00:02¡Vamos niños! ¡Presten atención! ¡Todos juntos! ¡Vamos de excursión!
00:08¿Dónde? ¿Dónde? Señor, por favor.
00:11¡Ah! ¡Misterio! ¡Adivina, adivinador!
00:13¡Yo lo sé! ¡Me aburro!
00:16¡El niño que lo sabe todo!
00:19¿Hay instalaciones, murales y esculturas?
00:21¡El arte no es! ¡Sólo la pintura!
00:24¡Cuadros, estatuas y cosas para grandes!
00:27¡Reinas, reyes y princesas con brillante!
00:30¡Hay belleza por todas partes!
00:32¡Vamos de excursión al Museo de Bellas Artes!
00:36¡La asombrosa excursión de Zamba al Museo de Bellas Artes!
00:40¡Hoy, Frida Kahlo!
00:43Y este, niños, es un autorretrato de la pintora mexicana Frida Kahlo.
00:49¡Ah!
00:50¿Cómo? ¿Un autorretrato no es el dibujo de un auto?
00:55¡No, Zamba!
00:57¡Un autorretrato es el retrato de una persona hecho por ella misma!
01:02Frida Kahlo pintó muchísimos autorretratos.
01:05¡Vamos, chicos! ¡Síganme todos juntitos! ¡No se separen!
01:09¡Sí!
01:12Autorretrato con Chango y Loro
01:161942, Frida Kahlo
01:20¡Guau! ¡Qué lindo!
01:22¡Guau!
01:24¡Guau!
01:26¡Au!
01:27¡Oh!
01:29¡Frida Kahlo!
01:30¡Frida Kahlo, pintora mexicana!
01:32¿Y por qué pinta acostada, Frida Kahlo?
01:35Porque me duelen tanto los pies que me cuesta andar.
01:38Entonces pinto aquí, en mi cama escritorio.
01:41Y pinta autorretratos, ¿no?
01:43¡Ja, ja, ja! No todos mis cuadros son autorretratos.
01:46Pero al estar tanto tiempo aquí, pinto mi realidad.
01:49Paso mucho tiempo sola.
01:51¿Me acompañarías a ver algunos de mis cuadros?
01:53¿Quieres verlos?
01:54¡Sí!
01:55Pero, ¿cómo hacemos?
01:57¡Ah!
01:58Tengo un truco.
01:59Pies pa' que los quiero si tengo alas para volar.
02:03¡Fua!
02:04¡Ja, ja, ja!
02:10Me encantan los animales.
02:13Ellos son mis amigos, mis hijos, mi consuelo, mi alegría, todo.
02:18Este es mi perro, señor Xolotl.
02:21También tengo loros, gatos y este es mi mono favorito, Fulanchan.
02:26¡Fua!
02:26¡Lindo!
02:28Me lo regaló mi marido, Diego Rivera.
02:31Mira, aquí estamos juntos el día de nuestra boda.
02:35¡Qué grandote, ¿no?
02:36¡Ja, ja, ja!
02:37Sí, es muy alto y gordo.
02:40Aunque juntos parecemos un elefante y una paloma, estamos muy enamorados.
02:46¡Ah!
02:47Dime la verdad, Samba.
02:49¿Me ves linda en este autorretrato?
02:51Sí, Frida Kahlo, muy.
02:53No, Samba, no estoy linda.
02:55Me gusta pintarme fea para protestar contra el machismo de mi época.
03:00No me gusta que a las mujeres se las admire solo por su belleza y que se las crea débiles.
03:08Ese no es un autorretrato, ¿no?
03:11No, Samba, muy bien.
03:12Esta pintura, en vez de mostrarme a mí, representa lo que siento.
03:17¡Ah!
03:18¡Hambre!
03:19¡Ja, ja, ja!
03:20No, es una especie de autorretrato, pero no de mi apariencia física, sino de mis sentimientos.
03:27¡Ah!
03:27¿Y cuáles?
03:29Bueno, que he podido cambiar un poco la realidad y dejar un mensaje como el que pinté aquí.
03:35¡Viva la vida!
03:38¡Exacto, Samba! ¡Viva la vida!
03:41¡Viva!
03:42¡El asombroso mundo de Samba!
