- 7 hours ago
Love Is In The Air Capítulo 130 - De vuelta al hogar
Category
📺
TVTranscript
00:04The End
00:30¿A qué viene esto? ¿A la misión secreta?
00:32No, Erdem, es una misión, pero no es secreta.
00:35¿Cómo que no es secreta? Pues mire, acabo de perder toda la motivación.
00:39¿Cómo puede decirme eso ahora?
00:41Erdem, no tengo tiempo para ocuparme de tus tonterías.
00:46Escúchame, ¿recuerdas a la niña que estaba con Jan?
00:48Ah, sí, ¿cómo era? ¿Kinada, no?
00:51Kiraz, se llama Kiraz.
00:53Ah, Kiraz, sí, Kiraz. ¿Qué clase de nombre es ese?
00:55Usted puso Jan a su niño, eso sí, pero ¿qué clase de nombre?
00:58Erdem, escucha con atención.
01:01Quiero que cojas un pelo de Kiraz.
01:04Viril me vigila, así que no puedo. Tendrás que cogerlo tú.
01:06Tú hazlo, es muy fácil.
01:08¿Cómo lo harás? Te unes a ellos.
01:10Silencio.
01:11Y te ofreces a cuidarlos.
01:13Le arrancas un pelo y me lo traes. ¿De acuerdo, Erdem?
01:16¿Vale? Muy bien.
01:18Muy bien, sí.
01:19Venga, ve.
01:23Dígame una cosa.
01:24¿Qué?
01:26¿Por qué quiere usted un pelo?
01:29¿Es que sospecha usted algo?
01:32No es asunto tuyo, ¿qué más te da?
01:34Tú haz lo que te digo.
01:36Ah, sí, lo haré.
01:39Pero que quede claro que sé que me está usted utilizando, señor Engin.
01:45Venga, Erdem, vete.
01:47Ah, sí, ya voy.
01:51Venga, Erdem, tira.
01:52No puede ir descubriendo en esta padera.
02:08¿Qué estás haciendo?
02:10Ay, me he quedado dormida.
02:13Me he relajado un poco.
02:14Bien, yo tengo que irme a Estambul a trabajar.
02:16Las cosas se han descontrolado.
02:18Iré con Serkan.
02:19¿Las cosas se han descontrolado o vas porque quieres trabajar con él?
02:22Sí, en parte.
02:23Es una excusa.
02:24Me llevo a Kiras.
02:25¿Harás lo que dijiste que harías?
02:27Claro, Homelo.
02:28¿Qué puedo hacer?
02:29Tal vez si pasan tiempo juntos, logre ver las cosas más claras.
02:32Bien pensado.
02:33Sí.
02:35Es posible que con los años,
02:37el corazón de piedra de mi cuñado se haya ablandado.
02:40Y, bueno, eso es mejor que lo compruebes en su propio territorio.
02:44¿Dónde está Kiras?
02:45Estaba jugando aquí cuando me...
02:47He dormido.
02:49¿Estaba jugando aquí?
02:51Muy bien, Melo.
02:53La buscaré.
02:54No hace más que correr todo el día de un lado a otro y yo me canso.
02:57Se habrá escondido en algún sitio.
03:04Si ya es difícil cuidar de un niño, ahora hay dos.
03:10Tienes que tener mucho cuidado, Erdem.
03:14Jan, Jan, mira, ha venido tu canguro.
03:25¿Qué estáis haciendo?
03:26¿A qué juego aburrido estáis jugando?
03:28No es nada aburrido.
03:33¿No crees que podrías encontrar un juego más divertido para tu amiga?
03:37Como tirarse del pelo.
03:39Eso no es un juego.
03:41Sí, te lo explico.
03:42Pero tienes que contar hasta tres, ¿vale?
03:44Y gana el primero que le tire del pelo al otro.
03:47Pero tú no tienes pelo.
03:49No.
04:00No tienes ni uno.
04:01¿De verdad?
04:08Uno, dos, tres.
04:10¿Qué estás haciendo?
04:12Me has hecho daño.
04:13Ah, no seas exagerada.
04:14No permito que nadie le haga daño a mi amiga.
04:17Ay, ¿qué estás haciendo?
04:18¿Por qué me has pegado una patada?
04:20Ay, cómo duele.
04:23Jan me ha pegado, Jan me ha pegado.
04:25Claro, porque el canguro de Jan me ha tirado del pelo.
04:28Jan me ha dado una patada primero.
04:30Ha empezado él.
04:31¿Y qué es eso de tirarle del pelo?
04:34¿Qué estás haciendo, Erdem?
04:35Estábamos jugando.
04:36¿A qué jugabais?
04:39Es que la niña, la niña es muy susceptible.
04:42Era un juego muy divertido.
04:43No tiene que...
04:45¿Estás bien?
04:45Sí.
04:46Es un juego ridículo.
04:48Pues sí, es un juego muy ridículo, Erdem.
04:50Un juego muy ridículo.
04:51Vamos, Kiras.
04:53Tienes razón, Jan.
04:55Escucha.
04:56Si me vuelves a tirar del pelo, te destrozo.
04:59¿Lo has oído?
05:00Jan, cuida de Erdem.
05:02Yo también te destrozaré.
05:06Es igual que su madre.
05:17Buenos días.
05:20Buenos días.
05:22Escucha, ¿le importaría apartar las cajas y quitar el coche para que pueda pasar?
05:26Deme un minuto.
05:28Tenga paciencia.
05:31Es que tengo un asunto urgente que atender.
05:33¿Es que mi trabajo no le parece importante?
05:36Yo no he dicho eso.
05:37No tiene paciencia ni para esperar un minuto.
05:40Cree que el mundo gira a su alrededor, ¿no?
05:43Oiga, ¿usted tiene algún problema conmigo?
05:51Ninguno.
06:05¿Entonces ahora nos vamos a Estambul, mamá?
06:08Sí, cielo.
06:09Vamos a pasar todo el día con Serkan volado.
06:11Voy a poder jugar allí.
06:13¿Y si se enfada conmigo?
06:14¿Cómo se va a enfadar contigo, cariño?
06:17Que va, claro que podrás jugar a todo lo que quieras.
06:21Pero seguimos jugando a que Melo es tu mamá, ¿de acuerdo?
06:24Pero no es tan divertido jugar si Melo no está con nosotras.
06:28¿Ah, no? ¿Conmigo no es tan divertido?
06:32¿Y si compramos una nave espacial para tu colección?
06:35¿De verdad?
06:37Claro.
06:39¡Yupi!
06:41Trato hecho.
06:42Trato hecho.
06:43Trato hecho.
06:52¿También viene?
06:54Es que Melo tiene mucho trabajo.
06:56Y Burak también.
06:57Me la dejan a mí.
06:59¿Hay algún problema?
07:02No, pero...
07:03Es un coche de dos plazas.
07:07Si hubiera coches de una plaza, es el que tú tendrías, ¿verdad?
07:10Ojalá.
07:11¿Qué hacemos entonces?
07:13¿Eda, hay algún problema?
07:17Tenemos que ir a Estambul, pero...
07:20Yo os llevaré.
07:21Voy para allá.
07:23Vaya, qué ocupado.
07:26Está bien.
07:28Entonces ya está.
07:30Que quieras vaya con su padre y tú conmigo.
07:32La han dejado a mi cargo, Serkan.
07:34Es mi responsabilidad.
07:36Sube al coche, cariño.
07:38Por favor, suba, señorita.
08:01Me alegro mucho de que le haya gustado, señora.
08:05Ya está.
08:07Solo quedan ellos a ver si se van y podemos cerrar.
08:09Sí, hoy no vamos a poder descansar, cariño.
08:12Ya lo verás.
08:13Ya lo sé.
08:15Has arreglado muy bien las mesas.
08:16Sí, así están mejor.
08:17Pero podrían haberlo hecho los camareros.
08:19Ya, pero ellos no tienen ni idea de ponerlos.
08:21Yo los destruigo mientras consigues un pelo de los niños.
08:25Vale.
08:26Ay, Ayfer, cariño, ¿qué tal?
08:29¿Podemos sentarnos aquí cinco minutitos?
08:32Bienvenidos.
08:33¿Qué tal?
08:33Bienvenidos.
08:34Adelante, por favor.
08:35Veo que te gustan mucho las vistas desde aquí, ¿verdad, Aidan?
08:38Sí, sí.
08:39Al pequeño le ha entrado hambre.
08:41Y le he dicho a Piril que la tía Aidan se ocuparía de darle de comer.
08:46Pero no tengo hambre.
08:48Ay, claro que tienes hambre, Jen.
08:51¿Qué dices?
08:51Me llamo Jan.
08:53Es lo que he dicho.
08:55Se nota que conoces bien al niño, ¿eh?
08:57Bueno, ya vale.
08:58Aquí damos la bienvenida a todo el mundo.
09:00Sí.
09:01¿Kiraz no está?
09:02Sí, díganle que venga a comer con su amiguito.
09:05No tengo hambre.
09:07Acabo de comer.
09:09No, no, sí ha ido.
09:10Sí ha marchado con su padre a la ciudad.
09:13Ay, qué mala suerte.
09:15Hemos venido aquí por Kiraz.
09:17Pero, si no te gusta mi comida, ¿a qué has venido, Aidan?
09:21Por el bien del niño.
09:23Hemos venido por Kiraz para que juegue con ella.
09:26Sí.
09:27Se ha ido.
09:27Kiraz no está aquí.
09:28No, no, no está aquí.
09:29Se ha ido.
09:31Y...
09:31Como no está y Jan no tiene hambre, quizá, queráis marcharos y así podríamos cerrar.
09:39Sí, ya pueden irse, venga.
09:41Eso.
09:41Ay, la culpa es nuestra por venir.
09:44Vamos, Jan.
09:44Yo no quería.
09:46He dicho que me llamo Jan.
09:48¿Merece la pena alterarse por una letra, Jan o Jan?
09:51¿Qué más da?
09:53Madre mía.
09:54Qué terca es esa mujer.
09:55Eso no es terca edad.
09:56No, yo creo que lo hacía a propósito.
09:58Sí, a su edad es normal.
09:59Esa es la verdad.
10:00Bien, ver aquí, ¿qué corran de ella?
10:02No me fío ni un pelo.
10:04Pero ¿cómo es posible?
10:05No lo entiendo, Erdem.
10:06Es una niña pequeña y solo era un pelo.
10:08¿Cómo has podido fallar, Erdem?
10:10¿Cómo es posible?
10:11He tirado, señor Engin.
10:12Le he tirado del pelo con mucha fuerza, pero tiene el pelo como cuerdas.
10:16No se rompe, no se le puede arrancar, no se puede...
10:18Mírame.
10:19No miras a decir que le has hecho daño a la niña.
10:21No, señor Engin.
10:22¿Cómo iba a hacerle daño?
10:23No se preocupe.
10:24A esos pequeños monstruos nada les hace daño, pero me lanzaba miradas amenazantes.
10:28Está bien.
10:30Pensaré en algo.
10:31Ya encontraremos otra manera.
10:33Habrá que conseguir las pruebas de otro modo.
10:36¿De qué estáis hablando?
10:41Señora Piril, estábamos hablando del asunto ese de la niña.
10:45¿Qué niña?
10:46No hay ninguna niña.
10:47¿Me lo ha dicho?
10:48Que no.
10:48Nada de eso, cariño.
10:50No sé de qué niña habla.
10:51Erdem.
10:52Déjalo ya.
10:53No, cariño.
10:54Cuando llegaba al hotel ha pasado un coche a toda velocidad y le ha dado tal ataque de pánico
10:58que se ha caído.
10:58Se ha golpeado en la cabeza y ahora no sabe ni lo que dice.
11:01¿Te encuentras bien?
11:02No ha pasado nada de eso.
11:03Ni siquiera he visto ningún coche cuando he ido a dar la voz.
11:05No seas tonto, Erdem.
11:06¿Qué te he dicho?
11:07Te he dicho que fueras a comprobar las cámaras.
11:09Te he dicho que quizá en ellas hallaríamos la prueba y encontraríamos el coche.
11:12A ver, acércate, pobrecito.
11:14Tendrá una conmoción cerebral.
11:16No tengo eso.
11:16¿Quieres que te lleve al hospital?
11:18¿Estás bien?
11:19Dime, sí o...
11:19No.
11:20No, no hace falta.
11:21Estoy bien, señor.
11:22Erdem.
11:22Erdem, deberías ir a ver las cámaras otra vez.
11:25A ver si encontramos alguna prueba.
11:26Venga, Erdem.
11:27Tira.
11:27Vamos.
11:28Ah, las cámaras.
11:30¿Qué le pasa en la cara?
11:31De acuerdo.
11:32Vale, iré a comprobar las cámaras, señora.
11:35Erdem, vamos.
11:38Yo creo que habría que llevarle al hospital.
11:41¿Qué va?
11:42¿Cómo vas a llevar a alguien al hospital porque le ha dado un ataque de pánico?
11:46Ven, mírame a los ojos.
11:48¿Qué me estás ocultando?
11:49No te estoy ocultando.
11:50¿Qué estáis tramando?
11:51No tramamos.
11:51Mírame a los ojos, a los ojos, ¿qué estáis tramando?
11:53Nada, mi amor.
11:54¿Qué vamos a tramar?
11:55Ya conoces a Erdem.
11:56Está mal de la cabeza.
11:58Yo nunca haría nada a tus espaldas.
12:01Más te vale.
12:02Ven.
12:02Vamos, cielo.
12:05Erdem se ha asustado.
12:07Solo eso.
12:08Se ha asustado.
12:09Nada más.
12:10¿A dónde me llevas ahora?
12:11¿Qué está pasando?
12:26Vamos, Kiras.
12:41Te lo volveré a preguntar.
12:43¿Seguro que quieres hacerlo?
12:47Muchas gracias por quitarme un peso de encima.
12:50¿El de tener que viajar con Volat?
12:52No, no es eso.
12:54El peso está en mi cabeza.
12:56No te preocupes.
12:58Todo saldrá como debe ser.
13:01Adiós, preciosa.
13:02Adiós, bobá.
13:06¿Os recojo luego?
13:08No, ya volveremos.
13:10Hola, bienvenidas.
13:17Qué casa más chula.
13:19Mi mamá dice que también conoce esta casa.
13:22¿Tu mamá?
13:24Melo.
13:24Melo venía muy a menudo en esa época.
13:31Ah, claro.
13:32Bueno, adelante.
13:33Entra.
13:45Hola, Betul.
13:45Hola, señor Serkan.
13:47Hola, Betul.
13:47¿Has encontrado los archivos del proyecto de Qatar?
13:50Sí, se lo he dejado todo preparado.
13:52Estupendo.
13:53Entonces, ¿qué quieres beber?
13:55Limonada.
13:56¿Limonada?
13:57Vale.
13:58¿Puedes preparar limonada?
13:59Claro.
14:01Vamos.
14:02Ven.
14:08Muy bien.
14:10Vamos a empezar.
14:11¿No tenías caballos?
14:13Así es.
14:14¿Podemos ir a verlos?
14:16Ahora tengo que trabajar.
14:17Eres muy aburrido.
14:21Oye, no corras demasiado y sobre todo no te alejes.
14:24¿No quieres tu peluche?
14:30¿Qué pasa?
14:31Pareces nerviosa.
14:34No me he sentado muy bien venir.
14:38Pero al menos he visto que sigues siendo un adicto al trabajo.
14:43Si has dejado la piscina y has venido conmigo, entonces tú eres tan adicta al trabajo como yo, Edad.
14:49Vienen desde Italia a la presentación.
14:52Quería enseñarles ya el diseño paisajístico, pero...
14:55Pero por mi culpa no está hecho.
14:57No nos centremos en el problema, sino en la solución.
15:01Como tú siempre dices, puedo volver a diseñarlo y lo comparamos con el tuyo.
15:06Vaya, tú sí que has cambiado y mucho.
15:10Tengo frente a mí a una auténtica mujer de negocios.
15:15Deberías organizar tu reunión.
15:18Vale.
15:19Voy a por un par de cosas y vuelvo enseguida.
15:29Acabamos de llegármelo.
15:30Muy bien.
15:31¿Y cómo va todo?
15:33¿Han hablado?
15:34¿Le gusta Kiras?
15:35¿Se llevan bien?
15:36No sé, ¿hay comunicación?
15:37¿Están interactuando?
15:38¿Se entienden?
15:39No.
15:40Ni siquiera la ha mirado a la cara.
15:42Se sigue comportando como siempre.
15:44Como un robot estricto e insensible.
15:47Ya.
15:47Haz una cosa.
15:49Déjalos solos.
15:49Deja solo a Kiras y a Serkani y luego me llamas.
15:52De acuerdo.
16:07Vaya.
16:09Así que su primo dirige este café.
16:11No lo sé, me pareció un poco simple.
16:14Aquí todo me hace sentir incómoda.
16:17Siempre le ha gustado pasar inadvertido.
16:20Pero, si organizara usted todo esto, cambiaría muchísimo.
16:25Eso es lo que he pensado yo.
16:33Buenas tardes.
16:34¿Qué van a tomar?
16:35Solo tomaré un café.
16:37El resto me sienta mal al estómago.
16:39Hay que cambiar las cartas de inmediato.
16:42Este café está asociado al hotel.
16:44Debería tener un aspecto más elegante.
16:48Disculpe, ¿qué tienen de malo las cartas?
16:50No es solamente la carta.
16:52Creo que el personal también debería ser un poco más elegante.
16:55Pero tú no puedes decidir eso.
16:57Nosotras dos podemos decidirlo.
17:00La señora Aidan, además de ser mi invitada,
17:03se va a encargar de la renovación de la decoración del hotel.
17:06Ya pueden volver a la cocina.
17:10Que Dios nos dé paciencia.
17:13Mi oído.
17:15Qué gente tan maleducada.
17:18Hay que cambiarlo todo.
17:20Tiene razón.
17:33¿Qué estás haciendo aquí?
17:34Estoy en mitad de una reunión.
17:37Just like I was saying, I mean, I'm looking forward to a four-year big project.
17:42I believe we can do it.
17:45Let's get into the details.
17:46Yes, yes.
17:48I'm sorry.
17:49Para, deja de hacer eso.
17:51Mira, esto es un proyecto.
17:52Lo entiendes, es un proyecto importante.
17:54No garabatees encima.
17:55Eres muy gruñón.
17:56Sonríe un poco o perderás tu trabajo.
18:00¿Por qué no te vas de aquí?
18:02Yes, well, I'm sorry.
18:04Try it.
18:06Right.
18:07Yes.
18:09Can I call you back?
18:10I'm gonna call you back.
18:12Yes.
18:13All right, thank you.
18:14Thanks.
18:14We'll talk later.
18:15¿Qué estás haciendo?
18:16¿Qué estás haciendo?
18:17Para, no puedes romper esto.
18:20Oye.
18:24¿Puedes irte?
18:26¿Puedes irte?
18:26Antes estabas hablando de caballos.
18:28Muy graciosa.
18:54No, para.
18:56Debo concentrarme.
18:58¿Quieres dejarme?
18:59Llévatelo.
19:00Ve a otro sitio.
19:04¿Puedes hacer una casa voladora?
19:07No, por supuesto que no.
19:10Si los aviones vuelan, las casas también pueden.
19:16Oye, eres una niña muy rara.
19:18¿Lo sabías?
19:19Escucha.
19:20Las casas voladoras no existen.
19:23Hablas como un niño pequeño.
19:25Crece un poco.
19:26Piensa.
19:27Las casas pueden volar.
19:29Puede que dentro de 100 años las casas vuelen.
19:32Tendría que cambiar la filosofía de la arquitectura.
19:34Pero quizá pueda ocurrir.
19:36¿Vale?
19:36Así me gusta.
19:38¿Qué así te...
19:39será?
19:46La princesa ha dicho que quería verme a mí.
19:50Toma, Keram.
19:57Burak, ¿qué estás haciendo aquí?
19:59¿Qué pasa, Keram?
20:01¿Qué pasa, Keram?
20:02Colega, se nota que estás absorto en tus pensamientos.
20:06No, he llevado a Eda a Estambul y estoy muy cansado del tráfico.
20:09¿A la oficina de ese tal Serkambolat?
20:12Oye, no deberías darle ni la menor oportunidad a ese tío.
20:16No te preocupes por eso.
20:18¿Cómo que no me preocupe?
20:20El amor es algo que debería preocuparte.
20:22También hay que saber retirarse a tiempo, ¿no?
20:24De eso nada, colega.
20:26Mira, llevas amando a Eda en secreto desde hace mucho tiempo.
20:29¿Vas a retirarte ahora a la primera de cambio?
20:34¿No debería?
20:35Ni se te ocurra.
20:37Claro que no.
20:49Cariño.
20:51Serkambolat no me ha tratado muy bien.
20:54Lo he visto.
20:56¿Sabes que eres la persona más dulce del mundo?
20:59Le he hecho un dibujo.
21:01Una casa voladora.
21:03Es muy chula.
21:04Es muy bonita.
21:05Me encantan los colores.
21:07¿Y dónde va a estar?
21:09¿Sabe usted si podríamos ir a ver esa parcela mañana?
21:11Le he hecho un dibujo.
21:12Entonces la veremos mañana.
21:15De acuerdo.
21:15Quedamos en eso.
21:17En nuestra oficina está Erdem, que es quien se ocupa de estos asuntos.
21:21Llámelo y organiza la visita.
21:23Eso es.
21:24Gracias.
21:25Buenas tardes.
21:27Bueno, ¿qué hay?
21:30Toma los bocetos.
21:32Míralos, compáralos con los tuyos, por favor.
21:34Date prisa.
21:35Quiero irme de aquí.
21:36¿Qué te pasa?
21:37¿Por qué estás tan enfadada?
21:38No va contigo.
21:39Me enfado conmigo misma, ¿de acuerdo?
21:42¿Echas un vistazo?
21:43Vale, hazme sitio.
21:52Tengo mucha hambre.
21:53¿Y tienes hambre?
21:55Un momento.
21:56Espera, a ver.
21:56¿Quién llama?
21:58Son los italianos.
22:00Serkan.
22:00Eh, podrías cuidar de que irás solo cinco minutos.
22:04Vamos, puedes hacerlo.
22:06Por favor, es una llamada muy importante.
22:08Venga.
22:10Vale, está bien.
22:11Ven conmigo.
22:12Luego comemos, ¿de acuerdo?
22:13Vale.
22:13Cógeme del dedo.
22:15¿Qué?
22:17¿Quieres dar un paseo?
22:20Hay una tortuga en el jardín de atrás.
22:22Esto es muy bonito, ¿no?
22:23¡Oh, Dios mío!
22:25Estos son servilletas de papel.
22:26Hace el favor de traerlas de tela.
22:29Voy a...
22:32Oiga, señora Aidan, ¿esta vela la pondría aquí o aquí?
22:38Eh, un poco a la derecha sería lo adecuado.
22:43¡Esto es increíble!
22:45Usted y yo tenemos los mismos gustos.
22:49Ahora la mesa está mucho más bonita, ¿verdad?
22:52Mucho.
22:59¡Esto es increíble!
23:03¿Te imaginas que esa mujer nos pide que preparemos la cena?
23:07No seas tonta.
23:09Seguro que la ha pedido a una empresa de catering de París.
23:12No nos necesita para nada.
23:15Pues sí.
23:16Está muy bien aquí.
23:17Hola, cariño.
23:19¿Qué estás haciendo tú aquí?
23:21He venido por...
23:23¿Tienes zumo de tallo de apio, Melek?
23:26¿Detallo de apio?
23:28No.
23:28Venga ya.
23:30¿Cómo es posible?
23:30Necesito beber de eso.
23:32No puedo hacer nada hasta que beba un poco de zumo.
23:34¿Es verdad?
23:35Le pido disculpas, señor Engin.
23:38A ver, Erdem.
23:40Escucha.
23:42Primero te convertiré a ti en un tallo de apio.
23:45Y luego te exprimiré y prepararé un zumo contigo.
23:47¿Lo pillas?
23:48¿Cómo voy a saber yo si hay o no hay?
23:49¿Por qué me lo preguntas a mí?
23:50Madre mía.
23:52Ahora lárgate.
23:53Haz como siempre.
23:54Oh, señor Engin, señor Ayfer, los he invitado a todos a esta cena de celebración.
23:59Me sentiré muy ofendida si no vienen.
24:01Yo les invito, pero tienen que venir.
24:03No quiero que haya desavenencias ni desacuerdos.
24:06Hasta luego.
24:06Hasta luego.
24:10Ven aquí.
24:11Estamos perdidas.
24:14Escúchame, Erdem.
24:15El plan es muy sencillo.
24:17Mira, en la cena te ofreces voluntario para cuidar de Kiras y de Jan.
24:21¿Y qué harás entonces?
24:22¿Qué haré?
24:22En mitad de la confusión, le arrancas un pelo y al bolsillo.
24:25Y ya está.
24:28Vale, entendido.
24:30Confío en ti.
24:31Eso es, confía en mí.
24:34Todo depende de ti.
24:37Este será el momento.
24:39¿El momento de qué, señora Aida?
24:40No creo que acepten a una niña pequeña en la cena.
24:42¿Qué va a hacer aquí?
24:43No es lugar para ella.
24:44A eso me refiero.
24:45A que no habrá ningún niño.
24:47Estará en su habitación.
24:48Y tú irás a visitarla con tu sonrisa más dulce y le quitarás un pelo de la cabeza a la
24:53niña.
24:54¿Quieres decir que me voy a librar de la cena?
24:57Eso.
24:57Tendrás que irte.
24:58Genial.
24:59Estupendo.
24:59Entonces lo haré.
25:01¿Debería hacerlo yo?
25:07Kiras.
25:09¡Kiras!
25:12Betul.
25:13¿Sí?
25:14¿Los has visto?
25:16Hace rato que no.
25:17Pues vaya.
25:20Seguro que la ha dejado sola en algún sitio.
25:23Estoy segura.
25:24La mesa es muy alta.
25:26Tú eres muy pequeña.
25:27Levántame.
25:30No llego.
25:32Levántame.
25:36Vale.
25:37Espera.
25:38Te ayudo.
25:48Arriba.
25:53Ven aquí.
25:56¿Ya está?
25:58Un poco más.
25:59Ahora estoy sentada demasiado lejos.
26:02¿Demasiado lejos?
26:04Un poco más.
26:06Espera.
26:08¿Ahora sí?
26:09Oye.
26:10Está torcida.
26:11Ponla bien.
26:17Tienes razón.
26:19Tienes razón.
26:22Bien visto.
26:24Muy bien.
26:27Venga.
26:28Ahora dime qué quieres comer.
26:29No sé leer ni escribir.
26:31¿Me lo lees tú?
26:32¿No sabes lo que quieres comer?
26:36¿Entonces quieres que te lea la carta entera?
26:38Tú empiezas.
26:39Te lo diré cuando lo decida.
26:43Vale.
26:44De acuerdo.
26:44Venga.
26:47Kofta.
26:50Ensalada de pollo.
26:54Alcachofas a la brasa.
26:56Ensalada mediterránea.
27:01Espaguetis.
27:03Espaguetis.
27:31¿Qué quieres comer?
27:32Ya no queda nada más por leer.
27:36Ya he elegido.
27:37Ah, ya era hora.
27:39Kofta.
27:40Kofta.
27:42¿Quieres pedir lo primero que he leído?
27:46Vaya.
27:47Es lo menos malo de todo lo que hay.
27:51Estaba muy preocupada.
27:52¿Por qué no me habéis esperado?
27:53¿Qué estáis haciendo?
27:55¿Estás bien, Kiras?
27:56Muy bien.
27:59Esta pequeña tal vez sea la persona más testaruda del mundo.
28:03Oye, dame eso.
28:07Se nota que ha pasado mucho tiempo contigo.
28:09Mírame.
28:10¿No tenías una reunión?
28:12Sí, pero la he cancelado.
28:14¿La has cancelado por Kiras?
28:16Qué va.
28:17No, tenía hambre.
28:19Ahora, por favor, dime tú qué quieres comer y acabemos de una vez.
28:23¿Qué hay?
28:23¿Me lees la carta?
28:26Llevo la última media hora leyendo esta carta.
28:28¿Entiendes?
28:29Se acabó, por favor.
28:30Dime qué quieres si lo pido.
28:31Bueno, no te enfades.
28:32Pide Kofta.
28:36Kofta.
28:38Kofta, muy bien.
28:39Kofta, entonces.
28:41Pues Seifi lo hará.
28:42Seifi...
28:43Seifi no está aquí.
28:44Llámame tú.
28:46¿Cuándo nos vamos a casa?
28:48Nos queda un poco de trabajo y nos vamos.
28:51Ya os llevaré yo.
28:52¿En un deportivo biplaza?
29:02No me miréis así las dos.
29:04No me miréis.
29:06Betul.
29:11No te rías.
29:14No te rías.
29:15Vale.
29:17Me alegro de haber elegido este.
29:19Me encanta.
29:20Ya que hemos hecho lo que querías
29:22y hemos elegido este coche.
29:24Tú dejarás que te vacunen, ¿vale, Kiras?
29:26Me escaparé.
29:27Prefiero comer moras toda la vida.
29:32¿Tú quieres decirle algo sobre la importancia de las vacunas?
29:36¿Yo?
29:37Sí, tú.
29:38La salud te obsesiona.
29:40Bueno, escucha, Kiras.
29:42No hay nada más infantil que tener miedo de las vacunas.
29:45¿No lo sabes?
29:46La aguja entra y sale y todo dura dos segundos.
29:49Te inocula el virus y se acabó.
29:50¿Qué es un virus?
29:51Un virus...
29:52Un virus es una enfermedad.
29:54Cuando te vacunan, te introducen la enfermedad.
29:57¿Por qué grita ahora?
30:00Serkan, cállate.
30:01¿Por qué gritas, Kiras?
30:03¿Quieres dejar de gritar?
30:04No, no, no, no.
30:05¿Qué pasa?
30:05Solo le he dicho la verdad.
30:06A los niños no se les habla así.
30:08Cállate.
30:08¿Piensas mentir a tus hijos?
30:10Y encima me pides que...
30:12Da igual.
30:13Sabes muy bien que lo que he dicho es cierto.
30:15El mejor hijo es el de tus amigos.
30:28¡Ven ando ahí!
30:34¿Melo?
30:35Yo no soy Melo, soy...
30:37El virus de la viruela.
30:39¡Y he venido a por ti!
30:41¡Pero no!
30:42Mi mamá no podrá salvarte.
30:44Ven aquí.
30:45¡Ven aquí!
30:46¡Ven conmigo!
30:47Se vacunará, ¿verdad?
30:48¡Por qué no!
30:49¡Déjala!
30:50¡Yo puedo salvarla!
30:52¡Oh, una vacuna!
30:53¡Es lo que más temo!
30:55¡Huyo!
31:01Serkan, ¿no son maravillosos los niños?
31:03¿Le dan a una persona un objetivo en la vida?
31:08Por suerte yo ya tengo un objetivo en la vida, mamá.
31:11¿Cuál?
31:11Trabajar.
31:13La verdad es que no entiendo de dónde sale ahora este amor por los niños.
31:16Pues sale de aquí, no lo sé, pero cuando vi al niño de Engin pensé que sería estupendo que tú
31:23tuvieras una niña.
31:25Sería magnífico, podríais jugar juntos todos los días.
31:29No, de ninguna manera, mamá.
31:31Lo siento, tener un hijo significa tener mucha responsabilidad.
31:34Yo ya tengo suficientes responsabilidades.
31:39Tranquila, no te muevas.
31:40Ya he terminado, Kiras.
31:43Se acabó.
31:44No ha dolido.
31:45Lo has hecho muy bien.
31:47Has sido muy valiente, hija.
31:49Soy muy valiente.
31:50Claro que sí, eres muy valiente.
31:52Gracias, doctora.
31:53De nada, muchas gracias.
31:53Que tengan un buen día.
31:54Gracias.
31:56No duele, ¿a que no?
31:58Déjame ver.
31:59Ni se ve.
32:01No hay nada.
32:02Mira, no queda ni rastro.
32:05Buenas tardes.
32:06Ya estamos aquí.
32:07Jan.
32:08Me han vacunado.
32:10¿Ves?
32:11No había que tener tanto miedo.
32:12Ay, qué monos son.
32:15Melo, ¿por qué vas vestida así?
32:18No preguntes.
32:20¿Todo de qué te rías?
32:22Nada, ha cambiado mucho.
32:24Engin.
32:25No importa.
32:26Bueno, resulta que hemos venido a buscaros a todas.
32:29Hemos pensado que estaría bien ir todos juntos a la cena.
32:32¿Qué os parece?
32:33Que es una buena idea.
32:34Sí, pero me temo que yo no podré ir porque tengo una tarea que hacer.
32:38La tarea de Herdem es hacer de canguro, cuidar de los niños.
32:41Pensamos que si Herdem se ocupa de Kirash y de Jan, nosotros podremos disfrutar de la cena y estar tranquilos.
32:46Él se quedará de canguro, ¿de acuerdo?
32:48Claro, vale.
32:49Me parece bien, pero...
32:52Nada de juegos estúpidos.
32:54No, no, solo jugaremos a cosas divertidas, claro.
32:57Melo es la que tiene que estar de acuerdo.
32:59Ah, ah, sí, claro.
33:02Qué mejor canguro para mi niña que nuestro querido Herdem, ¿verdad?
33:07No puede haber ninguno mejor.
33:09Genial, sí, lo que esperaba.
33:11¿Por qué estáis tan entusiasmados?
33:13No hace falta ponerse a saltar.
33:15¿Qué os pasa?
33:15Solo vamos a cenar.
33:16No es solo eso.
33:17Después de tanto tiempo nos vamos a reunir, como antes, y vamos a hacer algo juntos.
33:21Ya sabes que me gusta mucho la fiesta.
33:23Por eso estoy tan contenta.
33:25Bueno, pues...
33:26Sí, es verdad.
33:27Y yo estoy encantada de cenar con Aidan esta noche.
33:30No sabes la ilusión que me hacía.
33:31Vamos.
33:31Y a quitarme este distrito.
33:33Te queda muy bien.
33:34Yo os espero en el coche.
33:36Hasta ahora.
33:40¿Y esta quién es?
33:42Es la vacuna.
33:43Pues vaya.
33:45Bueno, oye, Herdem.
33:47Que no vean la televisión y que no coman nada pasadas las diez.
33:51Y no le cuentes cosas raras.
33:53Querida Piril Seskin, mire, yo solo le intento enseñar a su hijo a ser un macho alfa en una relación.
33:59Tiene que aprender a comportarse como un hombre.
34:01¿Un macho alfa?
34:01Cuando sea mayor me lo agradecerá, Kichi.
34:04Cariño, quieras tener cuidado, ¿vale?
34:07Me voy.
34:09Vamos.
34:14¿Nos vamos?
34:16Eda.
34:17¿Qué?
34:18Yo no voy a ir a cenar.
34:20Ah.
34:21¿Es por tu prima?
34:22Por supuesto.
34:23Que mi prima sea una persona tan difícil tiene parte de culpa, pero no voy para no revelar nuestro engaño
34:29con Melo.
34:31Tienes razón, será mejor.
34:34No puedo agradecértelo lo suficiente.
34:36Gracias por organizar lo de la vacuna y por todo.
34:39Muchas gracias.
34:40No seas tonta.
34:41Yo también me he divertido.
34:43Lo importante es que Kirá y tú estéis bien.
34:47Mientras estéis contentas, yo viajaré por las estrellas.
34:50Bueno, esa es la profesión de su padre.
34:52Mejor hago otra cosa.
34:54¿Qué tal os ha ido hoy con Serkan?
34:59A veces pienso que, ya que Serkan no se va, debería coger a mi hija y alejarme de él, pero...
35:07Quizá yo te pueda ayudar.
35:09¿Cómo?
35:10Tengo una casa en Seferihizar.
35:13Un lugar pequeño, pero bonito.
35:15Tiene unas vistas magníficas.
35:18Puedo llevaros allí si quieres.
35:21Podéis quedaros hasta que Serkan vuelva a Estambul.
35:23Yo iría de vez en cuando.
35:26Hablaba por hablar.
35:27Hay muchas cosas que me atan aquí.
35:29¿Como cuáles?
35:30Como el proyecto del hotel, que no puedo dejar.
35:33Podemos encontrar a otro paisajista y ya está.
35:36Si quieres, puedo hablar con Denise.
35:39No sé, no lo puedo decidir ahora.
35:42Como quieras.
35:43A Kirá le encantaría ese lugar.
35:45Piénsalo.
35:46Claro, lo haré.
35:56Desde luego, mira que sois cotillas.
35:58¿Te ha pasado?
35:59Cuéntanos.
36:00¿Qué te ha dicho Burak?
36:00Cuéntanoslo.
36:01Venga, dínoslo ya.
36:02¿Qué te ha dicho?
36:03Shh.
36:03Es posible que no se haya ido.
36:05Ay, espero que se te haya declarado.
36:08No digas tonterías.
36:09¿Por qué?
36:09Tiene una casa en Seferihizar.
36:11Dice que podemos quedarnos allí hasta que Serkan vuelva a Estambul.
36:16¿Y Burak se iría con vosotras?
36:17No, vendría a vernos de vez en cuando.
36:20Es lo más sensato que he oído en mucho tiempo.
36:22Deberías aceptar.
36:23Sería una huida.
36:24No iríamos de vacaciones, ¿comprendes?
36:26¿Y por qué te enfadas?
36:28Yo creo que eso es mejor que quedarse aquí mintiendo a todo el mundo sin parar.
36:31¿No te parece?
36:33Exacto.
36:34Como un retrato de una familia feliz, los tres juntos en esa casa estaría bien.
36:39Qué cosas tan bonitas dices.
36:41Yo no siento nada por Burak, lo sabéis, ¿no?
36:44Él lo sabe.
36:45Vosotras también deberíais.
36:47Venga, ha marchado ya.
36:49Tengo que pensarlo.
36:50Enseguida voy.
36:51Mira la cara que tiene.
36:53Vale, nos vamos.
36:54Siempre lo pagas con nosotras, que somos las que estamos cerca.
36:57¿Qué voy a hacer tanto rato con Aidan?
37:10Era menos mal que has venido.
37:12Si no, con ella sentada enfrente de mí no sería capaz de comer nada.
37:16Al menos tendría a mi alrededor gente a la que quiero.
37:19Karam, escucha una cosa.
37:23Hoy te veo bastante distinto.
37:26¿Te has arreglado para la cena?
37:28Porque no quería venir a la cena de la gran jefa con la ropa llena de barro.
37:33Claro, venga.
37:35¿Dónde nos sentamos?
37:36No lo sé, somos los primeros en llegar.
37:38¿Por qué hemos venido tan pronto?
37:39No lo sé, Melek.
37:41Ponte a mi lado.
37:45Pues eras tú la que tenía prisa por llegar.
37:49Ay.
37:51Oh.
37:53No sé por qué aceptaría asistir a esta cena.
37:57Cuando veo a estas personas me dan unos escalofríos que me recorren la espalda.
38:01Me prometí que no volvería a sentarme en la misma mesa con ellas.
38:04¿Por qué?
38:05¿Quiénes son?
38:06Una familia de gente innecesaria.
38:10Buenas tardes.
38:12Buenas tardes.
38:14No hace falta ser tan amable, Pina.
38:19¿Dónde está la señora Denise?
38:26Ah, ya ha llegado.
38:29Pero...
38:31¿Qué es eso?
38:33Ay, por Dios, se ha multiplicado.
38:35¿Les gusta la idea?
38:36En la fiesta de Sercán Bolat, todos serán Sercán Bolat.
38:40¿Pero esto es una fiesta en honor a Sercán?
38:44Ahora entiendo la insistencia en que nos reuniéramos.
38:47Si nos lo hubieran dicho, solo habrían venido dos personas.
38:51Más bien serían tres.
38:53Claro, señora, lo que usted diga.
38:54Ay, cómo me gustaría encerrar este café como se entierra un huevo de tortuga en la arena con el imbécil
38:59de mi primo adentro.
39:01En fin.
39:01Ay, Denise, muy buena idea.
39:03Ojalá todos fueran como Sercán Bolat.
39:06Mira a estos hombres, qué guapos son.
39:07Te ha gustado verlos.
39:09No tienen idea de la cantidad de sorpresas que tengo preparadas.
39:13Venga, colocaos en vuestros puestos y quedaos ahí.
39:15¿Todas las sorpresas serán así?
39:18Seguro.
39:18Va, tú espera y verás.
39:31Estáis justo enfrente.
39:38Dígame, señora Edan.
39:39Seyfit, ¿dónde estás?
39:40Estoy en la puerta.
39:42Ahí.
39:43Estoy viendo a Erdem.
39:44Creo que lo han dejado de niñera.
39:46Ah, es genial.
39:49Toma, coge esto.
39:52Seyfit ha encontrado mi pendiente.
39:54Se me había caído.
39:58Escúchame.
40:02Hazlo como quieras.
40:04Pero tienes que entrar.
40:05Procura esquivar a Erdem y cógele un pelo.
40:08¿Lo entiendes?
40:09Tú puedes torear a Erdem sin problemas.
40:12Adelante.
40:13Lo intentaré, pero no sé.
40:14Erdem está como una cabra.
40:16Adiós.
40:20¿Te encuentras bien?
40:23Aparte de sentirme como un abuelo, estoy bien.
40:28¿Todo está preparado?
40:29¿Dónde está el señor Serkan?
40:30No tardará.
40:33Antes de que llegue, veamos mi Instagram.
40:35A ver qué dicen mis seguidores.
40:37Eso es lo que más me gusta.
40:40Oye, ¿puedo sentarme?
40:42Sí, claro.
40:47¿Qué pasa?
40:48¿No me reconoces si no estoy cubierto de barro?
40:50No.
40:51Lo raro es que no me hayas llamado princesa.
40:56Te queda bien el rosa.
40:57O debo decir, te favorece.
40:59Le queda bien a todas las chavalas, ¿no?
41:02¿Chavalas?
41:03Chicas.
41:04Chicas.
41:08Keram.
41:11¿Recuerdas que antes hemos...
41:13Olvídalo.
41:14No importa.
41:15La atmósfera es buena.
41:17Tú estás muy guapa.
41:25Me voy a lavar las manos.
41:29Tú eres tonto.
41:30¿Cómo intentas ligar con ella?
Comments