- 5 hours ago
Que le Ocurre a la Secretaria Kim Capitulo 13 en Español Latino - Dorama en Audio Latino
Category
📺
TVTranscript
00:00:03¿Qué le ocurre a la secretaria Kim?
00:00:08Aura
00:00:11Una secretaria legendaria
00:00:13Hermano
00:00:15Amigos
00:00:21¿Qué le ocurre a la secretaria Kim?
00:00:28¿Por qué sonríes?
00:00:33Pensé que al decir la verdad estaríamos muy incómodos, pero fue al contrario.
00:00:41Me da gusto haber sido honesto.
00:00:44Por supuesto. Al final siempre será lo mejor ser honesto.
00:00:52¿De verdad lo crees?
00:01:01Yo...
00:01:07¿Te puedo decir cómo me siento ahora?
00:01:35¿Qué le ocurre a la secretaria Kim?
00:01:41¿Quiere que esta noche sea diferente?
00:01:49¿Qué le ocurre a la secretaria Kim?
00:01:51I'm not going to go in the same way
00:01:55I know it's like a destiny
00:01:59I'm always like you
00:02:04It's you
00:02:07I can't see my eyes
00:02:11It's you
00:02:15I can't see you
00:02:17It's you
00:02:22밤하늘에서
00:02:24별빛처럼
00:02:25함께 걷고
00:02:28It's you
00:02:30끝이 없는
00:02:31길을
00:02:33It's you
00:02:37I can't see you
00:03:06do
00:03:07aus
00:03:16Contesta. Podría ser alguna urgencia.
00:03:20Park Yuzik.
00:03:22Si no lo es, mañana lo despido de la oficina.
00:03:32¿Qué quieres?
00:03:34Es una emergencia.
00:03:44La empresa francesa con la que firmamos el memorándum está negociando con los ingleses.
00:03:51Se supone que ya habíamos llegado a un acuerdo.
00:03:54Si violan lo acordado, significa que podemos sacar a sus afiliados de nuestros almacenes.
00:04:00Ya informé y hablé de todo con el equipo legal.
00:04:02Las pérdidas para nosotros serían mayores.
00:04:04Tienen cifras altas de venta.
00:04:06Envíame un estimado de las pérdidas, junto con los datos que comparan las ganancias con las tiendas de nuestra competencia
00:04:12y los registros de los últimos tres años.
00:04:26¿Qué podría ser?
00:04:49¿Qué podría ser?
00:04:52¿Qué podría ser?
00:04:53¿Qué podría ser?
00:04:57Ay, no.
00:04:58También lo sería si así lo dejó.
00:05:13¡Qué vergüenza!
00:05:15¿Qué hago?
00:05:29¿Li?
00:05:30Sí.
00:05:31No sé cuál sea la oferta de los ingleses,
00:05:34pero no se arriesgarán a sacar todas sus marcas de nuestra tienda.
00:05:37Tenemos que reunirnos para que podamos renegociar.
00:05:41Yo creo que eso es lo que quieren.
00:05:43¡Ah!
00:05:45Vamos a tener que ir a Francia.
00:05:47Así es.
00:05:49Nos iremos mañana.
00:06:09¡Alto!
00:06:10Si me voy a París, no veré a la señorita Kim una semana.
00:06:16Entonces no puedo perder más tiempo.
00:06:36Cuando las cosas se estaban dando, ella se emborracha.
00:06:54Oh
00:07:10Lo siento pero mañana tengo un viaje de negocios
00:07:21Cuando me vaya, no te veré por toda una semana
00:07:36Si no aprovechamos la noche, después lo lamentarás
00:08:11Estaba muy cansada
00:08:43Gracias
00:09:17¡Sí!
00:09:21Muy bien.
00:09:28Debo seguir conformándome con estos besos.
00:09:37Yo creo que me volveré un experto.
00:10:09Estoy sola.
00:10:24No, no, no.
00:10:37Nada. No he dormido. Porque tú te dormiste primero.
00:10:47¿De qué era la llamada que te tomó tanto tiempo?
00:10:53Tengo que salir de viaje.
00:10:55¿De negocios?
00:11:12Es para que la lleves puesta. Ya hice tus maletas.
00:11:16Debes darte prisa o vas a perder el vuelo.
00:11:18No te veré durante una semana. Quiero aprovechar cada segundo.
00:11:28¿Y si vas conmigo?
00:11:30¿De verdad quiero llevarte en mi maleta?
00:11:37¿Tú viajas en primera clase y quieres llevarme en tus maletas?
00:11:45Y aunque quisiera acompañarte, tengo que quedarme a resolver muchas cosas.
00:11:50¿De verdad?
00:12:03Eso.
00:12:05Así podrás verme cuando me extrañes.
00:12:13¿Quién me hizo?
00:12:15Sonríe para mí.
00:12:21Esta va a ser para mí.
00:12:24Así tú también podrás verme cuando me extrañes.
00:12:27Te lo agradezco mucho.
00:12:28Sí.
00:12:33Otra.
00:12:41Quiero que me llames.
00:12:42O voy a castigarte.
00:12:45¿Y cómo me castigarás?
00:13:06¿Así?
00:13:19Voy al aeropuerto.
00:13:25Señor Lee.
00:13:32Voy al aeropuerto.
00:13:34Y siento que ya te extraño.
00:13:41Ay.
00:13:43¿Qué?
00:13:45No.
00:13:55Chau.
00:13:59Ajá.
00:13:59I love you, Mr. Li.
00:14:25Me lo dicen mucho.
00:14:26Debe ser por la altura.
00:14:29Yes, I imagine.
00:15:03Hola, señor Lee.
00:15:08Disculpa, ¿la hora te desperté?
00:15:10Ah, no, no estaba dormida.
00:15:14Y dime, ¿me extrañaste?
00:15:17Sí, pensé mucho en ti, como cien veces.
00:15:21Qué mal.
00:15:22Yo pensé en ti ciento un veces.
00:15:24Haz lo mejor para la próxima.
00:15:28Sí.
00:15:30La envidia.
00:15:33¿A quién?
00:15:35A la vaca que tienes a tu lado.
00:15:38Ese debería ser mi lugar.
00:15:40Qué envidia.
00:15:44Es que estaba apartando tu lugar.
00:15:46Ese debería ser mi lugar.
00:16:16that I am with you.
00:16:33Is it for the brand or the company's profile?
00:16:35It's a business strategy,
00:16:37because last year it was more below
00:16:39than what we expected.
00:16:40Our goal is to increase a 10%
00:16:42compared to the last year.
00:16:44Yes, we want that.
00:16:53Good,
00:16:55let's do whatever needs.
00:16:56Well,
00:16:57good.
00:16:57good.
00:17:11El equipo tiene que empeñarse para que logremos los resultados
00:17:18Si les parece, ahora vamos a la siguiente página
00:17:24Su llamada no puede ser atendida ahora
00:17:26Por favor, deje su mensaje
00:17:30Al menos quería escuchar tu voz
00:17:47Ya vuelve
00:17:58Buen día, yo soy su compañero Coginam y me uniré a su equipo
00:18:06Oye, hay mucha gente que me ha dicho que quiere trabajar aquí
00:18:12Y para poder cambiarte, el que lo movió todo fui yo
00:18:16Y lo logré
00:18:20¿Si entiendes?
00:18:22Si, no lo decepcionaré
00:18:24Yo no soy nada ambicioso, pero me pueden comparar como la sal en la sopa
00:18:29En otras palabras, no necesita mucha atención
00:18:31Sin embargo, hace lo necesario para darle buen sabor
00:18:37Bienvenido al equipo
00:18:45Ay, oye
00:18:46El otro día escuché de tu transferencia
00:18:50No imaginé que fuera tan pronto
00:18:52Ya que lo transfirieron, tal vez
00:18:57Ahora se tenga que acostumbrar a lo que estuvo diciendo el señor Lee
00:19:03Esperen
00:19:03¿Cuándo regresa el señor Lee?
00:19:06Regresa en dos días
00:19:10Estaba bien cuando no estaba
00:19:11Se acabaron los días buenos
00:19:14¿Verdad que sí?
00:19:15Que solo un día
00:19:17Se retrasa su vuelo
00:19:19Deseo que se tome su tiempo para venir
00:19:32Empecemos el día
00:19:41Está delicioso
00:19:45El café de la señorita Kim es tan delicioso
00:19:48Si
00:19:49Y tú, ve a tu lugar
00:19:51Bienvenido al equipo
00:19:54Ay, demonios, lo arruiné
00:19:57Ay, me duele
00:20:04Espérame, por favor, Jong Jun
00:20:06Vas corriendo
00:20:08¿Por qué llevas tanta prisa?
00:20:10Así más pronto veo a la señorita Kim
00:20:14¿Qué?
00:20:15¿De verdad?
00:20:16¿Es por eso?
00:20:19Trabajamos toda la noche
00:20:20Ay, y si vamos como en maratón
00:20:22¿Es para que puedas ver de nuevo a la señorita Kim?
00:20:25No puedo creerlo
00:20:25No
00:20:26Es solo para dejar de verte antes
00:20:29¿Crees que lo disfruté?
00:20:31Yo estuve feliz
00:20:33Ay, me imagino que ya la hiciste esperar mucho, ¿no?
00:20:38Debe extrañarte tonto
00:20:39Sin dudar
00:20:41Sin dudar
00:20:42No ha visto este rostro adictivo por casi una semana
00:20:45Para ella, debe sentirse como un cruel castigo
00:20:52No la veo
00:20:54¿En dónde está?
00:20:55No sabe que ya regresé
00:20:57Es una sorpresa
00:20:58¿No la contacté?
00:20:59Ya puedo imaginarlo
00:21:01Pondrá una gran sonrisa
00:21:03En cuanto me vea
00:21:14¿Tan rápido terminaste tu trabajo?
00:21:17Sí
00:21:17Es como un pasatiempo
00:21:19Trabajar es mi talento
00:21:24Aquí el aire acondicionado está muy bajo
00:21:27Hace mucho frío
00:21:34¿Señor Lee?
00:21:41Pensé que llegaría el 20
00:21:44Buen día
00:21:46Estaba en el área de planeación
00:21:47Pero me transfirieron
00:21:48Sí, lo sé
00:21:49Sí
00:21:50Yo soy pasante
00:21:51Pasante
00:21:52¿Va a junción?
00:21:55Bienvenido
00:21:56Señor, me esforzaré
00:21:58Verá, yo no soy nada ambicioso
00:22:00Pero le aseguro que puede compararme como la sal en el caldo
00:22:03En otras palabras, no necesita mucha atención
00:22:05Sin embargo, hace lo necesario para darle buen sabor
00:22:11El caldo solamente lleva carne y sal
00:22:14¿Y tú eres la sal?
00:22:15¿No es muy ambicioso?
00:22:18¿Qué?
00:22:19Estoy impaciente por ver cómo trabaja sal en nuestro caldo
00:22:23Señorita Kim a mi oficina
00:22:25Sí
00:22:31Sal
00:22:36¿Qué sucedió?
00:22:37Si me hubieras dicho, habría ido por ti al aeropuerto
00:22:40No sonrías
00:22:42No sonrías
00:22:42Tu linda sonrisa
00:22:44No quiero que otros hombres la vean
00:22:49Para volverte a ver, trabajé día y noche
00:22:52Soporté un vuelo de 12 horas
00:22:54Para ver tu hermosa sonrisa de nuevo, miso
00:22:57Y tú
00:22:57Le estabas sonriendo al imbécil de la sal
00:23:00Y al que parece pollo
00:23:01Eso me pone de malas
00:23:15Hoy ya estamos en el trabajo
00:23:17Si te molesta
00:23:19¿Nos vamos a la casa?
00:23:20No me refiero a eso
00:23:25Me hiciste falta
00:23:31Quiero pasar toda la tarde contigo
00:23:43¿Qué suerte?
00:23:47¿Qué suerte?
00:23:57¿Qué suerte?
00:24:00Buen día.
00:24:04Te fuiste por cinco días y hay mucho trabajo esperándote.
00:24:08No sé si estar aquí sea lo correcto.
00:24:12Kimizo, incluso en la escuela nunca me salí de clases.
00:24:18Y aquí está el hombre más bueno, faltando al trabajo por primera vez, solo para estar contigo.
00:24:30Cuando veía a todas esas parejas cuando estaba en París, me puse a pensar, tengo que venir con Mizo.
00:24:42Déjame faltar este día solo para estar contigo.
00:24:47Pero solo por hoy, porque también te extrañé.
00:25:17¡Songyón!
00:25:20¡Songyón!
00:25:22¡Songyón, ven aquí!
00:25:26Este es tu nuevo profesor de inglés. ¡Saluda!
00:25:30Buen día, profesor.
00:25:31Él ha tenido un avance mucho más rápido que los demás niños. Se lo encargo mucho.
00:25:37¿Entonces es muy inteligente?
00:25:39Oye, espera aquí un segundo. Iré a comprar bebidas.
00:25:43Voy contigo.
00:25:44¿Por qué? ¿Te asusta estar solo?
00:25:46¡Ya te dije que no!
00:25:49Vete.
00:25:50Quédate aquí entonces, para que pueda encontrarte.
00:25:55No tardes.
00:26:00¿Acaso, Jong-Jun, él estuvo secuestrado aquí?
00:26:06Porque yo lo dejé en la calle.
00:26:11Fue mi culpa.
00:26:21¿Qué es lo que piensas?
00:26:30Cuando éramos niños.
00:26:33Cuando a mi hermano lo secuestraron.
00:26:40Porque ya no puedo ocultarlo.
00:26:43¡Songyón!
00:26:45Y al recordarlo, me di cuenta de algo.
00:26:49En realidad,
00:26:52no odiaba a mi hermano como yo creía.
00:26:56Era a mí,
00:26:58al que odiaba en realidad.
00:27:01Estaba celoso.
00:27:02Esa era la razón.
00:27:05Quería ser tan bueno como él.
00:27:13Hijo, yo lo siento.
00:27:17Éramos ignorantes.
00:27:21Si de alguna manera te herimos,
00:27:25aunque ya es tarde,
00:27:29nos podrías perdonar.
00:27:33Sí, Jong-Jun.
00:27:35Nuestra intención nunca fue lastimarlos.
00:27:39Sentimos haberlos comparado.
00:27:44Discúlpanos.
00:27:45Por no haber pensado
00:27:48cómo te sentías.
00:27:53Discúlpanos.
00:27:57Espero haya tiempo
00:27:59para volver a iniciar.
00:28:23Es increíble.
00:28:25¿Sucedió algo?
00:28:26Pero por supuesto
00:28:27que sucedió algo.
00:28:28¿Y de qué se trata?
00:28:31¿Te digo o no te digo?
00:28:33No lo sé.
00:28:35Vamos, dime qué es.
00:28:38Está bien.
00:28:40¿El señor Lee?
00:28:42¿Ya tiene una novia?
00:28:44¿Qué?
00:28:45Justo acaba de salir
00:28:46a comer con ella.
00:28:48Mira esto.
00:28:54¿Quién tomó la foto?
00:28:55Mi amigo de la universidad
00:28:57que también está trabajando
00:28:58aquí como becario.
00:28:59Y él vio como él
00:29:00le dio un beso en la mano.
00:29:03¿No tomó fotos de la novia?
00:29:05No, de ella no.
00:29:07No puede ser.
00:29:09Cuando dijo
00:29:10que cancelara sus citas de hoy,
00:29:12pensé que era
00:29:12porque estaba muy cansado.
00:29:14En realidad
00:29:15era porque
00:29:15iba a estar con su novia.
00:29:18Imagino que no es frío
00:29:19con ella.
00:29:20¿Con su novia
00:29:21debe ser alguien
00:29:22muy romántico?
00:29:23Yo creo que sí.
00:29:26Oye,
00:29:27¿entonces tú no lo sabías?
00:29:29Pensé que estabas con él.
00:29:32Estaba esperando
00:29:33en el auto.
00:29:34No supe
00:29:34con quién estaba.
00:29:39Toma.
00:29:40Gracias.
00:29:43La salida me encantó.
00:29:46Ese...
00:29:47Ese mensaje
00:29:48te lo acaba de enviar
00:29:49el señor Lee.
00:29:50¿Qué?
00:29:51Yo
00:29:52creí haber leído
00:29:54señor Lee.
00:29:55Tenía corazones.
00:29:57¡Ah!
00:29:59S-s-significa
00:30:01que tú eres
00:30:02la novia
00:30:03del señor Lee.
00:30:04¡Ah!
00:30:04¡Ja, ja, ja, ja!
00:30:05¡Ay!
00:30:07El señor Lee
00:30:08no es el único
00:30:09señor Lee
00:30:09que existe.
00:30:10Es alguien
00:30:11que también
00:30:12va a la iglesia.
00:30:13Está tan lleno
00:30:14de amor
00:30:14que siempre
00:30:15me envía corazones.
00:30:16Amén.
00:30:18¡Ah!
00:30:19¡Ah!
00:30:20¡Ah!
00:30:20¡Ah!
00:30:21¡Ah!
00:30:22¡Ah!
00:30:22¡Ah!
00:30:23¡Ah!
00:30:24¡Ah!
00:30:24¡Ah!
00:30:24¡Ah!
00:30:25¡Ah!
00:30:26¡Ah!
00:30:46Estuvo cerca
00:30:48pero hubo solución.
00:30:50Actué tan natural.
00:30:52¡Uy!
00:30:53Señorita Kim.
00:30:56Si
00:30:57yo he llegado
00:30:58a decir
00:30:59algo malo
00:30:59del señor Lee
00:31:00me...
00:31:01yo me disculpo
00:31:02por eso.
00:31:04¡Ah!
00:31:04¿Por qué
00:31:05ahora esa actitud?
00:31:06Cualquiera
00:31:07se molestaría
00:31:08si hablan mal
00:31:08de tu novio.
00:31:10¿Qué?
00:31:12Ya sé
00:31:13que él es tu novio.
00:31:14La mujer
00:31:14de la foto
00:31:16a la que el señor Lee
00:31:17besó.
00:31:18Kimiso,
00:31:19¿eres tú?
00:31:20¡Ah!
00:31:21¡Ay!
00:31:21No es cierto.
00:31:22Esa no soy yo.
00:31:24¡Ja, ja, ja!
00:31:25A veces
00:31:26me gustaría
00:31:27no prestar
00:31:28tanta atención.
00:31:34Me fijé
00:31:35y el brazalete
00:31:37que estás usando
00:31:38es el mismo.
00:31:40¡Ah!
00:31:42¡Ay!
00:31:42Lo dices por eso.
00:31:43Desde el año pasado
00:31:44todos lo están usando.
00:31:46La señorita Bong
00:31:46tiene o no igual.
00:31:48Lo tiene.
00:31:49Kim,
00:31:49ya lo sé.
00:31:51Solamente admítelo.
00:31:52Ya te dije
00:31:53que soy buena
00:31:53observando detalles.
00:32:03¿Ahora ya vas
00:32:04a admitirlo?
00:32:05Ya sé
00:32:06que tienes
00:32:06una relación
00:32:07con el señor Lee.
00:32:09Admito
00:32:09que tengo
00:32:09una relación
00:32:10con él,
00:32:10pero tienes
00:32:11que guardar
00:32:11el secreto,
00:32:12por favor.
00:32:13¿Eh?
00:32:15Claro,
00:32:16miso.
00:32:17Además de ser buena
00:32:18con los detalles,
00:32:19soy leal,
00:32:19así que guardaré
00:32:20el secreto.
00:32:22Pero sean felices.
00:32:24No estamos.
00:32:27Felicidades.
00:32:28Tranquilas.
00:32:29Ya.
00:32:30Basta.
00:32:30¡Felicidades!
00:32:31Te dije que ya basta.
00:32:33¡Felicidades!
00:32:43Vicepresidente Lee Jong-yung.
00:32:47No.
00:32:48¡Oh, no!
00:32:49Mira,
00:32:50el señor Lee
00:32:51te acaba de sonreír.
00:32:53De verdad
00:32:54que ustedes dos
00:32:55hacen una gran pareja.
00:33:03Te llama.
00:33:05Tu novio
00:33:06quiere que vayas
00:33:07con él.
00:33:07Ay,
00:33:08¿qué dices?
00:33:09Ya no sigas.
00:33:11Oye,
00:33:11no le había prestado
00:33:12atención a ese sonido,
00:33:14pero al saber
00:33:15de su relación,
00:33:15de pronto se volvió
00:33:16más romántico.
00:33:17Es como una señal
00:33:18de amor.
00:33:19Es una señal
00:33:19de trabajo.
00:33:20Así que vuelve
00:33:21a tus actividades
00:33:22y no sigas.
00:33:23Sí.
00:33:29Cuéntame,
00:33:29tengo mucha curiosidad.
00:33:31¿Cuándo comenzó
00:33:32su relación?
00:33:33¿Es bueno contigo?
00:33:34¿Cómo se dice?
00:33:35¿Te dice miso?
00:33:36¿Querida miso?
00:33:37¿Bebé?
00:33:38¿Cariño?
00:33:38Dime cómo te dice.
00:33:49¿Necesitas algo?
00:33:51¿Qué?
00:33:54¿Por qué la cierras?
00:33:56Para poder trabajar
00:33:57a tu lado.
00:33:58Siéntate.
00:34:00No es buena idea.
00:34:02Gia podría sospechar algo.
00:34:09Ella ya sabe
00:34:10de lo nuestro.
00:34:13¿Ah, sí?
00:34:15¿Mejor?
00:34:16¿Cómo que mejor?
00:34:18Aunque ella no es
00:34:19de las que van contándole
00:34:20a todos,
00:34:21en poco tiempo
00:34:22todos sabrán
00:34:23de nosotros.
00:34:24Me encantaría
00:34:25que lo supieran.
00:34:26Sería lo más conveniente.
00:34:28Y así,
00:34:29el imbécil de la sal
00:34:31no te estaría coqueteando.
00:34:33¿Quién me está
00:34:34coqueteando?
00:34:35Pero no,
00:34:36no deben saberlo.
00:34:37Desde ahora,
00:34:38no más muestras
00:34:39de afecto públicas,
00:34:40en especial aquí.
00:34:48No puedo decirle a nadie,
00:34:50no hay muestras de afecto.
00:34:51¿Por qué no puedo
00:34:52hacer lo que me gusta?
00:34:54¿El amor
00:34:55no es adaptarse?
00:34:56¿Por qué tengo
00:34:56que hacer esos sacrificios?
00:34:58No es así.
00:34:59Aquí estoy queriendo
00:35:00decirle al mundo
00:35:01que eres mía,
00:35:02pero parece que quieres
00:35:03que sea un secreto.
00:35:04Eso me molesta.
00:35:05No es porque quiera
00:35:06que sea un secreto,
00:35:07yo lo hago por ti.
00:35:09¿Por qué?
00:35:10Porque eres
00:35:11una figura pública.
00:35:13Y pienso
00:35:14en la influencia
00:35:15que tienes
00:35:15y me preocupa.
00:35:17Así que debes
00:35:18tener cuidado.
00:35:20Ya que
00:35:22haré un esfuerzo
00:35:23por hacer
00:35:23lo que me pides,
00:35:25pero tengo
00:35:26que advertirte
00:35:27que mi paciencia
00:35:29se acaba.
00:35:44El señor Lee
00:35:45estará muy ocupado,
00:35:47¿verdad?
00:35:48Ah, sí.
00:35:50Hoy está muy ocupado.
00:35:52Tiene mucho
00:35:52trabajo atrasado.
00:35:54Ay,
00:35:55eso suena complicado.
00:35:57¿Qué?
00:35:58¿Por qué de pronto
00:35:59te preocupas
00:36:00por su trabajo?
00:36:02Vas a salir herida
00:36:04si sientes algo
00:36:04por él.
00:36:09¿Qué dijiste?
00:36:11Nada.
00:36:13Sí, bien,
00:36:14les agradezco.
00:36:15¿De qué?
00:36:20Iré a sacar
00:36:21unas copias.
00:36:41Dime,
00:36:42Gia,
00:36:44¿terminaste
00:36:44de reescribir
00:36:45el reporte
00:36:45de los eléctricos
00:36:46Yum-Yung?
00:36:47Todavía no está.
00:36:49Tengo otros temas
00:36:50urgentes.
00:36:51Todo por el repentino
00:36:53viaje del señor Lee.
00:36:54Pero los tendrás
00:36:54antes del viernes.
00:36:56Espero.
00:37:00Oye,
00:37:01Jung,
00:37:01ya es hora
00:37:02de ir a casa.
00:37:03¿Ya es hora?
00:37:05Oye, amigo,
00:37:06¿qué te parece
00:37:07si de bienvenida
00:37:08nos tomamos
00:37:09una
00:37:10bebida?
00:37:11¿Eh?
00:37:12Hoy no.
00:37:13La bienvenida
00:37:14no será una bebida,
00:37:15es todo el trabajo
00:37:16acumulado.
00:37:16Así que tendré
00:37:18mi propia bienvenida
00:37:18con estos papeles
00:37:19en la oficina.
00:37:23Permiso.
00:37:29Escuché que es
00:37:30adicto al trabajo,
00:37:31pero nunca creí
00:37:32que sería tanto.
00:37:33Ya sé.
00:37:34Ay,
00:37:34¿qué importa?
00:37:35Escuchen,
00:37:36compañeros,
00:37:36aunque el protagonista
00:37:37no vaya,
00:37:38¡vivamos!
00:37:39¿Eh?
00:37:40En honor
00:37:40al señor
00:37:40Koginam.
00:37:42Festejemos.
00:37:43¿Quieren?
00:37:44¿No?
00:37:44Ay,
00:37:45nos vemos.
00:37:46Tú,
00:37:46hasta mañana.
00:37:46Que descanse.
00:37:49La señorita
00:37:50Kim me acaba
00:37:50de pedir que vaya.
00:37:52¿Qué será?
00:38:03¿Este día
00:38:05vas a venir
00:38:06a mi casa?
00:38:08¿Quieres
00:38:08que vaya
00:38:08a tu casa?
00:38:11Ah,
00:38:12pero ya no
00:38:13tengo pesadillas.
00:38:14Ya puedo dormir
00:38:14mejor,
00:38:15así que
00:38:16ya no es necesario
00:38:17que pase la noche
00:38:18en tu casa.
00:38:20Pero...
00:38:21hay cosas
00:38:22que tenemos
00:38:23que hacer.
00:38:25¿Qué cosas?
00:38:29Lo del otro día.
00:38:32¿Lo del otro día?
00:38:43¿Vamos saliendo
00:38:44del trabajo
00:38:44y tienes que ser
00:38:45tan directo?
00:38:48¿Qué tiene
00:38:50de directo
00:38:50hacer algo
00:38:51que quedó pendiente?
00:38:52Pude haber sido
00:38:53más directo.
00:38:55Una noche apasionada.
00:38:57Una noche salvaje.
00:38:59Una noche erótica.
00:39:01Ay,
00:39:01no sigas,
00:39:02por favor.
00:39:06Pero lo más sexy
00:39:07que diré
00:39:10es que te amo.
00:39:20Te amo.
00:39:42Ya no hay ramen.
00:39:44Se terminó todo.
00:39:45No quiero comer sola.
00:39:47¿Qué hago?
00:39:53señor Ko,
00:39:53pensé que trabajaría
00:39:54esta tarde.
00:39:55Ah,
00:39:56la verdad
00:39:57les mentí.
00:39:58Ellos querían
00:39:58que yo pagara
00:39:59las bebidas.
00:40:00Son gastos
00:40:01innecesarios.
00:40:02No.
00:40:04¿Le parece
00:40:05una fiesta
00:40:06de bienvenida
00:40:07conmigo?
00:40:09¿Qué?
00:40:11Quiero agradecerle
00:40:13por su ayuda
00:40:14en la reunión.
00:40:15Y por eso
00:40:16quiero que
00:40:17celebremos
00:40:18como vecinos.
00:40:19Quiero invitarle
00:40:20una bebida.
00:40:22Así está bien.
00:40:23Si acepto un favor,
00:40:25tengo que regresarlo.
00:40:26No me gustan
00:40:26los círculos viciosos.
00:40:31Ven,
00:40:31alto.
00:40:32Ya basta.
00:40:33Escusas.
00:40:34Señorita Kim,
00:40:34pero,
00:40:35¿a dónde vamos?
00:40:36A tu fiesta
00:40:37de bienvenida.
00:40:37¿Podrías soltarme?
00:40:46En cinco minutos
00:40:48ya vamos a llegar.
00:40:54Voy a contestar.
00:40:57Hola, papá.
00:41:01¿Cómo dices?
00:41:06Hija,
00:41:07de verdad,
00:41:07estoy bien.
00:41:08Créelo,
00:41:09es en serio.
00:41:10Los rockeros
00:41:11no somos de hospitales.
00:41:13Papá,
00:41:13no.
00:41:16No es necesario
00:41:17que se quede
00:41:18mucho tiempo.
00:41:19Es un ligamento
00:41:20estirado.
00:41:20Después podrá
00:41:21irse a descansar.
00:41:22Le agradezco,
00:41:23doctor Choi.
00:41:24Por favor,
00:41:25salúdeme
00:41:25al señor Lee.
00:41:27Sí.
00:41:36¿Y cómo sucedió?
00:41:41Te cuento.
00:41:42Y ahora,
00:41:43el grupo Phoenix
00:41:44desde Jungle
00:41:45con su canción
00:41:46Perro Loco.
00:41:51¿En кино?
00:42:06¿Por qué?
00:42:09Oh
00:42:26Solo me aventé del escenario olvidé que eran cincuentones
00:42:33A esa edad la gente ya no se arriesga
00:42:36Tú también deberías cuidarte
00:42:46Ajá
00:42:46Ah, ¿tu papá se encuentra bien?
00:42:49Sí, se le estiró un ligamento, pero estará muy bien en unos días
00:42:53Qué bueno
00:42:54Y creo que tendré que quedarme con él esta noche
00:42:58¿Te quedas?
00:43:02Ajá
00:43:02Entonces me quedaré y me presentas a tu padre
00:43:05Ah, no lo creo
00:43:07No es el momento adecuado
00:43:10Bien
00:43:13Además, debes estar cansado por tu vuelo de 12 horas
00:43:17Mejor ve a descansar
00:43:22Está bien
00:43:22Si no hay otra opción
00:43:36¿Quién diría que dormirías solo?
00:43:39No te funcionó
00:43:40No funcionó llegar antes de París
00:43:43Ya sé, ¿verdad?
00:43:45Seguro estás decepcionado
00:43:47Pareces asumir tus esperanzas
00:43:51Qué mal, no puedo evitar
00:43:53Sí
00:43:53¿Quién eres?
00:43:55¿Un demonio?
00:43:57Sí, soy yo
00:43:58No puede ser
00:43:59¿Eras mujer?
00:44:00Claro
00:44:01¿Y hablas?
00:44:02¿Qué haces en la plática?
00:44:05Shamsa, ¿dices?
00:44:07Vete
00:44:07Esto es para animarte
00:44:09¡Ya!
00:44:10Está bien
00:44:10¡Largo!
00:44:13Era mujer
00:44:16Medio escalofrío
00:44:33No, ya no tomes tanto
00:44:35Te vas a emborruchar
00:44:38Pero lo estoy disfrutando
00:44:41Por cierto
00:44:42¿Cómo se llamaba el platillo?
00:44:46¿Gubau?
00:44:47No
00:44:48¡Gobaru!
00:44:51Así es
00:44:52¡Gobaru!
00:44:55No había comido algo tan delicioso
00:44:58Y tampoco
00:44:59Me había sentido tan animado
00:45:03Voy a comerlo hasta mi cumpleaños
00:45:06El 17 de mayo
00:45:08¿Cuánto tendría que esperar?
00:45:11¿Cómo?
00:45:13¿Te esperarías un año para comer de nuevo el platillo?
00:45:17¿Qué?
00:45:17¡Ja, ja, ja!
00:45:20¡Ja, ja, ja!
00:45:22¿Sabes?
00:45:23Siempre he querido preguntar
00:45:27Te ascendieron
00:45:29Estás en pleno éxito
00:45:30Incluso recibiste un bono
00:45:32Entonces, ¿por qué te gusta ahorrar tanto?
00:45:34¡Ah!
00:45:35Supongo que tienes mucho dinero
00:45:37Ahorrado
00:45:43Ese es un secreto
00:45:46Digo, pero
00:45:48Tener solamente un traje
00:45:50Y vivir en la azotea
00:45:52No tiene que avergonzarte
00:45:54¿Por qué lo mantienes como secreto?
00:45:57No entiendo por qué lo haces
00:46:00Porque no me siento orgulloso
00:46:05Cuando era joven
00:46:07Mi familia vivía en una sola habitación
00:46:10En ese entonces pensé que eso era algo muy normal
00:46:14Todos juntos, pero felices
00:46:18Así que nunca pensé que fuera vergonzoso
00:46:22Pero
00:46:24Cuando me volví adulto
00:46:31La gente me hizo creer que sí lo era
00:46:37Yo
00:46:38Solía ser Coginame el de las buenas notas
00:46:42Pero eso me cambió
00:46:44Ese pobre niño que tenía buenas notas
00:46:49Él
00:46:50Fue el primero en conseguir un buen empleo
00:46:54Pudieron
00:46:56Solo felicitarme
00:46:58Pero fui la noticia
00:47:01Por mi situación
00:47:07Así que mi objetivo es
00:47:10Ahorrar mucho dinero
00:47:16Comprar una casa
00:47:18Y asegurar que mi esposa
00:47:20Y también mis hijos
00:47:23No sufran lo mismo que yo sufrí
00:47:29De hecho
00:47:32Ya ahorré cien mil
00:47:35¿Qué?
00:47:37¿Cien mil?
00:47:39No puede ser
00:47:41Digo
00:47:42¿En cuatro años ahorraste cien mil?
00:47:46Solo gasto cien al mes
00:47:50Y con ese dinero
00:47:52Invertí en el mercado de valores
00:47:57Digo
00:47:59El placer de gastarlo
00:48:02Lo tendrá quien sea mi futura familia
00:48:08Ya
00:48:10Basta
00:48:12Tú me ayudaste a descubrir este rico platillo
00:48:15El próximo año
00:48:18En mi cumpleaños
00:48:20Cuando lo coma de nuevo
00:48:24Te invitaré a ti, Kim Ya
00:48:41Te traje agua por si te da sed
00:48:54Misu
00:48:56Sé que vas a renunciar
00:48:59¿Mis hermanas te dijeron?
00:49:02Cuando me enteré
00:49:03Que decidiste renunciar
00:49:05Para vivir tu vida
00:49:06No pude comer bien
00:49:08Porque me sentía culpable
00:49:11Yo sé
00:49:12Que por mi culpa
00:49:14No has podido tener una vida
00:49:18Y todo porque
00:49:20No tuve un trabajo estable
00:49:22Y siempre fui un desastre
00:49:26Papá
00:49:29Seguiste tu sueño
00:49:30Ser un gran músico
00:49:32Eso me hace feliz
00:49:36¿Un sueño?
00:49:38Ya no lo sé
00:49:39Es si en verdad lo era
00:49:41Es que en realidad
00:49:43Era lo único que sabía hacer
00:49:48Sin embargo
00:49:50Si hubiera sido doctor o juez
00:49:52Mis hijas
00:49:54Hubieran
00:49:55Tenido una mejor vida
00:49:59Papá
00:50:00No digas eso
00:50:03Yo
00:50:04Solo quiero renunciar
00:50:05Porque quiero un descanso
00:50:07Tranquilo
00:50:08Por ahora tienes que descansar
00:50:12Hija
00:50:13¿Tú
00:50:13¿Conoces a Beyoncé?
00:50:16Ella dejó a Destiny Child
00:50:18Y solo así
00:50:20Pudo obtener su éxito
00:50:23Y así tú
00:50:24Hija mía
00:50:26Lograrás el éxito
00:50:27Una vez que
00:50:28Dejes al señor Lee
00:50:32¿Te parece bien
00:50:33Si para dormir
00:50:35Ponemos música?
00:50:37La favorita de tu mamá
00:50:40Sí, hazlo
00:50:41De acuerdo
00:50:42Bye
00:50:44Bye
00:50:46Bye
00:50:46Bye
00:50:46Bye
00:50:57Cuando dasselé
00:51:00Leute
00:51:01Lasicamente
00:51:07¿Cómo se
00:51:09ves
00:51:10Con
00:51:10Por
00:52:12¿Por qué me lo dijo?
00:52:13¿Por qué la extraño más que en París?
00:52:24¿Por qué me lo dijo?
00:52:51¿Yong Yun?
00:52:53¿Yong Yun?
00:52:54Tan apuesto como siempre.
00:52:58Mi So.
00:53:03A pesar de que no me llamaste anoche, te perdono por llamar temprano.
00:53:11Buen día, Mi So.
00:53:12Hola, buen día. Parece que tendré que tomarme la mañana libre.
00:53:17¿La mañana?
00:53:18Sí. Como mi hermana solo puede en la tarde, me tendré que quedar a cuidar a mi papá en el
00:53:22hospital.
00:53:24No hay nada importante que hacer y estoy segura que Gia podrá hacerlo sola.
00:53:28Bien. Te veo en la tarde.
00:53:31Sí, muchas gracias.
00:53:47No imaginé que un mediodía me pondría tan triste.
00:53:52¿Y si paso a verlo?
00:53:56Señor Yang, al hospital Se Yeong.
00:53:58Claro, señor.
00:54:05Mi So, te sorprenderá saber en dónde estoy ahora.
00:54:09En la recepción del hospital.
00:54:11¿Qué?
00:54:12¿Por qué razón?
00:54:14Bueno, seguro lo imaginas.
00:54:17Para verte y para que tú puedas verme.
00:54:20Ay, en este momento no estoy ahí.
00:54:22¿Qué?
00:54:23Mi papá me pidió que viniera a recoger unas cosas.
00:54:26Eso está muy mal. Entonces entraré solo y saludaré a mi futuro suegro.
00:54:31Ay, no puedes hacerlo.
00:54:33¿Por qué no puedo hacerlo?
00:54:36Ni siquiera sabe que estamos en una relación, así que visitarlo sería...
00:54:41Por cierto, ¿tienes una reunión hoy a las 10 con la aerolínea?
00:54:45No llegarás, así que creo que deberías irte.
00:54:47Sí, está bien.
00:54:59Ah, informe sobre los ingresos actuales de electrónicos Yeong-Yong.
00:55:04Ah, porque esto nunca se termina.
00:55:15Ah, la señorita Kim no vendrá en la mañana.
00:55:18Ah, sí, me avisó.
00:55:24Claro que le avisaría si es su novia.
00:55:29Mira, está triste porque no vino su novia.
00:55:33Ojos tristes y románticos.
00:55:36Ah, cómo me gustaría que alguien me viera de esa manera.
00:55:49Ten, es para ti.
00:55:51¿Qué es esto?
00:55:54Es el reporte de los ingresos electrónicos de Yeong-Yong.
00:55:57Pero, ¿se supone que yo lo haría?
00:56:01Sí, pero...
00:56:03En agradecimiento por la deliciosa comida y por todo lo demás.
00:56:08Y para acostumbrarme al trabajo.
00:56:18Muchas gracias.
00:56:21Debió ser mucho trabajo porque son muchos datos.
00:56:25Señorita Kim-Yah, ¿cómo se siente caminar en el bosque?
00:56:30¿Qué?
00:56:33Creo que se siente rejuvenecedor.
00:56:36Así es el trabajo para mí.
00:56:38No hay nada más rejuvenecedor que hacer el trabajo.
00:56:42Por eso...
00:56:44No se preocupe.
00:56:56Rejuvenece.
00:56:59Creo que sí.
00:57:11Ten.
00:57:12Gracias.
00:57:13Provecho.
00:57:16¡Papá!
00:57:17Oh, llegaste.
00:57:18Sí.
00:57:20¿Estás comiendo?
00:57:22Miso, ya te tienes que ir al trabajo.
00:57:24¿Y si desayunamos antes de irte?
00:57:26Papá, la llevaré a desayunar.
00:57:28Ah, sí, está bien.
00:57:30Señorita Kim, ¿a qué hora llegas?
00:57:33Vamos, Miso.
00:57:34¿Qué se te antoja?
00:57:35Ah, es que ya tengo que irme a la oficina.
00:57:37Pero tienes que comer.
00:57:39A ver, hay algo que tengo que decirte.
00:57:42¿De verdad?
00:57:45Espero verte pronto.
00:57:55Señor Lee, ¿le traigo algo de desayunar?
00:57:58Yo me encargaré.
00:57:59No tienes que preocuparte.
00:58:01Ah, bien.
00:58:07Esperaré a la señorita aquí.
00:58:21Señorita Kim, ¿ya viene?
00:58:24No tardo.
00:58:30Ya me tengo que ir.
00:58:32¿Qué querías decirme?
00:58:37Ten, llévatelo.
00:58:39¿Eso qué es?
00:58:41Uno de mis colegas abrirá su hospital y decidí cambiarme, así que renuncie a mi trabajo.
00:58:46Es mi indemnización.
00:58:48Es para ti.
00:58:50¿Qué haces?
00:58:51¿Por qué me lo estás dando?
00:58:52¿Por qué más?
00:58:54Trabajaste por nueve años para pagar la deuda y pagabas la escuela de Malhi y la mía también.
00:59:01Sé que ahora no tienes mucho dinero.
00:59:05No lo puedo aceptar.
00:59:07No digas eso.
00:59:08Tómalo ya.
00:59:10No te puedes casar sin dinero.
00:59:11Y ahora ya puedes.
00:59:13Ay, ¿no te parece pronto para hablar de matrimonio?
00:59:16No es muy pronto.
00:59:19Ay, yo te lo di.
00:59:20Deja de negarte y tómalo ya.
00:59:21Ah, disculpe.
00:59:23Sí, diga.
00:59:24¿Me da la cuenta?
00:59:26Claro, en un momento.
00:59:41Mira.
00:59:42Ay, ese vestido te luciría maravilloso.
00:59:45¿Quieres que te lo compre?
00:59:47No, me tengo que ir ya.
00:59:48Ay, como si te tomara mucho tiempo.
00:59:50¡Ya!
00:59:51¡Que no!
01:00:01Vicepresidente Lee Jong-un.
01:00:12Jong-un.
01:00:14Esperando a tu novia para desayunar con ella a pesar de que tienes hambre.
01:00:19¡Qué romántico eres y dulce!
01:00:22¿Llegó?
01:00:29¿Llegó?
01:00:32¿Qué es eso?
01:00:36¡Ah!
01:00:37Se tardó porque me compró un presente.
01:00:50Señor Lee, estoy de regreso.
01:00:51¿Cómo está tu papá?
01:00:53Bien, gracias a ti se está recuperando.
01:00:55Me alegro.
01:00:57¿Quieres que vayamos a desayunar?
01:00:59Pero acabo de desayunar.
01:01:02Pues yo no comí.
01:01:05¿Por qué no?
01:01:06¿Por qué?
01:01:07Porque estaba esperándote.
01:01:11¡Ah!
01:01:13Mi hermana quería que desayunara con ella.
01:01:19Ah, claro.
01:01:21Por eso llegaste tarde.
01:01:26Por eso me compraste el regalo para disculparte.
01:01:31¿Regalo?
01:01:32Te vi llegar con...
01:01:34como con una bolsa de regalo.
01:01:36Ah, eso.
01:01:39Es mi ropa.
01:01:46Llegas tarde por ir a desayunar
01:01:51e irte de compras.
01:01:53No, es que...
01:01:54¿Acaso te preocupaste por mí?
01:01:58El desesperado quiere pasar más tiempo contigo,
01:02:01por lo que veo tú no.
01:02:03Qué triste.
01:02:05Lo lamento.
01:02:07Si lo lamentas...
01:02:10entonces vayamos a mi casa.
01:02:16¿Por qué me miras así?
01:02:20Pues, hay una palabra que siempre me estás recordando.
01:02:25Oh, sí.
01:02:26Espera.
01:02:29Sexy.
01:02:30Linda.
01:02:32Hombre fatal.
01:02:35Ninguna.
01:02:37Bulldozer.
01:02:38¿Qué?
01:02:40Eres algo así como un lindo bulldozer.
01:02:43¡Uh!
01:02:44Que puede levantar todo.
01:02:50¿Qué?
01:02:53¿Bulldozer?
01:02:57¿Qué le dijiste para que te lo dijera,
01:03:01pervertido director?
01:03:05¡Jong Jun!
01:03:07Estoy divorciado
01:03:09y un poco arrepentido
01:03:11como para ser tu mentor
01:03:13en el arte de amar.
01:03:14Espera.
01:03:15Si es uno de tus consejos
01:03:17como los de la ropa interior,
01:03:18no gracias.
01:03:19Mi expresión no es la mejor,
01:03:21pero el contenido lo es.
01:03:23Escucha, director.
01:03:25Ay, tienes que recordar
01:03:27en tu relación con la señorita Kim
01:03:30que eres su primer novio que tiene.
01:03:34Pues no es la segunda.
01:03:36Es mi primera novia.
01:03:37Pero no puedo evitar
01:03:38querer hacer todo con ella.
01:03:39Pero no significa
01:03:40que tengas que sofocarla.
01:03:45¿Y?
01:03:46Que seas insistente
01:03:47no significa que haya un avance.
01:03:50Cálmate.
01:03:52Relájate.
01:03:53Ve despacio.
01:03:56Ir despacio.
01:03:58Hacerlo con calma.
01:04:00Eso es muy sofocante.
01:04:02¿Cómo si ya no me puedo
01:04:04controlar?
01:04:06Si no te controlas,
01:04:08se cansará de ti.
01:04:11¿Qué?
01:04:12¿De mí?
01:04:15¿Qué te hace pensar
01:04:16que se podría cansar
01:04:17de este rostro tan perfecto?
01:04:20Esa es una frase
01:04:21que aún no está
01:04:22en mi diccionario.
01:04:23Pero, Jong-Jun,
01:04:24piénsalo bien, ya.
01:04:26Apenas está caminando
01:04:27su relación.
01:04:28No puedes correr
01:04:29como Usain Bolt.
01:04:30Eso no funcionará.
01:04:32Ella intentará
01:04:34llevar tu ritmo,
01:04:35pero se va a cansar
01:04:37y se rendirá.
01:04:40Estar en una relación
01:04:41significa llevar el control
01:04:42de todo.
01:04:49Ah, señores, hola.
01:04:55Les traje un poco
01:04:56de pastel que regalaron.
01:04:57Está delicioso.
01:04:58¿Lo quieren probar?
01:04:59¿Qué?
01:05:02Oh, lo siento.
01:05:07Lo siento tanto.
01:05:10Calma, no hay nada
01:05:11sangrando.
01:05:14Iré por algo
01:05:15para limpiarlo.
01:05:17Ay, no.
01:05:22Ay, no es nada.
01:05:23Le pasa todo el tiempo.
01:05:25Me voy a cambiar
01:05:33Eres un Buda
01:05:39¿Entiendes?
01:05:40Sucede tanto que aquí tengo ropa para cambiarme
01:05:44¿Lo ves?
01:05:45A esto me refiero con perder el control por velocidad
01:05:50Seguramente no quieres terminar como ese pastel
01:05:53¿O sí?
01:06:06¿Sí, mi héroe?
01:06:08¿En la noche?
01:06:09Claro, hay que vernos
01:06:13Te veo esta noche
01:06:17Parece que todo sale bien con tu cita
01:06:22Sí
01:06:23Ya tengo una cita
01:06:26Qué gusto
01:06:28¿Qué podríamos hacer esta noche?
01:06:31Cenar, ver una película, beber, ir al río Hangan
01:06:37¿Todo en una noche?
01:06:39Estamos toda la noche
01:06:41No nos queremos separar
01:06:43Nos amamos
01:06:46También será una larga noche
01:06:50Incluso nos haremos besos
01:06:53¿Eso qué fue?
01:06:55Eso yo lo diría
01:06:56Digo, apenas estamos saliendo
01:06:59Es cuando las llamas se encienden
01:07:02Después de todo
01:07:03Después de todo
01:07:03Los dos ya somos adultos
01:07:05Adiós
01:07:24Yo...
01:07:28Perdón por mi velocidad
01:07:32¿Qué?
01:07:35Ahora que lo pienso
01:07:36Creo que iba muy rápido
01:07:44Es como si
01:07:45Esos nueve años de aguantarme
01:07:49Explotaron a la vez
01:07:53Señor Lee, por favor
01:07:56La mala experiencia
01:07:58Que tuve que vivir
01:08:03Si regresara el tiempo
01:08:04Y tuviera que volverla a vivir
01:08:09Con gusto lo haría
01:08:13Si eso significa conocerte
01:08:21Entiendo
01:08:22Iré más lento
01:08:24Si es lo que quieres
01:08:30Si quieres te puedes ir
01:08:31Tengo una reunión
01:08:33Me iré más tarde
01:08:39Me iré más tarde
01:09:05Misó
01:09:06¿Qué haces aquí?
01:09:12Estoy aquí para disculparme contigo
01:09:15Por no considerar tus sentimientos
01:09:25Y yo...
01:09:30¿Qué dijiste?
01:09:36Yo no...
01:09:38Me iré a casa esta noche
01:09:45¿Cómo?
01:09:48No iré a casa
01:09:51Me quiero quedar contigo
01:09:53Toda esta noche
01:10:04Si decides entrar a la casa
01:10:09No me podré controlar
01:10:17No me voy a detener
01:10:21No me voy a detener
01:10:44No me voy a detener
01:10:46No me voy a detener
01:11:17Thank you very much.
Comments