- 14 hours ago
82.2.FIN T. T.R.A.S-E.L-C.R.I.S.T.A.L ❤️ (Camdaki Kız). 2ª Parte Capítulo 82 Audio Español HD. ❤️ Con Burcu Biricik, Selma Ergeç, Feyyaz Serifoğlu. Serie Turca
Category
📺
TVTranscript
00:03Lo siento mucho, hija, lo siento. Mis condolencias. Siento tu pérdida. Gracias.
00:08Que Dios te bendiga. Si necesitas algo estaré en casa. Gracias.
00:34También echo mucho de menos a papá.
00:46Y te echo de menos a ti.
01:01¿Qué voy a hacer? ¿A quién le pido ayuda? ¿Cómo consigo que ría de nuevo?
01:09Todo pasará, cariño. Todo va a ir bien. Ya verás, nos recuperaremos pronto.
01:50¿Señor Sedat?
01:51Taco.
01:53Me sorprende verle aquí, la verdad.
01:57¿Cómo va todo?
01:58El velatorio ha terminado. Su hermano, la señora Vilur y Dondú están aquí.
02:04Entiendo. ¿Y cómo están las niñas?
02:06La mayor está bien, pero la pequeña sigue sin hablar, señor Sedat. No abre la boca.
02:12Bien.
02:24Buenas noches.
02:31Bienvenido.
02:33Bienvenido.
02:36Bienvenido.
02:37Gracias.
02:43He traído un regalo para la pequeña Merkan. ¿Dónde está?
02:47Está en el dormitorio.
02:52¿Me permite hablar con ella?
02:55Por supuesto. Adelante.
03:15¿Puedo entrar?
03:18¿Puedo entrar?
03:31Merkan no habla con nadie que no conozca.
03:34Espera, veamos qué hace.
03:44Merkan.
03:48Me llamo Sedat.
03:52Cuando se te cayó el perrito delante de la mezquita, yo lo recogí y te lo di.
04:00Puede que no te acuerdes, pero no importa.
04:03Vamos a conocernos.
04:07Tengo un amigo aquí dentro.
04:11Y si tú quieres, nos gustaría hablar un rato contigo.
04:16¿Eh?
04:17Es un poco tímido.
04:19Ahora se esconde, pero no pasa nada.
04:22Siempre está dispuesto si quieres hablar.
04:29¿Quieres conocer a mi amigo?
04:38Vale.
04:40Bueno.
04:42¿Puedo poner a mi amigo a tu lado?
04:46Está un poco cansado.
04:48Hagámoslo.
04:50Lo dejo aquí.
04:53Se sentirá mejor a tu lado.
04:55¿Te parece bien que descanse aquí un poco?
05:09¿Sabes?
05:12Hace muy poco perdí a mi madre.
05:15Lloré mucho.
05:17No quería hacer nada.
05:19No quería hablar con nadie.
05:20No quería comer.
05:23Me fui a mi habitación y lloré en secreto.
05:26Porque dicen que los adultos no lloran.
05:30Siempre recordaba.
05:33Cuando mi madre se reía conmigo y me abrazaba.
05:37Y cuanto más lo pensaba, más recordaba aquellos momentos.
05:41Y lloraba aún más.
05:42Rezaba mucho.
05:43Pero decía, Dios, por favor, no me quites a mi madre.
05:52Devuélvemela.
05:55Pero, ¿sabes lo que descubrí después?
05:58Que en realidad, mi madre no se había ido.
06:09¿Dónde estaba tu mamá?
06:13¿Dónde estaba tu mamá?
06:21Ella está aquí.
06:29Sí, exacto, eso es.
06:32Tu papá está en tu corazón.
06:35Él no se ha ido lejos.
06:38Está junto a ti.
06:42La gente suele decir que los que nos dejan se van lejos.
06:48No creo que lo sepan.
06:52Yo, por ejemplo, siempre que echo de menos a mamá,
06:56me pongo la mano en el corazón, hablo con ella y le cuento mis problemas.
07:01Siempre que me siento solo,
07:04coloco mi mano sobre el corazón.
07:07Cuando eches de menos a tu papá,
07:10siempre que quieras hablar con él, pon tu mano sobre el corazón.
07:16Eso es lo que hago.
07:30Así, bien hecho.
07:40¿De verdad me oirá mi papá?
07:44Por supuesto que sí.
07:46Por supuesto que te oirá.
07:49Cuando termines el colegio,
07:52cuando seas una joven hermosa y con talento,
07:57cuando consigas un trabajo,
07:59cuando estés feliz, cuando estés triste,
08:02él siempre estará contigo.
08:05Lo único que tienes que hacer es poner la mano en el corazón.
08:09Así.
08:23Papayito.
08:26Te echo mucho de menos.
08:35Creo que lo ha oído.
08:38Yo también lo creo.
08:41Bien, ¿y ahora vas a querer conocer a mi amigo?
08:46¿Eh?
08:47Vamos a ver qué hace.
08:51A ver...
08:52¿Estará despierto?
08:56Oh, duerme.
09:02¿Quieres que te hable de mi amigo?
09:06Tiene una característica muy importante y realmente maravillosa.
09:10Dime cuál es.
09:11¿Sabes lo que hace?
09:14Él se acerca
09:16y entonces
09:18absorbe
09:20todos tus problemas y tus preocupaciones.
09:24Se lo lleva todo.
09:25¿Como si fuera una aspiradora?
09:28Sí, como una aspiradora.
09:31Sí.
09:32¿Puedo verle?
09:34Te lo voy a presentar.
09:37Veamos si está despierto.
09:41Oh, está despierto.
09:44Ya se ha despertado.
09:48Mira, mira, mira.
09:50Aquí lo tienes.
09:52¡Qué bonito!
09:56¿Aspira con su trompa todo lo que no queremos?
09:59Sí, lo aspira con la trompa.
10:02¿Quieres que te enseñe cómo lo hace?
10:04Mira cómo lo hace.
10:06Va hacia ti
10:07y aspira todos tus problemas.
10:10¿Y se los lleva?
10:12Sí.
10:14¿Estás mejor?
10:15Sí, funciona.
10:17Cógelo.
10:26¿Estás mejor?
10:28Claro que sí.
10:29Sí.
10:35Mamá, te lo voy a hacer a ti también.
10:38Ven, cariño.
10:39Mira, mamá, es un elefante mágico.
10:42Absorbe todas las cosas que no quieres.
10:45Eso es lo que dice Sedat.
10:48¿Es así, cariño?
10:50Claro que sí.
10:52Sí.
10:56Meτα.
10:58No.
10:59No.
11:01No.
11:12Lo que sí.
11:13No.
11:14Sí.
11:17No.
11:18No.
11:19No.
11:20No.
11:21No.
11:22No.
11:22No.
11:41Mom, recógeme el pelo. Va a llegar el autobús.
11:44Vale, cariño. Un momento. Ya está, ya está. Vamos, ven aquí. Ven. Ven.
11:51A ver...
11:53Ya.
11:56Mamá, vas a guardarnos un poco de esto, ¿verdad?
12:00Hija, os recogeré en el colegio y os llevaré a la exposición.
12:04¿Y allí comerás?
12:05¿Va a ir también Sedat?
12:07Sí, claro. ¿También irá?
12:09Sí, qué bien. Le echo de menos.
12:11¿Qué? ¿No le viste el otro día cuando vino a cenar con Bilur?
12:16¿Cómo te ha dado tiempo a echarle de menos?
12:17¡Rápido! ¡Ha llegado el autobús!
12:20Vale, cariño.
12:21Nos vemos, Azul. Espérame aquí.
12:24Sí, Azul. Espera aquí. Vamos.
12:26¡Que tengáis un buen día!
12:28¡Hasta luego, mamá!
12:30¡Hasta luego, hijas!
12:31¡Que tengáis un buen día de clase y que aprendáis mucho!
12:35Vale, mamá.
12:36Mira por dónde vas.
12:46¿Recuerdas cómo lloraron las niñas cuando se mudaron aquí desde nuestra antigua casa?
12:51Claro que me acuerdo.
13:01Pensaba que las niñas y yo sufriríamos mucho y no podríamos recuperarnos en la vida.
13:07Pero por suerte he recibido mucha ayuda de gente tan buena como vosotras y ahora somos felices.
13:15Gracias a Dios.
13:16Aunque si Nalan no nos hubiera traído aquí, si nos hubiera dejado solas en aquella casa, no nos habría resultado
13:26fácil.
13:27Es genial que ahora estemos juntas. Dios cierra una puerta y abre otra. Somos una familia.
13:34Así es.
13:37Menos mal. Nalan también se ha recuperado mucho. Pintar le ha venido muy bien. Y tiene tanto talento.
13:45Solo pienso en cómo estaría hoy Nalan si no fuera por la pintura y por la ayuda de su doctora.
13:51¿Te imaginas?
13:52Que sea feliz. Sé que en el futuro ella será mucho más feliz.
13:57Pero si no nos damos prisa, la gente que vaya a la primera exposición no podrá comer nada.
14:02Hay que acabar esto a tiempo. Vamos a darnos prisa.
14:07Casi se me escapa esta mañana. Casi felicito a Nalan por su cumpleaños.
14:11Te juro que he estado a punto de arruinarle la sorpresa a Sedat.
14:15Me pregunto qué es lo que ha planeado.
14:17Pues no lo sé. No podemos decir nada. Es una sorpresa. Yo tampoco sé qué es lo que va a
14:22hacer.
14:23Seguro que va a ser algo bonito. Porque tiene buenas ideas, le conozco.
14:38Hola, tío.
14:39¿Dónde demonios estás? No paro de llamarte, pero no respondes.
14:43¿Qué es lo que ocurre? ¿Es que no me oyes? ¿Por qué estoy lejos, muchacho?
14:48Ah, no, no, no, tío. No es nada de eso. Estaba ayudando a Nalan porque hoy es la inauguración.
14:56Es su primera exposición, así que he ido a ayudarla con los últimos preparativos.
15:00Ahora voy a la empresa y luego volveré a tiempo a la galería.
15:04Por eso no respondí a tu llamada.
15:07Bueno, me alegro de que os llevéis también.
15:10Gracias, gracias. Espera, espera. Deja que te vea.
15:15Bueno, bueno, vaya, vaya, fíjate.
15:19Estados Unidos te ha sentado bien. Pareces más joven. Te lo aseguro, tío.
15:23Puede que sea, abuelo, pero aún soy joven. Y me cuido.
15:26He empezado a hacer ejercicio.
15:30Todo gracias a ti.
15:32Buen trabajo. Bravo.
15:34Bravo. ¿Puedes decirme qué es lo que se siente al ser abuelo?
15:37¿Qué se siente? ¿Cómo es tu nieto? Cuéntame, anda.
15:41Tener un nieto es increíble.
15:43Entre tú y yo, es más dulce, más tierno que tener un hijo.
15:48Le han llamado ruzgar, que significa viento.
15:52Estoy seguro de que en el futuro se convertirá en un huracán.
15:56Espero que crezca sano, tío.
15:59Escúchame.
16:00Dime.
16:01¿Me estás ocultando algo?
16:03No, no te oculto nada. ¿Por qué iba a hacerlo?
16:06Es que...
16:08Nalan y tú...
16:09Habéis empezado algo nuevo.
16:12¿Y no quieres decírmelo?
16:13No, tío, que va. Ya te lo dije la última vez.
16:17Ahora somos muy buenos amigos.
16:20Ya sabes que antes no soportaba estar en la misma habitación conmigo.
16:25No había manera de comunicarnos.
16:27Pero eso ya ha cambiado.
16:29Nos hemos hecho amigos.
16:30Incluso me invitó a cenar a su casa hace unos días, te lo aseguro.
16:37Llevé a Musso y a Vilur y fuimos juntos.
16:39Y hace poco me dijo por primera vez que confía en mí.
16:43Buen trabajo, Serat.
16:45Has cambiado.
16:48Incluso te has ganado la confianza de Nalan.
16:51No sabes lo importante que es eso para mí, tío.
16:55¿Qué planeas hacer ahora?
16:57¿Eh?
16:58¿Vas a seguir siendo su amigo?
17:00¿Nada más?
17:01¿O vas a hacer lo que soñabas y me dijiste?
17:05No lo sé, ya veremos.
17:07Creo que lo que tenga que ser será.
17:09Vamos a ver lo que ocurre.
17:11¿No dices tú siempre que mañana será otro día?
17:15Ya veremos.
17:16Atiene.
17:18No la presiones ni la incomodes.
17:20Te lo advierto, sobrino.
17:21No me hagas enfadar.
17:23No, ese era el viejo Sedat.
17:25Eso se acabó.
17:26Pasó ya.
17:26Ten paciencia y no corras demasiado.
17:29Yo acabo de llegar y estaré aquí dos meses.
17:32Quiero pasar tiempo con mi nieto.
17:34Quiero colmarlo de besos y abrazos.
17:36No te precipites.
17:38Las cosas llevan su tiempo.
17:40Espera a que regrese.
17:42Vale, vale, vale.
17:44Muchos besos.
17:45Un saludo para todos.
17:47De tu parte.
17:48Cuídate.
17:49Adiós.
17:53En fin.
17:56Ay.
18:02Déjame que te ponga bien esto.
18:06Quizá debería ir a ver a Isée antes de que baje Rafet.
18:09No hace falta.
18:10Dodile está con ella.
18:11Relájate.
18:12Perdona, no estoy tranquila.
18:15¿Se ha ido Sedat?
18:17¿Tú qué crees?
18:18Pues claro.
18:20Dijo que hoy no podía dejar sola a Nalan.
18:23¿Sabes?
18:24Hoy es el cumpleaños de Nalan.
18:25Sedat nos avisó a todos anoche también.
18:27Llamó a Hafiz.
18:28Hay que fingir que lo hemos olvidado.
18:29No sé por qué.
18:31Habrá organizado algo.
18:32Anda, anda.
18:34Ahora se han hecho amigos, ¿verdad?
18:37¿Tú crees que podrían volver a estar juntos?
18:42¿Por qué no?
18:43Después de todo, han pasado por muchas cosas.
18:46Los dos se han transformado.
18:48Y ahora son personas muy distintas.
18:51¿Podría pasar?
18:52Yo antes pensaba que Sedat no era bueno para Nalan, pero ahora creo que podría funcionar.
18:59¿Verdad?
18:59Ay, ojalá.
19:04Chicos, no somos más que un pensamiento.
19:11Lo demás solo es carne y huesos.
19:16Si piensas en rosas, serás un jardín de rosas.
19:20Si piensas en espinas, obtendrás dolor.
19:23¿Qué os parece?
19:25Bien dicho, papá.
19:26Sí.
19:27Espero que el futuro de Nalan y Sedat sea un jardín de rosas.
19:30Ojalá.
19:31Ojalá.
19:32Venga, vámonos.
19:33Vamos.
19:34Vamos.
19:47Pasa.
19:51¿Estás muy guapo?
19:53Gracias, hermano.
19:55Tu gesto en la exposición de Nalan ha sido muy bonito.
19:58Nadie esperaba una sorpresa de cumpleaños tan maravillosa.
20:02Estaba muy contenta, ¿verdad?
20:04Mucho.
20:05Nunca la había visto tan feliz.
20:08Yo tampoco.
20:10Hermano, dime lo que estás pensando.
20:13No has invitado a Nalan a cenar solo para celebrar el evento de hoy, ¿verdad?
20:19Venga, cuéntame lo que te propones.
20:24Creo que es bastante obvio lo que quiero.
20:29Hace años, una mañana,
20:33mientras esperaba en el coche delante de la casa de Nalan.
20:37La vi con Jairi por primera vez.
20:40Y fue cuando vi claro que estaban juntos.
20:44Y entonces decidí cambiar mi vida.
20:48Todo mi mundo se había derrumbado.
20:52Porque vi lo que le había hecho a Nalan en ese momento.
20:56Fui yo quien le empujé a ese dolor.
20:58Si yo no le hubiera hecho tanto daño.
21:01No habría acabado de esa manera.
21:03No habría sufrido tanto.
21:06Quizá tenía que pasar por ese dolor, quién sabe.
21:08Bueno, sí, es posible, no lo sé.
21:13Pero hay algo que sí sé.
21:16Y creo en ello.
21:18Y es que...
21:20Si la vida nos ha vuelto a reunir, debe de haber una razón.
21:28Hermano, voy a pedirle a Nalan otra oportunidad.
21:33No dejo de pensar que Nalan se la merece.
21:36Y siento que yo se la debo.
21:40No, no.
21:41Nunca le faltaría al respeto.
21:45No quiero molestarla en absoluto.
21:48Esas son cosas que hacía.
21:51El viejo Sedat.
21:53Atrás quedó un Sedat arrogante.
21:57Que no valoraba lo que tenía.
21:59Y que no respetaba a nadie.
22:01Como el nuevo Sedat, le pediré a la nueva Nalan otra oportunidad.
22:04Y si puedo, lo haré esta misma noche.
22:08Si consigo que Nalan vuelva a esta casa,
22:11te prometo, hermano,
22:14que la haré feliz toda la vida.
22:26Quiero que seas muy feliz, Sedat.
22:28Gracias, hermano.
22:30Voy a hablar con papá un momento y luego iré a cenar.
22:33No quiero hacer esperar a Nalan.
22:36Adelante.
22:37Gracias.
22:37Vamos.
22:43¿Papá?
22:44Vaya.
22:45¿Dónde estabais?
22:46Me muero de hambre.
22:47Vamos a la mesa.
22:48Vamos.
22:48Sí, a ver qué han preparado.
22:53Buenas noches.
22:55Buenas noches.
22:56Vamos, sentaos a la mesa, chicos.
22:58Papá, voy a cenar con Nalan.
23:01Ah.
23:02Pues me alegro mucho.
23:04Saluda a Nalan de mi parte.
23:06Y deséale un feliz cumpleaños.
23:08Por supuesto que sí, pero, papá...
23:10¿Sí?
23:10¿Podemos hablar un momento?
23:12Faltaría más.
23:13Anda, vamos al estudio.
23:14Vamos.
23:15Ven.
23:15Vamos, hijo.
23:24Muso.
23:25¿Qué pasa?
23:26¿Sabes qué le va a decir?
23:27Va a pedirle permiso a papá.
23:30¿En serio?
23:31Qué emocionante.
23:33De verdad que sí.
23:34Hace mucho que no nos emocionamos en esta casa.
23:38Qué buena noticia.
23:39Sí.
23:42Bien.
23:44Se da a ti, hijo.
23:45¿Qué quieres decirme?
23:52Papá.
23:54Muchas gracias por creer siempre en mí.
23:57Incluso cuando estabas enfadado conmigo.
23:59Gracias.
24:00A veces me costaba contenerme.
24:03Para no echarte de casa.
24:05Pero, sobre todo, en fin, eso ahora no importa.
24:10¿Para qué acordarse de eso?
24:12Ya lo sé.
24:13Sobre todo, te enfadaste cuando le hice daño a Nalan.
24:18Así es, hijo.
24:19¿Puedo decirte una cosa?
24:21Nalan era la mejor candidata a nuera que uno pudiera soñar.
24:26Nunca pensé que otra chica pudiera tener sus cualidades.
24:31Si me preguntaran qué tipo de mujer querría para mi hijo, diría...
24:35Que alguien como Nalan.
24:38Pero no funcionó.
24:40Bueno, quizá tenía que ser así.
24:42Todo tiene una razón.
24:45Tal vez, a causa de este incidente, te has convertido en otra persona.
24:51Te has corregido y has avanzado.
24:54Y has tenido que aprender de tus experiencias.
24:57Quizá por eso ocurrió todo.
25:00Sí.
25:02Venga, olvídalo.
25:04¿Qué quieres decirme?
25:06Habla, hijo.
25:06Te escucho.
25:07Venga.
25:17Voy a pedirle a Nalan que iniciemos juntos un nuevo camino.
25:22Si ella quiere y está de acuerdo.
25:25Quería pedirte tu aprobación.
25:29Te juro que...
25:31Te he observado en la exposición desde lejos.
25:36Y he pensado...
25:38Vaya, mi hijo y Nalan se han hecho tan buenos amigos que bien se comunican.
25:45Y pensaba...
25:46Si una persona quiere...
25:49Puede llegar a olvidarse de todo lo malo que ha vivido.
25:54Por supuesto, cuando te miré...
25:56Pensé también en esto.
26:00Ojalá fuera posible que ambos dieran un paso más...
26:05Y volvieran a recorrer juntos el mismo camino.
26:08Pero claro...
26:10Depende de ti.
26:11Si consideras que será algo positivo...
26:15Bien, juntaos de nuevo.
26:18Pero si fueras el antiguo Sedad...
26:21Por supuesto, te diría prohibido acercarte a Nalan.
26:26En resumen, estoy de acuerdo.
26:30Tienes mi aprobación.
26:33Tú decidete.
26:36El resto es fácil.
26:39Papá, ¿qué puedo decir?
26:41Gracias.
26:43Muchas gracias por apoyarme, por estar siempre a mi lado.
26:46Gracias.
26:47Gracias a ti, hijo.
26:48Gracias a ti.
26:50Porque gracias a ti he madurado.
26:53Ya no soy el tipo que solía gritar por todo.
26:57Me he convertido en un hombre mejor gracias a ti.
27:04No quiero llegar tarde.
27:06Tengo que irme.
27:08Discúlpame.
27:09Por supuesto, por supuesto.
27:10Vete.
27:11Gracias.
27:12Gracias.
27:26Me voy.
27:27Que paséis buena noche.
27:28Buenas noches.
27:29Buenas noches.
27:30Buenas noches.
27:35Papá.
27:36¿Sí?
27:36Oye, ¿no te gustaría que se casaran?
27:40¿Qué dices?
27:41Ojalá.
27:42Dios lo quiera.
27:50Sedad se ha ocupado de todo.
27:52Sala de exposiciones, invitaciones, invitados.
27:56Traslado de los cuadros a la galería.
27:59De hecho, incluso fijó la fecha de la exposición para el cumpleaños de Nalan a propósito.
28:03Creo que sigue enamorado de Nalan.
28:07La mira con tanto amor, ¿verdad?
28:08¿Tú también te has dado cuenta?
28:10Imagina que volvieran a estar juntos.
28:13Te lo juro, Sedad es un tesoro.
28:16Vale, ahora sí que es un tesoro, pero...
28:19En el pasado le hizo mucho daño a Nalan, pero ahora es un amor.
28:23Es cierto.
28:46¡SUSCRIBETE!
28:51LAS PERSONAS
28:54I don't know.
29:24¿No es el vestido que llevabas el día que tuviste tu primera cita con Sedat?
29:29Cuando Sedat me ha dicho que cenábamos allí, he querido ponérmelo bien pensado.
29:35¿Recuerdas con qué ilusión te preparamos Féride y yo?
29:39Oh, qué buenos tiempos.
29:41Sí, que Dios te dé suerte.
29:45Amén, chicas. Empezad a rezar contra el mal de ojo.
29:50Vale, es hora de que me vaya.
29:54No dejes la llave en la puerta para que no me quede fuera cuando vuelva, ¿vale?
29:57¿Por qué te preocupas ahora por eso?
30:00Vamos, vamos, vamos, vete. Pásalo bien, ¿vale? Disfrútalo, diviértete mucho, ¿vale? Pásalo bien.
30:06Pilur, ¿quieres calmarte?
30:07Te calmo.
30:08Venga, me voy, adiós.
30:10Ten cuidado, no te caigas.
30:15Madre mía, qué emoción, qué emoción, Dios.
30:18Javis, ¿quieres que saldrá algo?
30:22Hija, los dos han sufrido mucho. Espero que el destino les permita sonreír.
30:28Ojalá. Chicas, por cierto, la leche que me he sacado se habrá acabado ya. Mi querida Isse me espera. Me
30:34voy.
30:35Mirad, en cuanto haya noticias, me escribís o me llamáis. Hacedmelo saber, ¿de acuerdo?
30:40No importa lo tarde que sea, avisadme. Si no queréis llamar, mandadme un mensaje.
30:44Pero, ¿y si tu hija se despierta?
30:45No, no, no, no se despertará. Mandadme un mensaje, ¿vale? Estaré esperando.
30:49Adiós.
30:50Buenas noches.
30:51Por favor.
30:52Fíjate por dónde vas.
30:57Bueno, si es para bien, ojalá suceda.
31:01Ya veremos.
31:02Buenas noches.
31:44Un espresso maquiato doble, por favor.
31:51Un espresso maquiato doble.
31:53Buenas noches.
32:06Bienvenida.
32:08Buenas noches.
32:10Me he sentido tan rara como si estuviéramos en un túnel del tiempo.
32:14Llevas el vestido que te pusiste ese día.
32:18Ajá.
32:20Mientras buscaba algo que ponerme, lo vi y decidí ponérmelo.
32:24Has hecho bien. Estás muy guapa.
32:25Gracias.
32:29Perdona.
32:32Adelante.
32:34Muchas gracias.
32:50Bienvenida.
32:51¿Le sirvo un poco de agua?
32:52Sí, por favor.
32:59Que disfruten.
33:00Gracias.
33:09Muchas gracias por ayudarme con la exposición.
33:12De verdad.
33:13Me has dado fuerzas.
33:15Y gracias...
33:18Por la tarta y las flores.
33:20Ha sido una sorpresa.
33:22Un placer.
33:23Todo ha salido genial.
33:25Además, tus cuadros son impresionantes.
33:28Gracias.
33:30Tengo que confesarte que cuando dijiste...
33:33Que ibas a hacer tu primera exposición...
33:37Pensé que dibujarías muchas magnolias.
33:41Y es lo que la vieja Nalan seguramente habría hecho.
33:45Pero esa Nalan quedó atrás.
33:48Para mí, las magnolias significaban...
33:51La vida.
33:53Que veía por la ventana.
33:57Pero que no podía vivir.
33:59Pero ya no significan eso.
34:01Me siguen gustando las magnolias.
34:04Pero ya no las interpreto así.
34:31¿Sabes en lo que he pensado durante años?
34:36En retroceder al momento en que nos vimos por primera vez.
34:42Borrar los errores...
34:44Borrar los errores...
34:44Que he cometido.
34:47Y despertar en el día en que te conocí.
34:51Me encantaría.
34:57¿Le sirvo vino, señora?
34:59Sí, tomaría una copa.
35:04Si desea probarlo para ver si le gusta...
35:07Adelante.
35:13Me gusta.
35:19¿Te importaría elegir por mí?
35:22Claro.
35:23Gracias.
35:24Bueno, yo tomaré una ensalada de marisco.
35:27Pero sin perejil.
35:29Y vino tinto.
35:31¿Te parece bien?
35:32Sí.
35:33Pero prefiero tomar agua, vino tinto.
35:42Señor...
35:42No, yo no tomaré vino.
35:44Gracias.
35:52Y ahora...
35:56Brindemos por todo aquello...
35:59Que ha hecho que volvamos a encontrarnos.
36:01Ya sea la providencia, el destino, la casualidad, la suerte o el karma.
36:07¿Qué ha hecho posible que volvamos a sentarnos en esta mesa?
36:23Aquí tiene su plato, señora.
36:26Vamos a comer lo mismo.
36:27Por supuesto.
36:28Aquí tiene.
36:28Dios.
36:30Buen provecho.
36:31Disculpe.
36:31¿Sí?
36:32El señor se lo había pedido sin perejil.
36:34Lo siento mucho.
36:35Se lo cambio ahora mismo.
36:36No pasa nada.
36:39Pero tu ensalada tiene perejil.
36:42Sí, porque ahora como perejil.
36:45Además, está muy rico.
36:47Me esforcé mucho en explicártelo.
36:50Te dije que si lo probabas una vez, te encantaría.
36:53Tenías razón.
36:54Puedes empezar.
36:56Que aproveche.
36:57Que aproveche.
37:05Sabes.
37:07Estoy muy orgulloso de ti.
37:10¿Por qué?
37:12Porque a pesar de todo lo que has pasado, aún puedes plantarte así ante mí.
37:20Créeme, no sé cómo estaría, ni qué habría hecho yo si hubiera pasado por todo lo que pasaste tú.
37:26No sé cómo lo has hecho.
37:28Pero lo has logrado.
37:31Gracias.
37:36La vida es muy extraña a esa edad.
37:40Y el ser humano lo es aún más.
37:43La persona persigue ese sentimiento que experimentó en la casa en la que se crió.
37:51En el ambiente en el que creció.
37:54Quiere perseguir ese sentimiento.
37:57Entonces mira a su alrededor y sabe quién le hará volver a sentir el dolor de su infancia.
38:02Y de pronto...
38:05Acaba junto a esa persona. No dice...
38:08He sufrido mucho, ya basta. Ahora seré feliz.
38:14Reconoce ese sentimiento.
38:16Se siente segura porque le es familiar.
38:21Y entonces ve que toda su vida es un desastre.
38:26Se siente destruida.
38:28El ciclo sigue, está atrapada.
38:32Pero la gente que se da cuenta es afortunada.
38:36Yo me esforcé mucho...
38:39Por salir de ese estado.
38:42Me esforcé para romper mis cadenas.
38:45Sufrí mucho.
38:47Tienes suerte si te das cuenta.
38:50Creo que los dos fuimos afortunados.
38:53Así que estoy tan orgullosa de ti como de mí misma por haber roto ese círculo.
39:00Gracias por decírmelo.
39:06Muchas gracias por invitarme aquí esta noche.
39:10Este es seguramente el primer cumpleaños que he disfrutado.
39:14Gracias por estar conmigo.
39:15Soy yo el que te da las gracias.
39:18Por haber elegido celebrar conmigo este día.
39:22Me has hecho muy feliz.
39:23Nunca quería celebrar mi cumpleaños.
39:26Tampoco recuerdo ningún cumpleaños feliz.
39:29Pero quiero hacerlo.
39:31A partir de ahora celebraré todos mis cumpleaños.
39:38Hoy es un cumpleaños feliz.
39:43Ya no me peleo conmigo misma.
39:46Todas las peleas que he tenido con la vida se han acabado.
39:52Ahora busco la felicidad.
39:55Estaré donde haya felicidad.
39:58Y espero ser aún más feliz.
40:01Ojalá.
40:05Y entonces me di cuenta...
40:09de que somos nosotros...
40:12y nadie más...
40:15quienes podemos curar nuestras heridas.
40:18No funciona de otra manera.
40:21No se puede.
40:23Si queremos sanar, si buscamos una cura...
40:27solo está en nuestras manos.
40:30Tienes razón.
40:35Cuando nos conocimos...
40:37quiero decir, cuando nos casamos...
40:40yo estaba en tal oscuridad que ni siquiera veía lo que tenía delante.
40:44Sí, estaba...
40:46obsesionado por mi ambición.
40:49Ni siquiera era consciente de mis heridas.
40:52Y me di cuenta de que no estaba bien.
40:55Pensé que tú me curarías, pero me equivoqué.
40:59Me enseñaste...
41:01que yo tenía que encontrar la cura.
41:03Que está en uno mismo.
41:07Me alegro de que pudieras verlo.
41:11Vamos a cenar.
41:12La verdad es que tengo mucha hambre.
41:15Claro.
41:28He esperado mucho tiempo para hacerte esta pregunta,
41:33pero no puedo esperar más.
41:34No puedo esperar a terminar esta cena.
41:37Adelante.
41:44Una noche que estaba desesperado,
41:47alguien muy querido me dijo...
41:51El mundo es como una montaña
41:53y lo que le gritas
41:54te lo devuelve como único.
42:01Durante años girité, Nalan.
42:03Solamente eso.
42:08Ahora responderás a mi grito, Nalan.
42:13Eres muy valiosa para mí.
42:15Muy querida.
42:19Me dejarás que te lo demuestre, por favor.
42:21¿Querrías
42:23iniciar un nuevo camino conmigo?
42:39Nalan.
42:42Quiero olvidar el pasado.
42:45Volver al principio contigo.
42:47Aquí donde empezó todo y empezar de nuevo.
43:04Volverías a casarte conmigo.
43:08Como si lo que vivimos nunca hubiera sucedido.
43:12Como si fuera la primera vez.
43:15¿Quieres casarte conmigo?
43:53Volverías a casarte conmigo.
44:05Kolay, kolay, kolay, taşınmayan
44:10Dolu dizgin duygulardan
44:12Yalanlardan, dolanlardan
44:17Daha güçlü bir yürek var
44:20Haydi gel benimle ol
44:23Oturup yıldızlardan
44:25Batalım dünyadaki neslimize
44:28Oradaki sevgililer
44:31Oradaki sevgililer
44:32Senin birer birer gün
44:33Olur erişirler
44:35Kimize
44:36Haydi gel benimle ol
44:39Oturup yıldızlardan
44:41Bakalım dünyadaki neslimize
44:44Oradaki sevgililer
44:47Senin birer birer gün
44:49Olur erişirler
44:51Kimize
45:01Uzanıp yüreğimin
45:03Ateşiyle yeniden
45:05Yıldızları tek tek yakacağım
45:08Sarılıp güneşlere
45:11Sevgimize göklerden
45:13Mavi mavi
45:15Taçlar takacağım
45:16Ne olursun
45:17Haydi gel benimle ol
45:19Oturup yıldızlardan
45:21Bakalım dünyadaki neslimize
45:24Oradaki sevgililer
45:27Senin birer birer gün
45:30Olur erişirler
45:31Kimize
45:49Ben de zincirlere sığmayan
45:54O deli sevdalardan
45:57Kızgın çöllerden aslanmayan
46:02Büyülü suyalardan
46:05Kolay kolay taşınmayan
46:10Dolu dizgin duygulardan
46:13Yalanlardan
46:15Dolanlardan
46:17Daha güçlü bir yürek var
46:21Haydi gel benimle ol
46:23Oturup yıldızlardan
46:25Bakalım dünyadaki neslimize
46:29Oradaki sevgililer
46:31Oradaki sevgililer
46:32Senin birer birer gün
46:34Olur erişirler
46:35Kimize
46:37Haydi gel benimle ol
46:39Oturup yıldızlardan
46:41Bakalım dünyadaki neslimize
46:45Oradaki sevgililer
46:47Senin birer birer gün
46:50Olur erişirler
46:51Kimize
46:53Haydi gel benimle ol
46:55Oturup yıldızlardan
46:57Bakalım dünyadaki neslimize
47:01Oradaki sevgililer
47:03Senin birer birer gün
47:06Olur erişirler
47:07Kimize
47:09Haydi gel benimle ol
47:11Oturup yıldızlardan
47:19Bakalım
Comments