- 7 weeks ago
مسلسل Almost Paradise مترجم - Episode 2
Category
📺
TVTranscript
00:12We're going to Rupert to the hotel.
00:14You two are staying in the flight.
00:30I need to see some identification.
00:31But of course...
00:39Call it in.
00:40We're going to have to hold you until customs agents arrive and clear you.
00:43Yes, of course. This is completely our fault.
00:46Where are your pilots?
00:47Everyone is already in the car.
00:48We have all the necessary paperwork, permissions to use a hangar.
00:51Every single tour in the car.
00:53Please.
00:58Tell your people to step out of the car and wait right here.
01:01I'll speak with him.
01:05Customs are underway. I had to wake up the supervisor.
01:09They're not going to hear any of that, I promise you.
01:11Hey! I told you to tell everyone to get out of the car right now!
01:21Clean up this mess. Our people was to kill the plane.
01:28I really am sorry for this.
01:30But apparently your manza can't be bought.
01:35Duty calls.
01:45My name is Alex Walker. I'm ex-DEA.
01:48I quit the agency because my friend and partner betrayed me.
01:52One of my first assignments took me to an isolated beach right here on this island.
01:55Sold what little I had and bought myself a gift shop.
01:58Just peace, no stress, no drama.
02:01Boy, was I wrong.
02:06You are in the blue lavender fields of Provence, France.
02:11The smell, the breeze of French bread surrounds you in its magnificent fragrance.
02:17You hear the fluttering feather of a water valve from a nearby pond.
02:23You are calm, serene, and at peace.
02:28You are walking the vineyards of Provence now.
02:31The soothing sounds of the wind blowing against the grapevine makes you relaxed and collected.
02:38In the resplendent nature of the berries and fields around you, you center yourself.
02:44Become one in this place.
02:46You are calm, serene, and at peace, always.
02:51Son of a bitch!
02:53Son of a bitch!
03:10Son of a bitch!
03:10Son of a bitch!
03:11Son of a bitch!
03:11Son of a bitch!
03:11Son of a bitch!
03:11Son of a bitch!
03:13Son of a bitch!
03:16Son of a bitch!
03:19Son of a bitch!
03:20Look, you look like baby dog.
03:22You turned my water off again.
03:24You know money, you don't get water.
03:26I am two days late, okay?
03:28And the gift shop has been a little slow.
03:30Not my problem.
03:30Cory, I'm gonna pay you, all right?
03:32You know I don't get my benefit checks until Thursday.
03:35Then you get water on Thursday.
03:37And what am I supposed to do until then?
03:40Smell real bad.
04:02Excuse me.
04:03Excuse us, please.
04:04Excuse us.
04:08So what do we got?
04:09Buddy was in short this morning.
04:11Who found him?
04:12Local surfers.
04:14Okay, take him down to the station for statements.
04:29You know him?
04:34Lester Cordero.
04:36He was a student of mine at a police academy.
04:38Plunked out.
04:39Didn't have the instincts for police work.
04:42I helped him land a job as a security guard at the airport.
04:45His wife, Bilar, works the resorts, cleaning the world.
04:55No other cuts.
04:57Visible bruises.
04:59No signs of struggle.
05:01I never met anyone.
05:02I didn't like him.
05:06It's very nice of your mom to let you help me.
05:09This bucket is heavy.
05:11I know, just don't spill any of it.
05:14How long has your mom been working at the hotel?
05:17Since they opened, sometimes after school I get to hang out there until she's finished.
05:23Well, I guess I got lucky.
05:25That takes one of us.
05:29All right, all right.
05:31Careful, careful.
05:37No, no, don't just leave it there.
05:39Bring it in.
05:40You said you'd pay me if I bring these to the gift shop.
05:44And they're in the gift shop.
05:45Fine.
05:46Pick out whatever you want off the racks.
05:55Wow.
05:56Hey, no, no.
05:58I said anything off the racks.
06:00Off the racks is like five bucks and under.
06:01That's like 40 bucks.
06:03What is this?
06:06Which one is it?
06:10That there's an amethyst crystal.
06:12Some people say it has healing qualities.
06:16I want it.
06:17No, I said anything off the racks.
06:22I want it.
06:26You don't mind me and my daughter.
06:29She's a little older than you, but she's just as annoying.
06:32So that means I can have this?
06:35Fine.
06:37You earned it.
06:39Yeah.
06:40Santa.
06:41Hey, man.
06:42Rita!
06:43Rita, come out right now!
06:53Rita.
07:00Let's go.
07:10Let's go.
07:17No.
07:18No.
07:19No.
07:20No.
07:23No.
07:27No.
07:30No.
07:31No.
07:32No.
07:34Hey.
07:37You OK?
07:40They said something happened to Papa.
07:43Papa.
07:50You mind if I sit with you for a bit?
07:53Or you want to be alone?
07:58I'll give you some space.
08:01Whoa, whoa, whoa.
08:04Hey.
08:07Rita.
08:08Come along, Mom.
08:14I have to go.
08:20Let's go.
08:25Poor kid.
08:27What happened?
08:29Her father's body was found this morning.
08:31Throat slashed.
08:34What do you guys got? You got any leads?
08:36So now you're interested?
08:37What are you talking about?
08:38How many cases have we brought to you for help?
08:40A little insight?
08:41How many times have you turned us down?
08:42You realize I'm on this island to avoid stress, right?
08:45So you just turned your back when you needed.
08:46Those cases had nothing to do with me.
08:48Oh, and this one does?
08:49Yeah, this one kind of-
08:50Hey!
08:53This one kind of does.
08:54Alright?
08:58This wasn't done by a professional.
08:59I mean, he probably has a criminal background, but he wasn't a hitman by trade.
09:03Tells you that?
09:05The wound.
09:07Jagged cuts.
09:08Definitely not an assassin's blade.
09:09Probably a utility knife.
09:12A reverse S-blade.
09:14It's got a particular serrated edge.
09:15You can fold it, stick it in your pocket, you can hide it.
09:19Seriously?
09:20You can tell all that by looking at a photo of a wound?
09:23You can't?
09:24So what are you thinking?
09:25A robbery?
09:25This guy didn't have two bucks to his name.
09:27He had nothing to steal.
09:29Wait a minute.
09:31You didn't know him.
09:32You're not still.
09:33Maybe you're too close to this one.
09:34I'm going to find out who did this.
09:37Officially or not.
09:41Let's make it official.
09:47So what do you think happened?
09:49I think this guy was at the wrong place at the wrong time.
09:54We just had to find out where that place was.
10:00Your blood pressure is still very high.
10:03Have you been sticking to the diet?
10:05Pretty much.
10:06And listening to the relaxation tapes?
10:08Every morning.
10:09Did you bring your anxiety journal?
10:11I did.
10:12Yeah.
10:15Man, I don't know if everything...
10:17I don't know if I wrote down every single time this thing went off.
10:20It measures more than heart rate, Alex.
10:22It's monitoring your stress.
10:26Honestly, if you're not going to take this seriously,
10:28I can't approve your disability payments.
10:30It's a condition of your...
10:31I'm taking it seriously.
10:33I do.
10:33I take it seriously.
10:33I do.
10:34I was hoping to see more improvement by now.
10:37Next time we meet,
10:38I would like to see you've used your journal
10:41in a more articulate fashion.
10:43Alright.
10:44Will do.
10:45Is there any way you could call down
10:48and see if they could issue my check today
10:50instead of Thursday?
10:51Because they cut the water off at the place,
10:53and I'm telling you,
10:54you want to talk about stress?
10:55I have no control over that, Alex.
10:57You know?
10:57I simply submit my report
10:59and the paymaster does what they do.
11:01I'd like to get you on the treadmills.
11:03Oh, wait, Doc.
11:04Sorry.
11:04I gotta get down to the police station.
11:06They're about to interview.
11:06You're on a case?
11:09Sorta.
11:10Alex,
11:10do you understand that your condition could attack at any time?
11:13You know, I know the only time this thing doesn't go off
11:15is when I'm on a case.
11:17It's real life that stresses me out.
11:19Okay, so...
11:20Alex, don't fool yourself.
11:22You're not just at risk when you hear the watch go off.
11:25Stress is a silent killer.
11:27You could have an attack when you least expect it.
11:42You and Lester Cordero worked together a long time?
11:44No.
11:45I switched to night shifts about a month ago.
11:47That's when I met him.
11:48And you two were working together the night he died?
11:50Yeah.
11:51I can't believe it.
11:52Anything unusual happened the other night at the airport?
11:55No, man.
11:56It was dead.
11:57After 11pm at night, the airport just goes down.
12:00Boring.
12:00Nothing happens.
12:01Did Lester say anything to you about anyone who might want to hurt him?
12:06No.
12:06Not to me.
12:07And he worked the entire shift with you?
12:09Yeah.
12:10So you saw him leave?
12:11I watched him leave exactly at 6am.
12:14I stayed because the next shift was late.
12:17But I saw Lester walk out the gate.
12:206am.
12:20Thank you, Mr. Lazon.
12:27You're right handed.
12:29Excuse me?
12:30You can go.
12:38If he's telling the truth, he left the airport at 6am.
12:40The surfers found his body at 9am.
12:42So, something must have happened to him on the way home.
12:45He's lying.
12:47He didn't see Lester leave the airport.
12:49He's probably lying about a lot of other stuff too.
12:51How do you know?
12:52He had all the signs.
12:53Rapid blinking.
12:54His cheeks were flushed.
12:55He was sweating.
12:56But the kicker is, when you asked him about Lester leaving the airport, he looked up.
13:00To the right.
13:02He's right handed.
13:03Right handed people look up and to the left when they're accessing memory.
13:06They look up and to the right when they're accessing imagination.
13:09That holds up in the court of law in the United States.
13:11Get him.
13:13Check with the coroner about the time of death.
13:15I guarantee you, Lester Cadero died before 6am.
13:19You bet on it.
13:22He doesn't annoy you?
13:24Even a little?
13:25A little?
13:26Yo.
13:27Gonna need a ride.
13:29Back to the hotel.
13:30Those short on cab funds.
13:50Thanks for your ride.
13:51Let me know when you get the coroner's report.
13:54You do understand I don't work for your ride.
14:03Alex?
14:08I need you to come inside with me real quick.
14:12I've worked to do-
14:13I just, can you please come in with me real quick?
14:21Alright.
14:23Tell me what they're doing.
14:25Who?
14:26The rich white lady in her servants?
14:28Don't look at them, look at me.
14:30How much would tell you what they're doing if I don't look?
14:32Keep your eyes on me and use the periphery of your vision.
14:35I can't look at you and-
14:37Wait.
14:39Guy with a man bun, tough face, just walked over to her.
14:42Does he have a scar on his left eye?
14:44Don't look, look at me.
14:47I think so.
14:48Who are these people?
14:50International smugglers.
14:51I recognized her outside.
14:53What do they smuggle?
14:54Drugs? Diamonds?
14:55Yes, yes.
14:56And anything else about you, but very high end.
14:59And the guy with the scar?
15:00That's Klaus.
15:02He runs the security.
15:03Former mercenary.
15:04What do you mean he's not here?
15:05Does he expect me to just stand here in the lobby waiting for him?
15:08Perhaps his plane was delayed.
15:10Get me an envelope and something to write on.
15:16He's getting something from the desk.
15:22She looks really pissed off.
15:23Hey.
15:29She's writing a letter, I think.
15:32Putting that in an envelope.
15:34Taking off her charm bracelet.
15:38Putting that in too.
15:44All right, I need you to do one more thing for me after he leaves.
15:47You know, you're getting really irritating.
15:50Thank you so much.
15:51And if you'd be so kind, please make sure he receives us as soon as he checks in.
15:55Of course.
15:56Delightful.
16:00Hello.
16:01Excuse me.
16:02Hi.
16:02Hold on.
16:03That gentleman you were just speaking to, I need some information on him.
16:06Oh, I'm sorry, but we must protect the privacy of our guest.
16:09It's the policy of our hotel.
16:10Well, the policy of the police department is to shut down any hotels that are in violation of any health
16:17codes.
16:18You don't think, uh, I'll find any violations here, do you?
16:22Oh, I'm sorry, officer.
16:23Detective.
16:24Yes, detective.
16:25That man.
16:26What time did he check into the hotel?
16:27Wait a minute.
16:32Here we are.
16:33Uh, Mr. Von Buren and his party checked in at 4.17am.
16:37You've been so helpful.
16:48What's it say?
16:51Return this bracelet to me in my room, 21B tonight at 8.
16:54We'll pick up the rest of your merchandise and finalize our transactions at the club.
16:57Who's Max Adler?
16:59I don't know, but we gotta find out fast.
17:01Results from the coroner in.
17:03Time of death, approximately 4am.
17:06The desk clerk said they checked in at 4.17am.
17:08It's 15 minutes from the airport to here.
17:10So they killed a security guard because they got in their way?
17:13Yep.
17:16No, it's our turn.
17:30Hello.
17:30Testing.
17:32Damn it, man.
17:34It's a earbud, not a megaphone.
17:36Just put it in your ear and talk normally.
17:37What's your plan?
17:39We'll wait for him to show up.
17:41Should we find out who this guy is first?
17:44Oh, we will.
17:45He's gonna tell us.
17:49Get ready where I go.
17:51Reservation under Max Adler.
17:53Exactly.
17:57There's a letter for you, sir.
18:18Mr. Adler, I presume.
18:21And who would you be?
18:23I will be escorting you to your meeting.
18:27How long?
18:30I don't think so.
18:32I don't think so.
18:32Well, I'm afraid I'm under strict orders to cancel this transaction, sir.
18:36How do I know you're legit?
18:49Oh, yeah.
18:50That damn thing.
18:52Do you know how hard it was for me to find that for her?
18:57Wait here.
19:00You often get gifts for Katherine?
19:02It was a condition of the transaction.
19:05The darn thing wasn't even that expensive.
19:06It was just crazy hard to find.
19:08I think it was some kind of test.
19:11Yeah, well, you know Katherine.
19:13Actually, I don't.
19:14Never met her in person.
19:15I hear she's a real ball buster.
19:18She has her charms.
19:24Guess you were right.
19:26He doesn't know what she looks like.
19:32Well, yeah, I mean, she's tough, but as long as you don't mention the Houston Texans,
19:37you'll be fine.
19:38She hates them.
19:39Well, I'm glad you warned me.
19:40I grew up a big old football fan.
19:42They were my home team.
19:43I kind of figured.
19:57Who in the hell are you?
20:00I'm Katherine Himmel.
20:02Lady, you sure are a pretty little thing, but you ain't no Katherine Himmel.
20:08What the hell is going on here?
20:13Man.
20:17Guess you were wrong.
20:18He did know what she looked like.
20:19It's fine.
20:20I know all I need to know right now.
20:24Adler's from Houston, Texas.
20:25He's never met Katherine, so chances are she probably don't know what he looks like.
20:29That's what you said about Adler.
20:30What if she does?
20:32Get them to do a rundown on whatever they can find on this guy back at the station.
20:35We may have to use one of Ocampo's relationships at the embassy.
20:39And what do we do?
20:41Well, we have a date with a Miss Katherine Himmel.
20:56Mr. Lazon, hi.
20:58Do you have a moment?
20:59I told you guys everything I know.
21:01I just need you to clear up a few discrepancies.
21:03May I come in?
21:04Discrepancies?
21:05Yes.
21:05Coroner's report came in.
21:07Some things don't tie up.
21:10Where's your parking?
21:11It's just me.
21:13Yeah, sure.
21:14Come in.
21:15Thanks.
21:22We'll have to start with that.
21:23I can't ignore it.
21:26It was good.
21:27I know you...
21:27I'm gonna do it.
21:28I won't have to run.
21:29I can't afford...
21:33I have to run.
21:34You know you'll hit your car.
21:44You've got to be on this.
21:45You can handle the right.
21:45It's just me.
21:45Oh, my God.
22:24and you would be oh i think you know exactly who i am
22:31may i take your coat and hat well you can take my coat son but the only time i ever
22:37take this
22:37hat off is something really bad's about to happen nothing really bad's about to happen is it
22:52that is one spectacular view yes the way the moonlight dances across the bay is something
22:58to behold i wasn't talking about the moonlight you flatter me sir pouring it along on the thick
23:05don't you think
23:13i pulled some strings with people from the embassy to get this file this could be a very big bust
23:19newsworthy depending on what they're smuggling i believe this belongs to you
23:25actually it's not for me it's for your daughter
23:30excuse me we know a great deal about you your business and your daughter
23:37she's 12 right what was her name again
23:51daisy daisy and she's 13. she's 13. you know damn good and well her name is daisy is this
23:57another one of y'all's test time you're trying to intimidate me nonsense we just like to know who
24:03we're doing business with please give her the charm bracelet as a token of our friendship
24:14i assumed you guys clean up that business in antigua you see i also like to know who i'm doing
24:23business with
24:30well now that we are all on equal footing might i suggest we enjoy the rest of our evening out
24:34on the
24:34town we have a car waiting outside you got a car well we still have the last portion of your
24:39shipment to be acquired so in the meanwhile please be our guest there is a fantastic nightclub in town
24:47that caters just to your particular taste we're on the move i need everything locked down
25:02do they say where they're going some nightclub
25:05what do they say where they're going from
25:10who are you
25:15do they say where they say where they'll go
25:27maybe 24 hours
25:28why don't they say where they're going to be but you don't have to go
25:28you don't have to go
25:28oh my god
25:33that's not push
25:39Mr. Adler, they have our table.
25:58They are quite beautiful, are they not?
26:02The shipment will be prepared and ready soon, but in the meantime, is there anything
26:08or anyone that we can get you?
26:29I need to go use the little cowboy's room.
26:34Excuse me.
26:38I like the blue hair.
26:49What?
27:09Alex?
27:13Alex?
27:24Alex, answer me.
27:28Alex?
27:32Alex?
27:34Alex, are you alright?
28:03Oh, Freddy, back on me.
28:39Hey, what the hell happened to you?
28:41Nothing, why?
28:42I've been calling out to you.
28:44This damn earbud must have found me.
28:46Are you all right?
28:46You're not acting normal.
28:48What are you talking about?
28:49You're not all full of yourself and sarcastic.
28:51All right, well, nothing's wrong, so calm down.
28:53Quick, say something funny.
28:55I'm happy to see you.
28:56And he's back.
29:00Thanks.
29:01Keep it on this time?
29:02Ah, now I see what's kept you occupied for so long.
29:05You were wondering what had happened to you.
29:07You handsome cowboy.
29:09Maybe you buy me a drink later, okay?
29:11Bye-bye.
29:15Shall I entreat her to join us this evening?
29:17Nah, she's not my type.
29:25Mr. Adler, good news.
29:27I've just been informed the rest of your shipment has been secured.
29:30Once you transfer payment to our account, we can complete delivery.
29:34You wouldn't have one of those little, uh, small compact mirrors on you, would you?
29:38I'm sorry, I don't.
29:39Why?
29:40Oh, I wanted to see if I had dumbass written across my forehead.
29:44Whatever do you mean, Mr. Adler?
29:45Well, in my neck of the woods, we verify the goods before we purchase them.
29:49You don't trust me?
29:50It ain't about trust, all right?
29:52You ever heard of it?
29:53Caveat, Emter, that there's lack.
29:55Cut the cards.
29:57I have gone across the Orient to acquire what you need, and for that, I expect to be well
30:03compensated.
30:04All I'm asking is to see the goods I want to purchase before I purchase them.
30:08Now, is that too much to ask?
30:13This is marvelous.
30:14Two alphas locking horns.
30:15Catherine, surely we can make an exception for Mr. Adler.
30:20Why not?
30:21We will take you to see the cargo, and then you will transfer funds to our account.
30:27Don't be silly.
30:28Of course he will.
30:29Because if he doesn't, he would hate to see what happens to him in little days.
30:39I like you guys.
30:40I do.
30:41I like you guys.
30:42I'm telling you, man.
30:42You got balls that clink, you know?
30:44Ha, ha, ha, ha.
31:23I do.
31:25I do.
31:26I do.
31:30You're under arrest. Come quietly with me right now, because I would just hate it if you resisted arrest.
31:37You came to the wrong part of town, old man. This is N-88 territory. No one around to help
31:46you here.
31:47Oh, poor me. What will I do?
31:53You're dead. Come on. Let's see how big it is. Come on.
32:14G, what do I do with this?
32:16Come on!
32:47You killed an innocent measure. A decent man. A husband. A father. My friend. And you gotta pay for it.
33:01You can't prove that.
33:14An ass blade with a serrated edge.
33:17You kept the murder weapon?
33:19You're even stupider than you look.
33:25You killed a pirate.
33:50Not me.
33:51That's my ordered班.
33:52Two guards at the gate and two in the car with you.
33:55That's how you roll.
33:56I love it.
33:56He says we've got four guards there.
33:58Plus Klaus.
34:00Looks like an even fight.
34:08Hey.
34:10Two, four, six more in the hangar.
34:12Well, Catherine.
34:13Do we have backup coming?
34:15You sure do run a world-class operation here.
34:21And I'd take my hat off to you, but I never take this puppy off.
34:25Would you like to see the merchandise now?
34:27Oh, yes, ma'am, I would.
34:28It's already loaded and ready for you to ship out.
34:31We need to know exactly what they're smuggling before we can go in and bust them.
34:35Show them.
34:37I think you'll be very pleased with the quality of our product.
34:56Oh, my God.
34:58What is it?
34:59Drugs?
35:00Currency?
35:08It's all girls.
35:14Sex trafficking?
35:15Sex trafficking?
35:42We've exceeded your first shipment of 40 girls by over 20.
35:47I trust you are satisfied.
35:49Once you transfer the funds to us, you and your people can take the plane and its cargo.
35:55I do believe this is the first time I've seen you speechless.
35:59We have backup coming any minute.
36:02Stall them.
36:02Our police techs in the van will help spoof the money transfer, okay?
36:05Just give us a little time.
36:07Transfer is the entire amount in this account.
36:12Is there a problem, Mr. Adler?
36:25I thought you'd never take off that hat.
36:28Crap!
36:29What?
36:29He took off his hat.
36:30We're going in now.
36:32Barkov's not here yet!
36:37You do know Avatar, right?
36:40Yes.
36:41Dear sweet Daisy.
36:45No.
36:46Her name's...
36:59Drop your weapons!
37:00You're all under arrest!
37:01You're all under arrest!
37:10I don't know.
37:24Move!
37:34Let's go.
37:54Cover me.
38:02You're gentle, little girls!
38:23You're under arrest.
38:32You're under arrest.
38:37Get that looked at.
38:39It's gonna be a long night.
39:05Hey.
39:06You all right?
39:07Yeah, I'm not...
39:08Where were you, man?
39:10Could've used you here.
39:12I was just kicking you.
39:14Excuse me.
39:27We are grateful for the safe release of the young women and have returned them to their homes and their
39:31loved ones.
39:32This sex trafficking ring was brought to justice by the hard-working task force of our police department in a
39:39raid which I personally led, but it's not important.
39:42What is important is that they will face charges for the murder of Lester Cordero.
39:50Well, I see you are taking your stress management very seriously.
39:55Honestly, Doc, I've never felt better.
39:59For an undercover agent, you are a terrible liar.
40:03I'm not lying.
40:04Aside from getting all cut up, you had an attack. You went unconscious.
40:09You know what? The good news is, is that it wasn't that bad. And I was fine afterwards.
40:12A minor attack. The next one could be far worse, maybe even fatal. Any idea what kicked it off?
40:23You got any kids, Doc?
40:25I have a six-year-old boy.
40:28Yeah.
40:31I got one in college.
40:35And I still worry about her every day.
40:37And when I saw all those girls.
40:48For people like you, who like to be in control, the vulnerability of children can be destabilizing.
40:56Even debilitating.
41:00When was the last time you were in contact with her?
41:05A long time.
41:07Call her.
41:10It's complicated.
41:13I see.
41:16But these kinds of unresolved issues could be a contributing factor in why we're not seeing enough progress.
41:24Think about finding ways that will help you resolve these issues.
41:28If not for her, then at least for yourself.
41:41Hey.
41:45Can I join you?
41:49Yeah.
42:01Your mom back at work?
42:04She doesn't have a choice.
42:09How about you?
42:10No school, huh?
42:13I'm not ready to go back yet.
42:15Yeah, I get it.
42:19I thought getting the people who killed my father would make me feel better.
42:27But it did not.
42:28I don't know.
42:32I'm glad they won't be able to do this to anyone else, but...
42:37But...
42:38It's not gonna bring him back.
42:42I miss him.
42:45I know.
42:50Hey.
42:52I almost forgot.
42:55You left this at the gift shop.
43:00The amethyst crystal.
43:02The amethyst crystal.
43:03The amethyst crystal, that's right.
43:04And it's for healing, right?
43:08That's what they say.
43:11The amethyst crystal.
43:12The amethyst crystal.
43:26The amethyst crystal yours.
43:27The amethyst crystal.
43:27You have...
43:38You have to join me today.
43:39I'll see you next time.
Comments