- 13 minutes ago
Mi Querido Enemigo Capitulo 11 en Español Latino - Dorama en Audio Latino
Category
📺
TVTranscript
00:45My Querido Enemigo
00:49Ceremonia de firma
00:50Hola, ¿cómo está?
00:52Es un gusto conocerlo. Sí. Siéntense.
00:59Presidenta, tal vez deba salir un momento.
01:07¿Qué pasa?
01:09¿Qué sucede?
01:11No he visto al director Parquicheol desde hace rato.
01:14Y ya faltan cinco minutos.
01:16Es cierto, ¿no?
01:18¿Qué pasa?
01:19¿Dónde está Parquicheol?
01:21Bueno...
01:22Sería mejor no buscarlo.
01:26Me presentó su renuncia directamente.
01:29El sobrino del director Parquiche es asistente del alcalde de Hanna.
01:33Empresa Johnson.
01:37Parquicheol.
01:43¿Gerente Wong?
01:48¿Recuerdas si algún pariente de Parquicheol estaba vinculado con...
01:53...la ciudad Hanna?
02:00No esperaba que vinieras en persona.
02:02Si voy a ayudar, lo haré bien.
02:05Gracias.
02:07Favores ilícitos.
02:08Parece que el señor Parque recomendó a este tipo con el asistente del alcalde.
02:12Pero...
02:13Él no es cualquier persona.
02:15Tiene historial de fraude educativo, infidelidad y estafas.
02:19Cuenta con un pasado criminal extenso.
02:21Está vinculado a dichas estafas.
02:28Esto es muy grave para ocultarlo.
02:34Me...
02:34¿Me estás amenazando ahora?
02:37Si hace falta.
02:40¿Qué es lo que quieres?
02:42El plan para despedir a Bexu Yon.
02:45Por favor, cancélelo.
02:46Prometa que no habrá ningún tipo de prejuicios ni daños.
02:50Solo para proteger a una chica.
02:52Y sobre el proyecto de renovación.
02:54Yo me encargaré.
02:56¿Parece una buena propuesta para usted?
02:58Después de todo, soy el único que puede ser director sin pasar por ningún tipo de auditoría.
03:11Pero bajo una condición.
03:13Si el proyecto de renovación tiene éxito...
03:17Voy a dejar en paz a Bexu Yon.
03:21Pero...
03:22Si falla, tendrás que abandonarlo todo.
03:25Incluyendo tu nombre e irte de Corea.
03:33¿Puedes hacerle?
03:42¿Qué sucede?
03:43¿Quién toma una nota?
03:44¿Se va a cancelar la conferencia?
03:46¿Se va a cancelar la conferencia?
04:05I'm Banchu John.
04:31Oye, ¿dónde estabas? No podía localizarte.
04:34¿Por qué estás en la ceremonia? Yo...
04:36IFAVEXUYON, mañana volvemos al trabajo.
04:40A partir de ahora, la presidenta va a valorar su... trabajo.
04:46¿Cómo pasó eso? La presidenta no me contrataría de nuevo sin un motivo.
04:51La información que reuní mientras fui secretario y pasante me sirvió de mucho.
04:56De hecho, hay condiciones para nuestro regreso.
05:00El proyecto de renovación debe ser un completo éxito.
05:04Si fallamos, tendremos que dejar la empresa.
05:07¿Y eso es todo?
05:09No estás dudando, ¿cierto?
05:11Sé que eres confiada. Por eso no le di importancia, porque sé que...
05:16lo vamos a lograr.
05:24Asegurémonos que todo salga bien.
05:30Y después de eso, la presidenta se dará cuenta y va a reconocer todo tu talento.
05:49Episodio 11
06:09Jefa Beck, hola, hola, jefa Beck.
06:13Seguro fue difícil para usted.
06:16Espere, no, no le pasó nada malo, ¿verdad?
06:18¿Nada?
06:20Ay, jefa Beck.
06:21¿Acaso me ves mal?
06:22Oye, relájate, jefa Beck. Es bueno que está aquí de vuelta.
06:26Ay, jefa Beck, la extrañé muchísimo.
06:29Pues parece que tú la pasaste peor que yo.
06:32Me alegra mucho verla.
06:36Demos lo mejor ahora.
06:44Sí, sí, esforcémonos.
06:47Ah, sí.
06:47Vamos.
06:48Sí, sí, sí.
06:49Ajá.
06:50Johnson, Johnson, Johnson, Johnson, Johnson.
06:54Otra vez.
06:59Como la reapertura va a coincidir con Navidad, para nuestra primera tienda, ideamos productos basados en personajes que atraigan a
07:09familias y a jóvenes de 20 a 30 años.
07:12Esta es la selección final de candidatos.
07:16El oso viajero. Es el personaje de juego móvil más popular entre los adolescentes actualmente.
07:22Luego le sigue el gato risueño. Es muy popular entre las mujeres 20 añeras.
07:28El último.
07:30Es de la serie animada Rey Pirata.
07:33Este es el candidato con mayor tasa de visitas y ventas estimadas.
07:38Es una marca global, pero descubrí que el padre del creador es coreano, por lo que parece ser muy popular
07:44en Corea también.
07:46No es el padre, es la madre.
07:49Ah, sí.
07:50Sí.
07:51Si colaboramos con ellos, como desde hace tiempo no realizamos un evento en Corea, creo que atrapará mucho la atención.
08:00No desde hace tiempo, van siete años.
08:02Sí, es verdad. Sabe mucho del tema.
08:06Ah, yo también investigué a fondo.
08:11Ya que investigó, seguro domina el tema.
08:14Hoy en día, no solo los niños disfrutan de este tipo de colección, los adultos también y tienen un gran
08:18poder adquisitivo.
08:20Además, el Rey Pirata tiene un buen mensaje en su historia, ¿no creen que es así?
08:24Es cierto. Mientras leía para la investigación, me pareció que el contenido es muy bueno.
08:29Yo también me enganché leyéndolo.
08:33Entonces, para la primera tienda del proyecto de renovación, elijamos al Rey Pirata.
08:40Sí.
08:52Usted y el director Van están saliendo, ¿verdad?
08:56¿Por qué?
08:57Es que yo veo que no están actuando como novios.
09:01¿Para qué demostrarlo en el trabajo?
09:03Bueno, es que...
09:05A ver, ni siquiera un poco.
09:07Tengo curiosidad.
09:08¿Qué te da curiosidad?
09:10¿Desde cuándo están saliendo?
09:11¿Cómo se hicieron novios?
09:12¿Qué les atrajo del otro?
09:14¿A dónde van en sus citas?
09:15¿Dividen los gastos?
09:18¡Ay, Dios mío!
09:19¿Qué demonios les pasa?
09:21¿Por qué tanta curiosidad sobre esto?
09:23Bueno, se trata de la vida amorosa de mi modelo a seguir.
09:27Claro que tengo curiosidad.
09:28Ok, cuesta creerlo porque se trata del director.
09:33¿Qué tal si dejan de decir tonterías y vamos todos a almorzar?
09:44¡Director Van!
09:45No me gusta el Rey Pirata.
09:52¿Usted no quiere acompañarnos a almorzar?
10:23¿Por qué nadie come?
10:25Bueno, sí, hay que comer, ¿no?
10:31¿Aquella vez que comimos a langosta en el buffet fue gracias a la jefa Bec?
10:39Sí, es verdad.
10:47No tengo por qué ocultarlo.
10:50¿Cierto?
10:51El verdadero amor no se puede esconder.
10:55Tendremos que dormir aquí si no comen rápido.
10:58Sí, sí, sí.
10:59Sí.
11:06Gracias.
11:12Prueba esto primero.
11:14Aquí es delicioso.
11:30En realidad, me gusta darle de comer a los demás.
11:35Claro.
11:40Lo siento, pero no como lo que otros tocaron ya.
11:46¡Cómelo, Soki!
11:48Vas a ofender al director Van.
11:51No quiero...
11:54Yo me lo comeré.
11:57Sí.
11:59Sí.
12:05Increíble.
12:08Muy bueno.
12:09¿Y si terminamos rápido?
12:11Sí.
12:13La textura...
12:18No lo entendiste.
12:20Lo nuestro no funcionará.
12:25Cierto.
12:26¿Oh?
12:27Gerente Kim.
12:28¿No vas a salir a almorzar?
12:30No.
12:31Es verdad.
12:32Es que estoy a dieta.
12:33Pero usted no necesita perder peso.
12:36Ya que se cuida mucho.
12:43Jajin.
12:54¿Entonces el escándalo era real?
12:56¿Los echaron y luego regresaron?
12:58Sí, así mismo.
12:59Ay, ojalá también yo saliera con un empresario.
13:02Así tendría cosas lindas y no solo problemas de dinero.
13:05Yo ni siquiera trabajaría.
13:08Ay, si fuera la jefa Beth, habría renunciado de inicio.
13:12¿Y por qué tendría que renunciar?
13:15Ah, es que como usted sale con el director Van, solo sentí algo de envidia.
13:21Sí, exacto.
13:23Tenemos envidia.
13:25Pero...
13:26Es la verdad, ¿no?
13:28Es como ganarse la lotería.
13:31¿Para qué quedarse?
13:33Sí, ascendí rápido.
13:34Soy la jefa más joven.
13:35Y desde que empecé, no hemos parado de recibir premios.
13:39Si renunció, ¿la empresa no se vería afectada?
13:44Ah, y además, trabajar luego de ganar la lotería es algo que está de moda, ¿no?
13:50Sí.
13:52Vámonos ya.
14:00Sí, así es.
14:01Es verdad, pero...
14:02Ahí está.
14:03¿Será que quiere un ascenso?
14:10Volteó.
14:19Me duele el cuello.
14:27¿Qué haces aquí todavía?
14:29Todos ya se fueron.
14:30¿Por qué tú no?
14:31Porque tú no te has ido todavía.
14:33Yo pregunté primero.
14:35¿Por qué seguías aquí?
14:37Pues hay trabajo que hacer.
14:44Sobre la tienda...
14:46Ibas a elegir al rey pirata, ¿no?
14:50En definitiva, es la mejor opción.
14:52Tiene que ser un éxito, ¿no crees eso?
14:55Pero claro, también quería que disfrutaras tu trabajo.
15:00Gracias.
15:03Sinceramente, para mí, rey pirata, es más especial que cualquier cosa.
15:11Antes de la muerte de mis padres, el último amigo que me dejaron...
15:17...fue Tokengi.
15:19El peluche que te regalé.
15:25¿Y si descubren que soy admirador de rey pirata?
15:29¿Eso es por la presidenta?
15:31No es solo eso.
15:33Es que siempre lo oculté y me da...
15:36...un poco de pena.
15:39¿Y no te da pena hacer eso?
15:41¿Qué tal si alguien nos ve?
15:43¿Como quién?
15:44No hay nadie aquí.
15:46Está bien, ya levántate.
15:50Sí.
16:02De todos los jampón de mariscos que he probado, este fue el más delicioso.
16:06Si no lo prueban, se lo pierden.
16:09El sabor es perfecto, al igual que la dueña.
16:14Amor.
16:15Así es.
16:34La cuota de clientes de la generación MZ ha subido del 24 al 45%, que es la meta principal para
16:41esta renovación.
16:42Hemos logrado traer más de 30 marcas populares hasta ahora.
16:45El concepto de esta Navidad es el tema rojo y no creo que necesitemos accesorios extra.
16:50Guía de renovación de Botanic Garden.
17:13La gente del Rey Pirata también es muy proactiva.
17:16Harán artículos de edición limitada en tres versiones.
17:19Tengo que comprar mi cupo ahora.
17:22Ah, y el autor planea quedarse en Corea, así que podrías visitar la tienda temporal.
17:27¿De verdad?
17:29Sí.
17:30Y no vas a pedirme que te consiga otro autógrafo.
17:33Es tu oportunidad de conocerlo en persona.
17:37Y tomarnos una foto.
17:39Oh, ¿una foto también?
17:42¿Cómo estás?
17:44Bueno, será mejor, porque me aseguraré de que tú salgas.
17:48No empieces.
17:50Vamos, piénsalo bien.
17:52Sí, lo pensaré.
17:55Muy bien.
17:58Son el chisme de la empresa.
18:00Más allá de eso, Suyong, ¿estás bien?
18:03Sí, ¿por qué?
18:04Bueno, como todos saben que salen, se habla mucho de ustedes dos.
18:09Ah, entiendo.
18:10Es mejor que lo de asesina de directores.
18:13Comencemos, gerente Kim Shin Won.
18:15¿No me dejas hablar?
18:20Revisé los cambios de diseño de la tienda que enviaste.
18:23¿Sí?
18:24Shin Won.
18:25¿Qué? ¿Qué me ves?
18:27¿Te duele algo?
18:28Te ves pálido.
18:30Ban Jun.
18:32¿Entonces ahora sí te importo?
18:34Preguntaba por qué te ves peor, gerente Kim Shin Won.
18:38Debí saberlo, tonto.
18:41¿Y por qué me duele tanto este helado?
18:43La inauguración ya está muy cerca.
18:47¿Sientes mucha presión?
18:49Estoy bien.
18:50Si lo conseguimos, no habrá problemas.
18:53Gracias por tu apoyo.
18:55Hasta el final.
18:57Sí.
19:02Suyong.
19:07Director Ban.
19:09Su expresión es muy distinta cuando está conmigo.
19:13No puede ser la misma.
19:15¿Hay favoritismos aquí?
19:17Para nada.
19:18Tú eres tú y...
19:21Suyong es Suyong.
19:24No es justo.
19:26Desde mañana te prepararé tu expreso con carga triple.
19:31Ah.
19:32Si me disculpo, ¿lo aceptarás?
19:34No, no las aceptaré.
19:35Porque estaba bromeando.
19:38Disfruten su cita.
19:41Por ti tengo más tiempo libre.
19:43Gracias.
19:44De nada.
19:49La gerente Won parece divertida.
19:52Acabo de notarlo.
19:54Le agradezco mucho.
19:58Este para dragón oscuro y este para fresa.
20:02¡Hajin!
20:03Me alegra verlos juntos.
20:06Ah, por cierto, ¿cómo está el gerente, Kim?
20:09¿Qué?
20:10¿Le pasó algo?
20:13¿No lo sabías?
20:14No.
20:16Es que...
20:20¿Están peleados?
20:22No, solo...
20:24Un poco.
20:26¿Te hizo enojar otra vez por coquetear con alguien?
20:29No.
20:30No es eso.
20:31De hecho, yo soy la...
20:33Del problema.
20:35No pude corresponderle de la manera que él quería, así que...
20:39Es mi culpa.
20:41Pensé estar bien tras el divorcio, pero creo que aún no estoy lista para confiar en alguien.
20:48Es normal tener miedo.
20:51Tu persona de confianza cambió.
20:55Pero...
20:56Si en serio deseas creer en él, ¿no es esa una señal de que lo amas?
21:04Aún con miedo, cuando amas, eliges confiar.
21:21Gracias por traerme.
21:23Vas a casa ahora, ¿cierto?
21:25Iré a la oficina.
21:26¿Y para qué vas?
21:28Tengo una videollamada rápida con la sede central.
21:31Ah, pero ¿no habían dejado todo listo ya?
21:33Iré a confirmar.
21:35Para lograr el proyecto, no puede haber ningún error.
21:40No te presiones tanto, ¿de acuerdo?
21:42Todos colaboramos, ¿no es así?
21:44¿Entendido?
21:49Ahora vete.
21:51Primero tú, entra.
21:52Quiero ver primero que te marches.
21:54Vamos a probar.
22:04When you're a girl, when you need to use it, you can only use it when you take a while.
22:11The girl who can take a while is on top of the get-back.
22:15See you next time!
22:21I'm so excited!
22:24What kind of thing you want?
22:56¿Llegaste temprano hoy?
22:57Sí. Alguien importante me obliga a trabajar para no estar triste. Es agotador.
23:05Se quedó en la oficina hasta tarde, así que no puedo quejarme, ¿cierto?
23:09¿El director Van se quedó aquí?
23:12Sí.
23:15¿Está en su oficina ahora?
23:16Fue con los proveedores y supervisará la obra.
23:20¿La obra dices? Pero la inspeccionamos todos hace poco. ¿Y el día anterior?
23:24Él es muy meticuloso. Me voy.
23:42¿No fuiste a casa ayer?
23:44Se me fue el tiempo trabajando.
23:47¿Y cuándo vuelves a la oficina?
23:49Pasaré por ti al terminar.
23:52El proyecto de renovación debe ser un completo éxito. Si fallamos, tendremos que dejar la empresa.
24:07¡Gerente Wen!
24:12Yo siento que algo anda mal. Los preparativos están casi listos, pero el director Van nunca se había esforzado tanto.
24:20Creo que se está presionando mucho.
24:22Debe estar ansioso. Si fracasa, lo perderá todo.
24:29¿Qué va? ¿Qué quiere decir con eso?
24:41¿Director Van?
24:44Suyong, ¿qué haces aquí?
24:50¿Pasa algo?
24:51Si fracasamos, no solo vamos a abandonar la empresa, ¿cierto?
24:58Renunciará a su fortuna y nombre, para luego irse al extranjero.
25:02¿Por qué fue que aceptó algo tan injusto?
25:06No, quería...
25:09Que pudieras elegir el camino que tú deseas.
25:12¿Te quedes o te vayas?
25:15Quiero que elijas lo que desees.
25:18No me quedé solo para mantener mi puesto.
25:21¿Por qué lo hiciste?
25:22Sé que lo hice por mí.
25:24Quería demostrarle a mi abuela que soy digno.
25:26Y que todo el esfuerzo que he puesto no ha sido en vano.
25:30¿Y aún así lo elegiste sabiendo todo esto?
25:34Incluso si significa perderlo todo.
25:39Si voy a actuar egoísta por primera vez,
25:43tiene que ser por Beksu Yon.
25:47Es lo único que quería.
25:50Asegurarme de que reconozcan tu desempeño.
25:54Sé lo mucho...
25:57que eso significa para ti.
26:05Entiendo...
26:07lo que es querer reconocimiento.
26:10Y la persona a la que realmente quiero impresionar...
26:16está justo frente a mí.
26:23Siento no haberlo dicho antes.
26:29¿Me acompañas?
26:40Querías aprender piano, ¿verdad?
26:43¿No lo recuerdas?
26:45¿Cuándo dije que quería aprender piano?
26:49Tengo clase de piano por la tarde, a las cinco.
26:53¡Vaya! ¡Increíble!
26:54¿Ves clases de piano?
26:56Siempre he querido aprender.
26:58Ya aprenderás de mí más adelante.
27:04A decir verdad, es increíble y difícil de creer.
27:08Coincidir de nuevo así...
27:10y que nos gustemos de nuevo.
27:13Solo podía pensar en eso.
27:19No intentes cargar con todo tú solo.
27:23No volveré a hacerlo.
27:29Todavía no te he perdonado.
27:33No se nota.
27:35No se nota.
27:55Salud.
28:00Pero...
28:01si en serio deseas creer en él,
28:04¿no es esa una señal de que lo amas?
28:10Ese empleado tan guapo...
28:12no lo he visto últimamente.
28:14¿Renunció?
28:16Ah...
28:17era un empleado temporal.
28:20¿Por qué?
28:21¿Lo extrañas?
28:23En verdad, no.
28:24Era más amable con la dueña que con los clientes.
28:28Señora,
28:28él es su novio, ¿no?
28:30Oye, ¿por qué preguntas eso?
28:33¿Por qué no?
28:34Tengo curiosidad.
28:35No lo hagas.
28:36Es de mala educación.
28:40¿Estás listo?
28:42Vámonos.
28:45Bueno, yo creo que sí.
28:52Jefa Bake,
28:53ya es hora de almorzar.
28:56Ah,
28:57cierto.
28:58Usted no ha cambiado nada.
29:00Si el director Van es su novio,
29:01¿por qué trabaja tanto?
29:05¿Podemos comer carne otra vez?
29:07El director salió a la tienda y yo ya tengo planes.
29:10Ah,
29:11iba a ver la gerente Kim Min Jong,
29:14pero ella no se mudó a Estados Unidos.
29:16Ah, sí,
29:16es Big Forest.
29:18Volvió a Corea por un tiempo.
29:20Big Forest es el centro comercial más grande de allá, ¿no?
29:23No, sí, así es.
29:24Pero ustedes dos no son tan amigas para reunirse, ¿verdad?
29:28¿Será una oferta de trabajo?
29:31Hey,
29:32no puede ser.
29:34Así es.
29:37Es por trabajo.
29:40Trabajé poco tiempo con usted,
29:42pero destacó mucho.
29:43Cuando inicié,
29:44la noté bastante.
29:46Seguía las noticias de Corea
29:48desde Estados Unidos
29:49y vaya,
29:51merecía ese ascenso muy rápido.
29:54Se lo agradezco por ese cumplido.
29:57Me enteré del escándalo
29:59y del rumor sobre su traslado.
30:01Ah.
30:04John Sun está involucrado.
30:06Seguirás pagando las consecuencias de eso.
30:09Solo te verán como la novia de Ban Choo John.
30:13¿De verdad vas a renunciar a tu carrera por amor?
30:17Sería una lástima después de todo tu esfuerzo.
30:23Así que,
30:25ven a Estados Unidos.
30:30En serio agradezco su oferta,
30:33pero tengo un proyecto que terminar.
30:37¡Guau!
30:40Valoro mucho ese sentido de la responsabilidad.
30:46Está bien.
30:47Piénsalo con calma.
30:49Y hablemos de nuevo cuando termine el proyecto.
31:26¡Gracias por ver el proyecto!
31:28¡Gracias!
31:30¿Estás loco?
31:31¿Cómo empujó a mi hijo?
31:33No lo empujé, lo detuve.
31:35El niño casi choca con alguien mientras corría.
31:39¿Viste lo que hizo?
31:40¿Viste?
31:43¿Cómo se atreza?
31:44No puede ser.
31:48Así que usted es el tipo que vi en las noticias.
31:51Pudo haberlo dicho.
31:53¿Cree que porque tiene dinero
31:54puede tocar al hijo de alguien más así como así?
31:58Lamento haber asustado al niño,
32:00pero era una situación crítica.
32:02Puede revisar las cámaras si gusta.
32:10Jefa Beck,
32:12tiene que ver esto.
32:13Y miren esto.
32:14El joven y apuesto heredero de Jong Sung
32:17fue noticia el día de hoy.
32:19Nada más y nada menos que por empujar a un niño
32:22y hacerlo caer solo porque le estorbaba.
32:25¡Guau!
32:26¡Qué absurdo!
32:27Además, se rumora que las tiendas Jong Sung
32:30planean prohibir la entrada a niños
32:32en la sección de lujo tras la renovación.
32:36¿Cómo puede una tienda prohibir a los niños?
32:38Hay que denunciar a este tipo.
32:41Pásame el enlace ahora mismo.
32:42Claro.
32:44Las publicaciones que los clientes subieron a las redes sociales
32:48fueron con mala intención.
32:50Sugieren que lo despidieron por problemas de actitud.
32:53Esto ha hecho que el público esté indignado y...
32:57se empieza a hablar de un boicot.
33:00Se calmará con el tiempo.
33:02Solo di que responderemos con firmeza a la información falsa.
33:05Sí, pero...
33:07esta situación ocurre en el peor momento
33:10y me preocupa la inauguración.
33:13Busquemos a quien publicó el video.
33:18Es un poco sospechoso.
33:21Sede de Gangnam enfrenta crisis inesperada.
33:26Asistente Yang,
33:27sobre la presentación de la inauguración.
33:29El artista quiere cancelar.
33:33Ay, me voy a volver loco.
33:35La inauguración está cerca.
33:45Jefa Bake,
33:46la presentación de Botanic House podrá anudarse.
33:52Hola, ¿cómo está?
33:53Justo voy saliendo.
33:55¿Qué hay de lo que pasó?
33:56Lo siento mucho,
33:57pero debemos cancelar la reunión de hoy.
33:59¿Qué?
34:00El autor ya está al tanto sobre este asunto.
34:03Rey Pirata es un manga para niños
34:05y dicen que no puede haber una tienda
34:08en un lugar que los rechaza.
34:10Ah, pero es un malentendido.
34:12Puedo enviar las pruebas para aclararlo.
34:15Enviaré un correo sobre la cancelación del contrato.
34:18Solo faltan tres días para el lanzamiento.
34:20Esto no me parece justo.
34:21Lo siento mucho.
34:28Para mí, Rey Pirata es más especial que cualquier otra cosa.
34:57Sí, soy yo.
34:59Dragón Oscuro
35:27Finalmente nos conoceremos.
35:30Solo me había comunicado con él
35:33usando el apodo de Dragón Oscuro.
35:35Y es por eso que no había podido tener el gusto
35:38de conocerlo antes.
35:39Pero mencionó que tenía muchas ganas
35:41de verlo repetidas veces.
35:43Yo también tenía curiosidad.
35:47La película Rey Pirata
35:49es para regiones que no tienen acceso a ella
35:51y para los niños de esos lugares.
35:54Y esta persona ha apoyado el proyecto por mucho tiempo.
35:56Realmente le apasiona esta obra, se lo aseguro.
36:00Ah, un momento.
36:21Mucho gusto.
36:23Soy el admirador con el que se reuniría hoy.
36:28Quería escuchar las historias de alguien
36:31que ha apoyado mi trabajo por tanto tiempo.
36:36Para mí, Rey Pirata
36:38era más que un simple manga.
36:41De niño,
36:42ver a los personajes de Rey Pirata
36:44me hacía imaginar aventuras que tendría después
36:47y a qué amigos conocería.
36:49Hablar de eso con mis padres me
36:51hacía muy feliz.
36:54Por eso, incluso tras su muerte,
36:56leer Rey Pirata me hacía
36:57sentir que mis padres
36:59seguían conmigo.
37:03En verdad, me alegra mucho
37:05escuchar eso.
37:07Yo también
37:09quería saber más
37:11sobre la persona que me apoyó.
37:12Es curioso.
37:14Solo conocía tu apodo.
37:17Gracias por tu apoyo.
37:22Ah, en realidad
37:24he vivido toda mi vida
37:26sin poder mostrar
37:27lo que realmente amaba.
37:29Por eso,
37:30tuve que renunciar
37:31a todo lo que realmente me gustaba.
37:34Pero simplemente no podía.
37:37Así que,
37:38intenté renunciar
37:39a mis pasiones.
37:42Cada día estaba lleno de ansiedad.
37:45Pero esperaba
37:46que se revelara
37:47el siguiente capítulo
37:49del manga.
37:51El mañana es...
37:54¿Pudiste vivir
37:56ilusionado por el mañana?
37:58Sí.
38:00Eres Ban Chuyon, ¿cierto?
38:05¿Cómo supo...?
38:08Entonces es verdad.
38:10Ban Chuyon es mi admirador.
38:16Disculpe.
38:17Necesito hablar con usted.
38:18¿Tiene un momento?
38:20Lo siento.
38:21Pero si tiene algo que decir,
38:23escríbame un correo.
38:24Solo será un segundo.
38:25Por favor.
38:27Incluso para una admiradora.
38:28Esto es grosero.
38:29Si insiste en seguirme,
38:31tendré que denunciarla.
38:32Pero es que yo no soy
38:33su admiradora.
38:38De hecho,
38:39no soy alguien que ame
38:41algo de forma genuina
38:43y apasionada.
38:45¿Por qué estás aquí?
38:51Pero conozco a alguien
38:52que es así.
38:54El director Ban Chuyon
38:56de las tiendas Yong Sung.
38:58Él ama tanto su obra que...
39:01Aunque en serio intentó
39:02ocultarlo con todo lo que tuvo,
39:04no pudo dejarla ir.
39:05Leer rey pirata
39:06lo hace ilusionarse siempre.
39:10¿Viene de Yong Sung?
39:12Por favor, váyase.
39:14¿No planeaba abrir
39:15una tienda temporal
39:16para estos admiradores?
39:19El director Ban Chuyon
39:21es admirador del rey pirata
39:22desde que era un niño pequeño.
39:25¿No se supone que los niños
39:26encuentran paz y felicidad con él?
39:34Espere, yo...
39:38Esa persona
39:40dijo una vez
39:42que no se puede amar algo
39:44de forma pura.
39:46Pero
39:47parece
39:48que ella realmente
39:50le quiere.
39:52Ya entiendo.
40:15Te dije que esperaras en casa.
40:17¿Dónde se supone que estabas?
40:18La tienda de rey pirata.
40:20Sigue en pie según lo planeado.
40:22No tienes que preocuparte.
40:26¿Lograste convencer al autor?
40:28Sí.
40:29Vengo de verlo.
40:31Pero alguien fue a verlo
40:33antes que yo.
40:36Pero
40:37no sirvió de mucho, ¿cierto?
40:39Al contrario.
40:41Ayudó bastante.
40:44Gracias.
40:49Entonces,
40:50¿por qué te ves tan decaído?
40:52Quiero ser tu apoyo,
40:54pero siento que no lo logro.
41:01Suyong,
41:01pasaste problemas
41:02por mi culpa.
41:05¿Recuerdas la razón
41:06por la que vine
41:08luego de estar en el rancho?
41:10Estar solo
41:13es triste, ¿verdad?
41:16Acordamos apoyarnos
41:17para no sentirnos solos.
41:22¿Y olvidaste lo que prometimos antes?
41:27Hagamos lo que dices.
41:30Yo voy a apoyarme en ti
41:32y tú puedes apoyarte en mí.
41:36Y no estaremos
41:37en soledad.
41:40No estaremos
41:43en soledad.
41:46¿Sabes?
41:48Siempre estuve rodeada de gente
41:50que no aceptaba mi forma de ser.
41:52Pero ahora tengo a alguien
41:53que me comprende,
41:55que es feliz gracias a mí
41:57y que por sobre todas las cosas
41:59valora mi amor.
42:01Y eso basta para mí
42:03para no sentirme sola.
42:06¿Aún así sientes
42:07que no es suficiente?
42:19Gracias.
43:00¿Diga?
43:01Como lo sospechamos,
43:03Parchi Jeol fue el responsable.
43:04Parece que guarda rencor
43:06después de que despidieran
43:07a su sobrino.
43:07Ya nos encargamos
43:09para que no moleste más.
43:11Bien.
43:12Gracias.
43:50Big Forest.
43:51¿Pensó en mi propuesta?
44:11Departamento de Planeación Estratégica.
44:16Jefa Beck.
44:19¿Qué clase de magia hizo ayer
44:21para que funcionara?
44:22¿Lo dices porque seguimos
44:24adelante con la tienda?
44:25Sí,
44:25pero el autor incluso
44:26publicó esto.
44:28Mire.
44:32Pese a los rumores,
44:33el evento sigue en pie.
44:34De hecho,
44:35los del video ya se disculparon
44:37y dicen que el director
44:38asumió la culpa de su hijo.
44:40La opinión pública
44:41está mejorando día a día.
44:44Sin dudas,
44:44esto va a calmar las cosas.
44:46Pensé que tomaría más tiempo.
44:48No afectará la inauguración.
44:50No porque aquí viene
44:52nuestro mago.
44:53Hola.
44:54Buenos días.
44:55Hay algo que no mencioné ayer.
44:58El autor de Rey Pirata
44:59firmará autógrafos
45:01mientras esté la tienda.
45:02¡Ay, por Dios!
45:04Lo siento.
45:06Es fantástico.
45:08Es grandioso.
45:09Primera vez en Corea.
45:11Bueno,
45:12en fin.
45:13Esperen.
45:14Quiere decir que tenemos
45:15que preparar todo ahora mismo.
45:17Toma.
45:17Sí,
45:17sí,
45:18vamos,
45:18vamos.
45:19Sí.
45:25Tienes una muela del juicio.
45:29¿Muela del juicio a esta edad?
45:31Sí.
45:32Es un poco tarde,
45:33pero eso varía según la persona.
45:36Si puedes ahora,
45:38la extraemos de una vez.
45:42¿Dolerá mucho?
45:43La ubicación no es tan mala,
45:46pero mentiría si dijera
45:48que no dolerá.
45:49Ah,
45:50entiendo.
45:51No estoy
45:53preparado para esto.
45:55Bien.
45:56Está bien,
45:57mentalízalo primero.
45:58Los adultos se asustan
46:00más que los niños.
46:02Sí.
46:10¿Xin Won?
46:14¿Hajin?
46:16¿Soportas bien el dolor?
46:19Ah,
46:20sí.
46:24Sé que
46:25debí llamarte,
46:27pero
46:28preferí esperarte.
46:31Pensé que si aparecía
46:33podría sorprenderte,
46:35pero también alegrarte.
46:37Ah,
46:38Hajin.
46:39Me doy cuenta
46:41de que
46:41soy muy egoísta.
46:47Lo siento.
46:51Ese día
46:52realmente me excedí.
46:55No quiero forzar las cosas.
46:59Cualquiera que esté saliendo
47:01con alguien cuidaría
47:02la relación.
47:07Pero me asusté
47:10y actúe
47:11con torpeza.
47:14Quiero seguir
47:16saliendo contigo.
47:19Yo.
47:22Contigo
47:23todo ha sido
47:24nuevo para mí,
47:26Hajin.
47:27Antes no temía
47:28a las rupturas.
47:31Ahora me dan pánico.
47:34Si seguimos saliendo,
47:36me gustarás
47:38cada vez más
47:38y querré cruzar
47:40más límites.
47:42Y eso
47:43me aterra
47:45mucho más.
47:48Por eso
47:51no se puede.
47:54Tienes razón,
47:55Hajin.
47:57Lo nuestro
47:58no funcionará.
48:06Tienda departamental
48:08Johnson.
48:17Gran reapertura.
48:19Evento con etiquetas
48:20por la inauguración.
48:28Evento exclusivo
48:29de granja
48:30Can Can
48:30y Johnson.
48:34Eso se ve bien.
48:36Gracias.
48:36Hasta luego.
48:48Tienda temporal
48:49de Rey Pirata.
48:59Por allá.
49:03Siéntese.
49:05Vamos,
49:06venga un permiso.
49:07Por la base.
49:08Ven.
49:08Tienda temporal
49:09Tienda temporal
49:14de Rey Pirata.
49:16Tienda temporal
49:37El director Van.
49:52Hola, soy Van Chuyon, director de planificación estratégica de la tienda Johnson.
49:58Desde niño, he sido admirador de Rey Pirata.
50:04¿Admirador? No lo sabía. ¿Y tú? ¿Será para aparentar?
50:10Usaba a Rey Pirata para escapar de mi realidad.
50:15En días monótonos y frustrantes, leerlo me daba libertad.
50:20Conectaba con mis emociones y me permitía ser yo mismo.
50:28Porque me rodeé de lo que amo.
50:33Creo que todos aquí han encontrado su refugio, ¿no?
50:38Espero que valoren más aquello que realmente aman.
50:43Gracias a todos por venir.
50:53¡Gracias!
50:56¡Gracias!
51:09¡Gracias!
51:11¡Gracias!
51:19¡Eres el mejor!
51:36Fui muy permisiva y ahora se salió de control.
51:40Parece que has olvidado que sigues siendo el heredero, ¿no es así?
51:48Yo nunca fui sincero porque quería el amor de mi abuela.
51:56Pero si oculto lo que amo y reprimo mis sentimientos, tampoco podré ser amado.
52:02De nada sirve que me quieran si realmente no puedo ser...
52:07...quién soy.
52:10Por eso, abuela...
52:11...ya no me importa ese puesto.
52:14Solo quiero vivir como Ban Chuyon.
52:16Eso me hace feliz.
52:20Batí el récord de asistencias y ventas en la empresa.
52:23Sabe que el proyecto es un éxito, ¿cierto?
52:26Cumpla y deje a Suyon en su puesto.
52:32Despídame, si quiere.
52:56Voy un momento al área de comida, ¿de acuerdo?
52:58Sí, está bien.
53:02¿Beck Suyon?
53:04Jefa Beck Suyon.
53:06Si es usted, dígame.
53:08¿Qué se siente salir con un heredero multimillonario?
53:11¿Cuándo conoció al director Ban Chuyon?
53:13¿La presidenta Chun-Yu Song les dio su aprobación?
53:15Hay mucho interés del público.
53:17¿Podría decirnos algo?
53:18Agradeceríamos un comentario.
53:20¿Cuáles serán sus intenciones?
53:21¿Por qué?
53:22¿Usted gana lo suficiente?
53:27La señorita Beck Suyong no autorizó esta cobertura.
53:31Y yo tampoco.
53:34Vámonos.
53:35Por favor, cuéntenos su historia de un...
53:38Por favor, escuchen.
53:41¿De qué medio vienen?
53:44¿Qué tienes que decir al respecto?
53:46Es muy importante saber su opinión.
53:50Suyong, ¿qué es esto?
53:52Los herederos de ahora son diferentes.
53:54Ya lo pensé.
54:10Ya volví.
54:12Suyong.
54:14Bueno, dime.
54:15¿Estás bien?
54:18Sé lo que pasó en la tienda.
54:23Sí, estoy bien.
54:25¿De verdad?
54:28Tranquilo, estoy bien.
54:42Mujeres bellas y talentosas.
54:44Un romance de novela.
54:46Belleza sobre talento, ¿eh?
54:47Envidio a la novia rica.
54:50¿Cómo pueden decir todo esto?
54:55Así tendría cosas lindas y no solo problemas de dinero.
54:59Yo ni siquiera trabajaría.
55:01Si fuera la jefa, Beth habría renunciado de inmediato.
55:04Si el director Ban es su novio, ¿por qué trabaja tanto?
55:07Johnson está involucrado.
55:09Seguirás pagando las consecuencias de eso.
55:11Solo te verán como la novia de Banjoo John.
55:15Big Forest.
55:18Felicidades por el éxito de la inauguración.
55:22Tuviste un día agitado.
55:25Te dije que Johnson no podría escalar más.
55:29Piénsalo bien y avísame antes de que termine el mes.
55:35Gracias.
56:03La vida privada de la jefa, Beth, no llegó a la prensa.
56:07Pero es difícil borrar todo lo publicado en las redes sociales.
56:12Es inevitable.
56:15Buen trabajo.
56:16Puedes irte.
56:17Usted también.
56:19Vaya a casa.
56:20Ya es tarde.
56:21Sí.
56:47¿Esperaste mucho?
56:48¿Tres minutos?
56:50Vámonos.
56:51Sí.
56:52Vaya, se nota que ya es Navidad.
56:55¿Recuerdas nuestra legendaria cacería juntos en Navidad?
56:59Claro, por supuesto.
57:00Hasta usamos ropa combinada.
57:03Fue divertido.
57:06Pasamos Navidad y Año Nuevo juntos.
57:09Pero esta es la primera Navidad en la que estamos tomados de la mano así.
57:19Sobre lo de los reporteros...
57:22Está todo bien.
57:23Solo me agobié porque aparecieron de repente.
57:28Yo...
57:29No vayas a disculparte.
57:31No tienes que sentirte mal por mí.
57:34No los culpo.
57:35También tendría curiosidad.
57:37Querría saber quién sale con Ban Shuyon.
57:40¿En serio?
57:42Por supuesto.
57:48Suyon...
57:58Si quieres irte, hazlo.
58:03Mañana, si quieres.
58:20Mi querido enemigo.
58:24Agradecemos a Kim Seun-Rak por su participación especial.
58:27Agradecemos a Kim Seun-Rak por su participación especial.
58:57Te amo, Hajin.
59:00Shin-Won, por favor, no hables ahora.
59:02¿Por qué empacas de repente?
59:04Si de verdad debo irme, necesito entender la razón.
59:08¡Salud!
59:09No quiero que se vaya la jefa B.
59:10Gracias por todo.
59:11Valoro mucho que alguien se preocupe así por mí.
59:14Considerando eso, lo mejor será que anulemos el contrato.
59:27¡Gracias!
59:28¡Gracias!
59:28¡Gracias!
Comments