- 11 hours ago
مسلسل Blood & Water مترجم - Episode 1
Category
📺
TVTranscript
00:39Yes?
00:43Yes.
00:51Oh, there you are.
00:53Everyone's been asking for you.
00:55Yinda, everything okay?
00:57Yeah, I'm fine.
00:58So?
00:59What did you put on your phone?
00:59You put a smile on that face then for us in the meantime, huh?
01:02That's better.
01:03This is a party, okay?
01:05Not a funeral.
01:07Why don't you put this on the table for me over there?
01:30What's this?
01:31Hey!
01:32Do you know when Uba Aba is coming?
01:34I'm not sure, but he's going to be here, okay?
01:37Don't worry.
01:38Give me a kiss.
01:39Wait!
01:39Let me go!
01:41I'm your older sister, come on.
01:48No phones, please.
01:49Yeah, Mama.
01:49Listen, have you seen the matches?
01:53I'll get them.
02:19I'll let them know a lot.
02:26Thank you so much.
02:27Take attention.
02:36Take attention.
02:39Let me go.
02:40I need to go.
02:40Let me go.
02:41I need to go.
02:41The room is going to go.
02:41To be back, right?
02:45Let me go.
02:46Let me go.
02:46Let me go.
02:48Let's go.
02:49Let me go.
02:53Suss, he's here.
02:56Suss!
02:58Happy birthday to you.
03:01Happy birthday to you.
03:05Happy birthday, dear fume.
03:09Happy birthday to you.
03:13Hip, hip, hip.
03:14Hooray!
03:16Sanbonani.
03:17Sanbonani.
03:19Thank you all for being here today.
03:22It really means a lot to us.
03:24Thank you especially to those of you who have been here on the 16th of August for every single year
03:30since our beautiful little baby girl was born.
03:3617 years is a long time to look for someone.
03:40But we'll go another 17 if it means I get to hold my beautiful firstborn girl in my arms again.
03:46And so please, when you do pray, just ask God to bring her home.
03:53To make sure that those who took her are brought to justice soon.
03:57Okay.
04:01Hooray.
04:06Don't forget to make a wish for your sister.
04:07Let's go.
04:11Three.
04:14Two.
04:16One.
04:33Books, I can?
04:34Take a break from that Xbox.
04:36There's nothing like looking.
04:37If you want to find something, love, Dad.
04:43At least this one has pictures.
04:46And you, Maku, if you want to achieve something in life first, you must...
04:52Write it down, I know.
04:53That's right. Now open it.
04:56What does it say?
04:57There is no greater agony than the untold story inside you.
05:01My injury, keep hoping.
05:03Love, Dad.
05:04Thanks, Baba.
05:06I want to see yours.
05:07Oh, my God.
05:09Yours is more boring than mine.
05:11Don't be stupid, Sia. It's supposed to be intimate.
05:13All right, all right, all right.
05:14That's not a nice word.
05:15Oh, are you staying over this time?
05:18Buleng, I think you need to be patient with us.
05:21We're going to work something out.
05:23I promise you.
05:26I'll be back just now.
05:41This girl.
05:43Wow, Zama, we're less.
05:45Ugh, we're learning what we're doing.
05:46So, I met this guy, Chris, right?
05:49He's 17, he's rich, he loves to travel, he loves to party, and he likes masks.
05:56So, basically, everything you love.
05:57Yeah, exactly.
05:59Friend, can you please go with me to his party?
06:02Babe, I can't.
06:03The Kumalo National Day of Mourning forbids it.
06:06Okay, you let me know if you change your mind.
06:08Wait, wait, wait, wait, wait, before you go, is this a yay or an A?
06:14Buleng.
06:15It's an A for me.
06:17Sorry, Zama, I'll call you back, okay?
06:19I have to go.
06:22Why is he leaving already?
06:25He'll be back soon, okay?
06:27Don't worry.
06:28Everything will be fine.
06:33I know.
06:36You told him to go, didn't you?
06:37He said he had somewhere to go.
06:42Why does Pumi get such a big cake?
06:44What?
06:45Tia went to Spur for his birthday, but Pumi gets a 380 cake, and she's not even here.
06:49Go and gather up the dishes.
06:50Ma, go!
06:55I'm going to Zama's.
06:56You're not going anywhere.
06:57We've got guests.
06:58Buleng!
06:59Buleng!
07:25You can say it, you know.
07:27You'll feel better.
07:28What?
07:29You're like, fuck!
07:31Zama, what?
07:34I'm done, I guess.
07:37How did things go this year?
07:39Do you want to talk about it?
07:40Nah.
07:42Same old.
07:45So, Chris, that guy's totally into me.
07:48I mean, why else am I on the VIP list?
07:50Wait, there's a VIP list for a house party?
07:53Yeah, maybe that's how people do it in the dud note.
07:55The dud note?
07:56Zama, why are we going so far?
07:58Am I even on this guest list?
08:00I don't know.
08:00We'll see when we get there.
08:02Relax.
08:03It's going to be fine.
08:04So, how did you meet him?
08:07He DM'd me.
08:09Okay.
08:10I was stalking his Instagram profile and I accidentally liked the picture he posted like 35 weeks ago.
08:16I wanted to die.
08:17Who's going to be at this party?
08:19I mean, what if these people are dodgy?
08:21We definitely know when we know and rich people can't be dodgy.
08:26You barely know this guy, Zama.
08:27Like, what's his surname?
08:28Me.
08:29Posa.
08:30You'll ask questions later.
08:31Posa, Posa.
08:33Posa.
08:36Posa.
08:36We're going to the party.
08:51Why don't you let me leave the house in a granny car to get a friend?
08:54Don't stress about clothes, okay?
08:56Your face makes anything look beautiful.
09:00Come.
09:00Is it?
09:01Excuse me?
09:02Sorry.
09:04Hello?
09:04Zama and Phulein.
09:06Zama can come in, but Phulein is not in the list.
09:09What?
09:11I knew it.
09:11I'll just go home.
09:12No, no, no, friend.
09:13Wait.
09:14Wait.
09:14Give me five seconds.
09:15I'll be back right now, okay?
09:16Give me five seconds.
09:17Trust me.
09:17You can't just leave me here.
09:19Just leave.
09:20Thanks.
09:21God.
09:26V!
09:31Eddie, that's fine.
09:34You can get it.
09:35Come in.
09:41Three, two, one, go.
09:47Yes, bitch!
09:49Sorry, get out of here.
09:51Okay.
09:53Frank, see you in a minute.
09:56Come on.
10:22I see you made a new friend.
10:24But she went kush.
10:26So many bucks.
10:28It's worth it.
10:29No, thank you.
10:34Try not to burn her clothes next time, and maybe she'll fuck you.
10:38Excuse me.
10:42Sorry.
10:44Excuse me.
10:44Sorry.
10:46Excuse me.
10:47Sorry.
10:48Hello.
10:48Can I please have a cider?
10:50Hello.
10:52Can I please have a drink?
10:54Wow.
10:55Mind if I try?
10:57Hey, Johnno.
10:58Can I have a cider, please?
11:00Cool.
11:01What are you having?
11:03Me?
11:04Oh, I'll have a cider as well.
11:06Two ciders.
11:08Girls go stick together, right?
11:11I've only got the one.
11:12Oh, it's fine.
11:13You can have it.
11:14You have the cider.
11:15I'll have the cream tea.
11:20How much for the cider?
11:22Okay.
11:23You cry, by the way.
11:30I'm in love with you.
11:32Oh, wait.
11:32I'm in love with you.
11:34Oh, wait.
11:38Yo.
11:38Shit.
11:40Belen!
11:41Friend!
11:42Friend, wait.
11:44She can join if she wants.
11:45I'm so sorry about that, friend.
11:47Is everything okay?
11:48Yeah, I'm just trying to unsee what I just saw.
11:52Wait, did he just say I could join him if I...
11:55Well, what can I say?
11:57I know how to pick them.
11:58Oh, what?
11:59Look, friend, I'm so sorry for leaving you hanging, eh?
12:02I will find you around when I'm done.
12:05Done?
12:06Yes.
12:06Ew, ew, Zama.
12:07Give me a kiss.
12:07Ew, give me...
12:08Bye!
12:11Oh.
12:12Yay!
12:15Yay!
12:17Yay!
12:18Yay!
12:18Yay!
12:19Yay!
12:21Yay!
12:24Yay!
12:24I didn't even meet you.
12:25It was too many people.
12:26So then tell me to love.
12:30Is this even real?
12:32Because if it is, I'm all in.
12:36This is real.
12:48Someone's here.
12:48Happy birthday.
12:51Happy birthday.
12:53I'm all out. Look
12:54at y'all. I'm
12:55all out. What am
12:55I doing. I'm
13:01all in. I'm
13:08all out. Well,
13:12out. Really?
13:12You're
13:12off. I'm
13:15all out. I'm
13:15all in. I'm
13:15in, tabii? I'm
13:17all out. OK.
13:18Sorry,
13:18Mmm.
13:24Does this one belong to anyone?
13:33Hello?
13:34Wade?
13:36Wade!
13:38Uh, Wade does not care.
13:40This is Buleng speaking.
13:42Just put Wade on.
13:44It's his mother, please.
13:45It's urgent.
13:46Uh, Wade does not care.
13:48Does anyone know where Wade is?
13:51He's by the photo booth.
14:08Wade?
14:09Uh, just one second.
14:14Yes?
14:14He was looking for me?
14:16Oh, hi.
14:18Not me.
14:19Mommy.
14:21Dude, she's waiting.
14:23Oh!
14:23Oh!
14:24Mommy.
14:25Hi, hi, Mom.
14:26I'm, I'm, I'm...
14:27Where are you?
14:28You came in home hours ago.
14:29Did you conveniently forget that you've got a curfew?
14:32I'm sorry.
14:32I want your home.
14:33Right now.
14:33Okay, I'm sorry.
14:34Yes, I'm all right.
14:35Right now.
14:36Bye-bye.
14:37So, um, where'd you find it?
14:41In the couch.
14:42In a...
14:43Of course.
14:45Um, please, can I get, can I get you another drink?
14:47Another cider maybe?
14:48They're all out.
14:50I tried already.
14:51Okay.
14:52How's this?
14:52If, if I can get you a cider, will you help me back up?
14:57Depends.
14:58How quickly can you get that cider?
15:04Voila.
15:07That's cheating.
15:08I didn't know there were rules.
15:10Um, I, I'm Wade.
15:12You are?
15:14Bulain.
15:15Bulain.
15:16Okay.
15:20How do you know Chris?
15:21Um, we're at the same school.
15:23Parkers College.
15:24We're not friends or anything.
15:25He just asked me to do the photo booth thing.
15:27Hmm.
15:28You?
15:29I'm a plus one.
15:31It's a long story.
15:39Oh, no.
15:41Please don't.
15:42I, I hate pictures of myself.
15:47Oh, wow.
15:48It's actually not bad.
15:51You're really good at this.
15:53Um, I have a great subject.
15:57Do you know this girl?
16:00Um, do you remind me of her?
16:03It's like the shape of your faces and something about your eyes.
16:07What?
16:07She's way too pretty.
16:10She's eyed.
16:12Yeah, you're right.
16:13She's totally hideous.
16:14Mmm.
16:16Yo, everyone.
16:18Move closer.
16:19Fix.
16:20Make your way up, please.
16:22Fix.
16:23Fix.
16:26Fix.
16:26Ladies and gentlemen, your birthday girl.
16:29Pequille belly.
16:30That's Pequille that I was just talking about.
16:32It's a birthday, of course, if you didn't know.
16:35Happy 17th birthday, you old egg.
16:37I love you.
16:41Now let's drink.
16:43Is it Pequille's birthday today or during the week?
16:47Uh, it's today.
16:49She shares the same birthday as my sister.
16:51Yeah.
16:52Yeah.
16:53That's cool.
16:54Where is she?
16:56Oh.
16:58Uh, she's out with some friends out there.
17:01Shit.
17:02I have to go.
17:04Pulling.
17:04It was awesome meeting you.
17:06I would love to stay in touch with you on Instagram or something.
17:09Yeah, just search that link.
17:10That link.
17:11Okay.
17:11Goodbye.
17:12See you soon.
17:14See you soon.
17:14Bye.
17:17You better stand
17:22You better stand
17:53I'm sorry, I didn't want to wake you
17:55When we have a house full of guests I expect you to stay home
17:59You could have at least responded to my texts, Buleng
18:01I had to find out from Zangma that you were fine
18:04I just needed to clear my head
18:07What's really going on, Buleng?
18:09Seems like all we do is fight
18:17Hey
18:20Do you know how much this day means to us as a family?
18:22What do you mean how much it means to you, no Baba?
18:26Osi and I pay long just to keep you, no Baba, happy
18:30But we never did
18:40I just wish we could move past this, Ma
18:42Not celebrate her birthday anymore
18:45Not blow out these candles
18:47And make her wish year after year
18:49And invite these people to her house
18:55I just wish
18:58You would love Sienna as much as you love for me
19:02That's not fair
19:07I love you and Sienna with everything I have
19:09I love you and Sienna with everything I have
19:10I love you and Sienna with everything I have
19:14Can I sleep now?
19:15I love you and Sienna with everything I have
19:32I love you and Sienna
19:34I love you and Sienna
19:38And I love you
19:38I love you
19:40I love you
19:41I love you
19:43I love you
19:57Come on
20:00Come on
20:24Why are people staring? I had a bad game and cheese so what?
20:30Like, what's this about?
20:32What?
20:33Look
20:35Well done, P. You fucked up that game, didn't you?
20:39Keep going like that, we'll end up at the bottom of the lead.
20:41Jeez, let it go, Nate. I'll lay off once he stops screaming us out of the season.
20:47Bitch.
20:47You know what? Maybe if you laid off the steroids a little, I might be able to see past your
20:52fat head next time.
20:53You know what? Maybe your dad should have sold you into slavery instead of your-
20:56Fuck off, Nate. No one cares what you think.
20:59Fuck you? Who are you even?
21:00Friend, I really think you need to see this.
21:02What are you on about?
21:04You lay?
21:04Watch your mouth, you fucking lay!
21:05Liadrathol!
21:06Oh my God!
21:06Oh my God!
21:07Oh my God!
21:10Oh my God!
21:12Oh my God!
21:12Oh my God!
21:14Oh my God!
21:14Oh my God!
21:15Oh my God!
21:16Oh my God!
21:17Oh my God!
21:21Did you know about this?
21:23Honestly, I didn't, friend. I only saw it after the match.
21:28It's all bullshit though.
21:30None of this is true.
21:32Julius Camalo, the father of one of the abducted babies in the related Point of Grace Adoption Agency scandal, is
21:38suspected to be part of the child laundering scheme where he is now suspected to have sold his baby girl
21:43just before she was born.
21:48Come on. Let's go.
21:52Sir.
21:53You don't have to explain.
21:55I've seen the news and I've contacted your parents.
21:59They'll be collecting this soon.
22:01I'm sure you guys have a lot to talk about.
22:03Having said that, Miss Camalo,
22:06the news about your dad is no excuse for what you did.
22:10In addition, your grades have spiraled.
22:13Your averages is dropping.
22:15And the coach says you're not focused.
22:17I mean, now you're getting into fights.
22:19But sir, Nate started it.
22:21You physically attacked her.
22:24I want you to understand.
22:26Only you can choose how you react to different situations in life.
22:31In other words, don't blame Nate for your reaction.
22:35Your reaction is on you.
22:37As a result, there'll be a disciplinary hearing in your honor on Wednesday.
22:43You can go now.
22:45Your parents will be here soon.
22:47And please, be on time.
22:50I'd hate to suspend you.
22:54Can someone explain what's going on?
22:56I don't understand.
22:58Why are they bringing this up again?
22:59Calm down.
23:00There's nothing to understand.
23:02It's just this journalist who's trying to make a story out of nothing.
23:06Some evidence from another kidnapping case has made them look at Pume's case again.
23:11What did they find?
23:12Not much yet.
23:13Except my name popped up in some documentation that's causing them to think that I did some horrible thing.
23:19But the police will soon realize that they were very wrong.
23:23Why didn't you tell me?
23:25I thought I had time to prepare you guys.
23:27But these journalists, you know, they want to sell newspapers so they fight for an exclusive.
23:33We wanted to protect you guys.
23:36No, you decided that.
23:50Listen to me.
23:52You need to trust me.
23:53Don't believe everything you see in the news about me.
23:57Soon there'll be lots of lies that they'll publish.
24:00In Pume's case, what happens to it?
24:04It might be reopened.
24:06I'm not sure yet.
24:19Okay, buddy. Wrap it up.
24:21You know you're not supposed to play with that thing before you sleep.
24:23But that's what makes you the best sister a boy could ask for, eh?
24:26You let me do things that a ma won't.
24:28Ha, ha. Very charming.
24:30But flattery will get you nowhere.
24:31Okay. Give it to her.
25:02Ooh-ho!
25:07Go. Go. Go. Go. Go Go. Go. Go. Go. Go at him.
25:31I'm gonna stay here.
25:38I'm going to stay here.
25:44I'm just done.
25:50I'm just done.
26:13What are you getting at, Pulling?
26:36What are you getting at, Pulling?
27:13What are you getting at, Pulling?
27:29What are you getting at, Pulling?
27:38What are you getting at, Pulling?
27:43What are you getting at, Pulling?
27:59What are you getting at, Pulling?
28:07What are you getting at, Pulling?
28:12What are you getting at, Pulling?
28:19love her life. I mean, her dad's a millionaire. Academic honors and her blazer is just ridiculous.
28:26Yeah, and Chris cannot stop talking about her swimming skills. Jealous? Me? No, not. She's
28:34pretty, Shane. Sports Illustrated SA wants to profile her. They say she might go to the
28:38Olympics. There has to be something wrong with this girl. Maybe she has 13 toes and
28:44maybe that's a secret. It's just him. But you need to be more concerned about Chris. I mean,
28:55what's he hiding? He's perfect, meh. Look at this. Look at this picture, friend. The genetics
29:02of the man. Genetics. And then? Zahma, I have to go.
29:21Parental consent if minor. Shit. Payment of 2,500. Steep. Not impossible.
29:51Results are not always guaranteed.
29:57Sweet to try.
30:33Hey. Glad you made it. Wow. Paul Chris is stunning. Yeah? And my mother's the first female
30:42principal. My principal. My principal, son. Yep. Yep. Follow me.
31:15What do you mean?
31:21I just need to get some pics for the magazine.
31:48I'm going nowhere, don't you know?
31:54I'm hustling forward for you now.
32:02Coming at you in the fast lane.
32:06I'm playing on my radio.
32:11I'm going nowhere, don't you know?
32:44Hey, do you need help?
32:47I can hold your lenses in case you need a switch.
32:52Thanks. That's really sweet of you.
33:12Is it always this hectic?
33:15Pretty much.
33:16There's an even bigger one happening in a few weeks.
33:18Last year we did the scene where we had like flanks beginning.
33:21Flanks between different colors.
33:22Like a disco ball.
33:25Hey! Hey!
33:26Don't you need to get stills of the next races line-up?
33:30Probably...
33:30Shit though. Could you all just fix the window, please?
33:33Yeah, sure.
33:34Hey, baby.
33:35These can all bend this and make their way to the podium.
33:54Hey, pass my bag, will you?
33:57Hey!
33:58Slider girl.
34:00You're at my potty.
34:01Are you at Parkhurst? I've never seen you before.
34:04Uh, no.
34:05No, I'm not.
34:07Well, I'm Figile, but you can call me Figs.
34:12Figs graduated. Can I get you with your mirror on the podium, please?
34:15Yeah.
34:19Shit.
34:20I have to go. I'm sorry.
34:21Why? There's like six more races and I thought we could have it afterwards.
34:24Next time. I'm sorry. I promise.
34:26What's so important?
34:27I'm late for my disciplinary hearing.
34:29Huh?
34:31Okay.
34:51Okay, everybody. Thanks for coming.
34:57What'd I miss?
35:06I'm talking to you.
35:07Puleng.
35:08Your mother is talking to you. What is wrong with you? Answer her.
35:11Huh? Sorry.
35:13What was your question?
35:14Where were you, Puleng?
35:16I forgot. I was in the library doing some work.
35:19Maku, you forgot. I don't buy that.
35:22They sent someone to look for you all around the premises.
35:24And I tried calling you a million times.
35:26Well, they must have missed me. I'm sorry.
35:28Well, that won't cut it this time.
35:30You're grounded until your suspension is over. Give me your phone.
35:35Pa.
35:35Give me your phone.
35:45The stubbornness of this child. I can't believe it.
35:48I can't believe it.
35:48Yeah, man.
35:50What's that?
35:51Tandik.
35:51What's that?
35:52Tell you a more day.
35:53No, Puleng.
35:55Let me handle this.
35:56What's that?
35:57Mr. Kamala.
35:58Puleng.
35:59Captain Manah, I'm arresting you for human trafficking.
36:01You have the right to remain silent.
36:03Human trafficking.
36:03Everything you say will be out to get you in the court of law.
36:06You have the right to an attorney.
36:08You have the right to an attorney.
36:08You cannot afford one.
36:10One will be provided to you by mistake.
36:11Okay.
36:12You understand what I mean?
36:13Why are they taking him?
36:15I mean, this will be fine.
36:16I do, but...
36:18Tom.
36:18Baba.
36:19I'm going to wait.
36:20Baba!
36:21Wait.
36:22I'm going to wait.
36:23I'm going to wait.
36:24I'm going to wait.
36:25I'm going to wait.
36:25Mama, do something!
36:30Baba!
36:31What are you doing?
36:32I'm going to wait.
36:35I'm going to wait.
36:36I'm going to wait.
36:36I'm going to wait.
36:37I'm going to wait.
36:42I'm going to wait.
36:49Thank you, Lisa.
36:50for all this, I know it's a mess.
36:55I'm going to suggest that we keep pulling and see as far away from this as possible.
37:01Your mother's right about this.
37:03We'll have to keep our distance for now.
37:06I don't want you and Siyah to get mixed up in this.
37:10What's happening Baba?
37:12I thought you said it was nothing.
37:15Buleng, I need you to trust me.
37:18This is very complicated.
37:21Complicated?
37:30Buleng, I think Baba's had enough for today.
37:33Let's let him sort this out.
37:35The lawyer will be here shortly. Maybe then things will make sense.
37:46Let's go.
37:51See you later.
38:02Ma.
38:07You can't just leave him in there.
38:10We don't have a choice, my love.
38:15Wait.
38:27You don't actually think he did this.
38:36He asked us to trust him.
38:40Let's start with that.
38:45But for now, Buleng, until all of this is sorted, we have to keep our distance.
39:02So when does he come home?
39:08Honestly, I don't know. We'll have to wait and see.
39:13So, we just wait and see if Baba ever comes home.
39:18What can we do to help him?
39:23Yeah.
39:24Lawyers are on, it's okay.
39:26They know what they're doing.
39:28Seriously?
39:30What about us?
39:31Can't we do something to help even more?
39:43Okay.
39:45Might have a plan.
39:47Might?
39:50Okay.
39:53I do love a plan.
40:09Ma.
40:12Sorry.
40:22I've been thinking.
40:26I don't want to go back to Meadow Ridge.
40:29Not after today and everything that's happened over the last few days.
40:37You're right.
40:47Ma.
40:52Have you ever heard of Parker's tie?
41:06Let me find you in our story
41:13Where our souls intertwine in glory
41:18I can feel you in my spirit
41:24My heart is bruised and you're my healing
41:30Blood, blood and water
41:35Blood, blood and water
41:41Blood, blood and water
41:46Blood, blood and water
42:43Blood, blood and water
42:47Blood, blood and water
42:48Blood, blood and water
42:54Blood, blood and water
43:07Blood, blood and water
43:07Blood, blood and water
43:08Blood, blood and water
43:08Blood, blood and water
43:08Blood, blood and water
43:08Blood, blood and water
43:14Blood, blood and water
43:16Blood, blood and water
43:24You
Comments