué preocuparte.
00:40:11Esta noche está aquí, no como a nuestro jefe,
00:40:16sino vino aquí como el novio de Kimmy soy,
00:40:20como a nuestro colega, ¿verdad?
00:40:28Sí, claro.
00:40:30¡Jung-Jun!
00:40:31Será la forma en que te llamaremos ahora.
00:40:37¡Bien!
00:40:38Te llamaré
00:40:39¡Jung-Jun!
00:40:42¡Jung-Jun!
00:40:43Cuéntanos, ¿qué es lo que más te gusta
00:40:45de nuestra vida misma?
00:40:47Vamos, Jung-Jun.
00:40:48No seas tímido.
00:40:53Bueno, es bonita.
00:40:56¡Ay, qué bonita!
00:40:58¡Ay, qué bonita!
00:41:00¡Ay, qué bonita!
00:41:01¡Ay, qué bonita!
00:41:01¡Ay, qué bonita!
00:41:05Kimmy-Zo, ¿por qué no nos vamos a tu casa?
00:41:08¿Qué?
00:41:10¿Por qué se van?
00:41:12No siempre tenemos la oportunidad de salir.
00:41:15No se vayan.
00:41:16Pero, si deben, tendrán que...
00:41:20...dibujar con su trasero.
00:41:22¡Es una hambriera!
00:41:23¡Sí!
00:41:25¿Escribir qué?
00:41:27¿Con el trasero?
00:41:28Mejor no.
00:41:29Tenemos que asegurarnos de que no se vayan.
00:41:33Ya, toma esto.
00:41:35¡Buen atrapada!
00:41:40Aún no estoy segura.
00:41:44¡Ay, señor Lee!
00:41:46Parece que tiene algo aquí.
00:41:47Espera, que está ahí listo.
00:41:50¡Sí!
00:41:52¡No se van a ir!
00:41:53¡No se van a ir!
00:41:58¿Qué es lo que intentan?
00:41:59Ya no se pueden ir a casa hasta que le devuelva sus cosas.
00:42:05Kimmy-Zo, ¿podrías detenerlas?
00:42:09¡Está lo ocurrente!
00:42:17Entonces, ¿cuándo planean casarse ustedes dos?
00:42:22Cuéntanos.
00:42:23Tengo curiosidad.
00:42:25¿Cómo los millonarios piden matrimonio?
00:42:28Saben, apuesto a que esa va a ser la propuesta del siglo.
00:42:32Él va a rentar un jet privado y hará un gran espectáculo para pedir su mano.
00:42:39Ah, esa es una opción.
00:42:42O tal vez comprar a una isla para que solo puedan estar ellos dos.
00:42:47Ah, esa es una gran idea.
00:42:50¿Un jet privado y una isla privada?
00:42:54¡Ah!
00:42:58Eso sería un desperdicio de dinero.
00:43:00Porque fuimos muy lejos.
00:43:03Bueno, cuando te lo proponga, promete darnos una fotografía.
00:43:10Sí.
00:43:10Se las daré.
00:43:12¡Ah!
00:43:12Prometelo, ¿eh?
00:43:14Leura, salud.
00:43:15Ay, tú no puedes.
00:43:17Ay, me sirvo.
00:43:18Gracias, salud.
00:43:22¿Por qué bebiste demasiado?
00:43:25¿Será porque ya no lo habías hecho?
00:43:28Sí.
00:43:30Hace tanto, tanto tiempo que no bebía un trago con ellas.
00:43:36Porque si llamabas, tenía que estar siempre alerta.
00:43:46Ahora que lo pienso, me hace sentir mal.
00:43:49¿Por qué?
00:43:51Porque tú siempre bebías, pero no me dejabas hacerlo.
00:43:55Porque yo tenía que conducir.
00:43:59¡Ah!
00:44:00Entonces, ¿me odias?
00:44:04Eso nunca.
00:44:06Yo te amo.
00:44:08Me sorprendió mucho que vinieras a recogerme hasta aquí.
00:44:15Lo que es sorprendente es mi rostro.
00:44:20Claro.
00:44:22Es cierto.
00:44:23Eres muy atractivo y cantas muy bien.
00:44:28¡Ah!
00:44:29Es un secreto, pero...
00:44:32Cuando me cantaste la canción de cuna,
00:44:36lograste conmoverme.
00:44:38Y dormí como nunca.
00:44:40Ten cuidado.
00:44:48¡Tengo el mejor novio!
00:44:59¡Ah!
00:45:04¡Ah!
00:45:09¡Ay!
00:45:10¡Ay!
00:45:11¡Ay!
00:45:13¡Ay!
00:45:15¡Ay!
00:45:17¡Ay!
00:45:20¡Ah!
00:45:20No recuerdo qué pasó anoche.
00:45:24¡Ah!
00:45:25¿Qué haces aquí?
00:45:27¡Ay!
00:45:28¡Qué galán!
00:45:29¡Te quiero!
00:45:32¡Ah!
00:45:35¡Ay!
00:45:37¡Ay!
00:45:37¡Ay!
00:45:38¡Ay!
00:45:38¡Ay!
00:45:38¡Ay!
00:45:39¡Ay!
00:45:39¡Ay!
00:45:50Espera, miso...
00:45:51Espera, miso...
00:45:53¡Ay!
00:45:54¿Cómo amanecieron?
00:45:55No creí que vinieran.
00:45:57¡Ay!
00:45:57Mi estómago está bien,
00:45:59pero no estoy segura sobre mi futuro.
00:46:02Por lo que hice, cometí su reloj.
00:46:09¿Qué pasó? ¿No lo recuerdas?
00:46:12Anoche me llevé la billetera del señor Lee.
00:46:17Me llevé su reloj.
00:46:20No me digas que ahora me van a despedir.
00:46:24¡Ay! ¡Oh no! ¿Qué voy a hacer?
00:46:29¡Qué locura!
00:46:36Lo sentimos, señor Lee.
00:46:40Lo... lo lamento.
00:46:43Discúlpenos.
00:46:45Por favor, señor.
00:46:46Lo sentimos.
00:46:48Discúlpenos.
00:46:49Perdónenos.
00:46:52No hay problema.
00:46:55Mientras ustedes se hayan divertido.
00:47:01Pero... con una vez fue más que suficiente.
00:47:08Sí.
00:47:09Sí.
00:47:18¿Qué les dijo? ¿Está muy enojado?
00:47:21Ay, no.
00:47:23Pero...
00:47:23¿Qué pasa?
00:47:25Quiere hablar contigo.
00:47:26¿Qué? ¿De verdad?
00:47:27¿Qué?
00:47:41¿Qué pasa?
00:47:42¿Qué pasa?
00:47:44¿Qué pasa?
00:47:49¿Qué pasa?
00:48:07Siéntate.
00:48:09¿Qué pasa?
00:48:12¿Qué pasa?
00:48:13¿Qué pasa?
00:48:15¿Qué pasa?
00:48:20¿Y esto qué es?
00:48:22Es una sopa.
00:48:24La pedí especialmente para ti.
00:48:45¿Sabes algo?
00:48:48A veces me agobia ser perfecta.
00:48:51Siento que es una carga.
00:48:54Lo digo por si te...
00:48:56decepcionó como me comporté anoche.
00:49:04Como usted mencionó,
00:49:06es bueno cometer errores
00:49:08y poder mostrar nuestro lado sensible, ¿cierto?
00:49:11¿Qué pasa?
00:49:18Debiste haberte controlado.
00:49:21Sí.
00:49:22Pues soy su secretaria.
00:49:29No por eso.
00:49:32Porque eres mi novia.
00:49:35Me asusta que algo malo te pase.
00:49:44Come la sopa.
00:49:46Por mi experiencia,
00:49:48te ayuda con la resaca.
00:49:50Sí.
00:49:52Muchas gracias.
00:50:04Por cierto,
00:50:06fuiste
00:50:07muy tierna
00:50:09mientras estabas ebria.
00:50:11Nunca lo voy a olvidar.
00:50:41Escucha, ¿te sientes bien?
00:50:43Creo que bebiste mucho anoche.
00:50:45¿Cómo sabes lo que hice anoche?
00:50:48Oye, ¿huelvo alcohol?
00:50:51¿Qué, no recuerdas nada?
00:50:53Hiciste un video con mi teléfono.
00:50:57¿Un video?
00:51:02Muy bien.
00:51:04Si no recuerdas, no hay problema.
00:51:07Dime a qué te refieres.
00:51:09¿De qué es el video?
00:51:10No, dámelo.
00:51:11Déjame verlo.
00:51:12Necesito saber qué es lo que hice.
00:51:19Oye, Koginam.
00:51:21¿De verdad solo te importa el trabajo?
00:51:24¿Y no una relación?
00:51:26¿No quisieras salir conmigo?
00:51:28Contéstame.
00:51:30Oye, no hagas esto.
00:51:32Basta.
00:51:34Solo di que saldrás conmigo.
00:51:37Vamos, ven y díselo a la cámara para que quede la evidencia.
00:51:44¿Estás hembria?
00:51:45Vamos, te llevaré a casa.
00:51:47Ya no puedes caminar.
00:51:48Despacio.
00:51:50¿Si vas a salir conmigo?
00:51:52Ya dámelo.
00:51:53Por eso sé que bebiste demasiado.
00:51:56Además, fuiste lejos con tus bromas.
00:52:01Estaba hablando en serio.
00:52:07¿Qué?
00:52:13Yo creo que tú me gustas, Kog.
00:52:19No sé si fue desde que me diste los tomates.
00:52:23O a lo mejor el día que me ayudaste con los papeles.
00:52:27O cuando tú...
00:52:28Te equivocaste y me reí.
00:52:31Como una niña pequeña.
00:52:33No sé desde cuándo fue.
00:52:37Lo único que sé...
00:52:40Es que siento algo por Tiko.
00:52:53¿Hablamos...
00:52:55de esto después?
00:53:02¿Por qué quiere hablar después?
00:53:08Si iba a rechazarme, lo hubiera hecho de frente.
00:53:15¿Es verdad?
00:53:17Tal vez voy a tener novio.
00:53:25¡Qué genial!
00:53:32Muchas gracias.
00:53:38Es delicioso.
00:53:47Escucha.
00:53:48Me doy cuenta de que eres una buena persona.
00:53:51Nunca revelas ningún secreto de los demás.
00:53:56Y has sido...
00:53:57Muy buena conmigo.
00:54:04Pero...
00:54:07No puedo aceptar...
00:54:10Tus sentimientos.
00:54:14¿Qué?
00:54:18¿Por qué no?
00:54:21¿Por qué no?
00:54:22¿Por qué no?
00:54:22Porque...
00:54:23Quiero trabajar para ser exitoso.
00:54:27Quiero ahorrar para comprarme una casa.
00:54:30Tengo muchas metas.
00:54:32Y hasta que no las realice...
00:54:35No tendré tiempo para nada más.
00:54:42Sé que tú siempre...
00:54:44Compras un caramel, maquiato después de almorzar.
00:54:47Si sales conmigo, solo tendrás café de la oficina.
00:54:52Y el gobarú que te encanta...
00:54:55Será para tu cumpleaños.
00:55:00Eso no es un problema.
00:55:04No es así.
00:55:07Créeme que una vida como esta no es nada divertida.
00:55:12Con tantas dificultades...
00:55:18Y por lo que veo, tú eres una muy buena persona.
00:55:22Y no...
00:55:24Me gustaría arrastrarte a esta vida.
00:55:33Lo siento.
00:55:45Lo siento.
00:55:46Lo siento.
00:56:02Lo siento.
00:56:41¿Y qué estás haciendo?
00:56:43¿No ves?
00:56:44Tengo una mascarilla.
00:56:47Sabes, esto es muy costoso.
00:56:49Y viene de Francia.
00:56:51Y rejuvenece tu piel como si tuvieras 20 años.
00:56:57Sí, ¿cómo no?
00:57:02¿Qué intentas decir?
00:57:06Para poder volver a esa edad...
00:57:08Todavía tendrías que quitarte como 40 años.
00:57:11¿Consideras que eso es algo lógico?
00:57:14De verdad que eres muy ambiciosa, ¿eh?
00:57:20Si fuera como dices...
00:57:22No me habría casado con un hombre como tú.
00:57:25Era muy hermosa.
00:57:26Y de muy buena familia.
00:57:28Tenía prospectos más apropiados que me querían.
00:57:36Señor, con permiso.
00:57:39¿Qué?
00:57:45¿Qué pasó?
00:57:46¿Tiene algo que ver con la compañía?
00:57:49Sí, tiene que ver con ella, pero...
00:57:51También con nuestra familia.
00:57:53¿Y qué significa?
00:57:57Jong-Jong y su secretaria...
00:57:59se quieren.
00:58:02¿Qué?
00:58:05¿Aún no sabes cómo pedir su mano?
00:58:10No tengo ni idea.
00:58:12Y me siento muy presionado.
00:58:15¿Presionado?
00:58:17Es la mayor crisis de mi vida.
00:58:20Ya no digas la palabra propuesta hasta que se lo pida.
00:58:26Ya sé que eres un...
00:58:28Pro.
00:58:29Sé que algo se te va a ocurrir.
00:58:36¡Ah!
00:58:37Y a propósito...
00:58:38De pro.
00:58:40¿Quieres un equipo de béisbol?
00:58:42Parece que sí.
00:58:46¿Te divierte?
00:58:48Sí, es muy gracioso.
00:58:52¿Al señor Boda no le divierte?
00:58:55Claro que sí.
00:58:57Pero ¿sabes qué?
00:58:58Jong-Jong no necesita a alguien tan divertido.
00:59:01Sino a alguien que dirija la compañía con tacto.
00:59:07Lo siento.
00:59:09Fue muy insensible.
00:59:11A partir de ahora, seré mejor para la empresa.
00:59:14Lo pensaré.
00:59:28Muy insensible.
00:59:30Él siempre es así.
00:59:32¿Sí, madre?
00:59:34Jong-Jun.
00:59:36Si estás libre,
00:59:39¿podrías venir a la casa?
00:59:42Claro.
00:59:52Dime, hijo.
00:59:54¿Misó y tú están saliendo?
01:00:03Siento no haberte lo dicho antes,
01:00:05pero estaba por decirte.
01:00:08Yo...
01:00:12Quiero casarme con ella.
01:00:19Ya veo.
01:00:25Pero Miso te agrada, ¿verdad?
01:00:31Claro que sí.
01:00:35Confío en Miso y...
01:00:37la adoro, claro.
01:00:39Yo quería que siempre estuviera contigo.
01:00:45Pero ahora...
01:00:48estoy...
01:00:49un poco preocupada.
01:00:55Porque parece que...
01:00:58tu hermano tiene sentimientos por ella.
01:01:03Todo ha sido...
01:01:05tan complicado entre ustedes desde niños.
01:01:09Y apenas se reconciliaron.
01:01:14Me preocupa...
01:01:15que esto lo separe otra vez.
01:01:19No sabes cómo me aterra.
01:01:24No te preocupes, mamá.
01:01:36Sentí algo por ella, por...
01:01:39porque quería sentirme mejor de no...
01:01:42haber estado ahí solo.
01:01:46Pero no fui yo, sino mi hermano...
01:01:49con quien Miso estuvo ahí.
01:01:54Así que...
01:01:55está bien que Miso esté con él.
01:02:15¿Te parece que estoy mejor?
01:02:18Sí, puedo verlo.
01:02:20Estoy viendo al psicólogo.
01:02:22No esperaba mucho al principio, pero...
01:02:25me estoy sintiendo mejor.
01:02:28Me alegro.
01:02:31Eso debes decirlo.
01:02:33Porque estás pensando en casarte.
01:02:37¿Ya se lo pediste?
01:02:43Creo que todavía no.
01:02:48Cuando lo hagas...
01:02:50no se lo propongas como todo el mundo.
01:02:52Y solo procura...
01:02:54no quedar mal.
01:02:58¿Cómo?
01:02:59Céntrate en Miso.
01:03:01Piensa en qué es lo que más le gustaría...
01:03:04y lo que...
01:03:05a ti te gustaría hacer por ella.
01:03:08Piénsalo y obtendrás...
01:03:10la respuesta.
01:03:32Lo que a Miso le gusta más...
01:03:35y...
01:03:37lo que me gustaría hacer por ella.
01:03:49Thank you, Mr.
01:04:11¿Podrías venir aquí ahora mismo?
01:04:17Tengo algo que decirte esta noche.
01:04:48Tengo algo que decirte esta noche.
01:05:09Tengo algo que decirte esta noche.
01:05:48Tengo algo que decirte esta noche.
01:06:23Tengo algo que decirte esta noche.
01:06:51Tengo algo que decirte esta noche.
01:07:12Tengo algo que decirte esta noche.
01:07:35Tengo algo que decirte esta noche.
01:08:31Tengo algo que decirte esta noche.
01:08:32Tengo algo que decirte esta noche.
01:08:38Tengo algo que decirte esta noche.
01:08:57Tengo algo que decirte esta noche.
01:09:12Tengo algo que decirte esta noche.
01:09:13Tengo algo que decirte esta noche.
01:09:14Tengo algo que decirte esta noche.
01:09:20Tengo algo que decirte esta noche.
01:09:43Tengo algo que decirte esta noche.
01:09:50Tengo algo que decirte esta noche.
01:09:57Tengo algo que decirte esta noche.
01:09:57Tengo algo que decirte esta noche.
01:09:59Tengo algo que decirte esta noche.
01:10:07Tengo algo que decirte esta noche.
01:10:13I'm sorry, I'm sorry.
01:10:41Por fin aceptaste mi quinta propuesta.
01:10:45Yo te lo propuse primero cuando tenía cinco años.
01:10:59Te amo.
01:11:05Yo también te amo.
01:11:13Yo también te amo.
01:11:54Yo también te amo.
01:12:09Yo también te amo.
01:12:33Yo también te amo.
01:12:37¿Qué le ocurre a la secretaria aquí?
01:12:40El tiempo pasa despacio.
01:12:43¡Rápido! ¡Debes darte prisa!
01:12:45¿Solo contigo? Nunca permitiré que lo haga.
01:12:47Disculpe, nos llevamos todos.
01:12:49Siento como si yo hubiera estado en este lugar.
01:12:52¿Quién besó?
01:12:53¿Citas ciegas?
01:12:54Ay, pero eso no significa nada. Ya todo está en el pasado.
01:12:57Esto no me gusta nada.
01:13:06Felicidades por casarte conmigo.
01:13:12Felicidades por casarte conmigo.
01:13:14¡Gracias!
01:13:14¡Gracias!
01:13:14¡Gracias!
Comments