- 11 hours ago
مسلسل Blood & Water مترجم - Episode 2
Category
📺
TVTranscript
00:25I know your family has been and is going
00:29through a tough time but as principal of Parkhurst I need assurances that it
00:33will not affect your schoolwork or any other student for that matter ma'am
00:42I have no control over what's happening with my family I wouldn't do anything
00:47to mess this up oh look at you my birth application oh yes don't forget to
00:58deliver that to the administration office
01:10Wow this is so intense remember that Kumalo girl who was kidnapped
01:18may I ask something if I were accepted here could I use my mother's maiden name
01:30busy I don't want the Kumalo name to be my story here too
01:55really right outside the school you know you shouldn't be doing that in school uniform
01:59I don't want to
01:59I don't want to
02:16watch it man
02:32How did you know?
02:34Let me see.
02:35That hopeful gaze in your eyes, the way you're gripping your bag, wreaks all fruity eagerness.
02:40Wendy Zamini.
02:42I have the pleasure of giving you the school tour.
02:45Please, follow me.
02:47Come on.
02:51So, where are you from?
02:53Certainly not from the same place as people around here.
02:56Well, that's probably a good thing.
02:59Parkhurst High isn't a nasty renown for its academic excellence.
03:04We boast about having the best foundation to get to top-tush institutions.
03:09Not to mention our sporting rep.
03:12This school is a melting pot of cultural and economic backgrounds.
03:18And then there are the swimmers, with their failed Olympian coach, Chad Morgan.
03:23They're star pupils who think they're in a league of their own.
03:38I see she's a candidate for the head goal position.
03:41You think she stands a chance?
03:44Sure.
03:46Unfortunately, Parkhurst isn't immune to frivolous popularity contests.
03:57Actually, my mother is a minister of agriculture.
04:00Yeah.
04:01So, one of the wealthy, entitled brats.
04:03More like the champion for the underdog.
04:05So, I started the schools, ladies and society.
04:07To speak truth when no one else will.
04:09Hey.
04:10What's starting to worry you had jumped, chip, and abandoned me?
04:13Puleng, meet my very best friend and future head girl of Parkhurst High.
04:17No one is more deserving than Tahira.
04:19According to you, Wendy.
04:21Modesty won't get you far.
04:22Nice to meet you, Puleng.
04:24Uh, when are the interviews happening after school again?
04:26We're conducting interviews with each candidate as part of the head girl and head boy campaign
04:30in this current and away.
04:31More like a profile on each candidate.
04:32Including, Hurst Julie.
04:34Sounds serious.
04:35Rightly so.
04:36It looks good on any unit application.
04:39Uh, we need to go.
04:42Find me if you need anything.
04:44Welcome to the jungle.
04:46A piece of advice?
04:47Don't lose yourself.
04:51I have to ask.
04:54What makes you sure that this is where you belong?
05:02Actually, can you tell me more about the magazine society?
05:22No.
05:25Yeah, no, fine, you're on the seat.
05:30Uh, there's an open desk next to me.
05:34This one.
05:39All right, great then.
05:40Settle down.
05:41We've got a new student here with us today.
05:45Miss, uh, Puleng Vesi.
05:49She transferred from Meadow Ridge.
05:52Let's welcome her.
05:56Let's welcome her.
05:57Let's see.
05:57Yesterday, any questions about any of these formulas we discussed yesterday?
06:01I think I'll be here for that interview set up with your mom.
06:03We're all clear on that.
06:05Excuse me, ma'am.
06:06Yes?
06:08Yes.
06:08Well, I find this rehashing option, this is riveting.
06:11If the department insists on teaching us the cons of white male domination in ancient wars,
06:16wouldn't it be more enlightening to us, as the students of the continent, if we studied
06:20Doran's impact on historical events closer to home?
06:22The Holocaust affected many people, Miss Shilomini.
06:25Of course.
06:26But we've had our own horror stories with relics such as Leopold, who murdered millions of
06:30Africans and have never discussed.
06:35So sorry I'm late, ma'am.
06:36Swimming practice ran late.
06:42What about the 10 million people in the DRC that King Leopold killed?
06:46Do they not get airtime?
06:47She's at it again.
06:49Yeah.
06:53Hey, how come coach never talks to me?
06:56He just dictates him.
06:58I work just as hard.
07:00Chris, the only thing you work hard at is getting late.
07:04Samantha.
07:04Mr. Ackerman?
07:06Do you care to share?
07:08No, ma'am.
07:10Perfectly happy listening to your alluring voice.
07:15As I was saying, by discussing African history, perhaps more specifically the influence Darwin's
07:22theory had on the apartheid regime, maybe we as South Africans can better understand and
07:26address the systems governing our country today.
07:29Okay.
07:30Homework.
07:31Wendy.
07:31I want an essay where you debate the historical genocides and which one has had the biggest
07:37impact on African politics.
07:39Let's say two weeks from today.
07:42Thanks, Miss.
07:43I'll challenge everything for self-justification.
07:46Wendy is just trying to be like her mother.
07:49I mean her buddy's already halfway there.
07:51Enough.
07:52Miss from Rendsburg, you will apologise now.
07:55Sorry.
07:58Ma'am.
08:00Uh, Fix and I are competing in a gala next week and you know how these things go.
08:05Would it be possible for us to get an extension?
08:08That's fine.
08:09Just by a day or two.
08:10But ma'am, that's completely unfair for the rest of us.
08:13It is what it is, Miss Slamini.
08:17Slamini.
08:56Hey KB, have you seen Fakila?
08:58Yeah, yeah.
08:58I'm going to her now.
09:00Hey, hey, what's good?
09:10Push them all up.
09:13Off the skateboard.
09:26Peter!
09:29I'm sorry, I don't know why I called you that.
09:31Um, how's your first day going?
09:34Well, my mom's BLT sandwich is keeping me company.
09:37My mom's is always pretty dry.
09:39She hates mayonnaise.
09:40We don't have any in the house.
09:41I mean, who hates mayonnaise is mayonnaise.
09:44I do.
09:45That's not the point.
09:47Uh, what I mean is, I know what it's like to be new and to not know anyone.
09:51So, no more.
09:52Scout's honor.
09:53You were a boy scout?
09:55Nah, I thought that's just what people say for emphasis.
09:59Yeah.
10:00Um, I heard you joining the magazine society.
10:03We're meeting up in a minute if you want to come with me, maybe.
10:05Um, you know what?
10:08I'll catch up with you later, okay?
10:10Later then.
10:11Yeah.
10:26Uh, where do you think you're off to?
10:28Students are not allowed to hang around the pool here during break.
10:32I got lost.
10:34I'm new.
10:36First day.
10:45I thought this was a meeting.
10:48Pretentious, undeserving, illiterates.
10:50Cause what?
10:51The rest of our lives miserable.
10:53None but an eyelid.
10:53Who is she talking about?
10:55Fikile Bailey.
10:56You work ten times harder.
10:57What does she do?
10:58It's what she doesn't do that's the problem.
11:02And she's interviewing Fikile for the hair girl profile.
11:06Excuse me?
11:09Wendy, given you a state of mind, perhaps someone else should conduct the interview with Fikile?
11:15Are you saying I can't be professional?
11:19Not when it comes to Fikile.
11:21It's like how crazy I get in traffic.
11:24I tell myself I won't lose it.
11:26I won't dream of ramming into some idiot cruising at footy in the right lane, you know?
11:29You don't have a car.
11:31You don't drive.
11:32And you don't have learners.
11:33I was just proving a point.
11:37Okay.
11:40So, who do you suggest do the interview?
11:42You?
11:44I'm more of a visual person.
11:46I can do it.
11:47That was a rhetorical question.
11:48I'm mutual.
11:50Maybe that's not the worst idea.
11:54Have you ever done an interview?
11:56Hmm?
11:56Okay, you're gonna have to come up with the questions and write the article.
11:59I can send you something I already wrote.
12:02No.
12:03I'll do the interview.
12:04Fikile is included.
12:06Why don't you maybe read Pulling's article before writing it off?
12:12Fine.
12:13Fine.
12:31What are you supposed to do?
12:33Oh my God.
12:34It's your first day at school.
12:35Go away!
12:38Hey.
12:40Why the ugly face?
12:42Your face is ugly.
12:45Seriously.
12:46What's up?
12:47Is Dad going to prison?
12:49Everyone says he is at school.
12:51It's even on YouTube.
12:53School?
12:54Finn says his mom said he shouldn't be friends with me anymore
12:56because Obaba is a criminal.
13:00Obaba's not going anywhere.
13:02Okay?
13:03He's innocent.
13:04And soon, everyone will shut up about this.
13:09Now give me a kiss.
13:18Sia?
13:20You know you can chew your food.
13:22It's not liquid.
13:23That's disgusting.
13:29So?
13:31How was your first day of school?
13:35Fine.
13:36Just fine?
13:37It was okay, man.
13:42Your birth certificate's over there on the counter.
13:44The school's been asking for it.
13:52I...
13:54I joined the magazine society today.
13:56I have my first interview tomorrow.
13:58Oh, well that's really nice.
14:00Who are you interviewing?
14:05Actually, I need money for new writing software.
14:08It's for the magazine society.
14:11Surely there's free software for that.
14:13Yeah, but it's a specific kind, ma.
14:15Well then the school's gonna have to pay for it, Buleng.
14:16I'm still trying to figure out your fees.
14:19The tournament's this weekend, Baba.
14:21Sia?
14:21Ma.
14:22Yes.
14:23Buleng, we've spoken about this.
14:25It's just until the case has been dismissed.
14:27Yeah, but the court case is still months away.
14:29Plus, Obaba's innocent.
14:30Obaba says he's coming home soon, ma.
14:31Sia, give me the phone.
14:33No, no, no.
15:28I can hardly breathe.
15:37Since when did you go here?
15:39Um, yesterday.
15:42I was only the impression the magazine society was a little...
15:47uptight.
15:50Half an hour, best get started.
16:09So, can you talk a little about where you grew up?
16:13Cape Town, for as long as I can remember.
16:16My mom's from the Eastern Cape and my dad's from here.
16:19Where were you born? Home? Hospital?
16:23Um, I'm not sure.
16:25But definitely Cape Town,
16:27and then we moved to the Eastern Cape soon after that.
16:30Uh-huh, got that. Um, days? Weeks? Months?
16:35I don't know.
16:37But what does that have to do with me being a head girl?
16:40I just find that kind of information interesting.
16:43Do you have any pictures of your parents with you by any chance?
16:47What?
16:47Any baby photos of yourself.
16:52I want to know if there's something beyond just swimming accolades.
16:56I think it's important for people to get to know the real Figuila.
16:59The one who hopes and bleeds like the rest of us.
17:06I don't know, actually.
17:07I don't think I have any photos.
17:09My mom said we left most of them in the Eastern Cape, so...
17:13Why? Are you trying to find some painful childhood secrets?
17:29I remember the time when my brother almost drowned.
17:33He was six.
17:35Playing by the pool, like he usually does.
17:40Plus, he knows better than to go to the pool without any adult supervision.
17:47I was the one who found him.
17:52Floating, lifeless.
17:55It was one of the most terrifying things.
17:59I keep thinking how his death would have destroyed my family.
18:06Maybe that's why I hate the water.
18:11My point is, I was four.
18:14When I nearly drowned.
18:17My mom found me.
18:19And after that, she signed me up for swimming classes.
18:22Swore to never feel the fear she felt that day, you know.
18:27And now I love water.
18:29And it's my goal to conquer more waters.
18:52Encourage students to participate in community initiatives.
18:55They'll have a great impact on society.
18:58What 17-year-old speaks like this?
19:00Seems like she has your vote.
19:03Oh, by the way, you were great.
19:08I mean, you spoke about your brother almost died.
19:10Sure.
19:11You're...
19:14Actually, that wasn't a true story.
19:17I just needed for Gator to feel comfortable enough to open up and tell me about her childhood story,
19:21which I read about in another interview.
19:23I don't know if I should be concerned, Dwayne Preece.
19:26I feel bad.
19:27Do you have a neck for this?
19:29Is that shade or a compliment?
19:30Both.
19:40Question.
19:40Um, what are you doing this evening?
19:45Um, um, shooting at this night marketing seapoint.
19:48It would be cool if you came.
19:51Let me touch base with my mum first.
19:53It should be cool though.
19:54Cool.
19:55Nice to go.
19:56Okay, um, don't forget to let me know.
19:58It'll be fun.
20:00Hmm.
20:01That one.
20:02You know, I see why Wendy's stories in my Pekita.
20:06The girl's in a league of her own.
20:08Don't need to use it then.
20:10Come on.
20:23You stalking me?
20:26Unfortunately for you, no.
20:29I just have to drop something off at Admin.
20:34Is it true that he was almost an Olympic swimmer?
20:37Yeah, until the motorbike accident killed his career.
20:41How is my incredible swim coach?
20:46Hey, do you want to have at lunch?
20:51Yeah, cool. Let's go meet my day ones.
20:59Hey.
21:00Do you remember Chris, the loser that gave that sobby speech at my party?
21:04Hi.
21:05Hey, you've got Zama's plan, eh?
21:08She's not happy with you, you know?
21:10You guys talk?
21:11Little bit.
21:12And Rhys, the biggest bitch in the southern hemisphere.
21:16You try to sell me weed at Christmas parties.
21:18Care to shout that from school's rooftop?
21:20Hey, that would be nice.
21:23Oh, hi, I'm KB.
21:25Hey.
21:28Yeah, you burn my cardigan at Christmas party, too.
21:31Oh, shit, yeah.
21:33My bad, eh?
21:34I forgive him. He's full of shit.
21:37So, how did the interview go?
21:40Actually, thanks Superling. It was really good.
21:43You were great.
21:44Hey, didn't you just start here?
21:46Okay.
21:47Fix, why don't you read us your motivational letter and we'll tell you if it sucks.
21:51You know, I will.
21:52Yeah, thanks but no thanks.
21:53It would be nice.
21:56Okay.
21:57Okay.
22:00Pollution continues to be a never-ending challenge faced by the world today.
22:04While countries are adopting more and more laws to reduce its effects,
22:08governmental actions cannot guarantee the complete elimination of this problem.
22:12No matter what we do, the sun will keep getting hotter, the cold will keep getting colder.
22:18Izulu proverb says, when you bite indiscriminately, you end up eating your own tail.
22:24What has our earth done to deserve this?
22:28Is that shit, huh?
22:31Um...
22:32You guys, uh...
22:35No, it's not shit. It's just, I mean...
22:37What does the new girl think?
22:41It's good.
22:43Um...
22:44You could push it a bit more, you know?
22:46Make it a bit more personal to you.
22:49That always sells.
22:54What are you up to tonight?
22:57Editing your interview.
22:59Why?
23:00Well, a few friends are getting together, KBs.
23:03You should come.
23:05Oh, and Simon's gonna be there, right Chris?
23:06Yep.
23:07Um...
23:08That would be...
23:27Uh...
23:28Ah, thanks.
23:28Forgot that.
23:31Are you coming?
23:33Yeah.
23:59Woo-hoo.
24:05Woo-hoo!
24:07Woo-hoo!
24:08Woo-hoo!
24:17Oh
24:18Oh
24:37Joint version.
24:40What?
24:41No.
24:42Don't mind her.
24:51Yeah, no, we need a Lucy new update.
24:54Come with me.
25:06So, where are KB's parents?
25:09His mom lives abroad and his dad is out.
25:11Don't worry, he's super chill.
25:16So, how come Zama didn't come?
25:18You guys cool?
25:20Yeah, well, I transferred to schools, so she's pissed.
25:24And now, she's ignoring me.
25:29I'm sorry, that sucks.
25:32While she gets over herself, you should make new friends, starting that swimming costume.
25:39Fuck what people think about you.
25:41Dude, you have been blessed with great jeans.
25:45Hey.
25:47Your boy has the renewed to draw on himself.
25:52Oh, shit.
25:53Okay.
25:54Okay.
25:54I'll just...
25:55I'll be right back.
26:04I think I'm high.
26:04I'll be right back.
26:14How do you know if we're getting?
26:17She's my dear one since we were little.
26:19Her mom and my dad are like super tight, so we became best friends.
26:23Just friends?
26:25We kind of like dated, but it ended.
26:30What about you?
26:31What was your childhood like?
26:33Boring.
26:34So, how come you've never tried weed before?
26:37Who says I never did?
26:39I'm guessing your folks are strict.
26:43You don't like talking about yourself much, do you?
26:47I'm not good at opening up to people.
26:50Well, actually more like people never care to ask, so I've gotten used to writing more
26:54than talking.
26:56You're right.
26:58What?
26:59Sometimes.
27:01I'm dying alone, Fix.
27:05How are things with her?
27:08You know who.
27:09Not now, please.
27:11What do you see in him anyway?
27:13Why can't I just have a nice, normal relationship?
27:17I mean, what's wrong with all the losers I date?
27:22Let's face it, babe, you aren't the easiest person to be with.
27:26See you later, okay?
27:40I heard them.
27:43I heard them laughing it out, tagging it out.
27:47I heard them came in their backs saying they vouched.
27:49I heard them.
27:51I heard them saying they love them inside out, and I'm hurting because I never know
27:55what they're talking about.
27:56They're walking as a pair, handing each other, backing each other.
28:00I've never known what that feels like, but I know that I've always dreamt of it.
28:03I long for it.
28:04I want it.
28:05I need it.
28:08Don't I deserve it?
28:11Sisterhood.
28:12Love and companion.
28:14Am I not worth it?
28:16Don't feel like I fit in.
28:17Even my friends don't even know the real me.
28:19Gotta keep my guard up.
28:21These questions make me harder.
28:24I ask about my sister.
28:30Yeah, I heard them laughing it out, tagging them out.
28:34I heard them claiming they back saying they vouched.
28:37I heard them saying they love them inside out, but I'm hurting because I never had what
28:41they're talking about.
28:42They walk as a pair, handing each others, backing each other.
28:45I never know what it feels like, but I've dreamed of it.
28:48I long it.
28:49I really want it.
28:50I need it.
28:50Don't I deserve it?
28:52Sisterhood.
28:52A loving companion.
28:53Am I not worth it?
28:54Somebody there to shield me.
28:56Gossip is trying to kill me.
28:58I never felt like I fit in.
29:00My friends don't know the real me.
29:02I gotta keep my guard up.
29:04The questions make it harder.
29:05They ask about my sister, but like, I'll figure it out.
29:11Shit, you're really good.
29:15Just a hobby.
29:17Not good enough to make it a career or anything.
29:20Not with that attitude, no.
29:22You know, I've actually always wanted to go to New York.
29:27Yeah.
29:29I wish I lived in another country.
29:33But yet, different family.
29:41What I mean is, K-Town is more a town than an actual city.
29:47The other country in South Africa, you mean?
29:50Little Europe.
29:54You know, I've actually never mentioned New York to anyone.
29:59People.
30:01People expect our generation to move mountains, but truth is, technology or not, we're more lost than ever.
30:08Because things, things just keep changing.
30:16Must be the high talk.
30:17Yeah.
30:22Oh, sorry.
30:24Must be my mom.
30:25Mom.
30:28Oh, shit.
30:30Is everything okay?
30:38Hey.
30:39I'm hungry.
30:41Are you?
30:43Yeah.
30:50Relax.
30:52The meeting end is sooner than expected.
30:54I'll be out of your way.
30:57Lynn, my dad, Papa, please.
31:00You have a lovely home, sir.
31:01Thanks.
31:05It's hard to enjoy it with this dreadful noise you guys mistake for music.
31:13Well, what kind of music do you like, sir?
31:15Oh, jazz, blues.
31:18Classical music.
31:19You know?
31:21Anything soulful.
31:22I can also get down with some...
31:25Hmm?
31:27Toopox or girl?
31:28Ain't nothing but a gangster party.
31:32Damn.
31:34Don't ever say get down again.
31:36Ooh.
31:39Well, actually, if you look beyond the noise in current hip-hop, you'll find that it's still a deep form
31:45of art.
31:46I mean, look at an artist like Youngstuff, for instance, who's a powerhouse, conscious lyricist.
31:52His lyrics confront you in a positive way and expose the divided nature in this beautiful city we live in.
31:59It's not always bad.
32:01Like in everything in life, I guess.
32:05Well, have a good night, Bule.
32:09This one is a keeper, son.
32:16Your dad seems pretty cool.
32:18Holy shit, dude.
32:20You just convinced my dad of something I've been trying to since I could rhyme.
32:28Uh, problem.
32:37What's your name?
32:39I told you already.
32:40It's Mark.
32:41Wait, wait.
32:42Where are you going, Rocky?
32:50Oh, shit.
32:51Oh.
32:51I didn't see anything.
32:53Not that there's anything to see.
32:55Wow.
32:56Don't forget to use protection, kids.
33:02Uh, you can go first.
33:04Oh, dude.
33:04Don't be silly with both girls.
33:16So...
33:18What's up with Chris?
33:19I thought he was straight?
33:21He prefers pansexual.
33:24Meaning he follows his heart, not his dick.
33:27Also, do you have a spare tampon?
33:28Yeah, I do.
33:33Thanks.
33:42I left my phone in the toilet.
33:47Oh, oh my god.
33:50What the fuck are you doing?
33:51I do.
33:56This is looking for my phone.
33:59Found it.
34:42Hey, sorry about last night. I completely forgot to message you.
34:48You have a busy night?
34:49Yeah, writing that article was intense. Only finished at like 12.
34:57See you in a minute.
35:16Are you okay?
35:28Yeah.
35:29For sakes, Ackerman.
35:29Get your act together if you want to stay on this team.
35:32Tight.
35:33Shit.
35:52Hello.
35:53Mrs. Kamalo?
35:55Yes.
35:56Hi. I'm Detective Vance.
35:58Mrs. Kamalo, after your husband's arrest, your daughter's missing persons case was officially reopened.
36:07Good day.
36:09I'm here to drop off my birth certificate.
36:13The birth has left already.
36:18Can you tell me, um, a person's place of birth, that's usually on the birth certificate, right?
36:25Yeah, sometimes they put the hospital or the town of birth.
36:37Now, some evidence, previously thought to be insignificant, led us to a young girl in Belfort West who was trafficked
36:44as a child.
36:45Look, we cross-referenced our database and I need to inform you that we believe there's a strong possibility that
36:51this young girl could be your daughter.
36:55What?
36:58Hey.
36:59Hey.
37:01Submitted your motivational letterhead.
37:03Done.
37:04That scholarship is mine.
37:06Proud of you, Fix.
37:09Thanks.
37:10You know, actually I was, I was thinking at the party.
37:15How come you've never been with anyone after me?
37:21Who says I haven't?
37:24Yeah.
37:29Article.
37:30Thanks again for the opportunity.
37:32I really appreciate it.
37:33Are you keen on doing another one?
37:35I'd actually do with some help.
37:36We're meeting in 15.
37:37Um, I'm kind of still deciding about the magazine society.
37:42I'll get back to you though.
37:44Maybe later.
37:52Hey guys.
37:53How did she infiltrate the royals?
37:56Royals my ass.
37:57Newbies got skills.
37:59And check out her new hairdo.
38:01Channeling fakili much?
38:03I guess she's a genuine influencer.
38:05People like her really do rule this world.
38:07Best you know your place then.
38:10High school world?
38:11Maybe.
38:12But people like them always crush.
38:14I admire your optimism my friend.
38:17But the fakili's of this world always get what they want.
38:20Unless someone does something about it.
38:23Anyway.
38:24See you in class.
39:08Get out the layout and then print, ASAP.
39:32That was my incredible swim coach.
39:34I don't know how to do it.
39:39I don't know how to do it.
39:41I don't know how to do it.
40:05Wade, you ready to go?
40:06Mommy, just a minute.
40:08I quickly need to hand something in.
40:11Wade!
40:18Sorry.
40:19Did you see the article to print?
40:21Oh, Wendy, I don't think.
40:24Just give it to me, I'll do it.
40:26Your mother seems to believe in you.
40:31Your situation is desperate enough and my son Wade vouches for you.
40:40Why should I believe in you?
40:42Parker's College is my last shot.
40:46And I get I can't repeat previous mistakes.
40:50I promise, I won't let you down.
41:01Because once I put my mind to something,
41:10I get it done.
41:15I'm not getting up at all.
41:16I'm not pretty old.
41:23I'm not getting up at all.
41:28That's tough, honey.
41:28I can't do this.
41:28I can't do it.
41:29I can't do it anymore.
41:30I am not getting up at all...
41:30I don't know.
41:30I can't do it anymore.
41:31I do not know.
41:31I can't do it anymore.
41:32I can be there.
41:32I can't do it anymore.
41:58What the hell are you doing?
42:08We find you in our story Where our souls intertwined in glory
42:18I can feel you in my spirit My heart is bruised and you're my healing
42:29Blood, blood and water
42:34Blood, blood and water
42:40Blood, blood and water
42:46Blood, blood and water
42:59Blood, blood and water
43:03Blood, blood and water
43:04Blood, blood and water
43:20.
43:50.
44:20.
44:20.
44:20.
44:20.
44:21.
44:21.
44:21.
44:21.
44:21.
44:21.
44:21.
44:21.
44:25.
44:25.
44:25.
44:26.
44:26.
44:27.
44:27.
44:27.
44:27.
44:27.
44:27.
44:27.
44:27.
44:28.
44:28.
44:29.
44:29.
44:29.
44:29.
44:29.
44:29.
44:29.
44:29.
44:30.
Comments