- 1 day ago
مسلسل After the Party مترجم - Episode 1
Category
📺
TVTranscript
00:28Transcribed by —
00:58Transcribed by —
01:29Transcribed by —
01:30— Mason, leave that killer alone.
01:31Here you go.
01:34Is it bad?
01:35Isn't it always?
01:37What's the passcode?
01:388008.
01:39I'll call the parents.
01:41You issue a warning.
01:42Yeah, yeah.
01:43We need to follow protocol on this penny.
01:46One, deal with it sensitively.
01:48Two, issue a warning that any further behaviour is going to result in immediate suspension.
01:52And three, be open.
01:53Yeah, I know the rules, Ru.
01:54I help write them.
02:00I know the rules.
02:02$2,000 for marking.
02:05Are you kidding me?
02:06I see some of us.
02:07There's a couple of people made out of us.
02:09What do you want to do?
02:11Yeah.
02:11Oh, absolutely.
02:13It's absolutely bad.
02:14No way.
02:15It's so good.
02:16You're going to get smashed.
02:17It's so good.
02:22That's real.
02:28morning everyone
02:38what's going on here anyone tell me what's happening she's excited they lowered the price
02:43of pies excited because the price of pies went down 100 yep 100 okay any other ideas
02:49trip over and face plant what she tripped over and face planted yeah looks like a face plant to me
02:56but it's not okay anyone else what is this no uh it's a porno miss it's a porno 10 points
03:06okay this is a still from some pornography that we found on a student's phone at school today
03:14all right okay you guys are all 14 15 right which means that there's a bunch of hormones that are
03:26sloshing around your bodies making all sorts of things change your your testicles are growing
03:31and dropping your penis is getting longer
03:35no no don't laugh don't laugh it is really important to understand this stuff scientifically
03:42so these reproductive hormones these hormones that make you want to make babies are causing you
03:49quite rightly to think about sex all the time and get erections all the time am i right
03:56it's a scientific fact but here's the thing in your everyday life you're not exposed to this kind
04:03of sexual behavior or i hope you're not but it's right there on your phone easily accessible
04:10so what are you going to do you're curious of course you're curious so you're going to look at it
04:15and when you look at it it triggers a release of dopamine in your brain dopamine what's dopamine
04:22anyone yep like being happy yeah happy feeling so it releases the happy feeling in your brain so
04:29you're going to want to watch more of it again and again and again and again and again of course
04:33but here's the thing about pornography the more you watch the more difficult it becomes to feel that
04:39happy feeling so you're going to watch more more hardcore nasty stuff and then what's worse
04:47is that when you finally become lucky enough to have a real life sex partner that you can have
04:53real life sex with it won't live up to your expectations because this partner of yours
04:59won't be a porn star won't have fake everything and faking everything and neither will you
05:04have a mega artificially enlarged penis will you so you're going to feel inadequate
05:10and maybe some of you won't even be able to get an erection which would be just sad look i
05:18know i
05:19know this is embarrassing to talk about but it's important because sex is wonderful and don't let
05:26this shit ruin it for you okay repeat after me thank you miss wilding for saving my sex life
05:37thank you miss wilding for saving my sex life okay plant cells open your books
06:02and once hit it twice never miss it's a bullseye
06:19oh watch out watch out this way nice job come on this way walt see if you can see it
06:31looking looking looking
06:36what oh it's not even here
06:51can you stop playing with it please
07:08see if we can see granddad okay
07:14see if we can see granddad okay
07:24hey
07:26hey
07:29hiya
07:39Who is this fight specimen?
07:43I won't!
07:47Can we drive this?
07:48Can we drive it?
07:49Okay.
08:03Hey Jules, can I have a word?
08:11I deleted it.
08:13If I catch you with this stuff on your phone again at school, you're going to give a speech at
08:18assembly about everything I've said today and then you'll be suspended.
08:21This is your official warning.
08:22You understand?
08:24Yes.
08:25Good.
08:26See you at the game.
08:32No!
08:34No!
08:36Wall up!
08:37Come on Central!
08:38Tick!
08:39Up!
08:40Wall up!
08:42Mark your man!
08:43Come on!
08:44Come on Central, get it together.
08:46I could just kill the little shit.
08:47These things!
08:48I think it's really normal teenage stuff.
08:50What is?
08:51Kids watching porn.
08:52You wouldn't say that if you saw it.
08:54How bad was it?
08:56Jules, come on Jules, get out of there.
08:58Drive out of the train.
09:01I told you to put a block on his phone.
09:03I know that.
09:04I know that.
09:07What's he doing here?
09:09I know that.
09:11I know that.
09:13I know that.
09:19What's he doing here?
09:23I know that.
09:28I know that.
09:41Hey, it's Grace.
09:42Leave a message.
09:45Grace.
09:46Grace, I've just seen your father.
09:48I mean, here at the basketball court.
09:51Did you know he was coming back?
09:55Fuck.
10:12Oh, my God.
10:33Hiya.
10:40I don't know if Grace told you, but I got a teaching post at Wakefield.
10:48What do you want?
10:51Just to say hello.
10:54We're grandparents now, remember?
10:58Hi, Phil. How you doing, man?
11:00Fine, man. How are you?
11:01Yeah, good.
11:01Okay, meat lovers, vegetarian, chicken, or you don't care?
11:05I really don't think that I can come.
11:06We've got 10 pizzas an hour.
11:08Phil? Phil, is that you?
11:10Hey, hey, oh, yeah.
11:12You are not leaving me alone to deal with that spoodle.
11:17That is actual drool.
11:18Ugh, it's revolting.
11:20Oh, this is home.
11:20Oh, it's second home.
11:22It's been a very long time.
11:24Come on, Jules.
11:25And, uh, you're looking well.
11:38Wow, that loud.
11:44Hey, Ken.
11:46Thanks for coming.
11:48Bridges inside.
11:50Hey, Kevin.
11:51I'm freaking out, I'm freaking out!
11:53Hey!
12:22How are you doing?
12:24You sure?
12:27Did you get a hold of Grace?
12:30Mum, do you have any more pizza?
12:32I just never stop eating.
12:39Thanks for rescuing me earlier.
12:42Yeah, no worries.
12:43I can't believe he just rocked up after like what?
12:45Four years? Five?
12:47Do you think he's back for good?
12:50Actually, can we change the subject?
12:52Yeah.
12:53Um, oh, yeah, you know how last week we were talking about the microplastics
12:57and how they affect the plankton reproduction cycle?
12:59So then, I swear to God.
13:01Why?
13:02No.
13:03She hates me talking about this type of parties.
13:04She finds it depressing.
13:06Because it is depressing.
13:07I like depressing.
13:08Yeah, it should be depressing.
13:09Oh, God, you two are as bad as each other.
13:12Well, yeah.
13:13Um, anyway.
13:15Um, okay, here we go.
13:18Oh, my God, look at that whip.
13:19Yeah.
13:20Yeah, right.
13:21That there is the flagellum.
13:22The flagellum.
13:24Sounds like you're doing fun with that.
13:25Oh, you're being sexist.
13:26It could be a woman.
13:27It could be a dominatrix fish.
13:29A bit of whipping to go with the water play?
13:30Yeah, we're giving away all our sex secrets now.
13:33Oh, I don't like the whip.
13:34This one cries.
13:35That.
13:36Same.
13:36Cry somethings.
13:37I cry somethings.
13:38There you go.
13:38Does everyone think it's necessary to discuss their sex lives?
13:41Not interested in what goes on behind closed doors.
13:44Wait.
13:44Does it make you uncomfortable, Sarah?
13:47No.
13:50You sure?
13:51Come on, it's the 21st century.
13:54I would have thought, as a modern woman and mum, that you'd be really happy talking about
13:59everything, especially with the kids, wouldn't you think?
14:01I mean, you know, back in the day, women weren't allowed to talk about anything, and that's
14:06what made us kind of victims, right?
14:07Here we go.
14:08The petty lectures.
14:09I like talking about sex.
14:10Shut up.
14:11Suddenly, every second woman's a victim.
14:14Are you saying that no woman is a victim?
14:17I'm just saying that I think a lot of women make false accusations that completely destroy
14:22innocent men's lives.
14:25Okay.
14:26Shall we move this conversation along?
14:28Hold on, Bridget.
14:30How do you know they're innocent, Sarah?
14:34Just because you're a woman doesn't automatically mean you're telling the truth.
14:38I mean, sometimes they have ulterior motives.
14:48So speaks the resident misogynist.
14:53How can I be a misogynist?
14:54I'm a woman.
14:57Penny.
15:01Hey, wait up.
15:03This is why I didn't want to come, Bridget.
15:06Just ignore it.
15:08As if that's ever been possible.
15:11Come on, I just meant that...
15:14You two, three, three, four, three, four, four.
15:18I don't know.
15:19Here we go.
15:21See.
15:27I don't understand.
15:34I don't understand.
15:35He was really, kind of scary.
15:35It's funny.
15:35He's funny.
15:35He knows how you're thinking about it.
15:39He's awful.
15:42He'saic!
15:49I don't know.
16:17I don't know.
16:59I don't know.
17:12How many have you had?
17:13How many have you had?
17:15Come on.
17:16All three.
17:17One, two.
17:19Cheetah!
17:21Again.
17:22Hey, slow down.
17:24Yes, Auntie Penny.
17:25Fuck off.
17:26Doesn't Penny sound weird.
17:28Hey, Grace.
17:30Put something on.
17:31You can see everything.
17:32What do you mean?
17:33It's literally the same as a bikini, Mum.
17:35No, no, no.
17:35It is totally inappropriate for your father's birthday.
17:38Is it?
17:38What?
17:39My top.
17:40It's fine.
17:41It's not fine.
17:42It's fine.
17:42What's the big deal with breasts, anyway?
17:44I thought you wanted me to be a feminist.
17:46Listen, I'm old.
17:47You're 15, and fleshing these is not feminist.
17:50Yes, it is, Mum.
17:51Guys go around all the time.
17:53Shirts off.
17:53No one says anything.
17:55Breasts.
17:57Breasts.
17:57It's not funny.
17:58Breasts.
17:58Yes, it's funny.
17:59It is funny.
17:59Stop it.
18:00Stop it.
18:01Yes.
18:05I want to dance to my door.
18:07Please get her to put a t-shirt on.
18:09Put the chips down.
18:09Let's dance.
18:11Go, Gran.
18:12Go, Gran.
18:13Oh, yeah.
18:15Hey, girls.
18:16Let's boogie.
18:21Holly.
18:22Come on.
18:22Show us your moves.
18:28Hey, come on.
18:29No sulking.
18:30No sulking.
18:33Come on, Gumpy.
18:34I don't want to.
18:35I really don't want to.
18:39Come on.
18:40Come on.
18:40Come on.
18:41Come on.
18:42Come on.
18:43Come on.
19:06I don't know.
19:38I don't know.
20:02Just watch for that shortening there.
20:09Watch the way the light breaks.
20:40Watch the way the light breaks.
20:57Watch the way the light breaks.
21:08I agree, it's frustrating, Penny.
21:11But what can sea saviors do when they've already been through the courts?
21:16Oh my God, protest.
21:18Protest, remember?
21:21Remember, their boat is sitting out there when it should have been confiscated.
21:26We should be picketing their factories.
21:30We should be calling the media.
21:32We should be calling for a ban on their fish.
21:35Otherwise, they are just going to keep doing it.
21:36I would have stopped them back in the day.
21:38Well, perhaps we can start by sending a letter to the ministry voicing our disappointment over the fine.
21:45Yeah, yeah, yeah.
21:58Hi.
21:59Hi.
22:03You know, I might have reacted better if you'd given me some warning he was coming back.
22:11How long have you known?
22:13What difference does it make?
22:14Mum, he can come back if he wants to.
22:16He's got nothing to do with you.
22:18Yeah, but why didn't you tell me, Grace?
22:20Can we just not talk about it right now?
22:23Is that the last of Mum's stuff?
22:25There's a couple more boxes inside.
22:27It's a pretty small room, Grace.
22:28I know that.
22:31How's she coping?
22:33Bravely.
22:35And you?
22:36You mean about us sticking Grant into a rest home or me and Walt having to move out?
22:49God, I hate the thought of someone else living here.
22:53No, the agent called.
22:55They've got someone interested.
22:57$7.50 a week?
23:00Semi-furnished?
23:01Oh, yeah.
23:06Shall we leave them these?
23:08Unless you want them.
23:09Do you want them?
23:11No.
23:18I want them.
23:21Hello, gorgeous boy.
23:23Look, look.
23:24Have you been helping Uncle Tom Walt?
23:27What are they?
23:28What have you got?
23:30Apples.
23:31Apples.
23:32They're so yum.
23:37Congratulations, Tom.
23:38Did you get my flowers?
23:39Yeah, yeah.
23:40Sorry, things have been a bit crazy.
23:41Oh, of course they have.
23:42How's Kate?
23:43Yeah, good.
23:44Yeah, you know, exhausted.
23:46You're going to be a great dad, you know.
23:47Yeah, we'll have had thieves' bricks with this one.
23:49These are all of these giant ones.
23:52Where did he go?
23:54Off to the funny farm.
23:56Oh, don't say that.
23:58That's a grand life if you don't weaken.
24:00Yep.
24:12Here we are, Joy.
24:14Home sweet home.
24:24Beautiful apples, Joy.
24:26I'll just find a bowl for those.
24:37That chair's a bit of a squeeze, Mum.
24:40No, no, it'll be fine.
24:42Perfect timing.
24:43Tea and pickies, everyone?
24:45That'd be lovely.
24:46Thanks.
24:47The first few days can be hard, but they do settle in.
24:53Thank you, Frances.
24:56I'm not deaf yet.
25:06I should be the one looking after her, like she looked after me and Walt.
25:13It's just wrong.
25:14Hmm, I know.
25:17She will be fine.
25:18You know she will.
25:20Come on, give her a week.
25:21She'll be running the place.
25:23She'll be fine.
25:29Free style.
25:30We want to turn this into a metal.
25:32We're going to have to work a little bit hard.
25:35And you've been looking for it already today.
25:37Fantastic.
25:38Yeah.
25:41That's smart, Joy.
25:43But it's got cranberry juice, like a redinta one.
25:45No.
25:46I don't want that.
25:48Good.
25:49Good.
25:50Good.
25:51Good.
26:07Nature's first green is gold, our hardest hue to hold, our early leaves are flowered,
26:14only so an hour, then leaf, subsides to leaf. Oh my god, she so goes home and fucks your husband
26:23in her mind.
26:24So dawn goes down today. Who invited her? Phil. Nothing gold can stay.
26:33Not my friends, it's how it feels to get fucking old. Cheers.
26:41Oh, you're so mad, did you make that choice? Yeah, apparently I'm not capable.
26:46Well, to be honest, you're not. No, no, no, no, wait, wait, wait, I'm just going to get Grace.
26:51Oh, well, hurry.
27:06Oh, yeah. Grace.
27:14Oh, what the hell? No, fuck off.
27:17Oh, gross, gross. Right, you, you, go get your father.
27:25Oi, oi, come on, come on up here. Oh, yuck.
27:29Oli, how much have you had to drink? How much?
27:34I don't know.
27:35In there.
27:36I'm sorry.
27:37Who stole the tequila? Was it you or Grace?
27:41In the bucket. Oh, my god.
27:43Oh, dear. Yeah, yeah, yeah.
27:45I'll get this. Go on, you go in there.
27:47All right.
27:48How are you, young man?
27:49Oh, cool, his parents get them to come up.
27:51No, no, no, please don't. Please don't.
27:53If you can spend the night here, it's just fine.
27:56Yeah.
27:57Oh, for fuck's sake, Phil.
27:58All right. Oh, whoa, whoa, whoa.
27:59No, no, no, not on the bed. Not on the bed.
28:01Yeah, up your head.
28:02Kaylee, Kaylee, get behind you, would you?
28:04Yeah, take an arm.
28:05Oh, he's a bit wet.
28:07He can sleep in this bed.
28:08Great, well, if he chokes in his own vomit, it's on you.
28:10Oh, your old heart, Penn.
28:13I need to watch your way on the plane.
28:22Oh, shit.
28:24Shit, shit, shit, shit, shit, shit, shit, shit.
28:26No, no, no, no, no.
28:29No, no, no.
28:35Oh, fuck. Come on.
28:47Oh, fuck.
28:51Oh, fuck.
28:56Oh, fuck.
28:58Oh, fuck.
29:08Oh, fuck.
29:25oh jesus what do you think can you fix it don't know come and see me tomorrow and i'll give
29:29you
29:30another one okay wait hold up so you're lying on the sofa drinking wine and doing what marking
29:34assignments uh what i was hoping there was some hot sex involved you know jesus ella this is me
29:41we're talking about you need to actually get out there and show your x-hole exactly what he's missing
29:46out on are people talking just the phil fan club actually i think they made a chat group what
29:59god you're so easy to wind up you're an asshole thank you
30:06hey penny
30:10a few of us are catching up with phil on friday night you should come along
30:13fuck off kevin just trying to be friendly i thought you'd love a piss up with the old crew
30:17like old times like i said fuck off
30:34okay come on fellas come up the front bring your pens and notebooks
30:41that means you as well nathan
30:45all right i've got a treat for you today some good old-fashioned rat dissection
30:52this guy here is my little mate philip
30:58is it even legal
31:00oh kahu how lovely of you to grace us with your presents do you want to do the honors
31:05no it's against my principles oh oh and what are they i'm a vegetarian oh well no one's asking
31:13you to eat it it's still exploitation of animals didn't ask to be born a lab rat well it's not
31:19a lab
31:20rat it lived a blissful life in my compost heap until it was lured into a trap by some really
31:26yummy
31:26peanut butter and bang here it is
31:32okay anybody else come on
31:37you lot are such a bunch of wimps okay come closer
31:41it's dead it won't bite all right here we go
31:44look closely sketch and learn very similar to the human digestive system
31:58yeah your assignments over g yeah okay come on walk with me
32:05it's not just your assignment if you don't start turning up i'm gonna have to report you
32:09and your mum's gonna love that whatever
32:13should i be reading that as a cry for help pick that up
32:17all right stop stop
32:22i want to know why my top student is behaving like such a loser
32:25the world's melting down and you want an essay on human homeostasis
32:30yeah i see the irony i do i do but i also see a really smart kid who's wallowing in
32:37pessimism
32:38instead of doing something god you're trying to make this into an inspiring teacher moment oh don't
32:43behave like such an arsehole car who on my desk in the morning yeah yeah hey i told you to
32:50pick
33:02that up
33:03grilled pear will you make me some when i take you home yeah what does it taste like a little
33:09bit spicy
33:10but a little bit spicy yeah but it's not that spicy and what would you eat with grilled pear would
33:16you eat broccoli with it no baby don't be a little because seven seven eight eight nine nine ten ten
33:27ten
33:27eleven eleven eleven eight eight oh let's start again one one
33:56i'm home i'm in here
34:01these aren't his shoes well they'll buy his bag everything's named mum you have to check okay
34:12what are you doing i'm sorting out mum's stuff that's rubbish that's charity do you want this um
34:25i don't know and how much of the kitchen stuff do you want to keep all of it i haven't
34:31got room to
34:31store all of it gran said that i could stay here as long as i wanted yeah well we can't
34:36afford that
34:37we need the rent money for the rest time you know that
34:45dad's gonna pay it what how come well he needs a place to rent and it would just make sense
34:53that he
34:53would move in with me and walk no no no no no no no no no he can't live here
34:58this is my family home
34:59it's it's not the family home i'm the one that's been living here the past five years
35:03oh for fuck's sake that's not the fucking point can you not speak like that in front of walt
35:23whose idea was yours or his he's my dad is it really that hard for you to understand that maybe
35:29he just wants to help me out i thought that's what i was doing i've just i've just painted the
35:38spare room for walt don't do that don't try and guilt trip me
36:04it's okay
39:40Watch out for the rocks.
39:42I want a man.
39:47Let's go to the beach.
39:49Don't kill the fucker.
39:55Fuck it.
39:56Where'd he go?
39:58He must have gone behind the houses.
40:01You go check.
40:02We've got your kayak, you fucking prick.
40:15Oh.
40:17Oh.
40:21Oh.
40:24Oh.
40:32Ah!
40:35Ah!
40:36Ah!
40:40Ah!
41:00Call in the fucking cops!
41:03Get off my property!
41:05Shh!
41:06It's me.
41:07It's me.
41:08What the fuck?
41:09Is everything okay, Penny?
41:12It's okay, Graham.
41:13It's me, it's Phil.
41:16Phil?
41:18You're back.
41:19Yeah, I'm sorry to disturb you, Matt.
41:22Oh, okay, well, er...
41:27Drop by some time.
41:28I will, mate, I will, thanks.
41:30Goodnight.
41:31Goodnight.
41:34I was getting the longboard for Grace.
41:36I wanted her to get back into surfing.
41:37Right, well, just take it and fucking go.
41:41Listen, I know this is tough for you,
41:43but could you meet me halfway?
41:46Would you come to Walt's birthday party next weekend?
41:50It would mean the world to Grace,
41:51it would mean the world to Walt.
41:54What?
41:55At your mum's house.
41:56If you want...
41:57If...
42:16Mum?
42:17Who?
42:17You see Phil?
42:18Er, what, is he on the deck?
42:20No, no, no, no, no.
42:21You see?
42:22Yeah.
42:24I always need something to do,
42:28I always need something to do,
42:30I always know what that's not.
43:33Get out!
43:35No!
43:35Get out of the car!
43:37No!
43:37I know who you are, Miss Wilder.
43:39Good!
43:40Good!
43:42That was an official warning.
43:43What were you thinking?
43:45I'm sorry.
43:46No, no, no, it's okay.
43:47I'm so sorry!
43:47Penny, it's...
43:48I know what you think.
43:50man! I know!
43:51do this now... or we'll
43:51You
Comments