- 11 hours ago
مسلسل Blood & Water مترجم - Episode 4
Category
📺
TVTranscript
00:10What are you doing?
00:14Somebody do something!
00:16Only this voiceover.
00:18Mother!
00:21Mark, give us a minute, please.
00:30You're having second thoughts.
00:31It just feels wrong.
00:32I don't know if I can go through with this, Chris.
00:36Fix. What's wrong is you not being head goal, like you deserve to be.
00:40Wendy's had it in for you since day one, and she needs to be put in check for that article.
00:44And fucking Peling didn't do shit after she promised she'd take care of it.
00:49Aren't you mad, Fix?
00:51Of course I'm mad.
00:53But what if we get caught?
00:54You won't. They won't know it was us.
00:56Okay, you just sit back. Trust me. I'll take care of it.
01:10Hey, um, a computer needs a password.
01:20I have no idea how much hearty you've just gotten.
01:48Hello, Shaleen speaking.
01:49Hello, hi. Is this home affairs?
01:51Yes, how can I help you?
01:52Yes. I need, um, help with information regarding a birth certificate.
01:56Please hold.
02:04Home affairs, hello?
02:05Hi, hello.
02:06Can I help you?
02:07Hi, yes, my name is Peling.
02:09I need to know who signed a birth certificate 17 years ago.
02:12How do I do that?
02:13Oh, you must be joking.
02:15Hello?
02:22Hello?
02:22Thank you for holding.
02:24Can you...
02:24Hello?
02:26How much?
02:27Once this gets done, you are late.
02:36Ma?
02:37Why are you so late?
02:38I overslept.
02:41What are you doing?
02:42Well, I've been thinking.
02:44Maybe you're right.
02:45It's time to move on.
02:47Um...
02:48Do you need help?
02:50No.
02:51We can chat about it later.
02:53You, get yourself to school.
02:55You're very late.
02:57Buleng!
03:07Remember...
03:07I warned you.
03:23Hey.
03:24You will not believe the morning I just had.
03:27Home affairs is just impossible.
03:28Hey.
03:29Are you okay?
03:31Why are you asking that?
03:34So you haven't seen it?
03:35See what?
03:43Um...
03:45Attention all students.
03:46This is an important public service announcement.
04:01One of our very own has been lying to us.
04:03It's time we tell Buleng, the tender of the year Kamado.
04:07That's right.
04:08Not Fizzy.
04:09To stop acting victimized.
04:11Daddy Kamado is nothing but a criminal who sold his first born daughter into slavery.
04:15But the question remains.
04:17Is one of us next?
04:18No!
04:19No!
04:24No!
04:32No!
04:37No!
04:37No!
04:40No!
04:42No!
04:44No!
05:03We should go to class.
05:04Don't do anything stupid to me.
05:05Where's Wendy?
05:06Remember you said the last time something like this happened you got to go fight it almost
05:08got you expelled.
05:09You don't have to make the same mistake again.
05:11Go to class.
05:11Wait.
05:11You fight with Wendy then what?
05:13Remember why you're here playing?
05:15Don't destroy each other to do what you came to Parkhurst for in the first place.
05:19So what do you suggest I do?
05:23Freedom of expression versus the right to dignity.
05:27Where do we draw the line between the two?
05:30Anybody?
05:34Alright see you all tomorrow.
05:36Wendy's got balls.
05:38Did you guys see the video?
05:39I knew there was something off about the name.
05:41Hey Gabi.
05:42What's with your girlfriend lying to everyone ever since she got here?
05:45She's not my girlfriend and she didn't lie.
05:47She must be a seasoned liar to change her surname.
05:50Do you honestly blame her for trying to hide her identity?
05:52Look at how you're all judging already.
05:55Look at how you're all judging already.
06:22I think it's your choice.
06:25What about Riley?
06:28I'll figure something out.
06:29Okay.
06:32Later.
06:35You're free tonight.
06:37Why?
06:38There are more secrets to expose.
06:41No.
06:41That was a one-time spectacularly done thing.
06:44Good.
06:46Because I can think of better ways to spend our time.
06:50Your wife's here.
06:52Hey.
06:53Hey Mark.
06:55Talk later.
06:56Yeah.
06:59So Mark trumps Zama.
07:01More like Mark tonight.
07:04Zama tomorrow.
07:06What?
07:07Just a bit of harmless fun?
07:08For you maybe.
07:10Looks like Mark's catching the feels.
07:12Oh.
07:13Okay.
07:13Judge Judith by day banging my married swimming coach by night.
07:19Anyway.
07:19Are you sure they can't trace anything back to us?
07:21Relax.
07:22Relax.
07:22I used Winnie's computer.
07:24We saved.
07:25Those bitches got what they deserved.
07:27But the question remains.
07:29Is one of us next?
07:30Mum.
07:31I didn't post the video.
07:32This is exactly what she does.
07:34Just like how she manipulated the article I wrote about Fikile.
07:37But the head girl profile.
07:39Yes.
07:39As the editor of the magazine.
07:41I excised my right to edit the article as I saw fit.
07:44But I did not post the video.
07:45The magazine's account has been hacked.
07:47Hacked.
07:47We've been set up.
07:48Please.
07:49Ma'am, that video has Wendy written all over it.
07:52Enough.
07:54Wendy, I am suspending your duties as editor of the school magazine till we get to the bottom
07:58of this.
07:58You can't do that.
08:00I didn't post the video.
08:02I can do this.
08:05And it's not just about the magazine.
08:07I've had numerous complaints about you being disruptive in class.
08:10But coupled with complaints about the defamatory article, it makes me question your intentions.
08:15And if it is true, your actions constitute bullying.
08:18And we have a zero tolerance policy towards bullying at this school.
08:22You're making the biggest mistake.
08:25One that'll have repercussions.
08:27Excuse me, Miss Plamini.
08:28Is that a threat?
08:30The school will launch an investigation to get to the bottom of this.
08:33And from there, a disciplinary hearing will decide your future here.
08:37My future?
08:37Correct.
08:38I'm suspending you until further notice.
08:41Now get out of my office.
08:48Are you okay?
08:53I'm going to inform your parents about this.
08:56Ma'am, please don't.
08:57Pulling, this is a serious matter.
08:59It could just make things worse.
09:01My parents already have enough on their plates.
09:04I can handle this.
09:05I swear.
09:08Please tell me you had nothing to do with that video about Pulling's family.
09:12Why? Did Pulling say something?
09:13No.
09:16I just...
09:17You know what? Never mind.
09:19Just forget it.
09:20What?
09:22We're still best friends, right?
09:24We tell each other everything.
09:29Look, I like Pulling.
09:31But I just don't want to get caught up in all of this drama.
09:35I promise, KB.
09:37I had nothing to do with it.
09:41Ever since I've been here, things have just gone south.
09:44Don't flatter yourself.
09:46Before you came and after we're gone,
09:48Parkus has and always will be the Robinson.
09:53Oh, I just wish I could make more progress with Figile.
09:57And now she wants nothing to do with me.
09:58Let's just stick to trying to find out where this bitch actor is for now.
10:09Uh, Wade.
10:10What's happened with Wendy?
10:12She's been suspended.
10:14Suspended?
10:16That's a bit extreme.
10:18I mean, sure she crossed some boundaries before, but she always owns up to them.
10:21It just doesn't sound like that.
10:22If Wendy's innocent, the truth will come out.
10:25Well, can't we do anything to help her in the meantime?
10:28You know she'd do the same for us.
10:30We can't do anything the school isn't doing already.
10:32We just have to wait until the investigation unfold.
10:44What if Wendy didn't do this, what if someone else did?
10:48Well, like you said, if that's the case, then the truth will come out.
10:55She likes you, you know.
10:58Tahira.
11:00What?
11:01No.
11:02No.
11:02We're just friends, you know.
11:03Yeah, girls can't sense these kind of things, Wade.
11:09Let's try homo affairs again.
11:22Home affairs, good morning.
11:23Hi.
11:24I need to speak to someone about a birth certificate.
11:26Hold, please.
11:28Hello.
11:29Promise speaking.
11:30Hi.
11:31Promise.
11:31I have a birth certificate and I need you to connect me with someone who signed this birth certificate 17
11:37years ago.
11:39Well, good luck with that.
11:41Hello?
11:42Do you perhaps have a name, ma'am?
11:44Um, Jacka?
11:46V Jacka.
11:48Jacka no longer works yet.
11:50No further comment, goodbye.
11:53You're more rude.
11:55You know what?
11:56Screw this.
11:57I'm going to hold my face.
12:04I'm coming with, I'm coming with.
12:11We're going to be here the whole gang.
12:16You know what?
12:18I'll go.
12:19You wait here.
12:20Okay.
12:31Hi.
12:32Sorry.
12:33I really need to speak to someone about a birth certificate.
12:35You have to join the queue.
12:36But I just...
12:37Queue outside.
12:39Next, please.
12:51I have to drop something off for him.
12:55What are you dropping?
12:57Tactifair.
12:58He forgot his wallet at home.
13:01Oh!
13:04Promise?
13:07Beluen.
13:09Hi, I'm Belen.
13:11We spoke on the phone earlier about V Jacka.
13:18You're a long way from school.
13:21Do you know anything about her?
13:23Like I said, she doesn't work here any longer at condom.
13:28Sure.
13:29I'm thirsty.
13:30I'm going to give myself a cool drink.
13:31Can I get anything from the shop for you, Mr. Promise?
13:34Of course.
13:45Mrs. Brenda was dismissed and arrested a couple of years back.
13:49Why?
13:53Fraud.
13:54She's probably still in prison, but that's all I know.
13:57So, can I have my break in peace now?
13:58Do you know where she's being held?
14:00What am I, her husband?
14:01I told you everything I know, man.
14:02Okay.
14:04Thanks.
14:07Ford.
14:09Shit.
14:13I just wish we could speak to her.
14:15Yeah.
14:16That's going to be difficult.
14:18But at least we know the Beast and Sabrina.
14:36Yeah.
14:53Who are you off to?
14:54Sports Association.
14:55A gym.
14:56I told you about it?
15:00You need to slow down
15:02I'll slow down when we can afford it
15:04Besides I'm pregnant, not handicapped
15:08Nachos, chocolate spread and cool drink is not a diet
15:12If you're a baby, don't blame me
15:16At this rate, he's going to go big and strong, just like his daddy
15:20I gotta go
15:38Let's go
15:59Shit
16:09Hi, how's it?
16:11I found an article about birth certificate fraud from a few years ago
16:14And it mentions home affairs staff
16:16I'm sending you the link right now
16:18Okay, Sherlock
16:22I'm hoping that we can find out which prison she's been kept in
16:26You keen?
16:27Yeah, sure
16:29But what do we do if you find which prison she's in?
16:33I'm guessing pay her a visit
16:38Okay
16:41Thank you
16:41Hey
16:43What's your boyfriend you're speaking with?
16:45What?
16:46No, it's here
16:46What do you want?
16:47Mom says dinner is ready and you should get your nose off of that screen
16:50Okay, tell I'll be there
16:54See ya
16:55Go
17:01Yeah
17:03Yeah
17:03Does he think I'm your boyfriend?
17:06Yeah
17:06Yeah
17:08But he's just silly like that, man
17:13Anyway
17:15I have to go
17:17I'll talk to you tomorrow
17:18Tomorrow
17:20Fuck
17:21Jeez
17:34Hey
17:35Hey
17:40Thanks, I really needed this
17:43I know you've been going through some things, babe
17:45But you'll bounce back
17:48You always do
17:51That's what I love about you so much
18:09Sorry
18:11It's just been a rough couple of days
18:19Do you ever feel like a spectator
18:21Watching your own life pass you by
18:25Wondering what the point of it all is
18:28You know
18:30Sometimes it's difficult to see the point of it all until long after
18:34When my accident happened
18:37I changed everything
18:40I lost my purpose
18:44Until I met you
18:57I wish we had the whole night
19:13I need a kid's ass, it's free
19:23Riley?
19:25Ted!
19:26Oh, I think I'm having to check it!
19:28Shit!
19:29I'll be up right away.
19:30No, no, no.
19:31Just breathe, Riley.
19:33Breathe.
19:33I'll be there before you know it.
19:46What's going on?
19:48Riley's hurt.
19:49I have to go.
19:51Is she okay?
19:52Yeah.
19:53She was on her way to the hospital.
19:55I'm sorry.
20:05Home, sweet home?
20:07Yeah.
20:08Thanks.
20:10As I was saying, I really don't have anything against me.
20:14It's just, you know, fix his family.
20:17She's always been there for me.
20:21I won't tolerate anyone messing with her.
20:23So, where's your actual family?
20:29Travelling.
20:30So, it's just us then?
20:32Are you going to invite me in?
20:35Depends.
20:37What's in it for me?
20:40What are you up to tomorrow evening?
20:46I like you, Chris.
20:49I'm not ashamed to say it.
21:01What?
21:15I'll do it.
21:18Hello, I ping, thanks.
21:20No.
21:20I'm at my office.
21:20Ah.
21:23Ah.
21:25Ah.
21:27Ah.
21:27Ah.
21:27Ah.
21:28Ah.
21:28Fuck.
21:29Ah.
21:31What are you doing?
21:33What are you doing here?
21:34I thought we were only meeting up tomorrow.
21:35Who's this?
21:35I'm Mark.
21:37And you are?
21:38What the fuck?
21:39Chris!
21:40Fuck.
21:41Shit.
21:42Um.
21:48Riley Morgan?
21:49In the history.
21:50Ah.
22:01Mr. Morgan.
22:02I'm your wise doctor.
22:03Hey.
22:03Relax.
22:04She's stable.
22:05It was just Braxton Hicks contractions.
22:07I'd like to run a few tests, but if everything's fine, she can go home.
22:09Thank you, Doc.
22:10Good luck.
22:12Hey.
22:13Hey.
22:15I'm sorry.
22:16I ate too much chocolate spread.
22:18Ma.
22:19I'm so sorry for leaving.
22:21I promise I will not do that again.
22:23It's okay, my love.
22:25We're okay.
22:27How did your meeting go?
22:30It was fine.
22:34Did you know?
22:36About Chris being pansexual?
22:42Yeah.
22:43Well, thanks for telling me.
22:46I thought you knew.
22:48No, I didn't.
22:50And what the fuck does pansexual even mean?
22:54Well, apparently it means he thinks with his heart and not ease.
22:58Down there.
22:58It's a dick bullying.
23:01Dude, you've changed.
23:03You're not like the bullying I knew.
23:05What do you mean?
23:06Chris was seeing men while with me and you didn't think of telling me.
23:10You used to always have my bag and we used to tell each other everything.
23:15But now there's this distance between us.
23:17You're being dramatic.
23:21Besides, you're better off without Chris.
23:23But I really like him.
23:24Yeah, I think he likes you too, but he just has no off button.
23:28Neither do I.
23:32He asked a lot of questions about you.
23:36Wait.
23:37Did you change your surname to Vizi?
23:38What's that about?
23:41Wait.
23:43Did you tell Chris that my real surname is Komalo?
23:45How?
23:46Was I not supposed to?
23:54Rhys.
23:56Rhys.
23:56Where's Chris?
24:04Do I look like his keeper?
24:06Some of us have lives even if you don't.
24:08Hey, bullying.
24:10Your brother's funny.
24:11Why does he think I'm your boyfriend?
24:12What?
24:14Last night when you called me, your brother called me your boyfriend.
24:16Oh, fear.
24:18No, he's just silly like that.
24:20He literally thinks every boy I speak to is my boyfriend.
24:23Oh.
24:26So, do you have a boyfriend?
24:27No.
24:29Anywho.
24:30Last night I figured out whether we can possibly face-
24:32Wait, can we do this another time?
24:34I need to do something right now.
24:37Okay.
24:37Okay.
24:38Okay.
24:39Another birthday.
24:40Maybe hang out another time.
24:43We'll go on a date another time.
24:46Another time.
24:46Another time.
24:46Chris.
24:50It was you.
24:52The video.
24:54Zama let slip my real surname and you decided to go to town with it and frame Wendy.
24:58You have a wild imagination.
25:00Zama was right about you.
25:02You're nothing but a bored, spoiled, rich boy.
25:04And you won't get away with this.
25:05We did nothing illegal.
25:07Plus, you can't prove anything.
25:08We?
25:11Fikile.
25:13Of course.
25:14What's your obsession with her anyway?
25:15You're trying to get in her pants or something.
25:17She doesn't do coochie.
25:18This isn't over.
25:30Hey.
25:32Fikile.
25:33It was you.
25:34You helped Chris make that horrible video.
25:37Making fun of me and my family.
25:38Why?
25:39Was it because of the article?
25:41I told you I didn't write it.
25:42What kind of person are you?
25:44The kind that doesn't know what the hell you're talking about.
25:45Bullshit, man.
25:46I spoke to Chris.
25:47He told me you two did it.
25:48Oh.
25:48Fiks.
25:50I don't know what you're talking about.
25:51You know you like paying the victim?
25:53That it's tired.
25:54At least have the balls to admit it.
25:55Whoa, guys.
25:56Come on.
25:56I don't have to admit anything to you.
25:59You're nobody whose dad is a criminal.
26:02Hey, I'm still talking to you.
26:03Get the fuck off me.
26:05Whoa, whoa, whoa, whoa.
26:05Guys.
26:07Hey, hey, hey, hey, Flick, stop.
26:12Ow.
26:15Are you okay?
26:19What the fuck, Puli?
26:21Hey.
26:21Whoa, whoa, whoa.
26:22Yeah.
26:24Get to the principal's office now.
26:26You too.
26:26Let's go.
26:29Now.
26:33Thank you, everyone, for coming at such short notice.
26:36Since Parker's doesn't tolerate this kind of outlandish behavior,
26:41we are talking expulsion as a result.
26:43I thought it best to deal with it immediately
26:45and hopefully find a constructive way forward.
26:49Fekile, let's start with you.
26:52Well, Belen just attacked me
26:53after accusing me of posting that video of her family.
26:57What video?
26:59What video, Miss Daniels?
27:04It's a video about Mr. Kumalu's case.
27:08We're in the process of removing it from the school's magazine page.
27:11And I swear, I had nothing to do with it.
27:14Puleng, I thought you said Wendy did this.
27:16Ma'am, I confronted Chris about it.
27:19And he indicated you being involved.
27:21Indicated.
27:21With Fekile.
27:22That's not true.
27:23Call Chris in.
27:24Why?
27:24So he can lie for you as a-
27:25Can I just come in here, please?
27:28I'm getting confused, Mrs. Daniels.
27:32This is a second person this girl is accusing.
27:36I know my daughter, Gilly.
27:39Figile is not a liar.
27:41So that makes my Puleng a liar then?
27:42If the shoe fits, wear it.
27:44I don't know your daughter and I know her.
27:47She is no liar.
27:47Parents, please.
27:51Expulsion is a bit much, in my opinion, Mrs. Diamonds.
27:55And this damn video.
27:57Can we at least see it?
28:03I'm being accused of kidnapping my own daughter.
28:06My other daughter, Pumelele Kumalo.
28:09She was abducted about 17 years ago.
28:12Of course, it's nonsense.
28:14And it's terrible that people make videos out of my family's pain.
28:18Puleng acted the way she did because this video is extremely offensive to us.
28:24Even if Figile is innocent, I ask that you forgive Puleng.
28:28Because it's not like her.
28:30And I'm sure you understand.
28:33Now, will the school be conducting any further investigations into this?
28:37Of course.
28:42Mom?
28:42Mrs. Bele, are you okay?
28:44I'm fine.
28:45I'm fine.
28:45I just need some fresh air.
28:47So, so.
28:47All right.
28:48Can I just get fresh air, please?
28:52You.
29:01Can we see this video?
29:08Yes.
29:13I'm sorry.
29:14Girls, we'll have to conclude this another time.
29:16But, for now, please apologize to each other.
29:21Sorry.
29:23Sorry.
29:24Good.
29:27You can go.
29:40Thanks.
29:43What did they say?
29:48Philippe, what happened?
29:50Are you in pictures in a fight or something?
29:51I don't want to talk about it.
29:53Okay.
29:55I have some good news at least.
29:57I found BJAXA, well, two in two prisons.
30:02One died in the prison in Kimberley a few years ago.
30:04The other is alive and being kept apples in prison here in the mother city.
30:07Pulling.
30:09Thanks, mate.
30:13I don't give a shit about Pequire Pele anymore.
30:44You're nobody whose dad is a criminal.
30:47Thanks.
31:03Are you okay?
31:03I have failed all of them.
31:06Oh, no.
31:09You haven't failed them.
31:12We're in this together, remember?
31:15We'll be fine.
31:20Everything will be fine.
31:31Someone's coming.
31:36Hey, Wendy.
31:37Um, listen.
31:39I know you didn't post that video.
31:41And you were right about Pequire not being as perfect as she pretends to be.
31:45So here's something to tip the balance in your wall with Fix.
31:49Fix and Coach Morgan are sleeping together.
31:52I saw them kissing at Fix's birthday party.
31:55Give me that what you want.
32:04There is no way of proving conclusively who was behind the video.
32:08So, Wendy can return to school.
32:10Apologies for any inconvenience.
32:12Thank you, Mrs. Daniels.
32:14So, how do you plan ensuring this does not happen again?
32:21I won't have my daughter's future here threatened by incompetence.
32:24Mrs. Glamini, I was simply following protocol.
32:27Then maybe protocol needs to be reviewed.
32:30Because for the tuition fee we pay, I expect certain kind of care for my daughter's academic future.
32:36Of course, Mrs. Glamini.
32:37I will forward your concerns about protocol to the board.
32:41And the magazine?
32:41It will continue to function.
32:45But without you as a member.
32:48For now.
32:48Ma'am, that's unfair.
32:50Tris and Fila are the ones that are causing problems for everyone.
32:53Why won't you do anything about that?
32:54Your suspension from it is not permanent.
32:58Take the time away for some introspection.
33:00When I think you're ready to return, we will have a conversation.
33:04Fair enough.
33:05Ma.
33:07Well, if there's nothing further to discuss here,
33:10thank you so much for coming in, Mrs. Glamini.
33:15I'm sure I'll see you soon, Wendy.
33:37Hey.
33:38I turned my back for one second and all hell breaks loose.
33:42Why didn't you guys tell me about the video?
33:45It's for your own safety.
33:46It's fixed his request.
33:48My own safety.
33:50I can look after myself.
33:58You guys made that video, didn't you?
34:01That's what the fight was about.
34:04Chris, say something, man.
34:07Something.
34:10Don't look at me.
34:13What the fuck is wrong with you, dude?
34:14Chris.
34:17Chris.
34:40You're not good.
34:44I'm so tired.
34:45What are you?
34:46Danni?
34:47Wait, wait Daniels, from August High.
34:54It's a school, I'm a student, I'm doing research for a school magazine.
35:00You mind if I ask you some questions?
35:02What kind of research?
35:03Nothing serious, nothing serious, no.
35:06Just about food and stuff.
35:10What's in it for me?
35:15Um, what do you want?
35:17Do you have your phone on you?
35:19Yeah, I can't give you my phone, I actually got it as a gift from my garage.
35:24I don't want your phone.
35:25I just want you to send the data top up to my phone.
35:28Three gigs.
35:29Three gigs?
35:30I don't even have three gigs on my phone.
35:33Wait, you guys allowed your cell phones?
35:36Okay, wait, okay, wait, okay, wait.
35:38I have three gigs, okay.
35:40What number do I see in the tube?
35:56Okay, before we start, I just want to say nothing to do with the Point of Grace case.
36:01I didn't even know it was happening.
36:03I just received some money now and then, you know, just to certify some bad certificate
36:07without a background check.
36:09I know, I regret my actions, but I needed the money.
36:12Do you know how it must be...
36:13Okay, wait, wait, wait, wait, wait, wait.
36:15I didn't want to know about, um, Point of...
36:19I just wanted to know if, if this is your signature.
36:24This one here.
36:27Yes.
36:28Okay.
36:29Do you maybe remember if this is one of the fake birth certificates that you've certified?
36:35That's more than ten years ago.
36:38Do you know how many of these I've done?
36:40It's hard to tell which ones are fake and which ones are real.
36:43Just so long ago.
36:45Next question.
36:46Next question.
36:49Next question.
36:50Next, next question.
36:52Next, next question.
36:56That, that, that was the only question that I had.
37:02I'm sorry.
37:10There's an answer.
37:17You're right.
37:19You're okay.
37:20What's the reason?
37:21I don't know a problem.
37:22Hey!
37:22Hey.
37:23Hey!
37:24Hey!
37:24Hey!
37:24Hey!
37:27Hey!
37:41You should stop smoking this shit
37:43It'll kill your brain cells
37:48Gel problems?
37:49I can't spoil that look a mile away
37:52Don't tell me it's fixed again
37:54Yeah, sort of
37:57It's just complicated
37:59Complicated
38:00Young-led teenage, I mean, how complicated can it be?
38:03Very
38:04Try me
38:06Okay, I kind of blew it with Buleen
38:10She got into a fight with Fix today
38:12And after that I checked on Fix first
38:15So I think she took it the wrong way
38:21So, any wise words of advice?
38:25Man, you blew it
38:28Wow
38:30Thanks, Matla
38:31Great parenting
38:33Don't be too hard on yourself
38:36We all make mistakes
38:38God knows I made it
38:39You big ones too
38:41You know what your grandfather used to say to me?
38:43Man, when you have a disagreement with the one you love
38:48Don't go to bed angry
38:50Stay up until you sort the shit out
38:54I hear you, but I tried
38:56I texted her, I called her, she didn't reply
38:58She's been avoiding me
38:59Hey, you kids of today
39:01When I grew up, we didn't even have a vote
39:05Are you going to let that stop you?
39:08And seriously, son
39:10If you just stop smoking this shit
39:12As it numbs your pain, it dumps your brain
39:17It just rhymed, nigger
39:19Give it up to the old man
39:21I need to
39:50Fixing Coach Morgan
39:51When I see him together
39:53I saw him kissing at Fix's birthday party
39:56Do that what you want
40:12Do that what you want
40:28Your boyfriend is here to see you.
40:30What?
40:36What are you doing here?
40:39And how did you even know where I live?
40:41Why does it matter? I just wanted to talk to you.
40:44Couldn't wait until tomorrow at school.
40:46Well, I could, but I feel like you've been avoiding me.
40:48You're not even answering my texts.
40:50You're not even answering his texts?
40:54Let's go to my room.
41:01You know Mom is going to be home soon, eh?
41:03And she doesn't like you having boys in your room.
41:05Shut up, Zia.
41:16So talk.
41:21Why are you being like that?
41:24Like what?
41:25Like that.
41:28I'm sorry.
41:32I just really needed to check if you're fine.
41:36And to apologize about the fight.
41:39What's your fault?
41:40Still, I'm sorry that it happened.
41:43Look, I really like you, Bulin.
41:45But this whole fight with Figs is just messing everything up.
41:48You don't know me.
41:50Let me get to know you, Bulin.
41:53My life is full of drama, KB.
41:56That fight with Figs was just the tip of the iceberg.
42:03I don't care.
42:05I'm here for all the drama.
42:09You're not ready?
42:10I am.
42:13But besides, I like what I know already.
42:15I'm going to get to know you, Bulin.
42:33I'm on my way.
42:34And I got a shot of name.
42:37I know that she like that shit.
42:38I'm a dick she don't wanna sit.
42:40I tell her I'm on my way.
42:42You bitch on my confiscate.
42:43She a bum, she a grenade
42:45You can never back later
42:47She can all be kinky sober
42:49So a rotten and some soda
42:51I've been up and not over
42:53Fuck your bedroom, we got a sofa
42:55Don't let this moment pass
42:57Cause in the morning it's over
42:58You haven't been yourself lately
43:01I'm not saying that you did it
43:03But if you did
43:04For whatever reason
43:07Maybe you made a mistake
43:09Or acted out of character
43:12It's never too late
43:13To apologise
43:16Look, I know
43:17She's done some crazy things to you
43:19And shit, but she's really a good person
43:22It's just that Chris
43:24He gets into her head sometimes
43:26Which annoys the fuck out of me
43:27But it is what it is
43:30Anyway, it would mean a lot
43:31To me if you gave her a chance
43:34She's like family
43:35And it's important to me that you guys get along
43:37I just wanted to focus my baby
43:39Block all the noise around you
43:41You have so much going on for you
43:47We will deal with it, okay?
43:50So fix his mum's a lot, hey?
43:53She's always been overprotective of her
43:55From a young age
43:56Apparently Miss Bialik couldn't have kids
43:58For a long time
43:59And then after years of struggling
44:01They came fixed
44:02The miracle child
44:05Miracle child
44:05Well at least that's what my dad calls her
44:18Mum? Yeah?
44:20I keep forgetting to ask you
44:21Where was I born?
44:23It's just I was asked it in the interview
44:26And I couldn't answer it
44:28Bulling's interview, right?
44:30You were born at home
44:32With a midwife
44:36Are you going to introduce me
44:38To your guest, Bulling?
44:41Mum
44:43Um
44:44Mum
44:45KB, KB, Mum
44:46Mrs. Kumalu
44:49Mrs. Kumalu
44:50You know the rules
44:50About having boys in your room
44:52Yeah, but Tia was
44:53Tia
44:54I don't want to hear anything
44:55You're staying over for dinner?
44:58Yeah, yeah
44:59No
44:59Thank you, Mrs. Kumalu
45:02I was going anyway
45:03And my dad doesn't like to eat alone
45:05So maybe next time?
45:07Yeah, next time
45:13So is he tomorrow?
45:15Yeah
45:15So how did you get here, KB?
45:17Oh, my car
45:23Bye
45:25Okay, bye
45:25Bye
45:26Bye
45:27Bye
45:32He's got a car
45:34How old is he?
45:3617
45:3718
45:52Back to the topic, I'm all my way
45:55She got ass in the package
45:56My mom
45:56Oh, but
45:59Number one of folks
46:01Can we get information?
46:02Go to work
46:03Back to the topic, I'm on my way
46:04She got ass in the package
46:05All my days, I know you had a long date
46:07And your man is a lame
46:08Make you drive like hate
46:09Well, I'm gonna hydrate you
46:10I ain't gonna lie, I'm gonna be late
46:12But on the right side, you only wait for the great stuff
46:14I'm getting some paper, wine, weeding cake cups
46:16As soon as I wake up, I'm picking your weight up
46:18I tell her I'm on my way
46:20I tell her I'm on my way
46:20Please call me back, agent Lee
46:22As soon as you get this message
46:25I tell her I'm on my way
46:27You bitch, I'ma confiscate
46:28She a bum, she a frenator
46:31You can have her back later
46:50Let me find you in our story
46:56Where our souls intertwined in glory
47:02I can feel you in my spirit
47:08My heart is bruised and you're my healing
47:13Blood, blood, and water
47:19Blood, blood, and water
47:24Blood, blood, and water
47:40Blood, blood, and water
47:43Blood, blood, and water
47:49Blood, blood, and water
47:49Blood, blood, and water
47:50Blood, blood, and water
47:50Blood, blood, and water
47:51Blood, blood, and water
47:56Blood, blood, and water
Comments