- 2 days ago
مسلسل Altered Carbon مترجم - Episode 1
Category
📺
TVTranscript
00:28Transcribed by ESO, translated by —
00:58Transcribed by —
01:28Transcribed by —
01:58Transcribed by —
02:28Transcribed by —
02:50Transcribed by —
03:20Transcribed by —
03:49Transcribed by —
04:17Transcribed by —
04:47Transcribed by —
04:53Bloods, fucking bone fragments, always get goddamn splinters, who do you think they are?
05:02Who cares, we're getting paid.
05:04Have you always been such an asshole?
05:07Every sleeve, every time.
05:38What?
05:39Sea type Praetorians, 12, lethal loads.
05:42What, do you see through the walls now?
05:45Three seconds or less.
05:47Move.
06:14Your body is not who you are.
06:21You shed it like a snake sheds its skin.
06:25Leave it forgotten behind you.
06:29The only way you'll learn is by watching, so watch.
06:32They didn't cover this in the basic briefing.
06:34You'll be fine.
06:36They can barely walk at first, you'll have to pull them out.
06:38I'm gonna get this shit all over me.
06:41You'll get used to it, just to can him.
06:42We got four more to do in the next hour.
06:48I think I'm gonna be sick.
06:49Not until you learn how to take out the umbilicus, you heart.
06:52Like this.
06:53Just give the good hard jerk.
06:59What the fuck?
07:00Is that normal?
07:01Don't panic.
07:01Sometimes they flop around like fish.
07:03Usually means their last sleeve died violently.
07:04Oops.
07:16Six sold it, son.
07:21Sorry.
07:23Sorry, I'll bị the heat CHREburg
07:44I can't believe it.
08:04Are they going to destroy you?
08:40To be continued...
09:07This can't be normal.
09:08You'll be fine. Just get him in the chair.
09:10You get him in the chair.
09:12All right, buddy, enough of that.
09:17Shit!
09:18We need help! Help!
09:20Help!
09:21You broke my goddamn nose!
09:22We need help!
09:27Fucking re-roll my metal off me!
09:29I'm gonna have to teach you if you don't settle down.
09:31I am fucking bleeding here!
09:33Shut up!
09:34Listen, asshole.
09:35You better calm down.
09:41How long...
09:43How long have I been down?
09:48The hell is this guy?
09:49How fucking long?
09:54250 years.
09:58Give me a mirror.
09:59There are no mirrors here.
10:00You need time to adjust to your new sleeve.
10:02You're a schism or a psychotic...
10:04He's already fucking psychotic!
10:05Give me a fucking mirror!
10:07No!
10:09No!
10:21No!
10:27You almost fucking killed me, man!
10:30I ain't getting shot.
10:33Where am I?
10:35Alcatraz Prison.
10:36Bay City.
10:37What planet, genius?
10:38Earth!
10:47Which way is the shower?
11:03Which way is the shower?
11:07One thing I can promise you, coming back from the dead is a bitch.
11:15Every single time.
11:17Welcome to Alcatraz.
11:19You've successfully completed your prison sentence.
11:22You may notice you are no longer in the body you arrived in.
11:26Now that you have paid your debt to society, you have been re-sleeved from our available inventory of prisoners.
11:32You may feel confused or strange.
11:35After all, you're not supposed to be here.
11:39Disorientation, visual and auditory hallucinations, and even low-grade amnesia are normal.
11:45But don't worry.
11:47This orientation will answer all of your questions.
11:50This is a cortical stack.
11:53As protectorate citizens, we each have one, implanted when we are one year old.
11:59Inside is pure human mind, coded and stored as D.H.F. Digital Human Freight.
12:06Your consciousness can be downloaded into any stack, in any sleeve.
12:11You can even needle cast in minutes to a sleeve anywhere in the settled worlds.
12:17A sleeve is replaceable, but if your stack is destroyed, you die.
12:22There is no coming back from real death.
12:25The warden wants to see you.
12:26So, avoid blunt force trauma to the face of the brain and energy weapons fired at the head.
13:20When you wake up, the world will not be what it was.
13:25When you wake up, the world will not be what it was.
13:38You.
13:38You.
13:39You.
13:42You.
13:44Files incomplete, parts of it sealed.
13:47what is here espionage terrorism crimes against the state and more murders than i can count
13:55because you call that you're under arrest with treason against your protector
14:03working for the terrorist leader calcress falconer
14:06i didn't work for her who's more like an autonomous collective
14:12hold on to the freder with the lexicon in your head
14:16the back of you good to see you too you guys it's been a while
14:21the jagt is vorbei
14:23give me a good reason and i'm not going to call it
14:27i know you got orders not to make me into a martyr so
14:30be a good little grunt and take me in
14:33sleeve's frank but the stack's okay sir
14:39nobody
14:41nobody it's just a local merc she doesn't even know who i am
14:49you should have been respectful to me she would have left
14:53and when they finally arrested you you gunned down your own partner in the stack
14:58the report says she was shot from behind so
15:01along with everything else you're a coward
15:07don't you have anything to say
15:11i'm sorry i was waiting for a question
15:14this is your parole document certifying that your dhf was shipped from millsport maximum
15:27security prison received here intact and sleeved in this body
15:32which came equipped with military grade neurochem and combat muscle memory you've been provided with
15:38clothing and incidentals as per the specifications of bancroft industries
15:44which has leased you as such you are the property of laurence
15:48for the duration of that lease property what about my rights you don't have any
15:54failure to comply with the terms of this parole will result in your immediate disleaving
15:59and return here to serve out the rest of your term which does not appear to have an end date
16:07you're going to screw up do something violent hurt someone kill someone
16:13i know people like you there aren't any people like me
16:18not anymore
16:21there will be places where they'll wait the people left behind
16:34wait to see their friends lovers parents children come back to them
16:41writing unfamiliar bodies out from digitized exile
16:44they'll look into the eyes of strangers searching for a glimpse of the person they've lost mommy
16:53cindy christian ortega i'll be driving you to the bancroft residence
16:58welcome to bay city hey hey what have you done to our daughter cindy's seven years old you get
17:04whatever's in inventory she was murdered in a hit and run the law says she gets a free sleeve and
17:10that
17:10one's free if you don't like it pay for an upgrade put her back in storage daddy please don't put
17:16me
17:16back in the dark again put a kid in that old lady victim restitution the state just gives you what
17:23they
17:24have in hand broken down crap like that prisons lease out the goods leaves for profit
17:30very humane you don't approve they don't have that where i come from and where would that be
18:04what's going on
18:05he will judge you for your sins that's gonna keep them busy a while
18:20spirit savers and afterlifers 653 failed and still they can't stop yelling what is 653 something about
18:28spinning up murder victims to testify who killed them why wouldn't you spin them up if they're
18:33witnesses to their own murder archdiocese says you only get to sleep you're born with once it dies
18:38they spin you back up for anything even to identify your killer your soul goes to hell what do you
18:44think
18:44i think no one in the archdiocese has ever been murdered
18:53i think no one in the archdiocese has ever been murdered
18:55you had to go be a dick
18:59stay down kovach
19:01fuck you
19:17i said stay the fuck down
19:22no
19:23no
19:24no
19:24no
19:25no
19:25no
19:26no
19:41no
19:42no
19:42no
19:55What were you in for?
19:56You know, a little bit of this, a little bit of that.
19:58Blew some shit up and killed some people.
20:02Some people just need killing.
20:04And how do you decide who deserves to die?
20:07Depends on the day.
20:09I mean, anything can set me off.
20:10Interstellar dictatorship, genocide, you people who talk too much.
20:16Right now I'm feeling pretty hostile towards Lawrence Bancroft, whoever the fuck he is.
20:21Oh, come on. Everyone knows Bancroft.
20:24He's one of the first founding Mets.
20:26What's a meth?
20:26You don't know what's a meth?
20:29How can you not know what Mets are? You're dressed like one.
20:32Like I said, I'm not from around here.
20:36The days of Methuselah were 969 years.
20:42It's Lawrence Bancroft.
20:44He's over 360 years old.
20:54They call it the Arium.
21:06Because they don't have this where you come from either, huh?
21:18So, where were you born? Like home planet, that kind of thing?
21:22I'm not here.
21:24This is a little vague.
21:25You ask a lot of questions.
21:27That's my abuela. She always said, Kristen, you can find a way to talk to anybody.
21:31Especially when they're trapped in a car with you.
21:35Her quick and messy little lives are so small to them.
21:39They build their homes up here.
21:41So that the clutter of our existence is out of their sight.
21:48You see those trees, right?
21:50Yeah, they're right there.
21:53See the ground?
21:55Right there.
22:02Oh, you really stuck that ladder.
22:03You're not a driver, are you?
22:05I said I work security. I didn't say for who.
22:07See, this hasn't been a conversation. It's been an interrogation.
22:09Last chance. Just give me a name.
22:12Takeshi Kovach.
22:14Look me up.
22:27You can't be who you say you are. All the envoys died.
22:30All except one.
22:32Not another step, Ortega.
22:33Oh, come on.
22:34I'm Bay City PD and you know it, Curtis.
22:36So lower your weapons and tell me where your boss is because I really would like a fucking word.
22:40Lieutenant Ortega, you're trespassing on private property.
22:44Apparently you've stolen one of our limos as well.
22:48They could have you shot.
22:50Yeah, go ahead. Try.
23:02Why did you drive the envoy? Isaac was supposed to do that.
23:05Oh.
23:06Like, I'm not drunk, okay? I was just loosening up a little.
23:10Let go of me!
23:12We picked him up on a DUI.
23:13Which is how we came into possession of your vehicle.
23:16This is unacceptable.
23:18Just stop it. All right, Mom?
23:19It's your fault for sending me. I'm not a goddamn chauffeur.
23:21Go inside.
23:23This is police harassment.
23:25Yeah, there's your kid, there's your car, and there's your new pet terrorist.
23:30You're welcome.
23:31The terrorists can hear you. I'm standing right here.
23:33Yeah, good.
23:34Because we're not done, you and me.
23:42Forgive me.
23:43I'm Miriam Bancroft. We've not been properly introduced.
23:47Welcome to Santa, Charles.
23:49Thanks.
24:04Shouldn't that be in the museum?
24:06I have a weakness for Elder Civilization artifacts.
24:11I collect them.
24:13Among other things.
24:15This must have cost a fortune to ship here.
24:18Mm.
24:20Several fortunes, actually.
24:22And a few lifetimes.
24:24But cost was no object.
24:27This is the only Songspire tree on Earth.
24:31No one really knows what they are.
24:33They could have functioned as part of Elder Civilization architecture.
24:38The largest ones ever recorded are thousands of meters high.
24:44I don't know.
24:46I've seen them.
24:56Stronghold.
24:57Of course.
25:00Lawrence is in his study.
25:03I'll show you.
25:15Is it true you can look into a person's eyes and know exactly what they're thinking?
25:21Homeboys.
25:22Don't read minds.
25:25What a pity.
25:29Good luck, Mr. Kovach.
25:44Mr. Kovach.
25:47My apologies my son failed to drive you here.
25:51You have to forgive my endlessly misplaced optimism.
25:57That's all right.
25:59The ride was very instructive.
26:02Yes, I'm sure it was.
26:04You know, details are, after all, an envoy's stock and trade.
26:09Or were, I should say.
26:12Immersion and total absorb.
26:15Wasn't that the term?
26:17Whatever answer you may seek, it is precisely where you are not looking.
26:23You've read Falconer.
26:25Ah.
26:25I was alive during the uprising, yes.
26:28Yeah.
26:29So was I.
26:31Oh.
26:32My apologies, sir.
26:35It's all in the distant past for me, but for you, of course, it's all rather different.
26:42There are very few of us now who saw firsthand what the envoys could do.
26:48Aha!
26:49Yes.
26:50And I have to admit that I had a grudging admiration for you.
26:55Trained by Kel herself to be the most formidable fighting force that the galaxy had ever seen.
27:00Well, that would sound better if we hadn't lost.
27:04Although this might, might interest you.
27:09You know, it's all corneal streaming now.
27:12There's something about the simplicity of holding the, the written word in your hand.
27:17A very, very heft of it.
27:20As men have done for countless of centuries before us.
27:24It is a, a tie to our shared past.
27:27Where did you get this?
27:28I, I bought it at auction.
27:31Supposedly it's, it's written by Faulkner in her own hand.
27:39Judging by your reaction, it appears that I, I might have got what I paid for.
27:44Just listen to me.
27:45I spent this entire morning being well and truly fucked around with, so let me be painfully clear.
27:55Some things, can't be bought.
28:00Like me.
28:02No, I didn't ask you to bring me back into this world.
28:05In fact, I fought a war to stop people like you from happening.
28:08So, if someone doesn't tell me right now what the fuck this is all about, I might very well lose
28:15my temper.
28:26No.
28:27Understood.
28:28Now, this is a full pardon signed by the president of the Protectorate.
28:36No one has that kind of power.
28:39Power is a matter of influence, Mr. Kovach.
28:43And I have had a great deal of influence at the UN.
28:47Now, if you agree to my terms, your sentence will be reduced to time served.
28:55And then I will open a very generous line of credit in your name.
29:00DNA trace accessible.
29:02And when the investigation is over, you may keep this sleeve or choose another.
29:09Do your own specifications.
29:11And finally, I will pay you a salary of 50 million UN credits.
29:19That's a fortune.
29:22Have any future you want.
29:25Now.
29:28All I ask of you is that you solve a murder.
29:33Whose?
29:40Mine.
29:46Stop obsessing.
29:48So, he was a soldier.
29:49So, he's still just another rerun.
29:51No, an envoy wasn't just a soldier.
29:54Drop into any sleeve on any planet and be combat ready in minutes.
29:58Just read it. Read it.
30:01Observe local language.
30:03Culture and customs and pass in almost any environment.
30:08Infiltrate and manipulate computer systems other people.
30:11Kovach is a ticking bomb.
30:13You're taking it.
30:16Calm down.
30:18Ugh.
30:20Okay.
30:21Bancroft resleaved a terrorist into our city.
30:25Why?
30:25Uh, tired muscle.
30:29Uh, expensive toy.
30:30I don't know.
30:31Maybe he's planning to invade another star system over the weekend, like a meth version of laserball.
30:35Who the fuck knows?
30:41Look, Kristen.
30:47Okay.
30:48Look, listen to me.
30:49It's wrong.
30:50I know.
30:52Whoever he is, there's nothing to be afraid of.
30:56Afraid?
30:57No.
30:58I was fucking afraid.
30:58I'm not afraid.
30:59Okay, that's not what I meant.
31:00What are you talking about?
31:00Okay, look.
31:00What I meant is, Kovach is gonna go back on ice where he belongs.
31:07End of story.
31:18This is where I died, when Miriam found me.
31:22My head had been vaporized.
31:26It's an energy weapon?
31:27Yes, a particle blaster.
31:32I keep one for personal protection in a biometric safe that only Miriam and I can open.
31:40Go ahead.
31:41Say it.
31:42Everyone else has.
31:45Either I committed suicide, or my wife murdered me.
31:49But you're still here.
31:51Meaning your stack is intact, so...
31:54You must remember what happened.
31:56I'm afraid it's completely destroyed.
31:58Our deed, as they say.
32:00Then how long...
32:01Have you ever heard of full-spectrum DHF remote storage backup?
32:06Yeah.
32:08Just never met anyone filthy rich enough to afford it.
32:12Well...
32:14I need to show you something.
32:19Sometimes I come up here when I have decisions to make, or difficulties to face.
32:25Think about the ancient explorers.
32:28Back when one could spend a lifetime pursuing the possibilities of the Earth, the oceans, the stars.
32:35Well...
32:35I was born in London.
32:37I first moved to what was then, of course, called the United States.
32:41It still had the faintest echoes of the new and brash culture that it once was.
32:50Oh.
32:52The age of adventurers is over.
33:00Now, take a look. Tell me what you see.
33:07It's a protected satellite.
33:10Military grade.
33:11It is military grade, but it's not the protectorates, it's mine.
33:16Every 48 hours, my stack is automatically needle-cast to it.
33:22So your current self has no memory of what happened?
33:24Whoever killed me pulled the trigger ten minutes before my backup went through.
33:28Which means all of your memories from those 48 hours are gone.
33:31Completely.
33:32There was an attempted hack on my satellite feed moments after my death.
33:39Somebody wants me dead.
33:42For all I know, you did try to kill yourself.
33:47You just botched the job.
33:49Mr. Kovach, I am not the kind of man who would take his own life.
33:55And even if I were, would not have bungled it in such a fashion.
34:02If I had meant to die, I would indeed be dead.
34:09I don't want your money.
34:11Or your pardon.
34:13I'll take eternity on ice, thanks.
34:15You should take the day, Mr. Kovach.
34:18Go into the city.
34:19Remember what it is to feel alive, and then give me your answer.
34:24Oh, and please do take the book.
34:28Like everything else I'm offering you, it's yours.
34:33If you want it.
34:42Doc.
35:01All that water.
35:03It's just like home.
35:06Give or take about 80 light years.
35:16What are you doing here, big brother?
35:19I should be asking you that.
35:22That's easy.
35:24I'm not real.
35:27It's your excuse.
35:35They own everything.
35:39Just like she said they would.
35:44What are you going to do, Takeshi Kun?
35:46I don't know.
35:51You're fucked up. You're late.
35:57Go back on ice.
36:01I'll see you next time.atonow.
36:11You're right.
36:34You look uncomfortable in that skin traveler, new sleeve, need some brain grease, I got
36:41Stallions, Somno, Tetrimeth, Euron, Merge-5, Stiff, Reaper, this is some epic shit.
36:47Then I'll take it all.
37:18I'll take it all.
37:20I'll take it all.
37:50I'll take it all.
38:11The raven hotel provides sanctuary to the weary traveler.
38:19Come let us unfold you in a dark and delicate world of luxury.
38:23Panama Rose, fight drone.
38:26Always nice, never cast.
38:28Come see the strongest, most brutal gumbass thieves, tearing each other apart when you're entertained.
38:34Join us, fight, join us, fight, join us!
38:45What the fuck?
38:46It's a broadcast blocker.
38:48A peace offering.
38:52You wanna go get a drink?
38:53You know, I'm perfect right here.
38:56Okay.
39:01What are you doing here?
39:03Being followed, apparently.
39:05Well, that's what police do to psychoterrorists.
39:07Come on, you could not call me that.
39:08You could tell me what banker wants you for.
39:10I could tell you it was your case, and you fucked it up.
39:15Are you high?
39:16Yeah.
39:17You're high.
39:19Just forget it.
39:20Wait.
39:21Wait.
39:23Wait.
39:23Uh.
39:28Uh.
39:30Let's just start over.
39:31Okay?
39:32You want to kiss your courage?
39:35All this right off of God, you don't approve of the uprising, you're a killing machine.
39:39You want that drink or not?
39:41Yeah.
39:42I'm gonna pick a place.
39:43Oh.
39:47Take your mask.
39:48So how do you know it was my case?
39:50It's called Envoy Intuition.
39:52Total absorb of everything around you without preconception or assumption.
39:57I see the details.
39:58Or you just got lucky.
39:59Luck isn't a word I'd associate with myself.
40:02Yeah.
40:04Takeshi Kovich.
40:05Mercenary turned Envoy turned mercenary again.
40:09Sole survivor of the Battle of Stronghold.
40:11Known by quite a few names.
40:12Mambo Lev.
40:14One hand rending.
40:15What's the other one?
40:16Off the ice pick.
40:17Yeah.
40:17I like that one.
40:18You should, you should call me ice pick.
40:21So why would you care what happened to Bancroft?
40:24Says I care about Bancroft.
40:25You don't like him though.
40:27He wanted me reprimanded when I couldn't find his killer.
40:30Tried to screw with my career, which means with my life.
40:33And he's still fucking doing it.
40:35You saying you didn't deserve it?
40:37I'm saying I polygraphed the wife at her own insistence.
40:40She passed without a twitch.
40:41We chased down every lead.
40:44Friends, enemies, people with opportunity and motive.
40:47And we always came back to the same thing.
40:49Lawrence Bancroft locked himself in a study and blew his stack out.
40:52And conveniently forgot that he'd be resleeved less than an hour later.
40:55Let me tell you what went over my desk when I Bancroft bought it.
40:59Four stabbings.
41:00Ten shootings.
41:01Three of which were RDs, by the way.
41:03One sleeve kill.
41:05Oh, no.
41:06Not a sleeve kill.
41:07She was a neo-Catholic dumped in the bay.
41:09Since she can't be resleeved, she was actually murdered.
41:12As opposed to Bancroft who was incompetently murdered.
41:15Are you a moron or just an asshole?
41:17There's no Bancroft case.
41:23Oh, honey.
41:24You don't like this model?
41:29I can be whatever you want me to be.
41:33No, thank you.
41:35Take the check.
41:36No, no.
41:36We're not finished here.
41:37You keep saying that.
41:38Yeah.
41:39You know when the sleeper's been a slab for a long time,
41:41the body keeps making hormones.
41:44You know that?
41:44Yeah, everyone knows that.
41:45You know that first time?
41:48When you're fresh out of the tank.
41:49Shut the fuck up.
41:50I was thinking, you know, since you took me out for a drink.
41:52And a European.
41:53And one more time.
41:54You're just an asshole.
41:56You're not the first date to call me that either.
41:57Also not a date.
42:04You know what my on-boy intuition is telling me right now?
42:09Without question.
42:11Reservation.
42:13What?
42:16Bancroft believed he was murdered.
42:22Which made it a hell of a lot more fun when I turned him down.
42:25Your what?
42:27See?
42:27He's psycho-terrorist.
42:28We're not so easy to predict as you think.
42:30So you're going back into storage?
42:32Yeah.
42:33This isn't my world.
42:37I'm gonna be at the Raven on Coronado Street if you change your mind.
42:40You should change your mind.
42:41You know that's one of the AI hotels, right?
42:44Mm-hmm.
42:44No one stays in them anymore.
42:47Well, I got money, and he's got girls, so I think we'll be-
42:49They're hardwired to want guests.
42:52If you stay with one, it's like sleeping with a stalker.
42:54Yeah, I'm moved by your concern, man.
42:57I'm gonna give myself a nice meal, a couple of high-end hookers,
43:01with a little better appreciation for the stamina of the newly resleeved,
43:04and enjoy what's left of my little vacation before I go back to sleep forever.
43:09Ever.
43:10Cheers.
43:11Cheers.
43:19Cheers.
43:19Cheers.
43:32Cheers.
43:34Cheers.
43:35You have arrived at the Raven, Bay City's most deliciously macabre lodging experience.
43:41Fully scabbled and enabled.
43:45How can I ease your journey through this world?
43:48Room, best. Everything. Food, view, entertainment, private kind of entertainment.
43:55A much needed respite from the trials of bleak existence.
44:00The Raven offers VIP access to the houses of selective sexual tastes.
44:05The Temple of Eros affords an oasis of indulgence in the Mojave.
44:11Rock stars in Angel City, and let us not forget, our own.
44:18Saralina said that in the clouds. No fantasy beyond reach for a client of discerning means.
44:25Well, I'm not that discerning.
44:31From the sky above, there is always the mud below. I could guide you.
44:36No.
44:37For some elemental and vast satisfaction in Lickdown.
44:40That won't be necessary. You can just, you know, have someone sent to my room.
44:44I hope the Raven can supply your chambers with companions and accessories for any decadence.
44:49Good.
44:49Perchance you could tell me something of your preference.
44:51Right now? Non-verbal.
44:54I know a particular lady of the night who seems a demure clerical worker, but carries in her briefcase instruments
44:59of such delight.
45:01Tickle your bones.
45:02I'll take it.
45:03And how might you intend to pay for your stay?
45:06DNA Trace, Bank of the Nation.
45:07You won't be needing a room.
45:10So much for ongoing intuition.
45:13Voodoo bullshit.
45:14Pardon me, Wayfarer. We're in the midst of conversation.
45:17Shut up, you piece of digibrain shit.
45:19My microwave is smarter than you.
45:21I just want one thing to go right today. Clearly.
45:24Too bad.
45:27Pavilion is...
45:31They said you'd be dangerous.
45:33I thought you'd be bigger.
45:34They made me bring all this back up.
45:37What a waste of my time. I don't need them.
45:39Fuck you, Timmy.
45:44Anyone else?
45:48I have to clean that up.
45:50What?
45:50I got it coming.
45:52It was rude.
45:58I could take you.
46:00Myself.
46:01Without even breaking a sweat.
46:05Move.
46:07Good sir.
46:08I cannot assume host prerogatives without payment.
46:11You're going to get him a hotel?
46:12Host.
46:13You're some kind of moron staying in an AI hotel.
46:17Possessive like a crazy girlfriend.
46:19No one stays in them anymore.
46:22Really?
46:22I didn't know that.
46:25For guest amenities, please touch the screen.
46:33Just...
46:35They're hardwired to want guests.
46:40Possessive like a crazy girlfriend.
46:47Touch the screen within 50 seconds.
46:50You shut up.
46:52You get up.
46:54It's not voodoo, which, by the way, absolutely is bullshit.
46:59Very good.
47:00It's a form of criminal pattern recognition.
47:04What the fuck does that mean?
47:06You know, it's about the details.
47:11Where's the big bad envoy, killer from the past?
47:1520 seconds.
47:15Fight, goddammit!
47:17What?
47:17You lost your balls?
47:18Did something change while you were down?
47:20Nothing changed.
47:2110.
47:27People like you are still stupid.
47:32I can now provide all guest amenities.
47:37I can now provide all guest amenities.
48:04I see you.
48:29Who sent you?
48:41Who sent you?
48:42I was wrong about you, envoy.
48:47Wait.
48:48It won't happen again.
48:49Go!
48:54Ask this of your microwave, Miss Grimm.
49:23What happened to Emil getting laid and restacking forever?
49:27I got interrupted.
49:31Who the fuck are these guys?
49:33I don't know.
49:35But they knew me.
49:36Call you by name?
49:37You sure?
49:38Kristen.
49:40Four of them are just local muscle, but this sleeve is registered to Dimitri Kadman.
49:45Ulan Bator registry.
49:49Got him.
49:50Yeah?
49:50Got who?
49:51Dimitri Kadman.
49:54Hitman out of Vladivostok, otherwise known as Dimi the Twin.
49:58Does a lot of work for the Yakuza.
50:00Dimitri doesn't trust anyone, so he makes an illegal copy of himself and downloads it into a black market sleeve.
50:08It's called double sleeving.
50:10The penalty is real death.
50:13We hold onto his stack sooner or later.
50:16We catch the other version of him out there and then he's done.
50:21Oh, puta madre.
50:23What's going on?
50:24Carajo.
50:25What?
50:26It's fragged.
50:28Have a seat.
50:32I'm getting a positive ID, but not enough left to spin him up to interrogate the fuck.
50:37You couldn't just disable them?
50:39I was coming to the defense of my first guest in five decades.
50:43With enough firepower to bring down an airplane.
50:45I'm fully licensed for customer protection.
50:48And in any case, his attackers were remarkably rude.
50:52You've shot people for less, so...
50:53I'm not...
50:54What does that have to do with anything?
50:55Okay.
50:56So Dimitri's a high-end hitman?
50:58Yeah, top of the line.
50:59Well, then Bancroft's death wasn't a suicide.
51:02Of course.
51:03Because who would want to kill an asshole like you?
51:06Plenty of people.
51:07A few centuries ago.
51:08See, I don't merit this kind of hit unless you want to stop me from looking into Bancroft's death.
51:12So instead of blaming me, how about you apply your impressive policing skills?
51:18Less than eight hours out of the tank and you're up to your eyes in organic damage and real death.
51:23I could find a way to arrest you for this college.
51:26You make up your mind, I'll be upstairs.
51:28No.
51:29No, you're not.
51:29Kirsten, Kirsten.
51:30Leave it.
51:31Leave it.
51:32Leave it.
51:36Leave it.
51:43Leave it.
51:45Will you be asleep?
51:46Leave it.
51:48Leave it.
51:48Leave it.
51:48Leave it.
51:49Leave it.
51:49You are not.
51:49Oh, I know.
51:58I'm going to stay.
51:58Don't give it.
51:58Oh, I know.
52:08I don't know.
52:46This enemy you cannot defeat.
52:51You can only drive it deeper inside you.
53:04Is that really what you want to do with your only night on earth?
53:07I don't know how to be in this world without you.
53:13I'm here.
53:14You're dead.
53:15Doc.
53:24I don't have to go back on ice.
53:29I...
53:31I just end it now.
53:35Make it stop.
53:39Blow out my stack.
53:41Make it all go away.
53:44If you do that, it will not go away.
53:49Just you.
53:51Doc.
54:00Doc.
54:04250 years is long enough.
54:07Move on.
54:09Never.
54:13You hear me?
54:17Not ever.
54:18Then do what you were born to do.
54:21What I trained you to do.
54:22Make things change.
54:25By saving a method?
54:26There's more here than you're willing to save.
54:28It's not the threat.
54:30It's the unanswered question.
54:32The mystery that needs to be solved.
54:34The box that needs to be unlocked.
54:39Envoys take what is offered, Doc.
54:43Take this chance.
54:45This is how you finish the mission.
54:47Without you.
54:49Finish the mission.
54:50Finish the mission.
55:11Finish the mission.
55:18This is the end.
55:22This is the end.
55:26You will wait to find that I'm still here.
55:33And you've been waiting for the light to shine.
55:41Wake up, wake up, wake up
55:49I'll be the answer to the question I can't answer
55:55It's a question you can't answer
55:57Mr. Gullatch, you're very late
56:02I'll take the case
56:09Get over here, get over myself
56:27Don't you let my baby ride me
56:30Don't you let my baby ride me
56:55Don't you let my baby ride me
56:58Don't you let my baby ride me
57:00Don't you let my baby ride me
57:00Don't you let my baby ride me
57:01Don't you let my baby ride me
57:01Don't you let my baby ride me
57:27Don't you let my baby ride, man
57:30Don't you let my baby ride
57:57Don't you let my baby ride
58:13Don't you let my baby ride
58:42Don't you let my baby ride
58:42Don't you let my baby ride
58:43Don't you let my baby ride
58:43Don't you let my baby ride
58:43Don't you let my baby ride
58:45Don't you let my baby ride
58:46Don't you let my baby ride
59:01Don't you let my baby ride
59:05You
Comments