- 2 days ago
مسلسل Behind Her Eyes مترجم - Episode 1
Category
📺
TVTranscript
00:12What you drinking, rum or whiskey, now won't you have a double with me, I'm sorry I'm
00:27a little later, I got your message by the way, I'm calling in sick today, so let's go around
00:37What are you doing?
00:40What's wrong with your bum?
00:42Nothing, well everything probably, but I thought we talked about you knocking Adam.
00:48The door's open mum.
00:52Well fair point mate.
00:53Someone's at the door but I didn't open it because I told you not to, very good.
01:01Hey.
01:02Alright?
01:02Yeah, good.
01:03Thanks.
01:04Late, obviously, but otherwise, how are you doing Ellie?
01:08Good.
01:09Could you?
01:10Yeah.
01:11Thanks.
01:28I thought it was just a drink with a mate.
01:31It is.
01:32Why?
01:32Nothing.
01:33You look great.
02:03What?
02:04I know.
02:04So I don't know.
02:09I know.
02:19I know.
02:21You look good.
02:23I know.
02:27I know.
02:37Okay?
02:38Let's go.
03:04Oh, shit.
03:07I'm sorry, I'm so sorry, I wasn't watching where I was going.
03:14Let me get you another.
03:17Don't worry about it.
03:20Excuse me?
03:22You really don't need to.
03:24I do, especially as you're not being a dick about it.
03:27What can I get you?
03:33It was the McAllen, a little water on the side.
03:36Is that it?
03:37Yeah.
03:42I'm sorry.
03:49It's £12.
03:56Here you go.
03:57Cheers.
03:59Sorry.
04:03She was coming off, didn't she?
04:09Did I just say that?
04:10You did.
04:11Oh, I did.
04:12You really did.
04:14Anyway, I've just moved into the area and I thought I'd come for a drink.
04:19I mean, stupid really.
04:21Like it was in one of those films where people just walk into a bar on their own and strike
04:26up conversation with strangers.
04:29Some people can though, can't they?
04:32Give them five minutes and they're the life and soul.
04:35Is that you?
04:36Hardly.
04:37Nah, me neither.
04:37Yeah.
04:40So what's your excuse for sitting here on your own?
04:43My mate Sophie putting me up.
04:46Ah, so you knocked my drink flying just to have someone to talk to.
04:52Technically, I was leaving.
04:54Fair point.
04:55Or maybe you saw me coming.
04:58And engineered this.
04:59You got me.
05:00Well, if that's true, then you owe me 12 quid.
05:06Bloody McAllen.
05:07I've never heard of it.
05:09It's Scottish.
05:11Like you.
05:13I like your accent.
05:22Anyway, I'd better be going.
05:25One for the road.
05:28Are you trying to get me drunk?
05:31Have a water.
05:33Some crisps.
05:35Just trying to get you to stay.
05:37Why?
05:41I like your company.
05:45I'm not coming back to yours.
05:48You're very direct.
05:50I just don't want any wrong signals.
05:53Well, mission accomplished.
05:55So, I'd better that drink.
06:01Kid.
06:08So, erm...
06:09Well, thank you.
06:10What's the night?
06:12You too?
06:13Yeah.
06:15Now we aren't going home feeling like a pair of proper sardos.
06:20I'm...
06:20This way.
06:22Yeah.
06:50I can't do this.
06:53I'm so sorry.
06:57Forgive me.
06:58No, I can't do this.
07:04I can't do this.
07:04It's all right.
07:07No, no, no.
07:11Okay.
07:11No, no, no, no.
07:15No, no.
07:17No, no.
07:18Oh.
07:18No, no, sorry.
07:35morning you just missed him who your new boss man what's he like young barely looked old enough
07:42to me but maybe that's my age they seem nice enough it's a lot easier on the island old
07:48plumber I'll give him that wasn't here long they're in with dr. Sharma they wife's with
07:55him but she's a looker and all
08:10modern life is good for business lucky for us all I suppose yes quite well we're very excited to have
08:18David joined us not sure I could keep him away Dylan he hasn't stopped talking about starting work
08:26it's true I've heard so much about the practice can I see David's office
08:32so I can picture all the magic happens yes of course I'll give you a grand tour
08:41well you should be in school well we'll get to meet her oh she's great
08:54how long were you locked in the toilet wait any minutes Sharma was giving him the full bloody tour
09:03I wish I had seen your face yeah I'm not looking forward to seeing his face when he sees my
09:11face
09:12tomorrow I know you're out of practice with the whole men thing but did you seriously not suspect
09:17that the sneaky fucker was married no mostly you seem kind of sad he didn't lie to me Sophie did
09:26he
09:27well he didn't tell you his name either I didn't tell him mine it's part of it it's like I
09:35don't know
09:37exciting I suppose what was she like the wife beautiful hmm you can never know everything about a person
09:53you'd go mad trying to everything is gonna be all right Lou and listen don't worry about tomorrow
10:05let that shit it's sweaty
10:42so
11:16mommy
11:17oh
11:18oh
11:23oh
11:24oh
11:25oh
11:26oh
11:31oh
11:39oh
11:40oh
11:40oh
11:41oh
11:41oh
11:41Look.
12:17There you go.
12:24Are you nervous?
12:27About what?
12:28Your first date.
12:30It's not my first, first date, Adele.
12:36I like the office.
12:39I think it'll suit you.
12:41And they seem nice, Dr Sharma and the others.
12:45Yes.
12:46Let's hope I don't let them down.
12:49You won't.
12:51You're a very good psychiatrist.
12:53They're lucky to have you.
12:56Like me.
13:02I need to go.
13:16Right in.
13:19Right in.
13:20I'm not.
13:22Right in.
13:40I'm not.
13:40I'm not.
13:40I'm not.
13:41I'm not.
13:42I'm not.
13:45I'm not.
13:53Down the hatch.
14:04I'll call.
14:06I'll be here.
14:27David.
14:40Have a good day.
14:42I love you.
14:44I know.
15:09You're going to be late, Mum.
15:11Whose fault is that?
15:12Maybe if you hadn't lost your shoes this morning.
15:15Maybe if you weren't wearing those ones.
15:19Why does anyone wear high heels?
15:22I'm with you there.
15:24Missy, we're out on time.
15:27I like to play before we go in.
15:29Well, there'll always be tomorrow.
15:32Right.
15:33Kiss, please.
15:35Um, like you mean it, please.
15:40Have a good day.
15:42Love you.
15:43Love you, too.
15:44Love you, buddy.
15:46Hi, buddy.
15:49Okay.
15:49I've got the kind of stuff in there.
15:51I've got the best.
15:52Nice.
15:54Real nice.
16:04Morning.
16:06Sorry I'm late.
16:08Couldn't get Adam going this morning.
16:13You're looking lovely today.
16:17Oh.
16:19Is Dr. Ferguson in?
16:21Ah, making a good first impression, eh?
16:24Yeah, he was in before me.
16:25But they're all in a meeting till 9.30, so we can relax.
16:33You're not too fancy for one of these, I hope.
16:37Never.
16:38Thanks.
16:40Bacon sarnie.
16:42What is better?
16:43Nothing.
16:45Not now I'm my age and the arthritis is crippling my jack.
16:49Three rashes of smoked best back is the highlight of my week.
16:53Oh.
16:54Ooh.
16:55Hmm.
16:56Sit.
16:57Don't go.
16:58Sit.
16:59Stay still.
17:00Don't worry.
17:02I've got this.
17:03Wait.
17:04What?
17:05I've got it.
17:07I'm getting it.
17:08Sue, don't.
17:10Sue!
17:13Oh.
17:17Oh.
17:20Oh.
17:21I don't know.
17:22Mom!
18:54Oh, God. It's you.
18:56Yes, it's me. What happened? It was nothing.
19:00And we were both drunk. And trust me, I have no intention of telling anyone about it.
19:04So I think if we both do our best to act like it never happened, then there's no reason we
19:08can't just get along.
19:10And no one will ever know.
19:12No. Okay?
19:16What are you doing here?
19:18Oh, right. Yeah, um, you're secretary. Three days a week.
19:26You are?
19:27What are the odds?
19:30Oh, I actually saw you yesterday when you came in. Then I hid.
19:36You hid?
19:37In the toilet?
19:41I'd probably have done the same, to be fair.
19:44I'm not sure me and you hiding in the ladies would have said the right purpose.
19:50Hey, you're funny. I remember that.
19:57Oh. Ketchup. Bacon sandwich incident. Ketchup notwithstanding. I'm actually pretty good.
20:06You know, at the job.
20:09You must think I'm a bastard.
20:11No.
20:12I think I'm a bastard.
20:12No, no, no.
20:13I don't normally...
20:16Anyway, I...
20:18I shouldn't have done what I did.
20:22I can't explain it and I feel terrible.
20:25Maybe you should see a psychiatrist.
20:29We were drunk. That's all. And you didn't really do anything.
20:34And I really like this job, so let's forget it.
20:40Start from today.
20:43All right.
20:45Ooh.
20:46Um, I'm Louise, by the way.
20:49David.
20:50Ferguson.
20:51I know.
20:52Your name's on the door.
20:54Of course.
20:58Well, it's nice to meet you properly, Louise.
21:04You too.
21:10Given where we met, I assume you're local.
21:15Walk here every day.
21:16You think you could talk me through the area?
21:20I'll do my best.
21:26This is the nice bit over here, this side of the park.
21:31I think the local MP lives in one of those.
21:33How the other half lives.
21:37You live there, don't you?
21:39I do.
21:42The park's nice in the summer, but it can get a bit sketchy at night.
21:49Oh, definitely rough over here.
21:51Lots of drugs and stuff.
21:56And there's an underpass here they shoot up in.
21:59And I've heard about muggings.
22:04What are you doing?
22:05Addiction issues are my speciality.
22:08I plan to do some outreach work in the community.
22:10Good for you.
22:12None of the other doctors here do anything that isn't billable.
22:21My son, Adam, goes to school here.
22:24Do you have children?
22:27No.
22:29How old is your son?
22:32Seven.
22:35I'm divorced.
22:37Just in case she wondered.
22:39Then you really are blameless.
22:41Yep.
22:42It's all yours, mate.
22:48For not thinking I'm a shit.
22:51Or at least not showing it.
22:53You're welcome.
22:56Do you...
22:58think I'm a shit?
23:01I'll be at my desk if you need me.
23:13Top you up?
23:15No, thanks.
23:17Two's my limit.
23:18Oh, that's no fun.
23:20Table full of psychiatrists.
23:22I like to keep my wits about me.
23:25You're probably very wise.
23:27Whereas I know the truth.
23:28We're just as messed up as anyone else.
23:32Just better at hiding it.
23:34Then you don't want me getting drunk and sharing all your secrets.
23:39And you didn't mind uprooting your life to move up here, Adele?
23:44No.
23:46This was a great opportunity for David.
23:49I would never stand in the way of that.
23:52And Adele had her own reasons for wanting to move up here.
23:55We were definitely ready to move on.
23:57And what were those?
24:03Oh, nothing really.
24:06But I always wanted to live in central London.
24:09I grew up a country girl, so the city is exciting for me.
24:15I think this is a real opportunity for both of us.
24:19I'll drink to that.
24:22David and Adele.
24:24Welcome.
24:25David and Adele.
24:27Cheers.
24:28Cheers.
24:29Cheers.
24:31Cheers.
24:33Cheers.
24:39Cheers.
24:45Cheers.
25:01Do you want one?
25:03No, I'm good.
25:11Maybe just a sip.
25:22Mmm.
25:24It's good.
25:31We've had a good night, haven't we?
25:34Yeah.
25:35Yeah, they loved you.
25:37Thank you, I know you hate those things.
25:43I want this to work.
25:46You don't.
25:48You stop.
26:09Can I do this again, Adele?
26:11This has to be the last time.
26:14I know.
26:18It will be.
26:21I promise.
26:29Let's go to bed.
26:49Do this for you.
26:54What would happen?
26:59I'll leave theemia all over her here.
26:59I'll leave it again.
26:59Couldn't we...
27:16David, I love you.
27:27David, I love you.
27:31I love you.
27:59I love you.
28:11I love you.
28:30I love you.
28:34I love you.
28:39I love you.
28:41I love you.
28:42I love you.
28:42I love you.
28:43I love you.
28:46I love you.
28:47I love you.
28:49I love you.
29:08I love you.
29:16I love you.
29:18I love you.
29:33I love you.
30:00I love you.
30:05I love you.
30:10I love you.
30:29I love you.
30:30I love you.
30:57I love you.
31:17I love you.
31:30I love you.
31:42I love you.
31:59I love you.
32:09I love you.
32:53I love you.
32:54I love you.
32:57I love you.
32:59I love you.
33:35I love you.
33:48I love you.
33:57I love you.
34:17I love you.
34:17I love you.
34:19I love you.
34:20Are you happy with everything?
34:23I mean, you know, here workwise.
34:27I love you.
34:29Why wouldn't I be?
34:31I donno.
34:32People like things a certain way.
34:33I just want to make sure.
34:35I feel like I'm in very capable hands.
34:38Good.
34:39Good then.
34:41Do you have any weekend plans?
34:44Um senno.
34:45No, I didn't mean, um, it's Friday.
34:47I just meant, did you have anything planned, you know,
34:49with, um, with you and Adam or whoever?
34:54I...
34:55Shit.
34:56I've been trying to make conversation.
34:59You really do this for a living.
35:01It's amazing, isn't it?
35:03Though you did remember Adam's name,
35:05which is actually quite impressive.
35:07But he's with his dad this weekend,
35:09so the world's my ostrich.
35:12Probably be a spa day, you know?
35:14Money, petty, facial.
35:17Then a big night out of somewhere flash.
35:20Paint the town.
35:21Well, I hope you have a good time, Louise.
35:24Oh, I will.
35:27When your baby
35:30leaves you all alone
35:35And nobody
35:39calls you on the phone
35:43Don't you feel like I'm crying
35:47Don't you feel like crying
35:52Here I am, honey
35:54Come on, come on, cry to me
36:01Oh, you don't ever
36:03Have to walk alone
36:07But you'll see
36:08Oh, come on, take my hand
36:12Baby, won't you walk with me
36:15I am
36:16Bye
36:17Enjoy it
36:17Thanks
36:20Hello girls, my name's Josh
36:21and I'm from Surrey
36:24Josh from Surrey
36:26Girls, are you turned on or turned off?
36:28Aww, come on, go home
36:32Oh, come on.
36:48When you're younger, you'll be younger
36:51This is the first time to do the same.
36:56The last time I was at the time, I'm at the beach in the beach.
37:00The beach is for the rest of the beach and the next day.
37:04The beach is the beach in the beach.
37:08The beach is the beach.
37:09Let's go.
37:39Let's go.
38:09Mommy!
38:19Mommy!
38:21Help!
38:23Isaac!
38:23Isaac!
38:30Isaac!
38:39Isaac!
38:42Isaac!
38:44Isaac!
38:45Isaac!
38:52Isaac!
38:57Isaac!
38:58Isaac!
39:06Isaac!
39:09Isaac!
39:10Isaac!
39:18Isaac!
39:21Isaac!
39:41I've never seen her eating cake, so it is kind of a tribute for her.
39:45Rahul's honouring his grandmother with two tiers of sandwiched coconut and chocolate sponges,
39:51decorated with chocolate shards and soaked in...
39:56Hello sweetheart!
39:58Hi mum!
39:58Oh!
40:00Oh!
40:00Did you have a good weekend?
40:01It was awesome!
40:02Right dad?
40:03Awesome!
40:04It was decent, anyway at least.
40:07Straighten the bath please.
40:10Go on.
40:14Something going on?
40:16Can I come in?
40:18Alright.
40:25Lisa's got the offer of a house in the south of France for the summer.
40:29That's good for Lisa.
40:31And you, obviously.
40:34I'd like to take Adam.
40:37Not happening.
40:42Lisa's pregnant.
40:45She...
40:46We thought it would be a good way, you know, for her to bond properly with Adam before the
40:51baby comes.
40:52She can't get to know him, seeing him every other weekend.
40:54We don't want him to feel left out.
40:56How long have you been with her?
40:59Lisa.
41:01No.
41:02Not even a year, is it?
41:03Come on.
41:03I mean, it's a bit longer than the others, but it's hardly an age, is it?
41:11He's not going, so...
41:12Come on, Lou, this isn't like you.
41:14And what is like me?
41:15You've got me lying down for everyone else's shit, just wanting them to feel alright.
41:19You'll have a great time.
41:20God, I thought you'd appreciate the time to yourself.
41:22You fucking told him as well, didn't you?
41:24Adam.
41:26Before you spoke to me.
41:28We were excited, it just came out.
41:30Oh, I bet.
41:37At least think about it.
41:39Alright then.
41:40Bye.
41:43Night's on.
41:44Bye.
41:45Listen, Lou, I...
41:46Fuck off.
41:47He's really excited.
41:50Mummy?
41:52I thought I told you to run the bus.
41:54Did Daddy ask you about...
41:56You're not going to France.
41:57Why?
41:57Because I said so.
41:59That's not a reason.
42:00Enough.
42:01Bath.
42:04Adam.
42:06I hate you!
42:09That's not fair!
42:11I hate you!
42:13That was his practice wife.
42:16That's all I could keep thinking.
42:19Tried it all out with me and Adam and now he's doing it right next time round.
42:22That's just daft.
42:23Is it?
42:24Why should Ian get to be happy?
42:27So you're going to punish yourself and Adam just to make Ian feel like crap?
42:30He won't, you know.
42:32He'll fuck off on holiday anyway without Adam and leave you stuck at home with a miserable
42:35kid.
42:37He's all I got left.
42:38Listen to yourself and how sad that is.
42:41You don't have kids.
42:42And one day you won't either because Adam will be grown up and gone and living his own
42:47life somewhere.
42:48And you'll be sat in this flat, still only in your 40s, thinking what the fuck happened
42:53to my life?
42:54I asked you round to make me feel better.
42:56Okay.
42:57Say yes to Ian and use this month as a fresh start.
43:02I want you to think of something that you want and make it happen.
43:06Not for Adam's benefit or anyone else's.
43:09You're one of the funniest, best, most caring people that I know.
43:15And I know you've got Adam and things aren't always easy.
43:18But that's not an excuse to give up on yourself.
43:23You really think that's what I'm doing?
43:25I think if you are then that's not the Louise that I've always known.
43:29Maybe you need reminding of that.
43:35Do you want to change your life?
43:39Some of it.
43:41Then this is your chance.
43:45I can?
43:46Really?
43:48You mean it?
43:49I mean it.
43:49Mum, you're the best!
43:51Oh, really?
43:53Right, because last night I was the worst person in the world.
43:56Remember that?
43:59You said you hated me.
44:01Hate's a very powerful word.
44:04You don't just use it when you don't get what you want.
44:07I'm sorry.
44:09And to be clear, I'm not saying yes because you acted like a brat, okay?
44:14I'm saying yes because I think it would be good for you.
44:17All of us.
44:18I never hated you. Not really.
44:20I was just sad.
44:23I know that.
44:33Right, quick sticks.
44:35If you're late again this morning, I might change my mind.
44:38Come on, go, go, go.
44:39Go, go, go, go.
44:45Go, run, run!
44:47I'm going to France!
44:50Yeah!
44:52No, I'm going to France!
44:54I'm going to France!
44:58So have you got any plans today?
45:01I'll probably go to the gym this morning.
45:04Then do the shopping this afternoon.
45:07Suburban bless.
45:11Honestly.
45:13The simple things are comforting.
45:19Right.
45:21Call you later.
45:36The house belongs to some friend of Lisa's. Or her dad's. Or something. Anyway, they must be rich because they've
45:45got a swimming pool and stuff.
45:46So you like her then, Lisa?
45:49Don't know yet.
45:50Don't really know her.
45:53Dad seems really happy though.
45:58All right.
45:59All right. Have a good day.
46:01See you at three.
46:07Wait, what are you going to do while I'm away?
46:12Whatever I like.
46:15Bye.
46:16Bye.
46:19Bye.
46:25Bye.
46:26Hi.
46:43Shit.
46:45Fuck!
46:47Sorry, I'm so sorry. Do you need a hand?
46:52My fault. I wasn't looking where I was going.
47:02It's you.
47:04I'm sorry. I don't think we've met.
47:08No. No, we haven't. Sorry.
47:12I work for your husband three days a week.
47:17Not today. Anyway, that's...
47:20I saw your picture on his desk.
47:22You work with David? I just walked him there.
47:27I fancied a stroll this morning. Small world.
47:32I'm Adele.
47:34Louise.
47:36Are you sure you're all right?
47:40Anyway, better be going.
47:44Louise?
47:48I don't suppose you fancy going for a coffee?
47:52I mean, if you have the time.
47:55I'm new here and I don't really know the area, so...
48:00Please?
48:03Make up for knocking me down?
48:04Come on.
48:07Sure.
48:10Yeah. You lead.
48:13I'll follow.
48:13Yeah.
48:21Baby, do you understand me now?
48:28Sometimes you see that I'm mad.
48:34Don't you know?
48:36Don't you know I know what a life can always be an angel?
48:41But everything goes wrong, you see some bad.
48:46But I am just a soul whose intentions are good.
48:52Oh, Lord, please don't let me be misunderstood.
49:01You know, sometimes I'm so carefree.
49:08You know, sometimes I'm so carefree.
49:10With a joy that's hard to hide.
49:15And I am just a soul whose intentions are good.
49:20Oh, Lord.
49:23Please don't let me be misunderstood.
49:29Oh, Lord.
49:48Please don't let me be misunderstood.
Comments