- 14 hours ago
مسلسل Blindspot مترجم - Episode 1
Category
📺
TVTranscript
00:25You
00:26You know who's back this is?
00:26No clue
00:28Ma'am, do you know who's back this is?
00:32Excuse me, is this yours?
01:14No
01:15No
01:15Odds of radiation
01:18Commencing manual inspection
01:21Nothing anomalous on the exterior
01:25Okay, I'm gonna feel for wires
01:27See what we're dealing with here
01:37There's something in there
01:39I
01:39I
01:40I
01:40I
01:42I
01:43I
01:44I
01:45I
01:46I
01:46I
01:47I
01:48I
01:50I
01:52I
02:02I
02:03I
02:04I
02:04I
02:07I
02:08I
02:19I
02:20I
02:20I
02:27I
02:28I
02:34I
02:35I
02:37I
02:44I
02:46I
02:47I
02:47I
02:47I
02:47I
02:47I
02:47I
02:47I
02:47I
02:47I
02:47I
02:47I
02:48I
02:48I
02:48I
02:48I
02:48I
02:48I
02:48I
02:49I
02:49I
02:49I
02:49I
02:49I
02:49I
02:49I
02:49I
03:06I
03:09I
03:09I
03:19I
03:21I
03:22I
03:22I
03:22I
03:22I
03:23I
03:23I
03:26I
03:26I
03:34I
03:37I
03:40I
03:44I
03:45I
03:45I
03:49I
03:50I
03:50I
03:50I
03:51I
03:51I
03:51I
03:57I
03:58I
03:59I
04:01I
04:02I
04:02I
04:02I
04:07I
04:08I
04:15I
04:24I
04:24I
04:25I
04:25I
04:27I
04:28I
04:28I
04:28I
04:29I
04:30I
04:30I
04:31I
04:31I
04:31I
04:34I
04:35I
04:39I
04:40I
04:41I
04:41I
04:50I
04:50I
04:51I
04:52I
04:54I
04:54I
04:54I
04:54I
04:54I
04:54I
04:54I
05:00I
05:09I
05:10I
05:13I
05:13I
05:13I
05:14I
05:14I
05:17I
05:17I
05:22I
05:22I
05:23I
05:23I
05:25I
05:26I
05:26I
05:26I
05:28I
05:39I
05:40I
05:42I
05:43I
05:43I
05:44I
05:49I
05:52I
06:06I
06:06I
06:06I
06:07I
06:07I
06:07I
06:08I
06:10I
06:10I've never seen that woman before in my life
06:25Why is your name tattooed on her back?
06:38I
06:38I
06:38I
06:39I
06:39I
06:39I
06:57I
06:57I
06:59I
07:00I
07:01I
07:03I
07:03I
07:03I
07:04I
07:12I
07:14I
07:16I
07:21I
07:24I
07:25I
07:27I
07:28I
07:30I
07:30I
07:31medical science. So it's possible that something familiar could trigger a memory, but there
07:36is no way to know for sure.
07:42This woman did not just come out of thin hair. I don't think that someone carried that duffel
07:46bag in Times Square. For me, I've done it in a van. Side door, quick drop. Zapata, get
07:53all of Times Square's CCTV footage. Find out how she got there. Patterson, I want Jane
07:59though. Printed, photographed, scanned into every missing persons and social media database
08:04out there. Run our DNA through CODIS. I know it's not gonna give us anything quickly. Do
08:08a full genealogy study. Cross every teeth, without every eye. We'll do it all.
08:16Does that hurt? Yes, they're all a little sore. Your tattoos? I'm gonna need to image them.
08:29All of them?
08:45It won't surprise you that 78% of the cameras in Times Square are either out of commission,
08:49out of position, or out of focus. I managed to pull this though. Van, side door. Do you ever
08:54get tired of being right? No. Did you get the plates? No, but I followed it through the CCTV grid.
09:01It enters this camera's dead zone across town and never comes out.
09:12State your name for the record. I don't remember. Who is the current president of the United States?
09:22I don't know. What is your mother's name?
09:31All of her tattoos are brand new. All of them. What? How new? Judging by the healing,
09:38no more than a few weeks. Her entire body was tattooed all at once. Now why would they do that?
09:46It's a treasure map. Come again? Look at it. There's no X that marks the spot. There's hidden
09:53letters, random numbers, map pieces without context or names. It's a puzzle. The first piece couldn't
10:03be clearer. Have you ever directly or indirectly been involved with or assisted a terrorist organization?
10:08How many more of these are there? Try to limit your answers to yes or no. It's the same answer
10:12every
10:13time. I don't know. I don't know what's going on. I don't know what's happening to me. And I don't
10:19know how else to tell you that. Hold on. Wait a second. Miss? Miss what? Miss who? I don't have
10:28a name.
10:30I let you people poke me, prod me, scan me. I'm done. Okay, I want to speak to someone in
10:38charge.
10:38Let's just take a deep breath. I want to speak to someone in charge.
10:50I'm Special Agent Kurt Willer. I'm the lead agent on your case.
10:55Please tell me you know what's going on. Who am I?
10:59We don't know yet.
11:02All these tests and you don't know anything?
11:05We know that you're telling us the truth.
11:08We're certain of that now. Of course I am.
11:11I-why would I-? Mam, there is no match
11:13to your prints. Where are your DNA? Your facial recognition did not find you in any of our databases.
11:25Do you recognize me?
11:30Why would I-? I don't even recognize me.
11:34Dr. Borden believes if you encounter familiar stimuli, it may trigger a memory.
11:40Why would you be familiar?
11:44Because my name, Kurt Willer, is tattooed on your back.
11:53What is happening to me?
11:54I don't know who you are, man.
11:58Maybe, somehow, you knew me.
12:02I don't understand any of this.
12:04I know this is overwhelming.
12:07Please, try.
12:09Something may come back to you.
12:43Anything.
12:54So, what happens now?
12:59We will release a clean photograph of you to the media.
13:04Someone must know who you are.
13:05No, that's- that's not what I meant.
13:07I mean, what happens right now?
13:12I don't have anywhere to go.
13:22So, this is a safe house we use for people under protective custody.
13:26There's a couch, TV, everything you need.
13:30Are the, um, guys outside, are they to keep people out or me and...
13:36No, no, they're, uh, they're here just for now to keep you safe until we get to the bottom of
13:41this.
13:42I'll give you some privacy.
13:44Wait, you're leaving?
13:45Yeah, you should- you should get some sleep or get something to eat.
13:49So, if there's any food you like, tell the security guys and they'll get it for you.
13:53I don't- I don't know what I like.
13:55Right, um, I'll give them to get you a bunch of menus so you can choose.
14:02Good night, man.
14:39Good night, man.
15:02I didn't even dream last night.
15:05I was really hoping I would, you know.
15:08I thought maybe it would.
15:13I just...
15:17Someone did this to me.
15:19Took away my whole life.
15:22And I can't do anything.
15:28I got you a coffee and a tea this morning.
15:32Which would you prefer?
15:34I don't...
15:35Well, go ahead.
15:36Try them.
15:46I don't...
15:50Oh, I like this one.
15:51This one tastes like grass trimmings.
15:53There you go.
15:54Number one, you remembered what grass trimmings tastes like.
15:57And two, you figured out you're a coffee person.
16:01You're not helpless.
16:03We're defined by our choices.
16:04You just don't remember yours.
16:06So, keep trying new things.
16:08See what your body remembers.
16:10Or make new choices.
16:12The more you make, the less helpless you'll feel.
16:15Even if nothing ever comes back, you can still find yourself.
16:22That one's odd.
16:24That's square on her shoulder.
16:27Yeah, I was eyeing that too because everything else is so ornate.
16:30And that is opaque.
16:31If Jane had a tattoo before our unsub drugged her and did the rest, they'd have to cover it up.
16:36And that would give us a clue to our past.
16:38How do we see under that tattoo?
16:40I laser scanned Jane's body across all spectrums, so maybe I can just cycle back down to all the infrared
16:46channels.
16:47All done.
16:47Tasha, I thought we were meeting in my office.
16:49No, the doc thought it might be a good idea for her to see us.
16:53Really?
16:56Jane.
16:58Who am I?
17:05Hey, wait, what is this one right here?
17:06I haven't seen that one yet.
17:08Oh, that's because it's behind your left ear.
17:11It's only about an inch big, and I sent it off to him.
17:13Oh, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no,
17:17no, no.
17:21Do you speak Chinese?
17:25That's an address and a date.
17:27Today's date.
17:32That was right under our nose.
17:34Behind her ear, actually.
17:35Give us the time?
17:36No, just an address and today's date.
17:39399 White Street, apartment 7, right in the heart of Chinatown.
17:43Do we know who lives there yet?
17:44Xiaosheng, transportation engineer.
17:46He's a Chinese national here on an H1BB, so he's doing some work for G8.
17:50Any flags?
17:50No, he's been here three years, spotless record.
17:53Let's go pay him a visit.
17:54Patterson, nice work.
17:55Keep working on the tattoos.
17:57Hey, you have to stay here.
17:59No, no, I'm coming with you.
18:00No, you're not.
18:01The clue is on my body.
18:02With today's date and a language I speak and you don't, I should be there.
18:05That's not your call.
18:06What if I'm not just the messenger?
18:08What if there's something I'm supposed to hear or see?
18:11I mean, maybe I'll remember something.
18:13Maybe he knows me.
18:14I'm not gonna take you out on the field.
18:16Am I under arrest?
18:17No, you're not.
18:18Look, we'd all feel a lot more comfortable if you stayed in protective custody.
18:22Well, I would feel a lot more comfortable if I could ask this guy why his address is stamped on
18:25my head.
18:26So unless you are detaining me, I am going.
18:30Take her with you.
18:44No, just stay in the car.
18:45That wasn't the deal.
18:47I don't care.
18:47I'm not gonna take you upstairs until everything is secure.
18:49Just stay in the car.
18:53Reed.
18:54Keep your eyes on her.
18:55Don't let her out of your sight.
18:56It's a potter.
18:57You're with me.
19:04That's the one.
19:08Excuse me, sir.
19:09You mind if we come in?
19:12Anyone else in this apartment?
19:19Hey, hey.
19:20Sit down.
19:21Sir, Chow, you live here?
19:25Chow?
19:25I don't understand.
19:28I think you might need a gun.
19:29Yeah, I know.
19:31I'll go get her.
19:35Forget something?
19:37Can you please come upstairs with me for a minute, man?
19:40Since you asked so nicely.
19:44Can I come too or you want to roll the window down for me?
19:47Can I come too or you want to roll the window down for me?
20:14I don't know.
20:15I don't know.
20:15Look, thank you.
20:16Is that Chow's room?
20:21Yeah.
20:21This is Chow's room.
20:23Yes?
20:25Yes or no?
20:26Yes.
20:28Okay.
20:29Chang.
20:31Anything in here?
20:32Familiar?
20:33Do you recognize anything?
20:36I'm...
20:37Anything here?
20:40Familiar?
20:47No.
20:50No.
20:51No.
20:51No.
20:54Just go outside.
20:56Just wait outside first.
20:57No.
20:57No.
20:57Wait.
20:58No. I should be in here.
20:59Just wait in the hall.
21:00Hallway.
21:03Read.
21:04Not one in there.
21:11Looks like somebody's got a hobby.
21:14Meth?
21:14Not enough ventilation.
21:18Zapata.
21:19Can you get us onto that computer?
21:21I'm not gonna lie.
21:22I'm a bit hurt.
21:22You had to ask me that.
21:28You guys smell that?
21:31Rotten egg?
21:32Yeah.
21:33Along with mold, rot, and a couple mystery smells I'm trying hard not to identify.
21:37Read.
21:38Look at all that sawdust.
21:40That's not good.
21:41That rotten egg is sulfur.
21:45Plastic explosives.
22:01You gotta see this, Mayfair.
22:02Weller was right.
22:03There was another tattoo under the square.
22:05How's your Latin?
22:06Not great, but I know what this is.
22:08For God and country.
22:11It's a Navy SEAL tattoo.
22:13Not great.
22:14I'm sorry.
22:15You're a little bit in here.
22:17Are you?
22:18I'm not.
22:19I'm not.
22:20I'm not going anywhere.
22:21I know.
22:27Don't me.
22:29What are you doing?
22:31Are you okay?
22:32You get out of here.
22:34I think you need to come with me.
22:35You're not going anywhere.
22:37Come on. Let's just go.
22:38Who's this?
22:38This bitch just broke in!
22:41Easy, all right? The door was open, I was...
22:43I know the law.
22:45This is my property. You're an intruder.
22:47There's never been a female Navy SEAL.
22:50Did they advertise it if there were?
22:52No, but her fingerprints came back clean.
22:54If she was Navy, she'd be in our database.
22:56Not if she was Special Ops.
22:58Let's just talk about this, okay?
23:00Sorry.
23:08You okay?
23:27I'm in.
23:31That's weird.
23:32This computer's been almost completely wiped.
23:33There's just an upload tool and a timer delay.
23:35So what's it gonna upload? When?
23:36Single video file in about four hours.
23:38So let's see it.
23:42Let's chat.
23:44Speaking Chinese.
23:47I am going.
24:15Chia, stop!
24:18Stop!
24:21Stand there.
24:27What happened?
24:29What happened?
24:32That one was roughing up his wife and then...
24:34and then this one came and...
24:35I don't know. I don't know.
24:37Okay.
24:38I asked you to stay upstairs.
24:40What was I supposed to do?
24:41I wanted to help...
24:42I could've handled that.
24:49It's fine. He's fine.
24:51All right? He's not dead.
24:53We'll get him an ambulance.
24:55We found something upstairs.
24:57I need your help.
25:02I need your help.
25:05He says...
25:08Today's action, the jackal politician, the mother of exiles, is just the start.
25:13America has ignored Chinese suffering for too long.
25:17America sits back and savors its freedom while atrocities are committed and families are destroyed.
25:25Today, America has felt the pain of loss and suffering.
25:34Today, the reckoning has begun.
25:37He's speaking in the past tense.
25:39When was the video set to upload?
25:40Three and a half hours.
25:41What's he gonna use those explosives for?
25:43We got three and a half hours to find that kid and stop him.
25:54All right, the video we found says the target is a politician, mother of exiles.
25:58So my guess is Senator Judith Moore.
26:00She's the only marquee female politician in New York.
26:03Moore's pro-immigration and pro-Chinese trade.
26:07Mother of exiles, it lines up.
26:09Dahlian hostage rescue.
26:10I want her and any other target of value put on lockdown immediately.
26:14Are we in his phone yet?
26:16His phone seems to be off.
26:17All of his emails are in Chinese.
26:20Mayfair.
26:20We gotta get everyone who speaks Chinese to look at it.
26:23I want all eyes on those emails.
26:25Our translators are struggling with it.
26:28Apparently, it's a very rare dialect called Wen Zhu.
26:31The Chinese call it the devil's language.
26:34Devil's language.
26:36I can tra- I can translate.
26:38I want to stop this guy as much as you do.
26:42Please.
26:44Fine.
26:45Send it through to Reese's tablet now.
26:47Give us all of these emails.
26:48Patterson.
26:49Brute Chow's phone.
26:51Turn it back on.
26:52Get me his position.
26:53Now.
26:56Got it.
26:57Brooklyn.
26:58Flatbush and Livingston headed west.
26:59All right.
27:00Let's go.
27:01We're moving now.
27:17Are you holding up?
27:20I don't know.
27:21I-
27:22I don't really have a frame of reference.
27:26If someone wanted to stop Chow, why not just call you?
27:29Why did they have to tattoo it on my body?
27:31I don't know yet.
27:32But Chow trusted someone, they sold him out.
27:35So we find him, take him alive.
27:37He'll have some answers for us.
27:40How do I know how to do all of this?
27:42The Chinese?
27:43The fighting?
27:44A lot of people know martial arts.
27:47From what I just saw.
27:50Didn't learn that at a local dojo.
27:55So is that why they chose me?
27:57Because of what I can do?
28:01Why me?
28:03I don't know yet, Jay.
28:07We're in the zone.
28:08The best tower tracking could do is get us within a couple hundred feet.
28:11All right, everyone keep your eyes peeled.
28:20There.
28:22Right there.
28:23He's wearing the same jacket in the picture from his apartment.
28:25He's headed down on the subway.
28:26Reed, pull over here.
28:29It's Potter.
28:30You stay street side.
28:31Keep your eyes on Jane.
28:32Tell me if he doubles back up here, all right?
28:34Please, wait.
28:35Please, please take him alive.
28:37He's the only one that might have some answers.
28:40We'll do our best.
29:02We'll do our best.
29:15Yeah, I got him.
29:18We'll do our best.
29:25We'll do our best.
29:30He's in charge of the whole.
29:32Yeah, I got him.
29:32You sure? The option.
29:53It's going to be thrown down.
29:58Dad!
30:13We can't pull any of the pins. It's wired to auto detonate if the trigger's tampered with.
30:18You sure? Positive. I've seen the circuit before.
30:22Get over in the back of the train.
30:25Where are you going?
30:30FBI! I need everybody to get to the back of the train now! I need everybody to move! Now! Now!
30:34Come on! Let's go! Move! Move! Move!
30:43I got everybody in the back of the train. You're not going to try to disarm that bomb, are you?
30:47I'm going to rip away some of this C-4. I can't disarm it. We're going to reduce it.
30:53That's insane!
30:54If you've got a better idea than you tell me!
30:58That's enough!
30:58That's enough!
31:05That's enough!
31:16Weller! Weller!
31:19Weller!
31:19Come on...
31:38You okay?
31:40Not really.
31:53What happened?
31:54We lost Chao.
31:56He uncoupled the car that we were in and tried to blow us up.
31:58Oh, my God.
31:59He was improvising.
32:00He knew they were on to him.
32:01That was not the target.
32:03Look, I've been reading his emails,
32:04and I think I stumbled onto why he's doing this.
32:07He just found out his mother was killed in a Chinese prison camp.
32:10He and his sister have been begging the U.S. government for years
32:12to help her get released, but they didn't.
32:14His mother.
32:16Mother of exiles.
32:17It's from a poem.
32:18Give me your tired, your poor, your hard-oiled masses.
32:21All right, it's on a plaque.
32:22On the city's biggest tourist attraction.
32:24Mother of exiles.
32:26Chao's gonna blow up the Statue of Liberty.
32:32Come on.
32:41Mayfair, we're almost at Battery Park.
32:43We need a bolt to get out to Liberty Island.
32:45We're on it.
32:46Also, the mayor had an event out there today,
32:48but NYPD pulled him to deal with the subway explosion.
32:52That explains a politician reference in Chao's video.
32:55That's good for us, right?
32:56Island security should be airtight.
32:57Yeah, plastic explosives won't set off a metal detector.
33:00He can still smuggle that detonator in a phone or bell buckle.
33:03But he'll still have to reassemble it somewhere out of sight.
33:06So we're gonna find him before he does?
33:07I've shut down ferry service and have started evacuating the island.
33:11Fine.
33:12But he's had a solid head start.
33:14He's out there already.
33:16Well, uh, take me off speakerphone.
33:19Good.
33:20You were right.
33:21The black square was obscuring another tattoo.
33:23An eagle holding a trident and anchor.
33:26We think she might have been a seal.
33:28Well, that explains a few things.
33:41Hey, what are you doing?
33:43Jay, get back in the car.
33:44No, I'm coming with you.
33:44No, you're not.
33:45Stay here.
33:46I saw the map on Zapata's tablet.
33:48Liberty Island is 14 acres.
33:49You have three agents.
33:50You need another set of eyes.
33:51I can't let that man kill a bunch of innocent people.
33:53And if he knows anything about what's really going on, who I am, please, you know I can help.
34:06Arms up.
34:08You stay by my side.
34:10Okay.
34:21It's Potter.
34:22Search the crowd.
34:23Reed, you got permanent.
34:25I'll take the statue.
34:26Jane's with me.
34:27Emergency.
34:28We need to evacuate.
34:30We need to be done.
34:38Ranger.
34:39I'm with the FBI.
34:49Camilla.
34:50Camilla.
34:51You've been hit.
34:52I'm okay.
34:53I'm okay.
34:53I think I'm okay.
34:54Okay?
34:55Keep pressing on that.
34:56Just go.
34:57Go get him.
35:01I'm in pursuit of the suspect.
35:03He dresses as a park ranger.
35:06I'm heading up the stairs.
35:07On me.
35:08Now.
35:08I'm going to go.
35:08I'm okay.
35:37I'm sorry.
36:01I'll kill him.
36:02Drop the gun, or I'll kill him.
36:05She's not gonna do that, Chow.
36:07Drop it.
36:08You kill me, she has to kill you.
36:11Weller.
36:13Chow, listen to me.
36:15There's nowhere to honor your mother.
36:16It's too late.
36:18There's no going back now.
36:21I don't know if I can.
36:54I missed you.
36:56Do it again.
36:57I remember something.
37:01I remember something.
37:30There's no doubt in my mind.
37:31She's special forces or intelligence trained.
37:34Her skill set is way too specialized.
37:36High level language abilities.
37:37Hanahan proficiency off the charts.
37:40Her marksmanship under pressure.
37:43She's professional.
37:46She saved my life today.
37:48She also recovered her first memory.
37:50What is it?
37:51Running an outdoor shooting course.
37:53It's just a fragment but it lines up with what we all saw today.
37:56Who is this woman?
37:58I don't know yet.
38:00What I do know is one of those tattoos helped to save the lives of hundreds of people.
38:05Now she's covered in them.
38:06She might be just the most important resource we've ever had.
38:10And you risk losing her by letting her out in the field today.
38:12She saved your life and she triggered her first memory.
38:15We're one step closer to finding out who she is and who did this to her.
38:19I'd say the risk paid off.
38:21I still don't get why.
38:23I mean, if our unknown subject is a good guy who wanted us to stop Chow, why not call it
38:28in?
38:29Why go to the trouble of kidnapping Jane and then covering her in those tattoos?
38:33These tattoos are as big a mystery as Jane Doe is.
38:38We have no way of knowing where they'll wait.
38:41Yeah.
38:42Well, one thing's for sure.
38:45Someone likes playing games.
38:47And it's just the beginning.
38:50Look, it's been a long day.
38:53Everyone go home and we'll regroup tomorrow.
38:55Thank you, Mayfair.
38:57Yes, ma'am.
39:11Thanks, yeah.
39:16You've got to keep on picking up.
39:20You've got to climb for it.
39:21Are you still fighting?
39:21Not dead?
39:30Hello, ma'am.
39:32I'm here.
39:33Can you circle back my hand in my face?
39:33Do one too, I'll keep holding you.
39:33So did Chow say anything?
39:36No. No.
39:39He just got out of surgery, so we will question him tomorrow.
39:44Okay.
39:48How are you feeling, Jen?
39:51Physically, okay.
39:52I'm a little banged up, but they said that my arm's gonna be fine.
39:58Emotionally, I... I don't know.
40:06How did you know that I could make that shot?
40:12I didn't know.
40:15I took a chance on you.
40:21None of this feels real.
40:25Jane...
40:28You're gonna be okay. I promise.
40:31I don't know what that feels like.
40:33I don't know.
41:02You're gonna be okay.
41:03This will doesn't matter.
42:10Once I insert this, you will be permanently erased.
42:15Everything that you have been will cease to exist.
42:18I know.
42:21But it's my only choice.
42:22I know.
42:24I know.
42:32I know.
42:34I know.
42:43I know.
42:44I know.
42:45I know.
42:56I know.
43:00I know.
43:02Move your head.
Comments