- 5 hours ago
Siyah Kalp Capítulo 68 | Corazon Negro | Novela Turca en Español
Category
📺
TVTranscript
00:00¿Por qué estás aquí? ¿Qué, nos estabas siguiendo?
00:03Claro que te estabas siguiendo. No contestabas, no tomabas mis llamadas.
00:07Me bloqueaste. Cuando saliste con Melek, te seguí hasta la casa de Taksim.
00:11Te seguí, sí, lo hice. Estaba asustada.
00:20Viene una ambulancia. ¡Vamos al hospital! ¡Vamos, Melek!
00:23Ve, Melek.
00:25Estoy bien, yo quiero ir a casa. No quiero nada más en este momento.
00:29Vamos, necesitas revisar tu presión sanguínea. Ven.
00:32Está bien. Vamos.
00:33Sí.
00:39Ven. Suba, por favor.
00:41Con cuidado.
01:11Ay, olvidé llamarle.
01:15Hola, Sevilay.
01:16No, soy Melek.
01:18¿Melek? ¿Dónde está Sevilay?
01:20Hermano, no vayas a asustarte, por favor.
01:24¿Está bien? Tranquilo, calma.
01:25No, Sevilay está conmigo. Estamos bien.
01:29Pero ahora estamos en una ambulancia.
01:32¿Estás en la ambulancia? ¿Por qué?
01:46¿Y tú dónde estabas?
01:48Aquí estoy ya, Kanan.
01:55¿Qué pasa? ¿Hablas con tu amante?
01:59¿Cuál amante?
02:00¿Por qué dices eso?
02:02Aún eres joven y bastante hermosa.
02:04¿Qué, aún no tienes novio?
02:06Seguro que hay muchos chicos que andan pretendiéndote.
02:09Nadie me está pretendiendo, Turkán.
02:11Ay, está bien. No te enojes tampoco.
02:13Basta, cállate.
02:15Toma esto.
02:15No lo dejes ahí. Ve, tíralo.
02:17Tú ven aquí. Estás arreglando esto rápido.
02:27¿Qué hay de nuevo?
02:30Algo sucedió.
02:31Lo oí con mis propios oídos.
02:33Estaban hablando de algo.
02:35¿Está enamorada de alguien?
02:37Ay, no. Señora Nihayet, nada de eso.
02:40Es muy joven.
02:41Probablemente está en una fase en la que todo
02:43le está dando vueltas en la cabeza.
02:46Puede que más bien a esta chica le gusta ver hacia arriba.
02:50Puede que pretenda algo más.
02:52¿Qué es lo que dijiste?
02:55Quiere al señor Esat.
02:58¿Ama al señor Esat?
03:00A Esat.
03:01¿De dónde sacaste todo eso?
03:03Está enamorada de Esat, ¿no es cierto?
03:06¿Cómo sabes este tipo de información?
03:09No lo entiendo en absoluto.
03:11¿De dónde sacaste todo esto que estás diciendo?
03:13Cuéntame.
03:13Ah, cada vez que se menciona el nombre de Esat,
03:16ella se derrite.
03:17¿No lo han visto?
03:19Increíble.
03:20Qué graciosa.
03:21No, no lo creo.
03:23Qué tontería.
03:29Ay, ya basta, Kanan.
03:31Ya fue suficiente.
03:32Cierra la boca.
03:37Señora Nihayet.
03:39Esma, ¿podemos hablar un momento?
03:42¿Tú?
03:43¿Eh?
03:47Vamos.
03:48Ven conmigo.
03:57Urgencias.
04:03Vamos.
04:06¿Puedes ayudar a la señora a bajar?
04:07Por supuesto.
04:08Gracias.
04:09Gracias.
04:13Las llevaremos a la silla.
04:14No, no, no.
04:15No es necesario.
04:15Señoritas.
04:16Estoy bien.
04:19Si gustan, el doctor puede examinarlas.
04:21La señora Melek ya tiene cita.
04:23Vámonos.
04:23Pero aún así, si quiere, el doctor puede examinarla.
04:26No, gracias.
04:26Yo ya tengo una cita.
04:28Está bien, como guste.
04:53No tenemos identificación ni billetera.
04:56No traemos nada.
04:59Espero que nos quieran atender.
05:01Podemos dar el número de identificación.
05:03No creo que funcione eso.
05:05Ya viene Nuh, no tardará.
05:09Sí.
05:12Melek.
05:15Sevilai.
05:17Maldita sea, no es cierto.
05:19No podemos escapar de estos malditos problemas.
05:22Brilek.
05:24Hermano.
05:31¿Estás bien, verdad?
05:33Estamos bien, sí.
05:34Se asustaron, ¿verdad?
05:36Eso fue horrendo.
05:38Sí, mucho.
05:39¿Sabes, no?
05:40Mira, las dos llantas delanteras del auto
05:44estaban literalmente en el aire.
05:46Mientras nos movíamos, las piedras caían como si volaran.
05:50Estábamos aterrorizadas.
05:53Fue espantoso.
05:54Me imagino.
05:55Pero mejor siéntate.
05:56Tú también, Sevilai.
05:57Tranquila.
05:57Estamos bien.
05:58Tranquila.
05:59Ya pasó.
06:01Escucha, Esma.
06:04Quiero hablar contigo un momento.
06:06Como tu madre o como tu tía.
06:10Como tú quieras tomarlo.
06:13Eres una hermosa chica.
06:15Tu estatura, tu figura, tus ojos.
06:18Ahora que te soltaste el cabello, te ves aún más linda.
06:22Pero debes cuidarte mucho a esta edad.
06:25Gracias, señora Nihayet.
06:29Es Maya una cosa importante en la vida que debes considerar.
06:33El equilibrio, querida.
06:36Es muy importante.
06:38Si no puedes encontrar ese equilibrio, créeme, te vas a arrepentir mucho.
06:44Por ejemplo, piensa en un vaso con agua adentro.
06:48Lo pones sobre una mesa, pero no queda bien asentado.
06:51¿Qué sucede?
06:52Se cae.
06:54Se rompen pedazos.
06:55El agua se derrama.
06:58La vida es así, querida mía.
07:01Si no puedes encontrar ese equilibrio, créeme,
07:06te vas a arrepentir mucho.
07:10Los antepasados solían decir algo.
07:13El tambor debe coincidir con la baqueta.
07:18¿Qué quiere decir, señora Nihayet?
07:20Perdón, no comprendo.
07:22Tú entiendes exactamente lo que quiero decir.
07:27Digo todo esto para que no te lastimes.
07:30Esto lo digo por ti.
07:33¿Eh?
07:34No olvides todo lo que te acabo de decir.
07:48Cree que no encajo con su nieto, pero...
07:52Su nieto me quiere mucho.
07:57Urgencias.
08:07Si algo te pasara...
08:09Solo pensarlo es malo.
08:11Shh.
08:12Tranquilo, hermano.
08:14No pienses en eso.
08:15¿Quieres?
08:19¿Quieres?
08:33Me lek.
08:51Sevilay.
08:57¿Qué estás haciendo aquí?
09:02¿Te encuentras bien?
09:04¿El doctor te vio? ¿Te revisó? ¿No hay problema? ¿Estás bien?
09:07Si sigues diciendo tonterías, los médicos van a revisarte.
09:10Usarán un resucitador para despertarte.
09:13Escucha, no. No estoy aquí por ti. Vine a ver a Meleke Sevilay.
09:16No puedes ver a Meleke Sevilay. ¿No escuchas bien? ¿Estás sordo o qué?
09:20Te estoy diciendo que no eres bienvenido. ¿No entiendes o qué?
09:23Lárgate de aquí.
09:24¿Qué? ¿O qué? ¿Qué vas a hacer?
09:28Te voy a matar.
09:29No. Tranquilo. Tranquilo.
09:32Ya que estamos en el hospital, que le operen la cabeza a este.
09:35No, está bien.
09:42¿Qué pasa? ¿Por qué te ríes?
09:44Dame paciencia. ¿Ustedes están tratando de volverme loco?
09:47¿Por qué decide la familia Shansalan venir al hospital?
09:50¿No se dan cuenta que no son oportunos?
09:52No, está bien. Es suficiente. No es el lugar para hablar así. Cálmate.
09:56Cálmate, Meleke. Vinieron aquí solamente para molestarnos. ¿No lo ves?
10:00Hikmet nos salvó. ¿Está bien?
10:04Así es.
10:06Yo salvé a las dos y a tu hermana también la ayudé.
10:10Sí, ella tiene razón. Ella pidió ayudas y Han estuvo al teléfono dirigiendo el rescate.
10:17Si estos dos no estuvieran aquí, ¿estaríamos recogiendo sus cuerpos al borde del acantilado?
10:22¿Eh? ¡Qué gran plan! Los felicito a los dos.
10:28Deja de decir tonterías.
10:30¿Digo tonterías?
10:30Así es.
10:31Déjame decirte algo. Escucha con atención. ¿Saben lo que hicieron?
10:34Hicieron que ocurriera el accidente. Luego las siguieron, las encontraron, las salvaron y así se llevan el mérito.
10:41Este es su juego. Lo entiendo. Les aplaudo.
10:45Suficiente. ¿No está bien?
10:47Todo está muy claro. ¿Cómo llegó tan rápido?
10:52¿Crees que fue una coincidencia?
10:54Estás inventando algo sin sentido. Yo solo salí a seguir a mi hija.
10:58¡Ja, ja, ja! Ya lo confesó. Déjame traducirte. ¿Sabes lo que está diciendo?
11:02Había un plan y por eso te siguió.
11:04Bien. ¿Puedes escucharme, por favor?
11:06Ella trató de comunicarse conmigo, pero no pudo porque la tengo bloqueada.
11:09Civilai, por favor. Estás parada frente a la familia Shansalan. Es la familia Shansalan.
11:15Escribieron un libro sobre trucos y mentiras.
11:17Está bien. Está bien. Suficiente. ¿De acuerdo? ¡Basta!
11:24Sihan, Hikmet. Gracias. Ustedes nos salvaron.
11:31Ya vieron. Las dos estamos bien. ¿Está bien?
11:35Ahora váyanse, por favor.
11:37Melek.
11:39Sevilai, te estoy esperando.
11:43Melek, quiero estar a tu lado. Déjame estar contigo. Te lo suplico.
11:46Solo voy a decirte esto una vez.
11:48¿Qué te dijo? ¿Qué te dijo? ¡Ya vete! ¡Púdrete!
11:53No es suficiente. Estás yendo demasiado lejos.
11:57Si no estuviéramos en el hospital, yo...
11:58¡Vamos, atrévete a hacerlo! ¡Ven!
12:00Cálmate. Señora Melek, vamos a llevarla a la sala para el examen ginecológico.
12:04¿Quién la acompañará?
12:05Yo... yo la acompañaré.
12:09Soy el padre del bebé.
12:18Nunca, Melek. Melek, por favor.
12:25Te lo ruego. Mira, quiero estar contigo. Quiero estar a tu lado. Por favor.
12:29Por favor, solo déjame acompañarte.
12:33Gracias, Iremos. No hay de qué.
12:37Tienes un mellizo con ella. No hace falta. No lo empeores más.
12:41Ya basta.
12:42Suficiente.
12:45Yo ya no quiero discutir contigo. No quiero enfrentarme contigo.
12:49Ahora ya somos familia. Soy el padre del bebé de Melek.
12:53Basta. Basta.
12:55Suficiente, ya. Suficiente.
12:58Basta.
13:03¿Cuándo dejarás de hablar por mí? Este problema no te incumbe.
13:07No te metas.
13:13Deja que yo decida.
13:14Si es tu problema, es mío también.
13:16Es mi problema. Es mi hijo. Lo llevo en mi vientre. ¿No es verdad? ¿Entiendes?
13:28Melek.
13:33Melek.
13:33Melek.
13:33Melek, mi amor.
13:34Psss.
13:35¿Qué haces?
13:37Yo no soy tu amor, Sihan. ¿Oíste?
13:44¿Quieres que te perdone? Dime. ¿No es verdad?
13:47Melek, mira. Haré lo que sea para que me perdones.
13:50Solo necesito una oportunidad de tu parte.
13:52Dame otra oportunidad, por favor.
13:58Voy a darle fin a esta situación con Mu.
14:01Te prometo que voy a arreglarlo, Melek.
14:03¿Crees que estás jugando conmigo?
14:08Lo prometo. Melek, por favor.
14:12Te dije que nunca te voy a perdonar. Olvídalo. ¿De acuerdo? Vete.
14:17Melek. Melek, por favor, por el bien de nuestro bebé.
14:20Es mío. Mi bebé no es tuyo.
14:30¿Quieres arreglarte con Mu? Digamos que lo hiciste.
14:34¿Qué pasaría con toda la familia Shansalan, eh?
14:38¿Tu papá, tu tía y esos hermanos inútiles que tienes
14:42van a renunciar a su odio hacia mí?
14:45Melek, recuerda, ellos también son tus hermanos.
14:48Un día te sentarás en la misma mesa...
14:50No digas eso, Zihan. ¿De verdad son mis hermanos?
14:53Justo ahora, ¿viste?
14:55¿No acabamos de ser víctimas de sus verdaderas intenciones?
14:59¿No se llevaron a Sevilay y te dieron a Melek?
15:01¿No me fueron a encerrar en una choza sucia en pleno invierno, Zihan?
15:06¿Cómo puedes ver?
15:08Querer arreglar las cosas con Mu no sería suficiente, no bastaría.
15:14Está bien.
15:15Y mira, a partir de este momento,
15:17nada de lo que hagas me hará perdonarte a ti o a tu familia
15:21o a esos monstruos que llamas hermanos.
15:24Melek.
15:25¿Sabes por qué?
15:26Porque su naturaleza está hecha de maldad.
15:31Sus corazones son oscuros.
15:37Nunca serán buenos, no importa cuánto lo intenten.
15:40Así que ahora, si realmente quieres hacernos un gran favor a todos nosotros,
15:46mantente alejado, ¿de acuerdo?
15:48Mantén al resto de la familia Shansalan alejada.
15:51Por favor.
15:54Te lo suplico.
16:02Mi bebé tiene a su tío.
16:06Y quiero que él sea el único a mi lado.
16:14Los esperan, vamos.
16:17Ven conmigo.
16:25Let's go.
17:18En una tienda en Al-Sankak. Al-Sankak entonces era una ciudad que estaba de moda. La sociedad se reunía
17:26ahí. La chica nunca había visto un lugar así, no lo conocía. Estaba hipnotizada por todo lo que veía.
17:34Su jefe entonces tenía un hijo que estudiaba en Estambul. Con el tiempo terminó sus estudios y volvió a la
17:42ciudad, convirtiéndose en el nuevo encargado del negocio y jefe de esa chica.
17:50Entonces se veían todos los días. Ellos tenían una relación estupenda. Él era muy atento con ella. La chica se
17:59enamoró de él. Se enamoró profundamente.
18:02Él no era indiferente. La ilusionaba constantemente. Y la pobre chica creyó que él también estaba enamorado de ella.
18:14Entonces, ¿sabes qué fue lo que pasó, Esma?
18:19¿Qué ocurrió?
18:21Es una historia que conocemos.
18:25Ella quedó embarazada.
18:29Desde luego entró en pánico. ¿Te imaginas?
18:32No es algo fácil.
18:34Una chica joven, embarazada.
18:37Inmediatamente va a contárselo al joven.
18:39Le dice, ¿qué vamos a hacer? Estoy embarazada. Vamos a casarnos.
18:45El chico se detiene.
18:48La mira y le dice, ¿cómo que a casarnos?
18:52Él se ríe y dice, ¿cómo se te ocurre?
18:55Y eso no es todo. La despidió.
18:59Después de eso, fue a casarse con una muchacha de una de las familias más ricas de Esmirna.
19:04¿Te imaginas?
19:07La chica se quedó sola.
19:10Esperando un hijo.
19:12Sin que nadie la ayudara.
19:14Sin esposo.
19:17Esma, ¿sabes cuál fue el error de esta chica?
19:24Ser ingenuo.
19:27Ese fue su gran error.
19:34Esat no es así.
19:38Esat no es como el muchacho que a usted dice.
19:43Esat yo sé que me ama, en serio.
19:57Pobre muchacha.
20:03Mi único crimen también fue creer.
20:07Todos me advertían.
20:11Kemal no tiene buenas intenciones.
20:17Pero yo no lo creía.
20:21Nunca lo creí.
20:24Mi único crimen fue...
20:27el creer que eso era posible.
20:32Ese fue el gran error de mi vida.
20:46Buenas tardes.
20:51¿Pasa algo?
20:52No pasa nada.
20:56Camil, ¿dónde está?
20:57Camil no está.
20:59¿Por qué se está preocupando?
21:01Solo pregunto.
21:03No es que me preocupe algo.
21:05Oye, ¿dónde has estado?
21:07Parece que solo te desapareciste.
21:10¿Qué pasa, Sukran?
21:12¿Me estás interrogando?
21:14No.
21:14¿Por qué te interrogaría?
21:16¿Quién crees que eres?
21:24¿Quién se cree?
21:26Piensa que sigue siendo millonaria.
21:28Verá cómo funciona realmente el mundo.
21:31No tiene idea.
21:40Sentía morir pensando que no podría salvarte.
21:43No me importa mucho, Melek.
21:45No voy a mentir con eso.
21:47Pero si algo te pasara a ti, moriría.
21:51Eres mi hija.
21:52No soy tu verdadera madre, lo sé.
21:55Pero eres mi hija y tú lo sabes, ¿verdad?
22:00Nunca me apartaré de ti, Sevilai.
22:03Nunca.
22:05Lo sé.
22:06Nu te está presionando mucho.
22:08No puedes pensarlo, entiendo.
22:10Mira, él está con Melek ahora.
22:12Va a estar encima de ti como una sombra siempre, por favor.
22:16Volvamos ya a casa.
22:17Te lo prometo.
22:18¿Quieres divorciarte de Sihan?
22:19Hazlo.
22:20Haz lo que quieras.
22:21Vive tu vida como tú quieras.
22:23Haz lo que quieras.
22:25No interferiré más con tu vida.
22:27Pero tu lugar...
22:28Está al lado de Nu.
22:31Sí, mi lugar.
22:33Está al lado del hombre que amo.
22:35¿Está bien?
22:37Hikmet.
22:39Hikmet.
22:41¿Te das cuenta de lo mucho que esto me duele?
22:44¿No es verdad?
22:44¿Debo decirte madre?
22:46Sí.
22:47Después de todo lo que me has hecho pasar,
22:48¿quieres que te llame madre en serio?
22:51Qué hija tan desagradecida eres.
22:55Qué poco agradecida eres, Sevilai.
22:58Vivimos tantas cosas juntas.
23:01Pasamos por todo ese dolor juntas.
23:03Eras tan pequeña cuando te entregaron a mí.
23:05Tan diminuta.
23:06Yo me encargué de ti.
23:08Sí, entiéndelo.
23:10Yo no comía.
23:11Me quitaba el alimento para dártelo.
23:13Y eso lo sabes.
23:14Sí.
23:15Por eso permitías que mi esposo me maltratara todos los días.
23:18Eso ya lo hemos hablado.
23:21Quiero saber dónde están mis padres,
23:23dónde los encuentro.
23:24Dime.
23:24¿En serio quieres saberlo?
23:27Entonces irás directo a esa mansión y te enterarás.
23:30Si no quieres decírmelo, no lo hagas.
23:33Me enteraré antes de ir a la mansión.
23:35Qué ingrata.
23:53¿Es el bebé, doctora?
23:55Así es, claro.
23:57Veamos cuánto mide esta criatura.
24:01Tiene 8.7 centímetros.
24:06¿Y eso?
24:07Significa que todo está bien.
24:10Se espera que mida entre 8 y 9 centímetros.
24:13Qué hermoso.
24:16Ah, su peso es de alrededor de 45, 46 gramos.
24:22¿Gramos?
24:24Es tan pequeño.
24:26¿Gramos?
24:27Ni siquiera es tanto.
24:30Desde que tiene 14 semanas, así es.
24:34Sus huesos del oído están empezando a endurecerse.
24:38En una o dos semanas empezará a escucharte.
24:42¿Cómo nos oirá?
24:43¿Realmente nos va a escuchar?
24:45Sí.
24:52No.
24:53Yo quisiera pedirte algo.
24:55Prométeme que ya no vas a gritar, ¿de acuerdo?
24:58No, no volverá a pasar.
24:59Este volumen que escuchas jamás volveré a subirlo otra vez.
25:03Con nadie, por favor.
25:04Vas, es el mejor que nos comuniquemos por mensaje.
25:08De acuerdo.
25:11¿Nos escuchará la próxima semana?
25:13Así es, así es.
25:15¿Qué, vas a llorar, entonces?
25:17No seas tonta, no te burles de mí.
25:20Te haré llorar, tú no te preocupes.
25:23Pero llorarás de felicidad.
25:26Sí, ojalá.
25:45Me lo merezco.
25:49Yo lastimé a Melek.
25:54Me lo merezco.
26:03¿Puedes oírlo?
26:04Puedo oírlo.
26:08No es algo hermoso.
26:18El sonido más hermoso que he escuchado.
26:25El latido del corazón de mi sobrino.
26:31Su tío siempre lo va a cuidar.
26:34Ya me hizo llorar.
26:38No puede ser.
26:41Te dije que te haría llorar, ¿no?
26:43Realmente me lo ha perdido.
26:47Sabes que realmente me lastimaste.
26:52Pero verte así me pone triste, debes saberlo.
26:55Eres una buena persona, Zavilay.
26:59No eres una Shansalan.
27:02Tú también eres buena persona.
27:04¿Pero mi entorno es malo?
27:06Tu entorno es muy malo, en verdad.
27:09Así es.
27:11Pero esto no es nuestra culpa.
27:13La familia forma parte de nuestro destino.
27:16Mira qué destino.
27:18Mi destino fue nacer como nieto
27:21del deshonroso Muzafer Shansalan.
27:24Tu madre era buena persona.
27:27Enice me dijo una vez que era como Melek.
27:30Puede ser que tú tengas un poco de ella.
27:32No lo sé muy bien.
27:34Tal vez.
27:39Melek es buena.
27:50Sevilay, Melek nunca me perdonará.
27:54No lo sé.
27:57No deberías dejar de intentar que te perdone, ¿no te parece?
28:02Pero tu papá, tu tía, Esad.
28:07Si Han, aunque estés intentando ir por el buen camino,
28:10ellos te seguirán empujando por el equivocado.
28:16Sevilay, escucha.
28:19No puedes elegir a tu familia.
28:21No entiendo cómo puedes vivir sin tu familia.
28:25Tienes razón.
28:26Te hice mucho daño.
28:28Te hice sufrir.
28:30De hecho, estaría bien si nunca me perdonaras.
28:35Debes saber esto.
28:36Realmente hice todo solo y únicamente por mi familia.
28:42No puedes venderlos, no puedes tirarlos y cambiarlos tampoco.
28:47No puedes cambiar a tu familia,
28:49pero sí puedes protegerte de ellos.
28:53Ojalá fuera tan sencillo.
28:58Quisiera...
29:01Tú puedes divorciarte de mí cuando quieras.
29:06Probablemente tengas un abogado.
29:08Si no, lo arreglaré por ti.
29:09Estableceremos un protocolo.
29:11Tú me llamas y firmo.
29:12¿Pero estás seguro?
29:13Estoy seguro.
29:14Si Han, ya no puedo confiar en tu palabra.
29:16Siempre es lo mismo.
29:17Tienes razón.
29:19Me convertí en el niño que gritó,
29:20ahí viene el lobo.
29:23Pero mira, si vuelvo a faltar a mi palabra,
29:26no me mires.
29:27No me trates como a una persona.
29:30Pero eso no va a pasar.
29:32Te lo prometo.
29:36Gracias.
30:02Vamos, mi amor.
30:15Vamos.
Comments