- hace 2 días
Categoría
📺
TVTranscripción
00:00:02She's in a trap
00:00:07Debes tener más cuidado
00:00:10¿Quieres ir a almorzar conmigo?
00:00:15Despierta, Hong Sol
00:00:16No caigas por esa sonrisa
00:00:18¡Pelusa!
00:00:20¿Estás loca?
00:00:24Esa es una buena idea
00:00:25¿Cierto?
00:00:37She's in a trap
00:00:56Ya bebí muchos
00:01:12Joachim
00:01:42¡Gracias!
00:01:45Episodio 10
00:01:49Oh, ya tengo mucha hambre. Vamos a comer. ¿Qué podría ser?
00:01:54Claro.
00:01:55Ah, esperen un minuto. No me siento muy bien y no tengo mucha hambre. Así que las veo luego.
00:02:01Oye. ¡Oye!
00:02:05Un tecno tiene hambre. ¿Estará enfermo?
00:02:09Qué raro. Él no es alguien que suele rechazar la comida.
00:02:18Tómate tu tiempo. Come con calma.
00:02:21Oye, Yu-Yong, ya dime qué quieres.
00:02:23Creo que en estos días Sol ha pasado por mucho y después de los exámenes no voy a poder venir
00:02:33a la escuela.
00:02:34Por eso te hablé. Si algo le pasa a Sol, ¿me lo puedes decir?
00:02:40Es que ella no me habla de estas cosas.
00:02:45De hecho, he estado pensando todo este tiempo si enseñarte esto o no.
00:02:52Pero tienes que verlo.
00:02:55¡Ay! ¿Puedes ponerme atención por un momento?
00:02:58¡Suéltame!
00:03:00Yo te dije la verdad sobre Yu-Yong y ahora sabes lo que es un hombre de verdad.
00:03:12¡Acaso no escuchaste que Yu-Yong se volvió loco el año pasado?
00:03:15Aunque creo que ahora se volvió mucho peor de lo que ya estaba.
00:03:19¡Me las vas a pagar!
00:03:20Oye, ¿y qué va a hacer Sol con esto?
00:03:23Va a recopilarlos y luego a reportarlo a la ley.
00:03:26Aunque no sé si sirva. Creo que debí haberlo hecho desde antes.
00:03:32Dime, Untek. ¿Puedes enviármelo y también los videos que van a grabar después del que me enseñaste?
00:03:39Sí, claro. Pero, ¿qué vas a hacer con esos videos?
00:03:44Aún no lo sé. Pero puedo pensar en algo.
00:03:49Bueno, te lo encargo.
00:03:51Por supuesto.
00:03:53Gracias por la hamburguesa, Yu-Yong.
00:03:55No fue nada.
00:03:56¡Que tengas buen día!
00:04:00Carajo, ¿qué es esta cosa?
00:04:12Veamos si hoy también dice tonterías sobre que le copié.
00:04:17Yo no hice nada.
00:04:18Ella fue la que me copió.
00:04:22Y no acepto mis disculpas.
00:04:24Porque es así de terca su edad.
00:04:29Oh, tú eres Minzu.
00:04:33Lo siento, te confundí con Sol.
00:04:38Ese peluche es lindo.
00:04:42¿Tu novio tiene el mismo?
00:04:44¿Qué?
00:04:45Es que todos dicen que tienes novio.
00:04:48Ah, sí.
00:04:51Son Minzu.
00:05:00Sin importar cuánto te esfuerces en copiar.
00:05:03Nunca serás como ella.
00:05:06Ya debiste darte cuenta.
00:05:09¿A qué te refieres con eso?
00:05:11A que estoy seguro de que no eres tan tonta.
00:05:24¿En serio ese era Yu-Yong?
00:05:27Vi la investigación que enviaste.
00:05:29Lo que más me gustó fue la perspectiva de Terry Fox.
00:05:31Gracias, solo lo encontré porque tú me dijiste.
00:05:35Claro.
00:05:37Referencial o ya es tu presentación.
00:05:39Él no sabía nada de esto.
00:05:43¿O me dio la de Hong Sol a propósito?
00:05:46¿Por qué me haría algo así?
00:05:51¿Acaso...
00:05:53Ella le dijo que lo hiciera para darme problemas.
00:05:58Es una cobarde escondiéndose tras de él.
00:06:03Oye, Yu-Yong.
00:06:04Las diapositivas que me mostraste me sorprendieron bastante.
00:06:09Muchas gracias.
00:06:10Lo digo porque quiero...
00:06:12que revises este.
00:06:18Disculpe, esto no es para...
00:06:20el equipo de marketing.
00:06:21¿Entonces para qué es?
00:06:22Quiero poner a prueba tus habilidades.
00:06:25Haz la referencia del concepto
00:06:26y que sean entre 20 y 30 páginas en total.
00:06:30Solo a ti te estoy dando esta oportunidad.
00:06:34Confío en que tú puedes, Yu-Yong.
00:06:49Ya comencé el proyecto de eliminación de perdedores como acordamos.
00:06:52Solo espera y verás.
00:07:00Yu-Yong.
00:07:00Cuñado, ¿tus exámenes terminan mañana?
00:07:03Iré a tu escuela.
00:07:04¿Me invitas a comer?
00:07:07Min-Soo.
00:07:08¿Sí?
00:07:09¿La hora?
00:07:11A 9.58.
00:07:20Pues mis ojos son más lindos.
00:07:22Los de ella son pequeños.
00:07:28¿Y eso?
00:07:29Oye, dime, ¿para qué quieres verte bien?
00:07:32¿Por qué te arreglaste el cabello?
00:07:33¿Por qué será que están juntos?
00:07:35¿Qué estás haciendo en mi escuela?
00:07:38Bueno, vine a comer con Yu-Yong.
00:07:41¿Con Yu-Yong?
00:07:42¿No sabías que también vendrá Yong?
00:07:47Voy a presentar mis exámenes.
00:07:49¿Y si vamos juntos?
00:07:51Tú come.
00:07:52Sal.
00:07:53Pensé que no habías desayunado, así que te compré esto.
00:07:57Eres la única que en realidad piensa en mí.
00:07:59Ay, oye, Mandarina.
00:08:01Deberías de pensar en mí la mitad de lo que piensas en Sol.
00:08:04Oye, intenta ser un poco como a Yong, ¿está bien?
00:08:06Es cierto.
00:08:08Ten.
00:08:10Ten.
00:08:10Voy.
00:08:11¿Te gusta?
00:08:12¿Por qué?
00:08:13Oye.
00:08:14Qué gracioso está en tu boca.
00:08:15Te ensuciaste.
00:08:16¿Qué es eso?
00:08:17Te está ayudando.
00:08:18Claro que no.
00:08:19¿Con Sol?
00:08:22¿Por qué siempre me quitas todo lo que quiero?
00:08:26¿En qué me equivoqué o por qué lo haces?
00:08:30¿Por qué?
00:08:31¿Por qué?
00:08:33¿Por qué?
00:08:34¿Por qué?
00:08:35¿Por qué?
00:08:36¿Por qué?
00:08:36¿Por qué?
00:08:38Cuando me dieron el examen, vi que había cosas que no estudié.
00:08:41¡Ay!
00:08:43¿Qué tienes?
00:08:44Lo siento.
00:08:45No te vi.
00:08:55¿Ahora qué le pasa?
00:08:56¿Se volvió loca o qué?
00:08:59Oye, lo hizo a propósito para que la veas.
00:09:02Síguela y dile algo.
00:09:03¡Rápido!
00:09:07Tengo que ir a presentar un examen.
00:09:09No le hagas caso.
00:09:10Está loca.
00:09:18Hola, John.
00:09:19Hola.
00:09:21Sentémonos aquí.
00:09:22Claro.
00:09:28Oye, Minzu.
00:09:30Ay, luz es muy linda.
00:09:32Debe ser porque ya tiene novio.
00:09:34¿Y esa apuesta?
00:09:34Sí, demasiado.
00:09:36No sigas, Dayan.
00:09:37¿Por qué?
00:09:38Oye, nos dijiste que nos enseñarías una foto de él.
00:09:41Sí, quiero verlo.
00:09:42Tengo una.
00:09:43¿No la tienes en tu teléfono, Minzu?
00:09:45No, lo siento.
00:09:46Ah, aquí está.
00:09:48Lo tengo.
00:09:49Oye, muéstrala.
00:09:49Ay, sí, es lindo.
00:09:51Qué lindo.
00:09:51Solo mírenlo.
00:09:52¿Él?
00:09:53Pues feo, ¿no es?
00:09:54Sí, es bastante lindo.
00:09:56Debe estar disfrutando mucho su vida, ¿no crees?
00:09:59¿Acaso tiene algo bajo la manga o qué?
00:10:01Como sea, Faye, dile algo luego del examen.
00:10:04¿Oíste?
00:10:05Esfuércémonos en el examen.
00:10:06Oigan, ¿qué hacen?
00:10:08Prepárense.
00:10:15¿Ahora qué hago?
00:10:16Ese chico parece conocer a Hong Sol.
00:10:19Aunque ellos en realidad se conozcan,
00:10:23no creo que él venga hasta aquí.
00:10:25Solo vieron una vez su foto.
00:10:26No creo que se vayan a acordar de él.
00:10:29Quedan diez minutos.
00:10:33¿Qué hago?
00:10:35Estoy acabada.
00:10:38Sabes, si la pregunta diez era relacionada
00:10:41a algo de la parte organizacional...
00:10:42¡Ah, Young Gun!
00:10:43Me fue mal por culpa de Hong Sol.
00:10:46Ay, creo que fue complicado.
00:10:48Son Min Su.
00:10:50Hola, Bora, ¿cómo estás?
00:10:52¿Qué?
00:10:54Si tienes algo que decirme, solo hazlo y ya.
00:10:57No solo robaste algo que era mío.
00:11:00Igual te atreviste a pisarlo.
00:11:04¿Otra vez hablando de eso?
00:11:06¿Tienes delirios de persecución?
00:11:08Si alguien tiene lo mismo que tú,
00:11:11¿significa que te lo robó?
00:11:12Ya no es gracioso.
00:11:14Entonces, ¿por qué decidiste tirar el peluche?
00:11:17Vi cómo lo pisaste y lo arrojaste frente a Hong.
00:11:20Oye, ¿hay problema con que tire mis cosas?
00:11:23¿Ahora empiezas a pelear por nada?
00:11:24Ay, ¿en serio otra vez con ese peluche?
00:11:27¿Binsu te volvió a copiar?
00:11:29Ya deténganse, estoy harta de todo esto.
00:11:33Oye, ¿en serio no te vas a disculpar?
00:11:36Claro que no.
00:11:37¿Ah?
00:11:38No hay nada por qué disculparme.
00:11:40¿Por qué lo haría?
00:11:43Oh, Yu-Jong.
00:11:45¿Cómo estás?
00:11:46Hola, Young.
00:11:49Sol.
00:11:53Hong-Jong.
00:11:54¿Qué estás haciendo aquí?
00:11:56Te dije que Yu-Jong me invitaría a comer.
00:11:58Oigan, ¿quién no es el novio de Min-Soo?
00:12:02Se parece.
00:12:04Yu-Jong trajo a mi hermano a propósito.
00:12:10Oye, Young, ¿él no es el hermano de Sol?
00:12:14Sí.
00:12:15¿Por qué?
00:12:16Pero él es el novio de Min-Soo que aparecía en la foto.
00:12:19¿El hermano de Hong-Sol y Min-Soo están saliendo?
00:12:22Oye, Hong-Jong, ¿entonces ya tienes novia?
00:12:26¿De qué estás hablando?
00:12:27Claro que no.
00:12:28Además, no sé quién es Min-Soo.
00:12:30Ella es la única chica que me gusta.
00:12:31Tú la engañaste.
00:12:32No te hagas el tonto.
00:12:33¿Quién lo diría?
00:12:34¿Cómo que engañarla?
00:12:35No sé de qué hablan.
00:12:36Todo esto es un malentendido.
00:12:38Oye, Min-Soo, ¿no vas a decirles nada?
00:12:45Solo se parecen un poco.
00:12:52Sí, es él.
00:12:54¿Qué pasa?
00:12:55¿Soy yo?
00:12:56Esta foto es de Jun.
00:12:59Cruzaste la línea.
00:13:00Esto es bastante aterrador.
00:13:02¿Por qué tienes la foto de Jun?
00:13:07¡Dámelo!
00:13:08¿Por qué revisas mi celular?
00:13:09¿Y tú qué crees que estás haciendo?
00:13:11Hay un límite para mentir.
00:13:13¿Qué ibas a hacer con esa foto?
00:13:15¿Qué es lo que estás pensando?
00:13:18Yo solo quería...
00:13:19¿Entonces se inventó toda esa historia?
00:13:21Ya no entiendo nada.
00:13:23¿Qué relación tienen?
00:13:24Creo que es bastante obvio.
00:13:25Lo inventó todo.
00:13:26Sí, es correcto.
00:13:29Min-Soo, ¿qué pasa?
00:13:34Lo sabías, ¿no es así?
00:13:39Me engañaste.
00:13:41Y solo para avergonzarme frente a todos.
00:13:46¡Lo hiciste a propósito!
00:13:48¡Y la ropa también!
00:13:49¡Solo, dime la verdad!
00:13:50Min-Soo, detente.
00:13:51¡Habrá una vez!
00:13:52¡Ya, dejen de pelear!
00:13:54¿Hasta cuándo vas a seguir molestándome?
00:13:56¡Sí, eres la que me molesta!
00:13:57¡Cuidado, cuidado!
00:14:00Tranquilo.
00:14:00¡Cállate tú!
00:14:01¡Me estuviste molestando!
00:14:03¡Tú lo hiciste todo!
00:14:04¿Crees que puedes hacer lo que quieras?
00:14:07¡¿Qué le ibas a hacer a mi hermano?!
00:14:09¡Eso, Juan!
00:14:09¡Demuestra lo que manda!
00:14:11¡Ya no me copies!
00:14:13¡Deja de copiarme!
00:14:14¡Eres una demente!
00:14:21¡El reporte y la ropa!
00:14:24¿Solicitaste las patentes?
00:14:26¿Por qué me molestas por algo sin importancia?
00:14:29¿Por qué te esfuerzas en atormentarme tanto?
00:14:31¿Acaso no recuerdas lo que hiciste?
00:14:33¿Por qué me robaste mi peluche?
00:14:35¿Por qué deseas mis cosas?
00:14:37¿Por qué te metiste con mi hermano?
00:14:40La que tiene que alejarse de mí eres tú.
00:14:42¡Solo tú!
00:14:46Todo lo que siempre he querido
00:14:50Lo tienes tú
00:14:55Buen promedio
00:14:57Amigos
00:14:59Y también tienes un novio increíble
00:15:03¿No?
00:15:04¿Te parece algo injusto?
00:15:07¿Eh?
00:15:08No sé de dónde
00:15:13Que inventaste todo eso que me acabas de decir
00:15:17Pero
00:15:19Mis calificaciones
00:15:21También mis amigos
00:15:23Y lo otro
00:15:28No lo conseguí así como si nada
00:15:31¿Oíste?
00:15:36Porque tú
00:15:38No eras así antes
00:15:42¿Qué te hizo cambiar tanto?
00:15:46Yo no era
00:15:48Alguien importante
00:15:50¿Ah?
00:15:51No te había visto
00:15:53¿Eres de aquí?
00:15:54Sí, es de aquí
00:15:55¿Te especializas en negocios?
00:15:58Sol
00:16:01¿Quién eres?
00:16:03Ah
00:16:04Soy Minsu
00:16:05Soy Minsu
00:16:07No sabían quién era
00:16:08No me recordaban
00:16:12Era una perdedora de la que se olvidaban
00:16:17No quiero volver a ser la de antes
00:16:19¿En serio?
00:16:23¿Te gustas más ahora?
00:16:27¿Quieres que te recuerden como
00:16:29Minsu la mentirosa de la universidad?
00:16:33¿Eso te hará feliz?
00:16:37¿Qué?
00:16:41¿Qué?
00:16:58¿Tú le llamaste a mi hermana?
00:17:01Soportaste muchas cosas
00:17:03Pero resultó mejor de lo esperado
00:17:06Ya se acabó
00:17:09Esto te cansó
00:17:13Los que se victimizan
00:17:14Y codician las cosas de los demás
00:17:17Terminan así
00:17:19Pierden lo suyo
00:17:21Porque desean tener aún más
00:17:23No le des tanta importancia
00:17:25A lo que pasó
00:17:31Las personas solo
00:17:32Se me acercaban
00:17:34Cuando querían algo de mí
00:17:37Yuyung
00:17:39Quizás estuvo rodeado de gente así
00:17:41Desde que era un niño
00:17:43Y yo me enojo solo por lo que
00:17:45Son Minsu me hizo
00:17:49No te voy a forzar
00:17:52Mientras puedas entenderme
00:17:53Y acercarte a mí
00:17:56Esperaré lo necesario
00:17:59Para que al final me aceptes
00:18:01Te vas a quedar donde estás
00:18:04Y lo único que tengo que hacer
00:18:06Es acercarme
00:18:10Y luego
00:18:12Todo va a estar bien
00:18:15Al inicio yo
00:18:18Creí que nos parecíamos en muchas cosas
00:18:22Pero ahora
00:18:24Veo que somos muy diferentes
00:18:28Estoy trabajando en eso
00:18:30En por qué estás frustrada conmigo
00:18:33Y que no te acercas a mí
00:19:02No te acercas a mí
00:19:32No te acercas a mí
00:19:50Otra vez
00:19:59Claro
00:20:20Oiga señor
00:20:21¿Qué otras piezas puedo tocar
00:20:23Estando en este punto?
00:20:24¿De qué te sirve tocar bien?
00:20:26Lo que te hace falta es sinceridad
00:20:29En el accidente tus dedos no se dañaron
00:20:32Fue aquí
00:20:34Antes tus presentaciones tenían más alma que ahora
00:20:37Brillaban como diamantes
00:20:38Ahora mírate
00:20:40Nada te representa
00:20:43Al profesor no
00:20:44Al profesor no
00:20:45Le gustaba más el diamante que eras
00:20:46¿Sabes lo feliz que se puso cuando escuchó que regresaste?
00:20:49¿Le habló al profesor no sobre mí?
00:20:52¿Por qué lo hizo sin mi permiso?
00:20:55¿Quién se cree para tomar esas decisiones?
00:21:00Estoy seguro
00:21:01De que el profesor no estaría feliz
00:21:08Oye
00:21:11Hino
00:21:15¡Gracias!
00:21:18¡Gracias!
00:21:27¡Gracias!
00:21:29¡Gracias!
00:21:54¡Gracias!
00:22:15Oye, ¿ahora no me escuchas o qué?
00:22:18¿Se te cayó dinero al suelo?
00:22:21¿Qué quieres?
00:22:23¿Estás bien? Espera.
00:22:28¿Qué te pasó en la cara?
00:22:30¿Quién te lo hizo?
00:22:32¿Te peleaste con el perdedor?
00:22:34No, nunca haría eso.
00:22:36¿Entonces quién fue? ¿Fue Bequina?
00:22:38No, tampoco fue ella.
00:22:42Entonces dime, ¿quién te hizo eso?
00:22:50¿No vas a ir a tu casa así o sí?
00:22:53Tu mamá se va a preocupar.
00:22:58Ven.
00:22:59¿Pero a dónde?
00:23:00¡Sólo ven!
00:23:06Ven.
00:23:18Ahí no es...
00:23:21Ahí no...
00:23:22Oye, dámela.
00:23:23Solo mírate.
00:23:31Quédate quieta.
00:23:35Ya quedó.
00:23:44Pelusa, ya sabes pelear.
00:23:47Debes sentirte orgullosa.
00:23:52¿Ganaste?
00:23:53¿Y qué? ¿Se suponía que tenía que ganar?
00:23:56Si vas a pelear debe ser para ganar.
00:24:01Es algo complicado.
00:24:06No dejé de pensar en por qué me hizo eso.
00:24:10Me pregunté si era parecido a como yo envidiaba a Ayung.
00:24:15No sabes por qué sientes envidia.
00:24:18Pero quieres copiar a ese alguien.
00:24:22Aunque nunca logras ser igual.
00:24:24Y te da ansiedad.
00:24:27Solo podía enojarme y ya.
00:24:30Nunca intenté entenderla ni una sola vez.
00:24:34Si hubiera aceptado su amistad cuando intentó hablarme.
00:24:39Tal vez las cosas no hubieran terminado así.
00:24:45Y ahora que me peleé con ella.
00:24:48Puedo entender cómo se siente Minzo.
00:24:54Yuyang dijo que no debo pensarlo mucho.
00:25:00¿Se reconciliaron?
00:25:05Aún no.
00:25:07No lo hicimos.
00:25:10Pero creo que...
00:25:12ya puedo entenderlo mucho mejor.
00:25:17Pensé mucho en ello.
00:25:19Y solo escuché lo que quería escuchar.
00:25:23Y también creo que solo quise ver...
00:25:27las cosas como me convenían a mí.
00:25:42No entiendo nada de lo que me dices.
00:25:47Vámonos.
00:25:49Y piensa en una excusa para tus padres.
00:26:01Minsu no regresó a la escuela después de eso.
00:26:04Creo que quiso tomarse un tiempo libre.
00:26:06O eso esperábamos.
00:26:07Nadie se preocupó por ella.
00:26:09Y ni por mí.
00:26:10Oye, escucha.
00:26:11Creo que luchas muy bien.
00:26:16Ya me volví una estrella de diferentes maneras.
00:26:21Ni siquiera puedo mirarla a los ojos.
00:26:23¿Viste cómo eran?
00:26:25No notaron cómo caminaba.
00:26:27Créeme, ya a nadie le interesa el incidente que pasó con Minzo.
00:26:32Todo eso ya es cosa del pasado.
00:26:34Todos en la escuela han seguido con su vida como si nada.
00:26:38Parece que todos están de buen humor.
00:26:40Mi ramión. Amo mucho el ramión.
00:26:44¿Dónde lo pongo?
00:26:50¿Solecita?
00:26:52¿Qué es esto?
00:26:56¿Jong Sol?
00:26:58¡Jong Sol!
00:26:59¿La novia de Jong?
00:27:01¿Cómo es que Ino la conoce?
00:27:03Bueno, ambos pueden tener. ¡Claro que no!
00:27:06¿Qué tipo de relación tienen que hasta le dio esto?
00:27:09Parece un libro infantil.
00:27:15¡Oye, Ino!
00:27:17Haces divertidas las cosas para tu hermana.
00:27:29¿Cómo estás?
00:27:30¿Está todo bien en la escuela?
00:27:36No estoy segura de qué es lo que quiero hacer.
00:28:13¿Tocas piezas como esta?
00:28:15Este era nuestro timbre cuando era niña.
00:28:18Este era nuestro timbre cuando era niña.
00:28:20Solo lo hago porque estoy aburrido.
00:28:22Ah, sigue tocando porque paraste.
00:28:24Olvídalo.
00:28:28Suena muy diferente escuchándola aquí.
00:28:31Si la escuchas toda,
00:28:35es muy triste.
00:28:38¿Triste?
00:28:40Ajá.
00:28:42Se siente algo triste.
00:28:46Creo que depende de la persona que la toque.
00:29:09La, mi, la...
00:29:14Dos y la...
00:29:16Genial.
00:29:25¿Debería volver a la escuela?
00:29:27Oh.
00:29:29Pero...
00:29:30¿Ya vas a la escuela?
00:29:31Sí.
00:29:34Como...
00:29:35me dijiste antes,
00:29:37podría intentar...
00:29:39obtener mi certificado.
00:29:41Quiero decir, ahora estudiar de verdad.
00:29:43¿En serio?
00:29:46Esa es una gran idea.
00:29:48Yo te puedo ayudar.
00:29:49Voy a buscar los libros de Jun para dártelos.
00:29:52Estudias cuando no haya clases.
00:29:54Puedes hacerlo en la biblioteca.
00:29:55Pongamos un horario.
00:29:58¿Cómo empezamos?
00:30:01Quizás los lunes podrían ser...
00:30:07¿Qué pasa?
00:30:10¿Qué tienes?
00:30:17Nada.
00:30:20Es que creo que tu cara...
00:30:22¿Qué tiene?
00:30:24Tu cara está...
00:30:26¡Oye!
00:30:27No hagas eso.
00:30:29¿Qué?
00:30:29¿Que no haga qué?
00:30:33Oye...
00:30:33¿Te sientes enfermo o algo así?
00:30:35No me pasa nada.
00:30:37Pero tu cara está muy roja.
00:30:40Me dieron síntomas de gripe.
00:30:44Tengo que irme.
00:30:45Toca tú.
00:30:49¿Gripe?
00:30:55Si estabas tan enfermo, ¿por qué practicaste hasta tan tarde?
00:31:01¿Ya te medicaste?
00:31:03No tiene caso que lo haga.
00:31:05Solo descansaré.
00:31:06Me sentiré mejor pronto.
00:31:09No tienes por qué ser presumido.
00:31:19¿No vas para tu casa?
00:31:20Ya deja de seguirme.
00:31:22¿Por qué crees que te estoy siguiendo?
00:31:25La tienda cierra pronto. Tengo que ir a ayudar.
00:31:28No hace falta.
00:31:29No eres de ayuda aunque estés ahí.
00:31:31Vete a casa. Yo me encargo.
00:31:32¿Con qué derecho me lo dices si estás enfermo de gripa?
00:31:37¿Por qué hablas como si fuera tu tienda?
00:31:40¿Y ahora?
00:31:41¿Qué fue eso?
00:31:43Se hace la lista.
00:31:46Buenas noches.
00:31:50¿Mamá?
00:31:55¿A dónde se habrá ido?
00:31:56Oye, vámonos.
00:31:57¿Qué te pasa? ¡Mamá!
00:31:59¿Qué tal?
00:32:02¿Acaso has estado evadiendo el trabajo?
00:32:05Dime, ¿qué es lo que haces aquí?
00:32:07¿Qué no ves? Vine a comer fideos.
00:32:10Mi hermanito trabaja aquí, pero nunca me deja venir a verlo.
00:32:13Me daba curiosidad ver lo que escondías.
00:32:16Los fideos son buenos.
00:32:18Si ya terminaste, vete.
00:32:19Rápido.
00:32:19¿Qué haces? ¡Todavía me queda un poco!
00:32:23Espera.
00:32:24Yo te he visto antes.
00:32:28¡Ah!
00:32:30Ella es tu novia de la academia, ¿verdad?
00:32:32Ya pete.
00:32:33Es la hija de la dueña.
00:32:34¡Oh!
00:32:36¡Oh!
00:32:37¿Hong Sol?
00:32:38Señora.
00:32:39Oh, Ino, tú también viniste.
00:32:42Oye, mamá, ¿estás sola?
00:32:43Tu papá estaba cansado y Yun desapareció a la mitad del día.
00:32:47Además, tengo que entregar esta comida.
00:32:49Sol, iré a entregar este pedido.
00:32:52¿Puedes limpiar por mí?
00:32:53Sí.
00:32:56Gracias.
00:32:57Espera.
00:32:59¿Tú eres Hong Sol?
00:33:02Entonces no eres su novia.
00:33:04Eres la novia de Yu Yong, ¿cierto?
00:33:08¿O no?
00:33:11¿Si eres la novia de Yu Yong?
00:33:14Sí.
00:33:16Así es.
00:33:23Lo siento.
00:33:25Debiste sorprenderte antes.
00:33:26Lo digo por esa llamada.
00:33:28Un chico me estaba haciendo muchas llamadas y me enojé tanto que responde así.
00:33:31Solo estaba bromeando cuando dije que yo era su novia.
00:33:34Espero que no me guardes rencor por eso y pasemos la página.
00:33:37Yong y yo somos amigos de la infancia, así que no te confundas.
00:33:40¿De qué estás hablando? ¿Quién te llamó?
00:33:43¿Podrías callarte o aún mejor irte?
00:33:44Tenemos mucho de que hablar entre chicas.
00:33:46¡Ay!
00:33:47¿Qué entrometido?
00:33:47No, tú eres la que se tiene que ir.
00:33:49¡Ay!
00:33:49¡Yo entendí!
00:33:51E igual tengo muchas cosas de que hablar contigo.
00:33:55Fue bueno verte, Sol.
00:33:57¡Adiósito!
00:33:58Deja de decir tonterías.
00:33:59Hasta luego.
00:34:02¡Adiós!
00:34:13Vamos, entra.
00:34:14¡Ay!
00:34:15¡Yo entendí!
00:34:17¡Ay!
00:34:18¿Cómo supiste de la tienda?
00:34:19¿Eh?
00:34:20¿Por qué fuiste a hacerte el amigable?
00:34:22¿Y qué es eso de que hiciste una llamada?
00:34:24Tú eres el que me debe una explicación.
00:34:26¿Por qué estás tan cerca de esa chica?
00:34:28Me hiciste creer que Hong Sol era otra chica de la academia.
00:34:32Además, es la hija de tu jefa.
00:34:34No me cambies el tema.
00:34:35¿Qué es lo que haces aquí?
00:34:37¿Ahora qué estás planeando?
00:34:39¿Acaso quieres molestar a Yu Yong acercándote a ella?
00:34:44Sí.
00:34:45Así es.
00:34:47Claro.
00:34:49Es por eso.
00:34:51Sí.
00:34:54Te falta mucho por aprender.
00:34:56Tienes que trabajar en tu cara seria.
00:34:57Oye, es...
00:34:58¿Es la verdad?
00:35:00Oh...
00:35:01¿En serio?
00:35:03¿Por qué tartamudeas?
00:35:06¿Te gusta, verdad?
00:35:07¡Oye!
00:35:09Deja de decir tonterías.
00:35:11Es la novia de Yu Yong.
00:35:13¿Sabes lo que pasará si la lastimas?
00:35:15Da igual.
00:35:16Ese asunto no urge tanto.
00:35:17Lo primero que tengo que hacer es recuperar lo que es mío y luego lo pensaré mejor.
00:35:21¿Recuperar?
00:35:22¿A qué te refieres?
00:35:24Mejor dime.
00:35:24¿Qué te gusta de ella?
00:35:26No tiene nada de interesante.
00:35:28Oh...
00:35:28¿Acaso es adinerada?
00:35:29¿No es porque Yong está saliendo con ella?
00:35:31¡No me gusta!
00:35:32¡No digas eso!
00:35:33¡Sí!
00:35:34¡Ya entendí!
00:35:35¡Ah!
00:35:36¡Deberías de guardar bien los libros de Solecita!
00:35:39¡Oh!
00:35:39¿Por qué tocas eso?
00:35:41¡Oh!
00:35:45¡Hermano, anímate!
00:35:47¡Ya, lárgate!
00:35:48¡Yo lo estoy siendo sincera contigo!
00:35:51¡Así que no te desquites conmigo!
00:35:59Estas son las asignaturas de tercero de secundaria.
00:36:03Ten.
00:36:04¿Con qué quieres empezar?
00:36:06Debo saber en qué nivel estás para ayudarte.
00:36:09Así que elige una.
00:36:10Oye, ¿esto es de tercer año?
00:36:11¡Yo ya lo había estudiado!
00:36:13Entonces podrás hacerlo.
00:36:16Creo que lo más básico es español.
00:36:19Empecemos.
00:36:20¿En serio?
00:36:23¿Cómo puedes subestimarme así?
00:36:35¿Te sigues viendo mal?
00:36:37La verdad no me siento bien.
00:36:39¿Si puedes estudiar hoy?
00:36:41Claro.
00:36:43Es mi primera clase y tengo que hacerlo.
00:36:47Entonces el tiempo límite será de una hora.
00:36:51Ahora son las 2.20 de la tarde.
00:36:53Tienes hasta las 3.20.
00:36:56Comencemos.
00:36:58Claro.
00:37:08No.
00:37:09No está latiendo.
00:37:12¿No lo está?
00:37:15Qué bueno.
00:37:17Fue porque estaba enfermo.
00:37:20¿Qué?
00:37:22No, nada.
00:37:24Voy a empezar.
00:37:26A ver.
00:37:29¿Cuál es el tono subyacente del narrador en este poema?
00:37:33¿Cómo que narrador?
00:37:36Tú lo sabes.
00:37:47La 3.
00:37:49La 3.
00:37:55Ahí viene.
00:37:57Oye, ¿por qué vienes aquí?
00:37:59¿Cómo que por qué?
00:38:00Solo vengo a estudiar.
00:38:02No es cierto.
00:38:03Los exámenes terminaron.
00:38:05Vayamos a una cita.
00:38:07¿Por qué una cita?
00:38:07Podemos tenerla aquí en la biblioteca.
00:38:09Oye, ¿desde cuándo empezaste a esforzarte tanto en estudiar?
00:38:15Siempre lo he hecho más que tú.
00:38:19Envíale el mensaje.
00:38:20Ya lo envié.
00:38:26Bora.
00:38:26Llegó la comadreja.
00:38:27¿Qué nombre es este?
00:38:30Pondré esto.
00:38:32Oye, tengo que ir a trabajar, pero tú sigue.
00:38:53Hon Sol, mírame.
00:38:57Cállate.
00:38:58Estoy trabajando.
00:39:01Es increíble.
00:39:03Lo de Yu Yong puedo entenderlo, pero ese chico es tu tipo.
00:39:06¿Lo estás engañando?
00:39:08¿Le des infiel a Yu Yong?
00:39:11Qué gran pareja, ¿eh?
00:39:13Tal para cual.
00:39:15Ay, en serio.
00:39:16Creo que es injusto.
00:39:18La gente como tú me trata como delincuente.
00:39:21Pero, ¿quién es la mala persona aquí?
00:39:23Pretende ser buena y verte bien por fuera y haces quedar mal a una persona inocente como yo.
00:39:28Te divierte engañar a todos.
00:39:30¿Por qué no me miras, eh?
00:39:34¿Qué haces?
00:39:36¿Me estás ignorando?
00:39:37¿En serio?
00:39:38No dejes que te moleste.
00:39:40Que no me ignores.
00:39:41Necesito la evidencia.
00:39:42¿Quién te crees que eres para tratarme así?
00:39:44¿Eh?
00:39:45¿Acaso eres sorda?
00:39:46¡Mírame!
00:39:47¡No!
00:39:47¡No me ignores!
00:39:49¡Reacciona, Sol!
00:39:50No me...
00:39:51¿Qué pasa?
00:39:53¡Esta idiota!
00:39:55¡Ven aquí!
00:39:57¡Ve aquí, no!
00:39:58¡Ayuda!
00:39:58¡Ven aquí!
00:39:59¡Hay un delincuente!
00:40:00¡Vuelve aquí!
00:40:02¡Aléjate!
00:40:03¿Qué hago?
00:40:04¡Vuelve!
00:40:05¡Ayúdame, por favor!
00:40:06¡No huyas!
00:40:07¡Vengan por aquí!
00:40:08¡Vamos, rápido!
00:40:09¡Es por allá!
00:40:10¡Ya déjame en paz, tonto!
00:40:12¡Ve aquí, no!
00:40:13¡No!
00:40:15¡No!
00:40:15¡Te enseñaré a golpes!
00:40:16¡No golpes!
00:40:17¡No lo hagas!
00:40:18¡Esto!
00:40:19¡Idiota!
00:40:20¡No lo hagas!
00:40:20¡No!
00:40:21¡Estás loco!
00:40:27¿Por qué me detienes?
00:40:28¡Ese idiota!
00:40:33¿Para qué te va a servir esa grabación?
00:40:36¿Estás hablando en serio, pelusa?
00:40:38¡Tú!
00:40:40¡Tonto!
00:40:41¿Acaso quieres morir?
00:40:42¡Oh, Dayon!
00:40:44¿Sabes?
00:40:45Hiciste mucho alboroto en la entrada.
00:40:47Siempre vas a la biblioteca por Hon Sol, ¿no?
00:40:50No es así, no.
00:40:52Las citas contigo en la biblioteca me gustan mucho.
00:40:54¡Ya deja de estar inventando cosas!
00:40:56¡No es invento!
00:40:57Ya sabes lo que siento por ti.
00:40:59No te pongas así.
00:41:01¡Ya vamos!
00:41:02¡Deja de hacerte la difícil!
00:41:03¡Ay!
00:41:03¡Hacérmela difícil!
00:41:04¡Estás loco!
00:41:05No sé de qué manera debería decírtelo, pero...
00:41:09Hon Sol cree que tengo sentimientos románticos por ella.
00:41:13Y cuando estamos en el mismo lugar piensa que la estoy siguiendo.
00:41:16Lo digo en serio.
00:41:17Porque nunca me dijiste nada.
00:41:19¡Ay!
00:41:20Si te lo decía te ibas a preocupar.
00:41:22Solo fui a la biblioteca para buscar un libro y ella se puso furiosa de la nada.
00:41:26¿Por qué reaccionó así contigo?
00:41:29¿Tendrá algún problema mental?
00:41:31Es que tiene...
00:41:32...mentalidad de víctima.
00:41:38Untek.
00:41:40Yuyung, mira esto por favor.
00:41:43¿Quién te crees que eres para tratarme así?
00:41:46¿Eh?
00:41:47¿Acaso eres sorda o qué?
00:41:48¿Eh?
00:41:50¡Mírame!
00:41:51¡No me ignores!
00:41:52¡Reacciona Sol!
00:41:57¿Qué pasa?
00:41:59¡Ese idiota!
00:42:00¡Ven aquí!
00:42:01¡Es por allá!
00:42:01¡Ya déjame en paz, tonto!
00:42:03¡Bekino!
00:42:05¡No!
00:42:06¡Te enseñaré a golpes!
00:42:08¡No lo golpes!
00:42:08¡No lo hagas!
00:42:09¡Bekino!
00:42:10¡Idiota!
00:42:11¡No lo hagas, no!
00:42:12¡Estás loco!
00:42:17¿La evidencia es tan importante?
00:42:19¡Sólo hay que deshacerse de él para que deje de molestarte!
00:42:23¡Lo digo en sentido figurado!
00:42:24¡Ay, qué frustrante!
00:42:26Si sigues diciendo eso, te va a demandar.
00:42:29¿Ya no te acuerdas?
00:42:30Te despidieron por golpearlo.
00:42:33¿Qué?
00:42:37¿Te preocupo?
00:42:40Solo ten cuidado.
00:42:58¿Qué pasa?
00:43:00¿Por qué te levantas de la nada?
00:43:02No hay espacio.
00:43:06Sigue con tu libro.
00:43:08No hay problema.
00:43:12¿Éxito buscando empleo?
00:43:15¿Por qué estás leyendo eso?
00:43:16¿En serio te va a ayudar a encontrar uno?
00:43:19Sí.
00:43:20Eres muy determinada.
00:43:23¿No te cansas de vivir así?
00:43:25No.
00:43:25¿En serio?
00:43:29Tocas el piano y tienes un trabajo.
00:43:31Ahora estudias para tu examen.
00:43:33Creo que te estás esforzando más que yo.
00:43:41Vivir así no es divertido.
00:43:43Te recuerdo que tú me hiciste así, pelusa.
00:43:45Sí, sí.
00:43:46Sin duda es mi culpa.
00:43:48Pero debes seguir esforzándote mucho.
00:44:03Te la doy porque tampoco me gusta la gripe.
00:44:06¿Tema es que te contagie?
00:44:08Tengo que cuidar mi propia salud.
00:44:10Tú también deberías hacer lo mismo.
00:44:12Deja de hacerte el fuerte y acéptalo.
00:44:25¿Y cómo va el trabajo?
00:44:28Bien.
00:44:32¿Y las cosas con el equipo de marketing?
00:44:35Hay mucho trabajo del equipo de planificación.
00:44:37Pero está bien.
00:44:40Se aprende mucho.
00:44:42¿Cómo te llevas con los demás?
00:44:46¿Qué?
00:44:48Estuve de acuerdo en no revelar quién eres, pero no pude evitar preocuparme.
00:44:53El cómo actúes ahora afectará tu reputación más adelante.
00:44:56Debes tener cuidado con tus acciones.
00:44:59Aunque digas algo en privado, los demás podrían verlo mal.
00:45:03Cuidan mucho la empresa.
00:45:08¿Acaso alguien te dijo algo?
00:45:12¿Hay algo que deberías decirme?
00:45:14No, más bien.
00:45:17Solo quería saber.
00:45:19No sé quién podría decirte.
00:45:25¿Por qué estás tan sensible hoy?
00:45:27Es extraño.
00:45:32Siento que...
00:45:33termino haciendo lo que pides.
00:45:38¿Por qué...
00:45:39siempre encuentras defectos en lo que hago?
00:45:48¿Soy ese tipo de persona para ti?
00:45:52¿Te pongo nervioso?
00:45:56¿Entonces qué es, papá?
00:46:03Debo encargarme de algo para mañana.
00:46:07Ya debería irme.
00:46:27¿Te vas a quedar donde estás y lo único que tengo que hacer es acercarme?
00:46:37Y en otras noticias, tenemos nueva información sobre el clima...
00:46:41Cariño, el teléfono.
00:46:43El cielo estará despejado.
00:46:44Ay, contéstalo tú.
00:46:46Lo tienes más cerca.
00:46:47Estoy limpiando.
00:46:49Oye, Sol, contesta el teléfono.
00:46:52Sí.
00:46:56¿Quién llama a esta hora?
00:47:00Sí, diga.
00:47:04¿Quién es?
00:47:06Estás despierta.
00:47:08¿Qué estabas haciendo?
00:47:10¿O... o Jong-un?
00:47:14¿Qué quieres?
00:47:16Bueno, sé en dónde se encuentra tu casa.
00:47:18¿Creíste que no lo descubriría?
00:47:20Si tan solo contestara tu celular, no tendría que llegar a esto.
00:47:23Ay, ¿por qué lo haces tan difícil?
00:47:26¿Tú...
00:47:27¿Estás loco o qué?
00:47:31Sol...
00:47:31Lo estuve pensando mucho y yo...
00:47:33Daré el primer paso.
00:47:35Te perdono por lo de la biblioteca.
00:47:38Sé que llevaste ese tonto a propósito para que yo lo viera.
00:47:42¿Fue por lo de Dayon?
00:47:44Oye, te dije que yo voy a romper con ella.
00:47:47No soy igual a Yucho.
00:47:48Nunca te engañaría.
00:47:50Maldito loco.
00:47:52Eh, ¿hola?
00:47:57Sigue sin aceptar la verdad.
00:48:01¿Por qué estabas hablando así?
00:48:03¿Quién era?
00:48:04Solo era un chico loco que decía tonterías.
00:48:13Oigan...
00:48:14Lean esto.
00:48:16Hay una chica a la que estoy conquistando ahora.
00:48:25No.
00:48:27Tiene que haber suficiente evidencia para que ella se separe de Yuchong.
00:48:33Ah, claro.
00:48:39Cierto.
00:48:40Sí, mensajearé a la otra novia.
00:48:44Solo debo conseguir una foto del amante junto a Yucho.
00:48:52Soy tan inteligente que da miedo.
00:48:55¡Guau!
00:48:57¿Quieres saber los detalles?
00:49:00Entonces, prueba que eres la novia de Yujong.
00:49:08¿Qué cosa?
00:49:10Parece que no era tan idiota.
00:49:13¿Qué hago?
00:49:14Si no le doy lo que quiero, el siguiente paso me costará.
00:49:19Las cosas no eran tan malas el año pasado.
00:49:23¿Cómo terminó así?
00:49:25Mi cabello está bien, la ropa me queda genial, mi piel también.
00:49:32¿Listo?
00:49:35¿Satisfecho?
00:49:37¿En serio la envió?
00:49:39No puedo creerlo.
00:49:41Tengo que mostrarle esto a Sol de inmediato.
00:49:44Yuchong está acabado con esto.
00:49:46Esta es gratis.
00:49:48Pero luego te la voy a cobrar.
00:49:51This is my time.
00:49:54¡Ay, qué genial!
00:49:59¿Ahora qué?
00:50:01Esta es gratis.
00:50:06¿Y por qué?
00:50:08¡Vaya!
00:50:11¡Qué generosa!
00:50:12Puedo...
00:50:14sentirlas en la pantalla.
00:50:16¿Qué hago?
00:50:17¡Bekina!
00:50:17No juegues conmigo.
00:50:18Envía tu foto si estás de acuerdo.
00:50:20¡Claro que lo haré!
00:50:22Tengo que enviarle una foto donde me vea muy atractivo.
00:50:31Pero...
00:50:32¿Por qué tiene tanta confianza?
00:50:36Me siento triste estos días porque estoy muy sola.
00:50:40Y es peor porque es otoño.
00:50:42¡Ay, mi celular va a morir!
00:50:46¿Quieres que te consuele yo, eh?
00:50:50¿Nos encontramos?
00:50:52¿Por qué tanto quieres verme?
00:50:58Si hago que ella y Hong Sol se encuentren frente a Yu Zhong sería lo ideal.
00:51:05¡Claro que sí!
00:51:06¡Veámonos pronto!
00:51:07¡Ay, qué urgencia!
00:51:09Nos encontraremos sin importar lo que quieras tú.
00:51:12¿Qué haces?
00:51:13¡Ay, en serio!
00:51:13Oye, espera, espera.
00:51:14Cálmate un poco.
00:51:15De todas formas, vas a darme tu computadora en una semana.
00:51:18¡Milleo!
00:51:19Aún no estoy listo.
00:51:19¿Quién se atreve a molestar a Milleo?
00:51:21La necesito para clases.
00:51:22Y tengo que arreglar esto.
00:51:24Espera un poco más.
00:51:26¡Ya basta!
00:51:26Solo dámela y vete.
00:51:28¿Acaso no me escuchaste?
00:51:30¡Yo también la ocupo!
00:51:31¡Ya dámela!
00:51:32¡No, estira!
00:51:33¡No debes tener dinero para una!
00:51:35Ni nada que presumir, así que ¿por qué haces tanto alboroto?
00:51:39Me gusta más Milleo, que es bueno y tiene dinero.
00:51:44¿Quién es ella?
00:51:45¿No te vas a ir?
00:51:46¡Déjanos a solas!
00:51:47¡Vete!
00:51:48Si no lo haces, te voy a asesinar.
00:51:52¿Ah?
00:51:52Ya...
00:51:52Ya entendí.
00:51:53Sí.
00:51:54Te veo luego.
00:51:55¡Vete!
00:51:56¡Ya me voy!
00:51:57¿Qué le pasa?
00:51:58Increíble.
00:51:59¿Quién es ese idiota?
00:52:01¡Ay, Geo!
00:52:01¡No te metas con gente así!
00:52:03Sí.
00:52:04¿Qué hacías?
00:52:05¿Estabas estudiando?
00:52:07Son de Kandinsky.
00:52:10¿Conoces a Kandinsky?
00:52:11Tú debes saber mucho de arte.
00:52:14Mmm...
00:52:15Solo conozco un poco, eso es todo.
00:52:19¿Desde cuándo Geo tiene novia?
00:52:21¡Qué absurdo!
00:52:23¡Oye, Do-Hyun!
00:52:25¿Tienes cigarros?
00:52:26Ya deberías dejar de fumar, o tus encías se pondrán negras, y a las chicas no les gusta el olor
00:52:30de los cigarros.
00:52:31¡Ya cállate!
00:52:32Ajá.
00:52:34¡Oigan, compañeras!
00:52:35¡Vamos por un café!
00:52:36¡Estamos ocupadas!
00:52:38¡Nos vemos luego!
00:52:39¡Nos vemos!
00:52:41¡Ay!
00:52:41¿Me dio la peste o qué?
00:52:43¿Por qué todos me están evitando?
00:52:45Te llamaré Glamour.
00:52:46¿Suena bien?
00:52:47¡Mi Glamour!
00:52:48¡Jongon!
00:52:50¡Oh!
00:52:50¿Qué pasa?
00:52:51¡Mi amigo del alma!
00:52:53¡Mi amigo del alma!
00:52:54¿Vamos por café?
00:52:55¡Claro que sí!
00:52:56¡Sí!
00:52:56Bueno, vamos.
00:52:57¡Eres todo lo que tengo!
00:52:58¡Ah!
00:52:58¡Tú también no eres para mí!
00:53:02Por eso, me es difícil conseguir un trabajo.
00:53:06Y ahora hasta Yeo me está subestimando.
00:53:09Ya veo.
00:53:11Oye, Yongon.
00:53:12¿No es gracioso el mundo?
00:53:15Algunas personas nacen en cunas de oro y los aceptan en grandes empresas de inmediato.
00:53:19Y la gente sin dinero como nosotros tenemos que conseguir trabajos extraños y esforzarse a diario.
00:53:24Lo mismo pasa en las entrevistas.
00:53:25Cuando no usas un traje formal y costoso, sientes que falta algo.
00:53:30Con las chicas igual.
00:53:32Por ejemplo, las atractivas solo se acercan a hombres que pueden tener muchísimo dinero.
00:53:37Oye, no sé cuál sea la situación de los demás, pero un perdedor como Yeo, a él solo lo quieren
00:53:45por dinero.
00:53:45Y se sabe que cualquier cosa se arregla con dinero.
00:53:50No lo sé. Yo nunca me he quedado sin dinero.
00:53:55Además, mi problema es tener demasiadas mujeres.
00:53:58Lo siento mucho, pero no me identifico.
00:54:01¿Qué?
00:54:07Escucha, quiero darte un gran consejo.
00:54:10Ya deja de alterarte tanto.
00:54:12¿Hasta cuándo dejarás de culpar a otros?
00:54:14Por eso incluso Yeo te sigue subestimando.
00:54:18Porque tu cara dice que eres alguien que puede ser intimidado.
00:54:22¿Qué dijiste?
00:54:23No, y el café también.
00:54:25¡Cómpralo con tu dinero!
00:54:26¿Crees que yo lo compré porque soy millonario?
00:54:29¡Ay!
00:54:33Buenos días.
00:54:35Oye, Sol.
00:54:37¿Sí?
00:54:38Tienes que ver esto.
00:54:39Sí.
00:54:41Subieron muchas publicaciones a nuestro foro.
00:54:43Es la primera vez que veo que pase algo así.
00:54:46Le gritaste a un alumno, lanzaste libros y te fuiste de aquí.
00:54:49¿Qué ocurre contigo?
00:54:51Lo siento mucho.
00:54:52Quieren que dejes de venir.
00:54:54¿Qué?
00:55:05Oye, te ves desanimada.
00:55:07Casi no estás comiendo.
00:55:09¿Todo eso que pasó fue culpa del idiota de Oh Jong-un?
00:55:13¿Y si te hacemos una limpia para la mala suerte?
00:55:16No te preocupes tanto.
00:55:17¿Eh?
00:55:17Encontrarás otro trabajo.
00:55:21¿Cómo encontraré uno a mitad del semestre?
00:55:23Quizás no haya vacantes en ninguna.
00:55:26Ah, es cierto.
00:55:28Pero si vas a buscar otro trabajo, ¿por qué no buscas uno que te pueda ayudar en tu carrera?
00:55:32Dices las cosas como si no fuera complicado.
00:55:35¿Crees que a mitad del semestre será fácil?
00:55:37Ten cuidado con la cuchara, ¿no te preocupa la graduación?
00:55:40Mi papá me abrirá una tienda cuando me gradúe.
00:55:42¿Y de qué será?
00:55:43No sé, de lo que quiera.
00:55:44Ah, tú eres la que hablas sin ningún tipo de cuidado.
00:55:47¿Qué hay de ti?
00:55:48¿Irás al ejército?
00:55:49¿No tienes sueños o aspiraciones?
00:55:52Yo...
00:55:53Trabajaré en la industria de la moda.
00:55:55Mmm...
00:55:56Y ser modelo será lo primero.
00:55:58Qué presumido.
00:55:59Espera hasta que seas modelo, Lacayo.
00:56:03¿Cuánto tiempo crees que seguiré siendo tu Lacayo?
00:56:07Para siempre.
00:56:09Eso no pasará.
00:56:12Como sea.
00:56:13Buscaré trabajos de tutoría.
00:56:15Así que tienes que animarte y comer más sol.
00:56:19Mmm...
00:56:19Gracias.
00:56:20Tú también, Lacayo.
00:56:22Come mucho.
00:56:24Sí.
00:56:25Cómetelo.
00:56:26Oye, esto está delicioso.
00:56:27Quédatelo tú.
00:56:29A ti te tocan los tallos de papa.
00:56:31No son de papa, son de algas, tonto.
00:56:37Cómete esto.
00:56:39Claro.
00:56:41Es lo mejor.
00:56:43Debería enfocarme en mis estudios.
00:56:50Ay...
00:56:50Qué cansancio.
00:56:53Oye...
00:56:55Mira...
00:56:56Esto.
00:56:58Taketsuko.
00:57:01Es...
00:57:03Perfecto.
00:57:07Oye, mira esto.
00:57:14Quédin.
00:57:20Oye, sí, me está.
00:57:23Quédin.
00:57:27Cuédin.
00:57:29El suelo.
00:57:30Cómo lo conmigo hay.
00:57:30Quédin.
00:57:30Quédin.
00:57:31Quédin.
00:57:34Quédin.
00:57:35Quédin.
00:57:37Quédin.
00:57:38Quédin.
00:57:40Quédin.
00:57:43¿Pelusa?
00:57:47Viniste.
00:57:49Llegas tarde.
00:57:50Sí.
00:57:58¿Qué hacemos hoy?
00:58:02¿Más español?
00:58:04O mejor, hagamos esto de inglés.
00:58:10Bueno, perdón, pero ¿podríamos dejarlo para mañana?
00:58:19No creo.
00:58:21Deberíamos hacerlo hoy.
00:58:24Elige una.
00:58:27Claro.
00:58:30Tampoco progresamos ayer.
00:58:37Entiendo.
00:58:39Solo esta vez.
00:58:46Vamos.
00:58:56Yuyun no es alguien que mentiría sobre cosas así.
00:59:00Lo sé.
00:59:05Debí de haberlo malentendido.
00:59:09Pero, ¿cómo explicas esa foto?
00:59:17Ya llegamos hasta aquí.
00:59:19¿En qué tanto estuviste pensando?
00:59:23¿Y tú por qué estás...?
00:59:26¿Me estabas llevando a casa?
00:59:29Claro que no.
00:59:31Por aquí me voy a mi casa.
00:59:32¿De qué hablas?
00:59:34Oye, no es cierto.
00:59:36Tu casa está en la dirección contraria.
00:59:39No importa.
00:59:41Quédate con esto.
00:59:42¿Qué es?
00:59:47Hongas.
00:59:49Para los ojos.
00:59:54Ese es un taser.
00:59:55Ten cuidado.
01:00:00Un bastón.
01:00:01Intenta sacudirlo.
01:00:03Eso es.
01:00:04Golpeas con él.
01:00:07No lleves cosas tan inútiles como los libros.
01:00:10Mejor lleva estas cosas.
01:00:14Sabes de lo que estoy hablando, ¿no?
01:00:15De tu acosador.
01:00:21¿Qué es esto?
01:00:22Es una linterna.
01:00:23Y al presionar el botón,
01:00:25hace ese sonido.
01:00:33Muchas gracias.
01:00:36Aunque
01:00:38me gustaría saber qué
01:00:40molesta a la maestra como para
01:00:43cancelar la clase.
01:00:44No es nada.
01:00:45Ahí vas de nuevo.
01:00:47Antes me respondías más
01:00:49e incluso te metiste en una pelea.
01:00:50Creí que habías mejorado.
01:00:52Pero ahora solo es
01:00:52no pasó nada.
01:00:56Hablar de las cosas
01:00:57no hará que mejoren.
01:00:59Y tú también
01:01:00estás muy ocupado últimamente.
01:01:02Pero esto
01:01:03será útil.
01:01:06Claro.
01:01:09No te distraigas.
01:01:16Vete.
01:01:27Supongo que no puede
01:01:28confiar en mí.
01:01:31Bueno,
01:01:34yo tampoco confiaría
01:01:35en alguien como yo.
01:01:37ay,
01:01:39qué frustrante.
01:02:08¿Qué pasa?
01:02:10¿Cómo pudiste hacerme esto, maldito desgraciado?
01:02:12Esta chiflada es la verdadera novia de Yu-Yong.
01:02:15No es justo.
01:02:16Apenas tienes tiempo de ir a la escuela debido al trabajo,
01:02:18mientras Beck Ino se comporta como todo un caballero con tu novia.
01:02:21Ayer tu interpretación se sentía vacía.
01:02:24¡Ino!
01:02:24Pero hoy es como si hubiera salido el sol.
01:02:27Parece que eres muy amiga de Beck Ino.
01:02:29¿Por qué debería dejar la escuela por culpa de Yun?
01:02:32¿Sabes algo?
01:02:33Yo también quiero que me reconozcan y que alguien me consuele.
01:02:36Espera, Ino.
01:02:37¡Ino!
01:02:38¿No has visto a mi hermana?
01:02:40Yo también te extrañé mucho.
01:02:42Yo también te extrañé muchísimo.
Comentarios