- 32 minutes ago
Teuflische Strafe · Der Bozen-Krimi
Category
📺
TVTranscript
00:00:00To be continued...
00:00:35I think that would have been a while.
00:01:24I think that would have been a while.
00:01:30I think that would have been a while.
00:02:16I think that would have been a while.
00:02:18No, it's not going to continue.
00:02:21I will have problems.
00:02:26Ok, until then!
00:02:29Wow, you're beautiful.
00:02:33Can I ask you what he's called?
00:02:35What do you mean?
00:02:37You had this dress yesterday.
00:02:40Or did you make it for the work in Weinberg?
00:02:45Can you keep something for you?
00:02:48Yes, I also.
00:03:13Yes.
00:03:14Yes.
00:03:15Yes.
00:03:16Yes.
00:03:18Yes.
00:03:18Yes.
00:03:20Yes.
00:03:21Yes.
00:03:21It's a guest here by us in Bozen.
00:03:22Ah, that's right.
00:03:24You can't be a guest here by us in Bozen.
00:03:25Ah, that's right.
00:03:27From coming from.
00:03:29This is the family.
00:03:31We send someone to someone?
00:03:32We do it.
00:03:34Ah, we have a new police officer, Giovanna Teschner.
00:03:39Okay.
00:03:43Hello, Frau Teschner. Sonja Schwarz.
00:03:46Ah.
00:03:48Good morning.
00:03:49Good morning.
00:03:50Yes, she was not here, but a few hundred meters far above.
00:03:55The stromalty was with him and then here on land.
00:04:01Also, if the Täter or the Täter in the Leiche
00:04:04had to leave, then that's not possible.
00:04:08But, please.
00:04:11He was next to the next year, he shot two Schuss- and a small caliber.
00:04:18It took a long time, until he was dead.
00:04:22So, was he not a professional?
00:04:24Meiner Meinung nach not, gell?
00:04:26Dazu sind die Schüsse nicht präzise genug.
00:04:28So, das Zeitpunkt?
00:04:30Ja, dem Zustand der Leiche nach zu urteilen gestern Abend
00:04:34zwischen 10 Uhr und Mitternacht.
00:04:36Ist aber nur eine erste Schätzung, gell?
00:04:38Er hatte kein Geld in der Brieftasche. Das Handy haben wir auch nicht.
00:04:41Und keine Tatwaffe. Das könnte ein Raubmord sein.
00:04:47Überwachungskameras können wir wohl auch ausschließen, oder?
00:04:48Zeugen gibt's auch keine.
00:04:57Wir werden beobachtet auf der anderen Seite.
00:05:03Halt! Bleiben Sie stehen!
00:05:05Was ist denn?
00:05:14Erlena! Holly!
00:05:26Erlena! Holly!
00:05:38What do you want?
00:05:44What do you want from me? I didn't do anything.
00:05:46I'm going to do it now.
00:05:48Are you okay?
00:05:50Take it out of the cathedral.
00:05:52And the KTU should look around.
00:05:54Maybe they'll find you here somewhere.
00:05:54Where do you go?
00:05:58Yeah, all right.
00:06:00Okay.
00:06:13Oh, wow.
00:06:158.000 Euro.
00:06:17What's that with so much money?
00:06:22What's that with so much money?
00:06:23I'm going to get out of here.
00:06:26Okay.
00:06:31Okay.
00:06:40Okay.
00:06:57Oh.
00:06:58I'm hungry.
00:06:59Finn?
00:07:02No more?
00:07:03Are you Finn?
00:07:04Yes.
00:07:06Why?
00:07:07Is your mother at home?
00:07:09She's always in the restaurant.
00:07:10Why?
00:07:11Where are they?
00:07:12The police station at Bozen.
00:07:14Sonja Schwarz is my colleague Kershbaumer.
00:07:16The police?
00:07:18Is this with Daniel?
00:07:20How do you come up?
00:07:22The mom is coming up with him because he didn't come home.
00:07:25Is there something happened?
00:07:29Also, he's dead.
00:07:32It's not me, your father was yesterday.
00:07:34My father was five years old.
00:07:36Daniel was Mamas new man.
00:07:41I'm going to go.
00:07:44I'm going to go soon.
00:07:59You're already pregnant.
00:08:09Hey, you're already pregnant.
00:08:10Did you work for me, though?
00:08:11The police station at Bozen.
00:08:12It's up to your husband.
00:08:15It's going to take care of him.
00:08:26Can you come maybe later?
00:08:29I have to tell the staff and tell the entire reservation.
00:08:33We will not have to do that.
00:08:40I wanted to make everything done and then...
00:08:43...for the police.
00:08:45Have you seen your last time?
00:08:49Yesterday, at the restaurant.
00:08:51It was always like that.
00:08:52And at 10am is he suddenly away.
00:08:55He said, when he wanted.
00:08:56He just said, he wanted to go away.
00:09:00We would like to put him in his computer.
00:09:03Yes, in the room.
00:09:05You can do it.
00:09:27You can do it.
00:09:29I would like to do it.
00:09:30I would like to do it.
00:09:33Of course not.
00:09:36Who would like to bring my husband?
00:09:39Where do we live here?
00:09:41We assume that your husband 5.000 Euro had.
00:09:445.000?
00:09:45Do you know why he had so much money?
00:09:47I had to do it.
00:09:51So much money had to do it.
00:09:53So much money had to do it.
00:09:54Did it have any money with him?
00:10:01I would like to know.
00:10:18What was the reason for the Kündigung?
00:10:24Daniel said that he could not trust him.
00:10:27He could not trust him.
00:10:30What was the reason for the Kündigung?
00:10:32Okay, we'll see you later.
00:10:48Laut der Witwe hatte Daniel Gasser Streit mit einem Sommelier.
00:10:52Er hat ihn fristlos entlassen.
00:10:53Wo finden wir den?
00:10:58Herr Kirschbommer?
00:10:59I see, all right. Yeah, thank you. We'll be right back.
00:11:05The Somali must wait. The person from the place of the place is very good.
00:11:15Hello. Ciao.
00:11:20Buongiorno a tutti. Buongiorno.
00:11:25Morgen. Morgen, Papa. Ah, guten Morgen, Frau Kommissario. Morgen, Jonas.
00:11:31Herr Fabrizio wartet bereits im Vernehmungsraum. Die Kollegen haben seine Fingertrücke abgeglichen.
00:11:36Er hat keine offizielle Meldeadresse, wurde aber schon mehrfach verhaftet, überwiegend Ladendiebstahl.
00:11:42Wie geht's ihm? Naja, er wirkt für mich immer noch sehr durcheinander.
00:11:46Er muss in der Nacht sehr alkoholisiert gewesen sein.
00:11:50Das ist der Laptop von Daniel Gasso. Checkst du den mal?
00:11:52Ja, mach ich.
00:11:53Und können Sie bitte noch ein bisschen mehr über unser Opfer herausfinden und sein Restaurant?
00:11:57Und wir brauchen die Adresse von einem Paolo Fiore, der war Sommelier in Gasso.
00:12:02Wird gemacht.
00:12:02Super. Dankeschön.
00:12:05Na dann. Möchten Sie ein Wasser, Herr Fabrizio?
00:12:09Ich will kein Wasser. Ich brauche etwas Stärkeres.
00:12:13Also lieber einen Kaffee.
00:12:14Ja.
00:12:16Wie sind Sie zu dem Gate gekommen?
00:12:20Sie waren gestern Abend am Flussufer. Was haben Sie da gemacht?
00:12:25Hab ich gehört? Eine Knall.
00:12:27Ein Schuss, meinen Sie? Einen oder zwei?
00:12:30Es ist wichtig. Bitte erinnern Sie sich genau.
00:12:33Herr Söhne. Es waren zwei Schüsse. Ja, zwei. Es war der Teufel. Il Diablo in persona.
00:12:49Was?
00:12:49Der Teufel hat ihn geholt.
00:12:54Ich weiß, es klingt verrückt. Und ja, ich war betrunken.
00:12:58Aber ich sage es euch, wie es ist. Es war der Teufel.
00:13:12Der Herr ist mein Hirte. Er stillt mein Verlangen. Er führt mich auf Faden der Gerechtigkeit. Getreu seinem Namen. Der
00:13:26Teufel.
00:13:27Und dann sind Sie weggerannt. Mit dem Geld und dem Handy des Toten.
00:13:31Ich fürchte kein Unheil, denn du bist bei mir. Dein Stock und dein Stab geben mir Zuversicht.
00:13:55Herr, verlass mich nicht. Halte deine Hand über mich. Geheiligt sei dein Name. Amen.
00:14:03Glaubst du ihm das ab? Der Teufel vom Bozener Wald?
00:14:05Naja, ein bisschen verwirrt hat er schon. Aber trauen wir den Mord zu?
00:14:09Wir müssen die Tatwaffe finden. Ja, wenn der Täter schlau war, dann hat er die Waffe in den Fluss geworfen.
00:14:14Sollen wir ihn erstmal hier behalten? Ja.
00:14:17Ich habe mich über das Restaurant Gasser informiert. Da gab es vor zwei Monaten eine Lebensmittelvergiftung.
00:14:22Zwei Gäste sind mit akuten Beschwerden ins Krankenhaus eingeliefert worden. Das ging doch alle Medien.
00:14:27Da bleibe ich doch lieber bei Pizza.
00:14:28Das Gesundheitsamt hat den Fall untersucht. Alle Hygienebestimmungen waren eingehalten.
00:14:34Der Verdacht bestand aber, dass ich unter den servierten Morscheln ein Giftpilz befunden habe.
00:14:39Eine Lorschel, auch Frühlorschel, genannt.
00:14:43Morschel oder Lorschel? Das ist hier die Frage.
00:14:46Und hat sich der Verdacht bestätigt?
00:14:47Nein, es gab keinen Beweis und die Ermittlungen wurden eingestellt. Das Restaurant kämpft aber seither ums Überleben.
00:14:54Ja, und vor zwei Monaten hat der Gasser diesen Sommelier Paolo Fiore entlassen. Und davor waren die befreundet.
00:15:00Paolo Fiore hat übrigens eine Woche nach dem Rauswurf eine neue Stellung bekommen.
00:15:04Bei Antonio Minardi, ihm gehört das Restaurant Salieri. Und er ist der größte Konkurrent von Kassa.
00:15:12Wow. Hast du Hunger?
00:15:39Oh, hier. Guck mal, was hältst du davon? Das Menü für zwei.
00:15:44Auberginen-Pâté, Saibling in Bronzefenchel, Büffelkäse mit Pinienkern und ganz zum Schluss eine Kastanien-Tartelette.
00:15:54Hoffentlich sind da Pommes dabei.
00:15:56Schade, mich ein bisschen aufgeschlossen zu sein.
00:15:58Ich hoffe, das geht auf Spesen.
00:16:01Die Minute, Herr Salieri. Ich bin Paolo, ihr Sommelier. Darf ich Ihnen mit der Weinhoßwahl behilflich sein?
00:16:06Ich nehme ein großes Bier vom Fass.
00:16:08Selbstverständlich.
00:16:09Die Signora?
00:16:10Ähm, was für einen Wein würden Sie für den Saibling empfehlen?
00:16:13Ein Prosecco ist immer ein idealer Begleiter zu einem Saibling.
00:16:16Oder Sie versuchen es mit einem eher feingliedrigen Riesling. Oder auch einem grünen Veltliner.
00:16:20Prosecco klingt gut.
00:16:22Sehr gut. Und einmal das Bier.
00:16:23Entschuldigung, ähm, haben Sie nicht mal im Gasser gearbeitet?
00:16:29Ja.
00:16:31Wie war denn der so als Chef?
00:16:33Darf ich fragen, wieso Sie das interessiert?
00:16:36Sie wissen, dass Gasser ermordet wurde.
00:16:39Kann ich Ihnen helfen?
00:16:40Mein Name ist Antonio Minardi, mir gehört das Restaurant. Und Sie sind?
00:16:44Sonja Schwarz-Polizier, die Stato Bozen, ist mein Kollege Kerschbaumer. Wir würden gerne mit Herrn Fiore sprechen.
00:16:50Und wo wir schon mal da sind mit Ihnen auch.
00:16:52Aber bitte das kreativ, ich verstehe.
00:16:56Selbstverständlich.
00:17:04Wir haben gehört, dass es Streit gab zwischen Ihnen und Herrn Gasser.
00:17:08Er hat mich gefeuert. Fristlos, vor allen Leuten.
00:17:11Darf ich fragen, warum?
00:17:13Gasser war paranoid. Seit der Lebensmittelvergiftung hat er niemanden mehr getraut.
00:17:17Er wurde mir die Schuld an der Lebensmittelvergiftung in seinem Restaurant geben.
00:17:21Ich meine, stellen Sie sich das mal vor. Das ist ja völlig absurd.
00:17:24Er hat einen Schuldigen gesucht und der war ich.
00:17:28Aber warum hat er gedacht, dass Sie was damit zu tun hatten?
00:17:31Seine Frau hat uns erzählt, dass Sie befreundet waren.
00:17:34Ja, waren wir auch.
00:17:36Aber dann hat Daniel mich mit Signor Minardi gesehen.
00:17:39Die beiden, die sind seit Ewigkeiten verfeindet.
00:17:41Da könnte der eine dem anderen nichts.
00:17:43Wir waren alles andere als befreundet.
00:17:46Der Salieri gab es schon zehn Jahre bevor Gasser kam und mir die Gäste wegnehmen wollte.
00:17:51Ich dachte, Konkurrenz belebt das Geschäft.
00:17:53Nicht, wenn der Konkurrent die Preise so drückt.
00:17:56Wir sind keine Imbissbude. Wir bieten unseren Gästen ein kulinarisches Erlebnis auf höchstem Niveau.
00:18:01Das bedeutet einen hohen Aufwand an Personal, Qualität und Kosten.
00:18:07Herr Minardi hat Sie ziemlich schnell eingestellt, nachdem Sie Ihren Job verloren hatten.
00:18:12Ich habe mich gut verstanden mit Minardi.
00:18:15Er hat immer versucht, mich abzuwerben.
00:18:17Das wusste Daniel auch.
00:18:19Und da hat er gedacht, dass Sie Minardi unter einer Decke stecken.
00:18:22Das ist verrückt. Ich weiß.
00:18:24Aber warum hat er das gedacht? Sie waren doch befreundet.
00:18:27Das müssen Sie schon Daniel fragen. Also das hätten Sie...
00:18:29Ich weiß es auch nicht.
00:18:30Das heißt, das Restaurant Gasser war für Sie ein Problem?
00:18:33Also, nur damit wir uns richtig verstehen. Ich bin nicht gerade traurig, dass er nicht mehr da ist.
00:18:39Ja, ich sehe es. Wann machen Sie abends zu?
00:18:46So gewöhnlich, gegen eins.
00:18:48Gestern auch?
00:18:49Ja.
00:18:50Ja, und zwischendurch waren Sie mal kurz weg.
00:18:53Wo waren Sie gestern Abend zwischen zehn Uhr mit der Nacht?
00:18:56Hier, bis Feierabend. Wir schließen um ein Uhr nachts und danach bin ich heim.
00:19:02Kannst du jemand bestätigen?
00:19:03Ich habe keinen Grund, Daniel umzubringen. Ich hatte ja auch den neuen Job.
00:19:08Also, falls Sie glauben, ich würde einen Konkurrenten ermorden, damit mein Restaurant besser läuft, dann lasse ich Sie enttäuschen.
00:19:14So mutig bin ich leider nicht.
00:19:18Na ja, ich war den ganzen Abend hier. Und dann habe ich bis um vier sowas die Buchhaltung gemacht.
00:19:24Wissen Sie vielleicht, ob Daniel Gasser Probleme mit Schutzgelderpressung hatte?
00:19:31Nein, davon weiß ich nichts. Aber ich kenne einige Leute, die Probleme mit ihm hatten.
00:19:38Die Angestellten tyrannisiert, seine Frau, vom Sohn ganz zu schweigen.
00:19:43Inwiefern tyrannisiert?
00:19:45Finn hatte ziemlich Schwierigkeiten in der Schule, seit der Vater gestorben ist.
00:19:49Statt dem Jungen zuzuhören, gab es Handy- und Internetverbot, Hausarrest.
00:19:54Ja, und damit ist ihm auch die Hand ausgerutscht, glaube ich. Also die ganze Palette.
00:19:59Und da hat seine Frau nichts unternommen?
00:20:02Die Frau, die hatte selber Angst vor ihm.
00:20:05Wenn Sie mich fragen, dann sind die beiden jetzt besser dran.
00:20:14Ja, der Gasser hatte nicht nur Freunde.
00:20:18Das macht es für uns nicht gerade einfacher. Der Tatort ist nicht weit von hier.
00:20:22Und wie Nadir oder Fiore hätten während des Betriebs vielleicht verschwinden können.
00:20:27Ah. Und irgendwie glaube ich, dass der Fiore nicht die ganze Wahrheit sagt.
00:20:31Die Nadir hat aus seiner Abneigung gegenüber Gasser auch kein Geheimnis gemacht.
00:20:35Wir müssen alle Alibis überprüfen. Auch von der Witwe und dem Stiefsohn.
00:20:39Ein paar von den Angestellten hätten wahrscheinlich auch noch mehr Rechen offen.
00:20:42Das kann gut sein.
00:20:44So, jetzt habe ich richtig Hunger gekriegt.
00:20:47Ja, komm, lass bitte heißen gehen.
00:20:58Ich fahr zu Dennis. Ist okay, wenn ich da schlafe?
00:21:03Kann der nicht zu uns kommen?
00:21:05Nein.
00:21:09Bitte ruf mich an, wenn du da angekommen bist, ja?
00:21:25Wir können froh sein, dass er nicht mehr da ist.
00:21:29Du wärst nie von ihm losgekommen.
00:21:30Nein.
00:22:02It's not the same thing. I'm not sure how to inform you.
00:22:06For me, it sounds like you had already decided.
00:22:09I thought I had here the responsibility.
00:22:11Hello, you two. Hi.
00:22:14What's going on?
00:22:16My mom is saying that we're going to join the winter family.
00:22:19That's the first time.
00:22:21Yeah, I think about it already.
00:22:24We don't work here anymore.
00:22:26And we don't have any money for new employees.
00:22:29It's not just marketing and marketing.
00:22:31We offer them our dreams.
00:22:33They take care of the rest.
00:22:34That would be a huge relief.
00:22:36And I'd have more time for me to take care of my talks.
00:22:38That sounds good, isn't it?
00:22:40My wine was always family.
00:22:43That's our wine.
00:22:45It's still our wine.
00:22:47Oh, we're in one year.
00:22:49I can't do everything alone.
00:22:51I'm still there.
00:22:52Or do you think I'm too old?
00:22:54I didn't say that.
00:22:55You gave me the responsibility for the wine.
00:22:58And I know what the best is.
00:23:00You wanted the full responsibility.
00:23:02You know what?
00:23:04Make what you want.
00:23:06I'm going to go into the bed.
00:23:08Genossenschaft.
00:23:09So a schwarze.
00:23:16Tell me, please, what you saw in the night.
00:23:19I already told you the other.
00:23:21It was the devil.
00:23:23The devil took him.
00:23:24You don't really believe that.
00:23:26I saw it with my eyes.
00:23:29But you don't believe in it.
00:23:32You probably don't believe in the Bible.
00:23:34Now they're coming.
00:23:36Tell us the truth.
00:23:37What's with God?
00:23:38What's with Jesus?
00:23:39What's with life after death?
00:23:41It's a simple question, right?
00:23:43Yes.
00:23:44I believe in these things.
00:23:45Ah.
00:23:48Who did you lose?
00:23:51My wife.
00:23:53A hard loss.
00:23:54That must be hard.
00:23:56Yes.
00:24:07Get off the ground.
00:24:13Yes.
00:24:13The glaubeing helps the people.
00:24:15He makes it so impressive.
00:24:19Who was on the beach at all?
00:24:21You.
00:24:25She's dead.
00:24:26Wer hat Daniel Gasser getötet?
00:24:38Nicht so schnell.
00:24:40Lass uns noch über deine Frau sprechen.
00:24:43Wie war sie?
00:24:46Sie war ein wunderbarer Mensch.
00:24:52Sagst du mir, wie sie gestorben ist?
00:24:57Sie...
00:24:58Sie ist einfach nicht mehr da.
00:25:01Kannst du es nicht sagen? Oder willst du es nicht sagen?
00:25:09Es war ein Verbrechen, richtig? Und du bist schuld.
00:25:13Was hast du in jener Nacht gesehen?
00:25:15Den Belzebub!
00:25:20Wenn sie uns nicht helfen, müssen wir sie weiter hier behalten.
00:25:35Deine Frau ist jetzt bei ihm. Sie weiß, ich sage die Wahrheit.
00:25:41Genug. Es reicht.
00:25:43Gib mir was zu trinken. Etwas Anständiges.
00:25:46Dann können wir weiterreden.
00:25:48Ist doch alles Unsinn!
00:25:49Ingenie.
00:25:53Ingenie.
00:26:05Or taste.
00:26:06Ingenie.
00:26:07Ingenie.
00:26:07Ingenie.
00:26:07Ingenie.
00:26:32Good evening?
00:26:34Ah, yes.
00:26:43Is Laura already awake?
00:26:44She's not back again.
00:26:46Oh.
00:26:47She was last night again.
00:26:53What is that?
00:26:56I don't know.
00:26:59The commissioner!
00:27:01Mariela!
00:27:03Hi!
00:27:03Mariela!
00:27:04Hi!
00:27:06Mariela!
00:27:09Hat Laura nichts gesagt?
00:27:11Was gesagt?
00:27:13Mir ist das peinlich.
00:27:14Gut, vergesst, dass ich hier war.
00:27:16Ich suche mir ein Hotel.
00:27:17Warte doch mal kurz.
00:27:19Worum geht's denn?
00:27:20Ich hatte eine Woche Urlaub und wusste nicht so recht, wohin.
00:27:24Da hat mir Laura einen Platz bei euch angeboten.
00:27:26Und ich dachte, im Gegenzug hält mich ein bisschen aus.
00:27:29Das ist lieb von dir, Mariela.
00:27:30Aber ich glaube, wir kommen ganz gut,
00:27:32ohne deine Hilfe zurecht, oder?
00:27:35Na ja, Laura wird wahrscheinlich vergessen haben,
00:27:37uns Bescheid zu sagen.
00:27:38Aber natürlich darfst du bleiben.
00:27:41Mach doch, was ihr wollt.
00:27:44Dicke Luft.
00:27:46Ist grad viel los.
00:27:50Wie geht's?
00:27:52Danke.
00:27:52Ja?
00:27:53Na dann, komm.
00:28:00Morgen!
00:28:01Kaffee?
00:28:02Gerne.
00:28:04Irgendwas Neues?
00:28:06Ja.
00:28:08Der Bericht der KTO ist da.
00:28:11Am Tatsorte und an der Leiche von Daniel Gasser wurden Haare gefunden.
00:28:15DNA-Abgleich?
00:28:17Die Haare stammen nicht von einem Menschen, das sind Ziegenhaare.
00:28:22Ziegenhaare?
00:28:23Ich habe doch einmal mit Frau Prizzi gesprochen und er behauptet immer noch,
00:28:27der Teufel hat den Daniel Gasser ermordet.
00:28:29Was hat er denn noch gesehen?
00:28:32Hey.
00:28:34Ein Krampus.
00:28:35Der hat einen Krampus gesehen.
00:28:37Er kennt doch den Krampus.
00:28:39Der begleitet den Heiligen St. Nikolaus als Knecht-Trupprecht ersatz, sozusagen.
00:28:45Es bedeutet also, dass die Guten belohnt und die Bösen vom Krampus bestraft werden.
00:28:50Ja.
00:28:51Allerdings finden die Krampus-Umzüge in der Adventszeit statt und nicht im Sommer.
00:28:55Würde was die Ziegenhaare erklären?
00:28:57Ja, diese Kostüme werden zum Teil mit synthetischem oder echten Fell hergestellt,
00:29:02wie das hier zum Beispiel.
00:29:03Schauen Sie.
00:29:06Der Teufel, den Fabrizzi gesehen hat.
00:29:08Ein Kunsthandwerk.
00:29:10Walz, Farbe und Ziegenhaare.
00:29:13Ich habe übrigens noch mit den Angestellten aus dem Salieri geredet.
00:29:16Die haben gesagt, dass Menardi gegen zehn weg ist.
00:29:18Für ungefähr eine Stunde.
00:29:19Außerdem läuft das Geschäft nicht gut.
00:29:21Er hat diesen Monat vier Angestellte entlassen.
00:29:22Das heißt, er profitiert möglicherweise von Gassas Tod.
00:29:26Was ist mit dem Alibi von Ricarda und Finn Gasser?
00:29:28Da bin ich dran.
00:29:30Wir reden nochmal mit der Witwe.
00:29:35Bis später.
00:30:05Ja, hallo.
00:30:06Es wird alles gut werden.
00:30:08Hm?
00:30:09Wir müssen uns nicht mehr verstecken.
00:30:11Du bist endlich frei.
00:30:14Mann, ich...
00:30:17Kannst du herkommen?
00:30:20Na klar. Bin gleich da.
00:30:23Ja, tschau.
00:30:30Frau Hofstetter, guten Morgen.
00:30:33Äh, Kripo Bozen, Kershbaumer.
00:30:35Ich möchte mich gerne über Ihren Sohn Dennis unterhalten.
00:30:40Nein, nein, nein, nein.
00:30:42Frau Hofstetter, in der Nacht zum Montag hat der Dennis-Freund Finn Gasser bei Ihnen übernachtet?
00:30:51Ja?
00:30:53Und wann sind die beiden nach Hause gekommen?
00:31:04Danke, dass du da bist.
00:31:06Ist doch klar.
00:31:08Wie geht's im Film?
00:31:11Verschließt sich mir komplett.
00:31:13Es wird alles gut werden.
00:31:30Finn kommt gleich nach Hause.
00:31:32Ach.
00:31:35Ich wollte doch gleich ins Restaurant. Da alles vorbereiten.
00:31:39Du willst das Gasser doch nicht weiterführen. Ohne Daniel.
00:31:43Doch, schon.
00:31:47Unsere Restaurants beschädigen sich gegenseitig. Das weißt du genau.
00:31:50Ja, das mag sein, aber es ist trotzdem meine Entscheidung.
00:31:53Hätten wir da nicht erst drüber sprechen sollen?
00:31:56Ich meine, du wolltest doch, dass ich herkomme, oder nicht?
00:31:58Aber nicht, damit du mich dazu überredest, mein Restaurant zu schließen.
00:32:01Ich mach das doch auch für Finn. Ich schmeiß doch jetzt nicht alles weg.
00:32:03Was redest du denn da? Ihr seid pleite.
00:32:06Ich mag's wirklich nicht, wenn man mich auslacht.
00:32:08Ich lach dich doch nicht aus, aber Ricardo, das macht doch keinen Sinn.
00:32:11Du wirst schließen müssen, so oder so.
00:32:14Das war wirklich ein Fehler, dich anzurufen. Kannst du bitte gehen?
00:32:25Oh, sieh mir einer an.
00:32:34Gassas Witwe und der Konkurrent.
00:32:39Kaminadi!
00:32:41Gondolenzbesuch?
00:32:43Ja?
00:32:44Sie haben ausgesagt, dass Sie am Abend, als Daniel Gasser ermordet wurde,
00:32:49im Restaurant waren. Die ganze Zeit.
00:32:52Ja, das ist richtig.
00:32:53Ihre Angestellten haben gesehen, wie Sie gegen 22 Uhr das Restaurant verlassen haben.
00:32:57Das kann sein.
00:32:59Wahrscheinlich war ich kurz Zigaretten holen. Das kann nicht länger als 10 Minuten gedauert haben.
00:33:03Ihre Angestellten sagen, es war ungefähr eine Stunde.
00:33:05Ja, dann irren Sie sich.
00:33:07Sie haben auch nicht erwähnt, dass das Salier die finanzielle Schwierigkeiten hat.
00:33:10Mein Gott.
00:33:12Wer steckt denn heute nicht in finanziellen Schwierigkeiten?
00:33:15Was wollen Sie von mir?
00:33:16Wie wär's mit der Wahrheit?
00:33:21Haben Sie vielleicht eine Affäre mit der Frau Gasson?
00:33:25Ich muss in mein Restaurant. Ich hab Ihnen gestern bereits alles gesagt, was ich weiß.
00:33:28Und wenn Sie mehr wissen wollen, dann kommen Sie mit einer Vorladung wieder.
00:33:32Und falls nicht, lassen Sie mich in Ruhe!
00:33:42Ich mag ihn nicht.
00:33:44Mit dem Tod von Daniel Gasser wäre Minardi ein Konkurrentenlos geworden.
00:33:47Mhm.
00:33:49Vielleicht sogar in doppelter Hinsicht.
00:33:55Kershbaumer?
00:33:56Frau Kommissario, ich hab gerade mit Dennis' Mutter gesprochen.
00:33:59Finn Gasser hat für die Tatzeit kein Alibi.
00:34:02Okay, danke.
00:34:04Gerne.
00:34:05Finn hat kein Alibi.
00:34:11Frau Gasser?
00:34:13Ich weiß nicht, wie ich Ihnen noch helfen kann.
00:34:17Wir würden gerne mit Finn sprechen.
00:34:19Wieso mit Finn?
00:34:21Ist er da?
00:34:24Ja, ich glaube, er ist in seinem Zimmer. Aber ich verstehe nicht, was Sie von ihm wollen.
00:34:31Finn, kommst du bitte mal runter?
00:34:33Ich muss auch gleich ins Restaurant. Wir können nicht so lange schließen. Das kann ich mir nicht leisten.
00:34:36Muss sicher keine einfache Situation im Moment.
00:34:39Nein.
00:34:40Finn?
00:34:41Finn?
00:34:45Frau Gasser, an Sie hab ich auch noch ein paar Fragen.
00:34:56Für den Schluss, jetzt bleib hier.
00:35:07Er ist weg.
00:35:08Was?
00:35:09Ich verstehe das nicht. Was wollen Sie von ihm?
00:35:13Hm?
00:35:17Wo ist dieses Foto aufgenommen worden?
00:35:19Ja, ins Zentrum. Letzten Winter.
00:35:22Ist das Finn in dem Krampus-Kostüm?
00:35:25Ja.
00:35:31Bitte.
00:35:36Den müssen wir mitnehmen für die KTU.
00:35:39Okay, das ist lächerlich.
00:35:40Die beiden hatten ein schwieriges Verhältnis. Das waren Ihre Worte.
00:35:43Ja. Fins Vater ist vor fünf Jahren gestorben. Das war schwer für ihn.
00:35:47Für uns alle.
00:35:48Und dass ich Daniel kennengelernt hab...
00:35:52Daniel sollte ja nicht seinen Vater ersetzen, aber Finn hat ihn halt ganz einfach nicht akzeptiert.
00:35:57Und wie war Daniel zu Finn?
00:35:59Er hat sich um ihn bemüht. Anfangs. Irgendwann hat er aufgegeben.
00:36:03Er war die letzten Monate sowieso nur für das Restaurant da. Wir haben ihn kaum gesehen.
00:36:07Frau Gasser, ich muss Sie das fragen. Haben Sie eine Affäre mit Antonio Minardi?
00:36:13Pff.
00:36:18Wo ist Ihr Mann davon?
00:36:23Nein.
00:36:25Mein Mann hat sich für das Restaurant interessiert. Nicht für Finn und auch nicht für mich.
00:36:31Übrigens diese 5.000 Euro, die fehlen tatsächlich in der Kasse. Kann nur Daniel genommen haben.
00:36:36Die Frage ist nur, warum.
00:36:39Hat Finn eine Waffe, Frau Gasser?
00:36:40Nein.
00:36:42Oder Ihr Mann?
00:36:43Daniel hat ein Jagdgewehr und eine kleine Pistole. Beides im Waffenschrank im Restaurant.
00:36:47Welches Kaliber?
00:36:48Da kenne ich mich nicht aus. Irgendwas Kleines.
00:36:51Ken Finn die Kombination für den Waffenschrank.
00:36:55Sie verdächtigen doch nicht allen Ernstes meinen Sohn Daniel ungebracht.
00:36:59Sein Alibi ist gelogen.
00:37:01Das ist ein Kind!
00:37:02Das hat doch überhaupt keinen Grund!
00:37:04Frau Gasser, wir wissen, dass Ihr Mann gewalttätig war. Doch, er hat einen Grund.
00:37:08Und Sie vielleicht auch?
00:37:15Ja?
00:37:19Okay. Wir sind gleich da.
00:37:23Es gibt noch einen Toten.
00:37:38Danke.
00:37:40Danke.
00:37:47Hoi, Frau Teschner.
00:37:50Buongiorno, Signora Schwarze.
00:37:51Herr Kerschbaumer.
00:37:53Also, ich habe eine riesige Neuigkeit.
00:37:56Wir haben das gleiche Schema wie bei Daniel Gasser.
00:38:00Zwei Einschüsse da und da.
00:38:03Und die KTU hat drei Hülsen gefunden.
00:38:07Wieder Kleinkaliber.
00:38:09Das heißt, der Täter hat ihn einmal verfehlt?
00:38:11Ja, so schaut das aus. Ist kein Profi, gell?
00:38:15Ja, Todeszeitpunkt schätze ich auf letzte Nacht.
00:38:17So, irgendwann zwischen Mitternacht und zwei Uhr.
00:38:21Damit scheint Fabrizio aus. Der ist jetzt noch in Urhaft.
00:38:25Also, gibt keinen Sinn.
00:38:27Wir hatten Interesse, Paolo Fiore umzubringen.
00:38:30Für Gasser kommen gleich mehrere in Frage, aber für Fiore?
00:38:33Das wird alles wieder über den Haufen.
00:38:35Ich glaube, wir haben ein bisschen Glück.
00:38:38In vielen Weingärten sind Überwachungskameras.
00:38:40Dort drüben, Gott sei Dank auch.
00:38:43Die Aufnahmen sind schon auf dem Weg ins Präsidium.
00:38:47Danke, Frau Teschner.
00:38:50Die Beleuchtung war leider nicht gut.
00:38:53Da.
00:38:55Ja, das ist Fiore.
00:38:56Mhm.
00:39:00Was ist denn das?
00:39:03Da ist ja unser Teufel.
00:39:06Können Sie mir das bitte ausdrucken?
00:39:08Natürlich, Frau Kommissarin.
00:39:10Diese Campus-Masken, sind das Einzelstück oder gibt's die in Serienfertigung?
00:39:15Sowohl als auch.
00:39:16Wir haben in Bozen ortsansässige Künstler, die diese Masken herstellen.
00:39:20Aber es ist in ganz Südtirol eine weit verbreitete Tradition.
00:39:23Okay.
00:39:24Wir müssen die Aufnahme in den entsprechenden Verein rumzeigen.
00:39:27Ich kümmere mich drum.
00:39:31Die KTU hat mich übrigens informiert, dass im Restaurant von Daniel Legazza keine Waffen gefunden wurden.
00:39:38Weder im Waffenschrank noch sonst wo.
00:39:40Okay.
00:39:41Ach so, ja, und der Fabrizzi kann aus der U-Haft entlassen werden.
00:39:44Für den zweiten Mord kommt er ja nicht in Frage.
00:39:46Er hat die Wahrheit gesagt über den Teufel.
00:39:49Die Frage ist nur, was soll diese ganze Maskerade?
00:39:58Oh, es ist so heiß.
00:40:00Wie hast du deine Erfrischung?
00:40:02Oh!
00:40:08Oma, jetzt mach doch mal ne Pause. Mariella und ich können das doch machen.
00:40:12Damit du wieder sagen kannst, wir schaffen die Arbeit nicht, hm?
00:40:14Ich seh doch, dass es dich anstrengt.
00:40:17Mir geht's gut.
00:40:19Ich will doch nur, dass man uns hilft.
00:40:21Bitte begreif endlich, dass Mitglied einer Genossenschaft zu werden, kein Verkauf gleich kommt.
00:40:25Ja, aber dann bestimmen die, wo's lang geht, Laura. Nicht mehr du.
00:40:29Das stimmt aber einfach nicht.
00:40:31Dann bist du ziemlich naiv.
00:40:33Oma, mach jetzt bitte ne Pause.
00:40:34Jetzt hör endlich auf, ich brauch keine Pause.
00:40:43Wie auf die gleiche Weise? Was bedeutet das?
00:40:47Sie sagten, dass bevor ihr Mann Paolo Fiore entlassen hat, die beiden befreundet waren.
00:40:51Ja, sehr gut sogar.
00:40:53Paolo war oft hier zum Essen.
00:40:55Und dann kam diese Lebensmittelgeschichte.
00:40:57Und ihr Mann war überzeugt, dass Paolo Fiore was damit zu tun hatte.
00:41:00Ja, ich hab das nicht geglaubt.
00:41:03Aber Daniel wird ja irgendwie paranoid.
00:41:05Hat überall Feinde gesehen.
00:41:09Sie und ihr Mann, Sie haben Bergtun gemacht?
00:41:13Ne.
00:41:14Die hat er nur mit anderen gemacht, nicht mit uns.
00:41:17Auch mit Paolo Fiore?
00:41:21Vor dem Streit, ja.
00:41:25Was ist los?
00:41:30Na, Daniels Reaktion, dass er diesen Flyer bekommen hat.
00:41:33Der war so wütend.
00:41:34Der ist aus dem Haus gerannt und stundenlang nicht wiedergekommen.
00:41:37Wissen Sie, warum?
00:41:38Ich hab keine Ahnung, was mir nie erzählt.
00:41:42Darf ich's dir mitnehmen?
00:41:44Was ist mit Finn? Was von ihm was passiert?
00:41:47Wir suchen ihn.
00:42:10Herr Kerschbamer?
00:42:12Sie hatten den richtigen Riecher, Frau Kommissario.
00:42:15Wir haben auf deiner Gassas Laptop ein Foto gefunden.
00:42:19Ich schick ihnen gleich eins rüber.
00:42:21Am 5. April waren er und Paolo Fiore tatsächlich bei einer Bergtour.
00:42:26Könnte sein, das waren die Sarntaler Alpen.
00:42:31Okay.
00:42:35Danke.
00:42:36Ich bin gerade auf dem Weg zur Bergführung.
00:42:38Gibt es Neuigkeiten zu Finn Gasser?
00:42:40Die Fandung läuft noch.
00:42:42Ich halte sie auf dem Laufenden, ja?
00:42:44Danke.
00:42:44Danke.
00:42:46Danke.
00:42:57Danke.
00:43:13Danke.
00:43:15Danke.
00:43:18Danke.
00:43:18Ich suche diese Frau.
00:43:19Ja, das ist die Milena Rinaldi.
00:43:22Ja, richtig.
00:43:23Genau, die suche ich.
00:43:24Oh, danke.
00:43:26Frau Rinaldi?
00:43:28Ja?
00:43:29Poliziere die Sato Bozen, Sonja Schwarz.
00:43:32Ähm, ich hätte da ein paar Fragen.
00:43:34Okay.
00:43:36Es geht um den 5. April vor einem Jahr.
00:43:39Haben Sie eine Führung gemacht?
00:43:41Ja, es kann sein.
00:43:43Ich habe an dir 100 Führungen in dem Jahr.
00:43:46Kennen Sie ein paar Leute hier von dem Foto?
00:43:48Ich denke schon, ja.
00:43:50Diese zwei Männer hier, Daniel Gasser und Paolo Fiore,
00:43:54wurden in den letzten Tagen ermordet.
00:43:56Was?
00:43:58Umgebracht?
00:43:59Ja, und so sind wir auf die Tour gestoßen,
00:44:02die sie gemeinsam gemacht haben.
00:44:03Ja, verstehe.
00:44:07Erinnern Sie sich an irgendetwas an diesem Tag?
00:44:10Irgendwas Merkwürdiges?
00:44:12Vielleicht auch innerhalb der Gruppe?
00:44:14Gab es Streit?
00:44:15Nein.
00:44:17Soweit ich mich erinnern kann,
00:44:18haben sich alle bestens verstanden.
00:44:21Okay, manchmal sind es die Kleinigkeiten,
00:44:23die gar nicht so auffallen.
00:44:25Vielleicht ein Blick,
00:44:26ein abgebrochenes Gespräch,
00:44:29ein Schweigen zur falschen Zeit.
00:44:31Wäre mir nichts aufgefallen.
00:44:34Worüber haben die so besprochen?
00:44:36Also, wir erreichen jetzt gleich die höchste Wallfahrtskirche Südtirols.
00:44:41Seit mehr als 200 Jahren pilgern Gläubige hier rauf,
00:44:44um den schwarzen Herrgott zu sehen.
00:44:46Und der Sage nach hat der Pfarrer von Latzfons
00:44:49im Jahr 1700
00:44:51nach einem vernachlässigten Kruzifix suchen lassen,
00:44:54nachdem drei Sommer hintereinander die Ernte durch schwere Unwetter mit Hagel zerstört worden ist.
00:45:00Ja, in einer Totenkapelle hat man das Kruzifix dann gefunden.
00:45:04Eine gotische Kreuzskulptur,
00:45:06den sogenannten Schwarzen Herrgott.
00:45:08Der ist dann in einer großen Prozession hier heraufgebracht worden
00:45:11und steht seitdem da, um weitere Unwetter abzuwenden.
00:45:15Und wieso heißt das Kreuz Schwarzer Herrgott?
00:45:18Ah, um das Holz haltbar zu machen,
00:45:20hat man es mit einem Gemisch aus Pech und Ochsenblut beschmiert
00:45:23und daher die Farbe und eben auch der Name.
00:45:26Pech und Ochsenblut?
00:45:28Ja, bisschen grausig, aber tut seinen Zweck.
00:45:36Kannten sich die Männer schon vor der Tour
00:45:38oder haben sich dort erst kennengelernt?
00:45:40Ja, keine Ahnung.
00:45:42Einer von ihnen hat sich jedenfalls die ganze Zeit total wichtig gemacht.
00:45:46Da drüben, das ist die Lankofel-Gruppe, das ist der Lankofel-Plattkofel
00:45:49und dahinter, das ist dann die Marmelade.
00:45:52Marmelade, Marmelade.
00:45:53Kennst du hier noch aus?
00:45:54Das sind wirklich ein Blödsinn.
00:45:55Nein, da haben wir schlüssig sind.
00:45:57Ja, das mit den drei Takten.
00:45:59Ja, in der Mitte ist die Grohmannspitze.
00:46:01Ah, die kleine.
00:46:02Ja, in der Mitte.
00:46:04Ihr macht sein Foto, stellt euch hier nicht.
00:46:05Ich mache es von oben.
00:46:06Ja, unbedingt.
00:46:08So.
00:46:11Hallo.
00:46:12Ammer ist ein Scheißer.
00:46:13Drei, eins, zwei, drei.
00:46:16Jetzt kommt eins mit dir, komm.
00:46:17Komm in die Mitte.
00:46:19Zum, zum, zum.
00:46:21Ja, easy.
00:46:22Hallo.
00:46:24Super.
00:46:25Schicke ich euch.
00:46:26Danke.
00:46:30Können Sie mir sagen, wer die anderen beiden Männer sind?
00:46:33Also, an den Namen kann ich mich nicht mehr erinnern.
00:46:35Aber er war, glaube ich, aus Deutschland
00:46:36und der mit den weißen Haaren war ein Politiker oder so.
00:46:40Aber ich kann Ihnen gerne unten im Tal eine Liste mit allen Teilnehmenden raussuchen.
00:46:44Ja, gerne.
00:46:45Hier ist meine Karte.
00:46:47Wenn Ihnen irgendetwas einfällt, Sie können sich jederzeit melden.
00:46:50Okay, danke.
00:47:01Also dann, alles Gute noch.
00:47:03Ihnen auch.
00:47:04Dankeschön.
00:47:23Jonas?
00:47:24Fingasa ist aufgetaucht.
00:47:26Wo war er denn?
00:47:27Die Eltern von einem seiner Freunde haben eine Jagdhütte.
00:47:30Okay, ich bin gleich da.
00:47:31Bis gleich.
00:47:32Ja, bis gleich.
00:47:52Hallo, Finn.
00:47:55Ist das richtig, dass du weder deine Mutter noch deinen Anwalt dabei haben willst?
00:48:00Du hast ein Recht darauf.
00:48:04Warum bist du weggerannt?
00:48:07In der Nacht, als dein Stiefvater ermordet wurde, da warst du nicht bei deinem Freund Dennis, wie du angegeben hast.
00:48:13Wo warst du da?
00:48:15Doch, ich war bei Dennis. Das war nicht gelogen.
00:48:17Seine Mutter hat erzählt, dass ihr erst um drei Uhr nachts nach Hause gekommen seid. Was habt ihr da vorgemacht?
00:48:23Nix. Wir waren mit Freunden am See. Haben gechillt.
00:48:26Nur hast du es nicht gleich gesagt, wenn das alles war.
00:48:33Deine Mutter hat erzählt, dass ihr nicht so ein gutes Verhältnis hattet. Du und dein Stiefvater.
00:48:40Okay, Finn, wir können das auch ganz anders machen.
00:48:43Du gibst uns jetzt die Namen und die Adressen von den anderen und dann reden wir mit denen und deren
00:48:46Eltern.
00:48:48Wir waren noch in der Jagdhütte.
00:48:49Ah, jetzt ist auf einmal wieder eine Jagdhütte. Finn, nimm das hier ernst. Was habt ihr da gemacht?
00:48:55Nix. Haben gechillt. Bier getrunken.
00:48:59Diese Waffe hier war in deinem Besitz, als du gefunden wurdest. Die gehörte deinem Stiefvater.
00:49:03Mit dem gleichen Kaliber ist er erschossen worden.
00:49:09Ich habe ihn noch nicht umgebracht.
00:49:10Wir haben dein Krampus-Kostüm. Deine Waffe hat das gleiche Kaliber wie die Tatwaffe.
00:49:14Du hast mit deinem Alibi gelogen und du bist abgehauen, als wir dich befragen wollten.
00:49:16Weißt du, wie das aussieht?
00:49:18Ziemlich scheiße. Ich weiß.
00:49:23Wir waren auf der Jagd, okay?
00:49:24Mitten in der Nacht. Nach was denn?
00:49:27Wir treffen uns einmal die Woche und schießen. Wild.
00:49:30Zum Spaß, oder was?
00:49:33Nee, wir verkaufen das.
00:49:35Auf Wild erreicht den hohe Strafen.
00:49:37An wen verkauft ihr das denn bitte?
00:49:39An Restaurants, oder was?
00:49:44An das Salieri?
00:49:46Antonio Minardi? Bist du deswegen weggerannt?
00:49:54Warum verkauft ihr denn an Minardi? Er war euer Konkurrent.
00:49:58Wolltest du deinem Stiefvater damit schaden?
00:50:01Du kennst Paolo Fiore?
00:50:03Ja.
00:50:05Der wurde ebenfalls erschossen.
00:50:08Ich hab aber niemanden umgebracht.
00:50:10Ja, das sagtest du bereits. Das hoffe ich auch sehr für dich.
00:50:13Aber wegen der Wilderei kriegst du richtig Ärger.
00:50:16Und Minardi auch.
00:50:19Minardi ist doch kein bisschen besser als Daniel.
00:50:21Warum?
00:50:22Denen geht's doch nur um sich.
00:50:24Meine Mutter ist dir noch scheißegal.
00:50:28Der hat einen heftigen Streit.
00:50:29Wann war das?
00:50:32Heute Morgen.
00:50:33Ich hab's gehört.
00:50:37Ihm passt nicht, dass Mama das Restaurant weiterführen will.
00:50:47Minardi?
00:50:48Was wollen Sie? Sie haben mir nichts verloren.
00:50:50Ich bin beschäftigt.
00:50:51Ihre Speisekarte ist wirklich sehr beeindruckend.
00:50:54Woher beziehen Sie eigentlich Ihr Fleisch?
00:50:57Warum wollen Sie das wissen?
00:50:59Wie kommen Sie denn darauf?
00:51:00Der Fynn Gasser hat ausgesagt, dass er für Sie illegal wild geschossen hat.
00:51:05Gegen Bezahlung.
00:51:06Dann lügt er.
00:51:09Ich kann mir vorstellen, dass Sie das nicht so gut macht, wenn das an die Öffentlichkeit kommt.
00:51:13Ganz zu schweigen von den zuständigen Behörden.
00:51:17Hören Sie, ich hab nicht die geringste Ahnung, wovon Sie sprechen.
00:51:21Wusste Daniel Gasser davon? Gab's deswegen Streit?
00:51:26Oder ging es doch um die Affäre mit Riccarda?
00:51:30Ich sage nichts mehr ohne meinen Anwalt.
00:51:32Was können Sie mir über den Tod von Paolo Fiore sagen?
00:51:39Okay, Herr Vinati.
00:51:42Sie haben von uns.
00:51:47Wollen Sie die Tür zu?
00:52:06Wollen Sie die Tür zu?
00:52:13Wollen Sie die Tür zu?
00:52:32Nun sie sind aus.
00:52:34Sie sind in der Mitte Mohr.
00:52:39I don't know.
00:53:21I don't know.
00:54:00I don't know.
00:54:03I don't know.
00:54:06I don't know.
00:54:30I don't know.
00:54:52I don't know.
00:55:22I don't know.
00:55:52I don't know.
00:56:24I don't know.
00:56:31I don't know.
00:56:36I don't know.
00:56:41I don't know.
00:56:57I don't know.
00:57:00I don't know.
00:57:02I don't know.
00:57:03I don't know.
00:57:04I don't know.
00:57:34I don't know.
00:57:35I don't know.
00:58:02I don't know.
00:58:03I don't know.
00:58:04I don't know.
00:58:06I don't know.
00:58:07I don't know.
00:58:11I don't know.
00:58:17I don't know.
00:58:36I don't know.
00:58:37I don't know.
00:59:03I don't know.
00:59:04I don't know.
00:59:05I don't know.
00:59:06I don't know.
00:59:08I don't know.
00:59:09I don't know.
00:59:09I don't know.
00:59:10And you don't know.
00:59:16I don't know.
00:59:17Well, you're a doctor.
00:59:20You're not better than Daniel.
00:59:25Well, you're a doctor.
00:59:26If you need help,
00:59:27you don't know me.
00:59:30I'm sorry.
00:59:35I'm sorry?
00:59:35You're fine?
00:59:39You're fine?
00:59:39It's all right, Mama.
00:59:41No, it's all right.
00:59:43It's all right.
00:59:50Will you stay here?
00:59:55No.
00:59:57Let's go together.
00:59:59Yeah.
01:00:16It's all right.
01:00:18I can't tell you when the Messina comes back.
01:00:20It's really very important,
01:00:22to speak with him.
01:00:23Try to call him.
01:00:25At the moment it's not reachable,
01:00:27but I'll tell you the Messina immediately,
01:00:29if he's met.
01:00:30Can I ask you, how it's going?
01:00:32We'll talk with him personally.
01:00:36Entschuldigen Sie mich,
01:00:37please.
01:00:37I'm going to go to an appointment.
01:00:46So are you going to have a Fahndung?
01:00:48Yeah, it can't hurt.
01:00:50But I don't trust her.
01:00:52I don't trust her.
01:00:53Do you mean she knows where Messina is?
01:00:56Yeah, if she knows
01:00:57about the Morden and there's a relationship
01:00:59with the Bergtour?
01:01:01Maybe he's going to get rid of it.
01:01:03Yeah, I'm going to have a Fahndung.
01:01:04Let's go,liamoise.
01:01:06Okay.
01:01:17I don't know.
01:01:45I don't know.
01:02:10I don't know.
01:02:24I don't know.
01:02:25I don't know.
01:02:36I don't know.
01:02:59I don't know.
01:03:01I don't know.
01:03:02I don't know.
01:03:04I don't know.
01:03:04I don't know.
01:03:05I don't know.
01:03:08I don't know.
01:03:09I don't know.
01:03:11I don't know.
01:03:13I don't know.
01:03:17I don't know.
01:03:26I don't know.
01:03:31I don't know.
01:03:34I don't know.
01:03:36I don't know.
01:03:43I don't know.
01:03:43I don't know.
01:03:58I don't know.
01:04:24I don't know.
01:04:26I don't know.
01:04:29I don't know.
01:04:31I don't know.
01:04:41I don't know.
01:04:41I don't know.
01:04:42I don't know.
01:04:50I don't know.
01:04:54I don't know.
01:05:13I don't know.
01:05:15I don't know.
01:05:16I don't know.
01:05:47I don't know.
01:05:48Hey, das wird schon wieder.
01:05:51Noch was Neues?
01:05:52Ja, wir haben da was.
01:05:55Ich habe in den Online-Zeitungsarchiven nach dem Tag gesucht, an dem diese Bergtour stattfand.
01:05:59Und?
01:06:00Am späten Abend gab es einen Unfall mit Todesfolge in der Nähe von Meran.
01:06:03Eine junge Frau war mit dem Fahrrad unterwegs und ist von dem Wagen angefahren worden.
01:06:06Der Fahrer oder die Fahrerin sind unbekannt.
01:06:09Die Polizei hat nach Zeugen gesucht, aber niemand hat sich gemeldet.
01:06:12Gott recherchiert.
01:06:13Wie hieß die Frau?
01:06:15Ines Angerer, 23 Jahre, als Studentin.
01:06:18Passanten haben die Rettung gerufen, aber sie war tot, bevor sie das Spital erreichten.
01:06:23Verblutet.
01:06:24Und vom Unfallwagen keine Spur.
01:06:26Überwachungskameras gibt es da auch nicht.
01:06:28Hätten der oder die Fahrer die Polizei informiert, hätte Ines Angerer überlebt.
01:06:34Das ist schrecklich.
01:06:35Glaubst du auch, das könnte der Zusammenhang zwischen den Morden sein?
01:06:39Dass einer aus der Bergtour-Gruppe schuldig war?
01:06:42Oder mehrere.
01:06:44Gibt es Angehörige?
01:06:46Ja, ihre Mutter. Paula Angre.
01:06:50Okay, danke. Bis später.
01:06:52Bis später.
01:07:05Wie ist das passiert?
01:07:07Wie ist das passiert?
01:07:29Wie ist das passiert?
01:07:34Frage für Sie?
01:07:48Frau Angerer.
01:07:50Paulo McGtantel
01:07:50Frau Angerer.
01:07:51Bart Guttman talented Bösen, Sonja Schwarz und mein Kollege Kershbauma.
01:07:55Wir würden gerne von Ihnen über Ines sprechen.
01:07:58Yes, please, come in.
01:08:07That's a very beautiful photo.
01:08:11That's just before you...
01:08:16Yeah, that's in Venedig. I visited you in Venedig.
01:08:21Ines studied in Venedig.
01:08:26She wanted to be an attorney.
01:08:31We have a new Anhaltspunkt.
01:08:35In the last few weeks were three killed.
01:08:38This is the death of your daughter.
01:08:43I don't understand.
01:08:46What does that mean?
01:08:48It's a doubt that many men are responsible for his death.
01:08:51But they don't know it.
01:08:54It's missing us.
01:08:56Had the Ines a friend, a relationship or anyone else?
01:09:00Except for you.
01:09:02Well, she...
01:09:04She had a friend in Venedig from the Uni.
01:09:07But...
01:09:09That's about a year ago.
01:09:12Do you know his name?
01:09:15The Ines talked a little about her private life.
01:09:19And I respect that.
01:09:22The Ines found a phone.
01:09:26Have you found a phone?
01:09:27Yes, of course.
01:09:29I've been there.
01:09:30Come on.
01:09:32Come on.
01:09:37Are you all the things from Ines?
01:09:39Yes.
01:09:41Here is the phone.
01:09:43Thank you, Fran.
01:09:44Look at that.
01:09:46Look at that.
01:09:48There...
01:09:49There was still a little.
01:09:52There was still a little.
01:09:57Was that Ines?
01:09:59Yes.
01:10:00Yes.
01:10:01She was already as a child fascinated by the Krampus.
01:10:04We took her to the Krampus-Umzug with me.
01:10:07I believe she liked that the Krampus was killed.
01:10:12The Ines...
01:10:15She was a strong...
01:10:17...of the correctness of authority.
01:10:20Yes.
01:10:21Thank you, Fran.
01:10:22Are you...
01:10:24We are simple people.
01:10:26Ines was the first in our family in our family studied.
01:10:30She...
01:10:31She...
01:10:32...is always...
01:10:33...very special.
01:10:36They must be very proud of you.
01:10:38Mm-hmm.
01:10:39See you, Fran.
01:10:40See you.
01:10:46How bad is it, his child on the way to lose?
01:10:50Allerdings.
01:10:52He found out, who his daughter is overpowered. Is he afraid?
01:10:58I don't think so.
01:11:03He must go to the KTU and we have to find Francisco Messina.
01:11:57I don't know.
01:12:30I don't know.
01:12:39Ihr meint das ja gut.
01:12:41Aber könnt ihr bitte aufhören, mich mit dem Pflegefall zu behandeln?
01:12:44Der Arzt hat gesagt, du musst mindestens eine Woche im Bett liegen.
01:12:47Ach, der übertreibt doch gewaltig.
01:12:49Du kannst die ganze Arbeit nicht alleine machen.
01:12:52Naja, ich bin ja auch noch da und Mariella hilft der Laura gerade auch.
01:12:57Ach und Laura, ich hab nur mal drüber nachgedacht.
01:13:03Die Idee mit der Genossenschaft ist wirklich eine gute Sache.
01:13:06Und Hilfe können wir wirklich gebrauchen.
01:13:10Außerdem wirst du schon wissen, was das Beste ist.
01:13:15Danke, Oma. Danke.
01:13:25Moment.
01:13:26Ja, ich hab sie.
01:13:28Super, danke.
01:13:30Die KTU hat das Handy von Ines Angerer untersucht.
01:13:33Die Anrufliste ist interessant.
01:13:35Warte, ich melde sie dir rüber.
01:13:36Was ist denn interessant?
01:13:38Da taucht ein bekannter Name auf.
01:13:41Milena Rinaldi.
01:13:43Das ist doch die Bergführerin, die uns die Namensliste gegeben hat.
01:13:46Sie hat Ines regelmäßig angerufen, bis zum Unfalltag.
01:13:49Sogar noch am Abend.
01:13:50Umgekehrt auch über Monate.
01:13:53Als ich mit ihr gesprochen habe, hat sie weder Ines noch den Unfall erwähnt.
01:13:57Sieht so aus, als wären die beiden befreundet gewesen.
01:13:59Am Abend der Bergtour hat Ines Milena noch angerufen.
01:14:03Was haben denn die KTU damals zum Unfall ermittelt?
01:14:06Nicht besonders viel.
01:14:07Man weiß, dass die vier Männer aus ihrer Tour zu den letzten Gästen im Lokal gezählt haben.
01:14:11Okay, nehmen wir mal an.
01:14:14Gassa, Fiore.
01:14:16Der Student aus München und Messina.
01:14:19Sind für den Unfall verantwortlich.
01:14:22Für den es aber keine Zeugen gab.
01:14:24Keine von denen wir wissen.
01:14:27Was ist, wenn Milena Rinaldi irgendwas gesehen hat?
01:14:31Warum ist sie dann nicht zur Polizei gegangen?
01:14:39Frau Angerer?
01:14:42Ja.
01:14:44Wollen Sie sich bitte dieses Foto anschauen?
01:14:46Die Frau auf dem Bild.
01:14:49Haben Sie die schon mal gesehen?
01:14:50Ja, ja, die war hier.
01:14:52Wann war das?
01:14:53Na ja, das war kurz nachdem das mit der Ines passiert ist.
01:14:57Die waren Freundinnen von der Uni.
01:14:59Die hatte von dem Unfall gehört.
01:15:01Wie hieß denn die?
01:15:03Milena Rinaldi?
01:15:05Ja, ja, Milena.
01:15:06Milena hieß die, genau.
01:15:08Mein Gott, ich habe ja angesehen, wie traurig die war.
01:15:11Haben Sie sie danach nochmal gesehen?
01:15:13Nein.
01:15:15Ja, was ist denn mit dir?
01:15:17Wir befragen routinemäßig alle Freunde und Bekannte von Ines.
01:15:21Danke, Frau Angerer.
01:15:22Na bitte, bitte gehen Sie jetzt nicht.
01:15:24Sagen Sie mir endlich bitte, was denn los ist.
01:15:27Frau Angerer, wir geben unser Bestes, okay?
01:15:29Sie können mich doch nicht so hängen lassen.
01:15:31Ich bitte Sie.
01:15:53Okay, und die Spinde, die sind da drüben, ja?
01:15:55Genau.
01:15:55Alles klar, Dankeschön.
01:16:00Milena Rinaldi ist heute nicht zur Arbeit erschienen, hat sich aber auch nicht krank gemeldet.
01:16:05Da drüben haben die Bergführer ihre Spinde.
01:16:07Schauen wir uns ihren Spind mal genauer an.
01:16:17Wir haben noch keinen Beschluss.
01:16:19Gefahrenverzug.
01:16:21Okay.
01:16:41Schau mal.
01:16:42Sie waren ein Paar.
01:16:44Und jetzt rächt sie sich an denjenigen, die für Ines Tod verantwortlich sind?
01:16:50Wie hat sie herausgefunden, an wem?
01:16:53Vielleicht hatte sie eine Vorahnung.
01:16:54Also, ist dem nachgegangen und hat dann festgestellt, dass die Männer die Letzten im Gasthof waren.
01:17:00Und hat sie erpresst.
01:17:01Um rauszufinden, ob sie schuldig waren.
01:17:04Gasser hätte mit den 5000 Euro versuchen können, sich freizukaufen.
01:17:08Aber er war schuldig, wie alle anderen auch.
01:17:11Und sie mussten bestraft werden.
01:17:13Was ist mit dem Landtagsabgeordneten?
01:17:15Das müssen wir erst mal wegen gefunden haben.
01:17:18Ich habe Ihnen schon einmal gesagt, ich weiß nicht, wo sich Signor Messina aufhält.
01:17:22Und jetzt entschuldigen Sie mich, ich habe sehr viel zu tun.
01:17:25Ja, dann suchen Sie sich am besten schon mal einen neuen Job.
01:17:28Was soll das denn heißen?
01:17:29Das soll heißen, Frau Bremer, dass sich Ihr Chef in Lebensgefahr befindet.
01:17:34Wir ermitteln hier im Fall von drei ermordeten Männern.
01:17:36Und Herr Messina wird das vierte Opfer, wenn Sie nicht augenblicklich Ihre arrogante Haltung ablegen und mir sagen, wo er
01:17:41sich befindet.
01:17:42Es sei denn, Sie wollen für seinen Tod mitverantwortlich sein.
01:17:47Ich kann Sie natürlich auch wegen Behinderung, polizeilicher Maßnahmen und Strafvereidlung festnehmen lassen.
01:17:53Das ist Ihre Entscheidung.
01:18:00Und?
01:18:01Messinas Familie hat eine Berghütte oben am Ritten.
01:18:03Hoffentlich kommen wir nicht zu spät.
01:18:05Sag deinem Vater Bescheid, wir brauchen Verstärkung.
01:18:20Okay, siehst du schon am Ratter?
01:18:22Bis jetzt auch nicht.
01:18:24Okay, hoffentlich ist das die richtige Strecke.
01:18:29Das muss es sein.
01:18:32Ja.
01:18:42Ich habe nichts getan.
01:18:44Ich habe nichts getan.
01:18:50Auf die Knie.
01:18:53Ich bin unschuldig.
01:18:55Runter.
01:18:55Ich bin unschuldig.
01:18:57Wirklich.
01:18:58Ich bin unschuldig.
01:19:00Unschuldig.
01:19:01Unschuldig.
01:19:02Was ist mit Ines?
01:19:06Ich kann Ihnen Geld geben.
01:19:09Viel Geld.
01:19:10Was Sie wollen.
01:19:15Helfen Sie mir!
01:19:17Helfen Sie mir!
01:19:19Wir bleiben!
01:19:20Bleiben Sie stehen!
01:19:23Melena, nehmen Sie die Waffe runter.
01:19:25Sofort.
01:19:26Nein.
01:19:28Das bringt Ines nicht zurück.
01:19:31Ich habe es versprochen.
01:19:38Woher wissen Sie, dass er schuldig ist?
01:19:42Erzählen Sie uns, was an dem Abend passiert ist.
01:19:48Die Gruppe wollte nach der Tour noch ins Gasthaus zum Feiern.
01:19:52Ja super, jetzt habt ihr es geschafft.
01:19:53Ja richtig.
01:19:54Ja super, doch.
01:19:55Ihr habt euch was Kaltes zum Trinken verdient.
01:19:57Ja, das freut mich.
01:19:58Du auch?
01:19:59Jetzt trinkst du noch eins.
01:20:00Ich muss leider.
01:20:01Ich habe ihn noch verabredet heute.
01:20:02Wir zahlen ja eins.
01:20:03Nein, heute leider nicht.
01:20:04Alles Gute.
01:20:05Tschüss.
01:20:06Danke für euer Enthusiasmus.
01:20:08Ciao.
01:20:09Macht's gut.
01:20:11Ich bin zwar auch da geblieben, aber ich war mit Ines verabredet.
01:20:14Nein.
01:20:21Wenn wir zusammen waren, dann war es einfach nur schön.
01:20:29Wir hatten Zukunftspläne.
01:20:33Wir haben uns versprochen, immer aufeinander aufzupassen.
01:20:38Bist du sicher, dass du jetzt mit dem Fahrrad fahren willst?
01:20:40Du brauchst ewig, bis du da unten bist.
01:20:41Ja, das schaffe ich schon.
01:20:44Dann ruf mich wenigstens an, wenn du zu Hause bist.
01:20:46Mach ich.
01:20:48Okay.
01:20:53Vorsichtig.
01:20:54Später.
01:21:01Ich wollte, dass Ines mit mir mit dem Auto ins Tal fährt, aber sie wollte unbedingt
01:21:05mit dem Fahrrad fahren.
01:21:05Sie hat die Strecke so geliebt.
01:21:08Sie hatte Stress, dass es nicht ganz dunkel wird.
01:21:11Sie hat mir gesagt, ich soll mir keine Sorgen machen.
01:21:17Ich habe sie an dem Abend nicht mehr erreicht und am nächsten Morgen habe ich ihre Mutter
01:21:20angerufen und die hat mir alles erzählt.
01:21:22Woher wissen Sie, dass es die Männer waren?
01:21:25Ich wusste ja, dass sie in dem Gasthaus waren.
01:21:28Ich musste da nur nachfragen.
01:21:31Sie waren alle betrunken.
01:21:33Sie waren die Letzten und sie sind gefahren, als Ines noch unterwegs war.
01:21:37Ich wusste, es war einer von ihnen oder alle.
01:21:41Die Carabiniere hat es nicht interessiert.
01:21:45Wollte, dass sie zur Polizei gehen und gestehen.
01:21:49Keiner von ihnen hat es zugegeben.
01:21:51Aber alle, alle haben sie mir Geld angeboten, damit ich schweige.
01:21:56Ich gebe alles zu.
01:21:58Ich gebe es zu, ja.
01:21:59Ich gestehe.
01:22:00Ich gestehe, was sie wollen, wenn sie mich gehen lassen.
01:22:03Es ist alles wahr.
01:22:04Es ist alles genauso passiert.
01:22:06Wir waren betrunken.
01:22:08Ich etwas weniger als die anderen.
01:22:10Deswegen bin ich gefahren.
01:22:12Ja, willst du fahren?
01:22:13Kannst gerne selber fahren.
01:22:14Dann kommen wir nicht bei.
01:22:15Ich reiß mich nicht.
01:22:16Auf einmal ist sie vor uns aufgetaucht aus dem Nichts.
01:22:19Hallo.
01:22:20Mein Name denn da?
01:22:21Ich weiß nicht, was mit uns los war, aber wir haben beim neuen Spaß machen wollen.
01:22:27Wir waren besoffen und wir haben einfach neuen Spaß gemacht.
01:22:31Vorsichtig, ciao.
01:22:31Hallo.
01:22:34Wir wollten neuen Spaß machen.
01:22:36Wir wollten ihr nichts tun.
01:22:39Wir wollten ihr nichts tun.
01:22:41Dann ist es passiert.
01:22:53Ich bin unkönnt.
01:22:54Ich habe sie gerannt.
01:22:56Fuck.
01:22:58Fuck.
01:22:59Scheiße.
01:23:00Ihr seid auf einmal abgebremst.
01:23:02Auf einmal habt ihr abgebremst.
01:23:03Warum habt ihr abgebremst?
01:23:04Verdammte Scheiße.
01:23:05Was machen wir denn jetzt?
01:23:06Wir wussten nicht, was wir tun sollen.
01:23:07Kann man die bewegen?
01:23:08Kann man die rausziehen?
01:23:10Setzt sich da jemand aus?
01:23:11Ruf einen Anruf.
01:23:12Irgendwann anruft die Rettung.
01:23:13Was ist die Nummer?
01:23:141-1-4-1-4.
01:23:15Du hast einen 1-4-4 oder so.
01:23:16Ich kann empfangen hier.
01:23:17Ich kann mir...
01:23:17Geh raus.
01:23:18Lass mich raus.
01:23:19Wir müssen raus.
01:23:31Und dann sind wir gefahren.
01:23:33Ja, die ist tot.
01:23:36Wir rufen sie an.
01:23:36Statt da jetzt!
01:23:44Es tut mir...
01:23:46Es tut mir so leid.
01:23:49Es war ein Unfall.
01:23:52Es war ein Unfall.
01:23:54Sie konnten sich einfach kein Skandal leisten.
01:23:56Oder ins Gefängnis gehen.
01:23:59Sie haben Ines Angerer einfach ihrem Schicksal überlassen.
01:24:02Könnte noch am Leben sein.
01:24:05Ein Anruf von sie wäre vielleicht einfach noch am Leben.
01:24:09Melina, bitte die Waffe runter.
01:24:11Wir haben sein Geständnis.
01:24:14Er wird sich verantworten müssen.
01:24:16Und er kommt durch.
01:24:18Soll ich die Kommen entnehmen davon?
01:24:20Nein, bitte nicht.
01:24:22Nicht nachdem, was er gerade ausgesagt hat.
01:24:25Melina, bitte.
01:24:27Bitte.
01:24:30Bitte.
01:24:30Bitte.
01:24:31Bitte.
01:24:35Ich
01:25:03I thank you.
01:25:06Sie kommen mit aufs Präsidium.
01:25:08Die Kollegen werden ihre Aussagen retikulieren.
01:25:12Ich wurde gerade mit einer Waffe bedroht.
01:25:15Von einer psychopathischen Serienmörderin.
01:25:19Ich habe nur gesagt, dass diese Verrückte von mir hören wollte.
01:25:23Es kauft Ihnen doch keiner ab.
01:25:26Was mit den Details, der Kneipe, Ihrem Wagen.
01:25:31Wir haben Zeugen hier bestätigen können, dass Sie am Abend dort waren
01:25:34und getrunken haben.
01:25:36Ja, ist schon möglich.
01:25:38Aber wer von denen das Amir-Mädchen getötet hat,
01:25:41das kann ich Ihnen leider nicht sagen.
01:25:44Also ich war es mit Sicherheit nicht.
01:25:45Ich bin alleine nach Hause gefahren.
01:25:48Und den Wagen, den habe ich leider auch längst nicht mehr.
01:25:53Jonas!
01:25:57Sie überzeugen kein Gericht mit einem erpressten und widerrufenden Geständnis.
01:26:25Ich rufe die Rettung.
01:26:27Zu spät.
01:26:30Abhören!
01:26:31Jetzt!
01:26:35Scheiße!
01:26:36Sonne, Scheiße!
01:26:40Sonne, Scheiße!
01:26:41Sonne, Scheiße!
01:26:42Sonne, Scheiße!
01:26:42Sonne, Scheiße!
01:26:42Sonne, ich...
01:26:42Jonas, bitte nicht jetzt!
01:26:44Jonas, bitte nicht jetzt!
01:27:07Und was machen wir jetzt?
01:27:10Also...
01:27:10siehends?
01:27:19Jetzt alm college.
01:27:21Aber central!
01:27:22Ich gehe jetzt yourself mit!
01:27:22Na'm!horseático,
01:27:27andere aktivien mitise Mayo! Die是不是 along
01:27:27vorher achten! Ja dann bin
01:27:27Pikachu? rough fino bist. Bye,
01:27:27Das ist, denn das verstehe…
01:27:28Ja? Sch preparedness. Und dieses Jahrh
01:27:38Episode 25 zwisch
Comments