- 7 weeks ago
Love Is In The Air Capitulo 63: Asuntos Pendientes
Category
📺
TVTranscript
00:06SON 2, 3, 4
00:17Yanlışlarımdan ders alacak kadar olgun değilim
00:20Bu yalan bir mecburiyet
00:23Yoksa sana vurgun değilim
00:25Ama gözlerinde bir ışık
00:28Kalbimin tıkırtısı
00:30İçim içime sığmıyor
00:32Ya bu neyin kıpırtısı
00:34Dön yüzünü gökyüzüne
00:38Bak bir aşkın yıldızına
00:40Ama
00:43Parlayacak sönecek
00:46Biliyorum
00:49Her şey olur
00:51Her şey biter
00:54Bir yıldız gökyüzünde
00:56Kayar biter
00:58Her şey olur
00:59Her şey biter
01:02Her şey biter
01:03Her şey biter
01:12Her şey biter
01:15Her şey biter
01:25Her şey biter
01:27Her şey bir elbine
01:36Her şey biter
01:54Of course.
01:57So.
01:58Slowly, slowly.
02:01Okay.
02:02Now tell me,
02:04between Serkan and Eda,
02:06what has happened?
02:08Because Eda is disgusted.
02:11To this question,
02:15I have to say that I don't know.
02:19But...
02:25No.
02:26¿A quién miras?
02:27No hay nadie.
02:27No hay nadie.
02:28Nadie puede salvarte.
02:30¿Qué ha pasado?
02:31Dímelo.
02:31Qué vergüenza.
02:32¿Cuántos años tienes tú?
02:34¿Por qué me haces esto continuamente?
02:36Dímelo.
02:37Por favor.
02:38Dímelo.
02:39Dímelo.
02:41Venga.
02:41Cuenta.
02:42Vamos.
02:43Tía.
02:45Van a...
02:46subastar los pasteles.
02:48Venga.
02:48Los subastan.
02:50Gaifer.
02:51Vamos.
02:51Luego hablamos.
02:53Vamos, Eda.
03:03Esta noche les enviaremos los pasteles que hemos preparado simbólicamente
03:07para agradecerles a todos sus donaciones.
03:11A las ocho empezará la campaña de la asociación Mujer es una sonrisa divina.
03:17La empresa patrocinadora construirá 30 centros de estudio diseñados por Sercán Bolat, pero
03:23les pedimos su apoyo para la construcción de las otras 30 escuelas.
03:27Hasta esta noche.
03:29Muchas gracias.
03:31Hasta esta noche.
03:32Muchas gracias.
03:39A ti no te han dado las gracias.
03:41No tiene importancia, cariño.
03:43Se agradece a todos los colaboradores.
03:45Pero tía, es que nadie hace 600 pasteles gratis.
03:49Eda, déjalo ya.
03:51Podrían agradecértelo.
03:53Todos los ingresos los has donado a la asociación.
03:56Al lado de lo que esta gente hace, lo mío no es nada.
04:00Sí, parece poca cosa, pero...
04:02No hay nada grande o pequeño en temas como este.
04:05Pero dejadlo ya, chicas.
04:06Vale, vale.
04:07Señora Eifer, se lo agradezco otra vez.
04:10Ahora voy a prepararme.
04:11Eifer, muchísimas gracias.
04:13No hubiéramos podido hacerlo sin usted.
04:15Lo resolvió todo con un chasquido de dedos.
04:17No tiene mérito.
04:18Luego nos vemos.
04:19Adiós, hasta luego.
04:20Adiós.
04:23Vámonos ya.
04:24Eh, marchaos vosotras.
04:26Yo todavía tengo que meterlos en cajas y enviarlos.
04:28Oye, yo me quedo a ayudarte.
04:30Tranquilas, luego os alcanzaré.
04:31Tú te quedas.
04:32Bien.
04:33Venga, hasta luego.
04:34¿Tú sabes por qué ese chico trata tan bien a Eifer?
04:38No.
04:38Por amor a ti.
04:42Vamos, vamos.
04:43No seas tonto.
04:43No lo hagáis esperar.
04:44¿Lo dices en serio?
04:45Es una broma.
04:46¿Cómo voy a estar segura?
04:59¿Cómo estoy, Seifi?
05:01Divina.
05:01Está usted muy elegante.
05:03He llamado a Altekin, pero no me lo coge.
05:07He hablado con él.
05:09Ha dicho que se acostaría temprano.
05:11Ah.
05:13Hemos dejado que Altekin se aloje en un hotel frío.
05:16¿En un hotel frío?
05:17Se aloja en la suite del hotel más lujoso de Estambul.
05:20¿Cómo comparas eso con el hogar, Seifi?
05:22Sí.
05:23Aunque, por otro lado, es mejor que se quede ahí, que recapacite y que cumpla su castigo.
05:28Sí, debe cumplirlo.
05:30Sin embargo, siento mucha pena por el pobre Altekin.
05:33No, no se lo merece.
05:36¿En serio?
05:38Ponme el collar.
05:40Levantes el pelo.
05:47¿Me pasas el pintalabios?
05:50Gracias.
05:54Chicas, ¿podéis estar a mi lado cuando hable con mi tía esta noche?
05:59Claro que sí.
06:00Aquí estamos.
06:01No me siento capaz de hacerlo sola.
06:02Por supuesto que estaremos aquí, Eda.
06:05Pero, cariño, tú no deberías sentirte culpable.
06:08Entonces solo tenías seis años.
06:11Ya, pero no sé.
06:13Me temo que la voy a disgustar muchísimo.
06:17Quiero que esta noche sea corta.
06:20Tienes razón.
06:22Es muy difícil mirar a alguien a los ojos y soltarle algo así.
06:25Y yo no quiero hacerlo.
06:27Ni siquiera me siento con valor.
06:29Se disgustará.
06:32Es que cuando oyes una cosa así, quieres estar solo para saber que sientes de verdad.
06:39Y quieres sufrir el dolor a solas.
06:44Por culpa de Selin, yo no tuve esa oportunidad.
06:47Pues dale a tu tía esa oportunidad.
06:50Claro.
06:51Vale, pero ¿cómo lo hago? Tengo que contárselo.
06:54¿La dejo sola después?
06:55Escríbele una carta.
06:58Eh, claro.
07:01Sí.
07:02Qué buena idea.
07:03Pues le voy a escribir antes de salir.
07:05¿Me pasas una hoja?
07:08Toma.
07:12Vale.
07:18Tía.
07:34Tía.
07:35Vengan.
07:49Vengan.
07:53¿Lo has visto?
07:59Everything illuminates you, Gildies
08:01And you too, as always, you're very beautiful
08:04Ah
08:08By the way, I've been listening to your talk when I was home
08:12Why?
08:14Why do you like so much a talk that I've given to you to some students?
08:17Because you've said something that I've liked
08:20That the errors make us better
08:23Well, tell me, do you think what do you think?
08:24Why would you say it if not?
08:26Of course, I believe
08:27Then why my errors can't make me a better person?
08:33Serkan, it's not the same
08:38Eda, I think you're not so hard with me
08:47Trata of putting you in my place
09:00Aidan, it's impossible
09:02Ferit never would agree
09:04Serkan won't agree with me
09:06But we're going to try it
09:07As presidenta that I am
09:09I'm not going to try it
09:11And I say that yes
09:12Okay?
09:13You would go through the budget
09:15It's not good to manage the money
09:17But...
09:18Me siento intranquila
09:21Chicos, venid un momento
09:24Lo que has hecho por Fer es muy importante
09:27Y te doy las gracias en nombre de todas
09:29¿De todas?
09:32No vas a decir nada en tu nombre
09:33Solo en nombre de tus amigas, ¿verdad?
09:36Así es como es
09:38Señores
09:39Podéis acercaros un momento
09:40Bueno, tengo que ir en nombre de los chicos
09:43Con permiso
09:49No
09:50Sí
09:51Claro que sí
09:54Mamá
09:54Lo siento, no es posible
09:56¿Cómo le dices eso a tu madre?
09:57Sí
09:58Pero, ¿cuál es el problema?
09:59En Europa muchas organizaciones están haciendo lo mismo
10:02Participo a menudo
10:03Es algo muy civilizado
10:05Pues adelante
10:06Puede hacerlo con los que están de acuerdo
10:08Por ejemplo, con el señor F
10:09Pero no nos incluya a los demás
10:11Nos falta Engin
10:12Engin, por favor
10:13Ven aquí
10:14Mamá
10:15Que no es posible
10:16¿No lo entiendes?
10:18¿Qué está pasando?
10:20Pues que mi madre quiere obligarnos a participar en una subasta pública
10:23¿Qué?
10:24Sí
10:24¿Qué?
10:25No, eso no puede ser
10:27Nosotros, nosotros
10:28No un reloj o un objeto
10:30Nosotros
10:31Es por una buena causa
10:33Señora Aida
10:34No quiero participar
10:35Si a usted no le importa
10:36Puedo negarme
10:37¿Verdad?
10:38Eda
10:40¿Puedes venir un momento?
10:41Ven
10:43Buena suerte
10:45¿Pero para qué nos necesitas?
10:47Tenéis una misión que cumplir aquí
10:49Dígame, señora Aida
10:50Oye, Eda
10:51Estos encantadores caballeros
10:54No quieren participar en la subasta de esta noche
10:56Sobre todo Serkan
10:58Que quede muy claro
11:00Escucha, todo tiene un límite
11:02¿De acuerdo?
11:03Esto traspasa el límite
11:04¿Oh?
11:05No
11:07Sí
11:07¿Podéis hacerlo?
11:09No, ni hablar
11:09¿Verdad, Engin?
11:10No lo haremos
11:11De ninguna manera, colega
11:12Exacto
11:12Para nada
11:13Búscate a otros
11:14Serkan
11:15¿Qué?
11:18Hola de nuevo y bienvenidos
11:20Están invitados a donar dinero por...
11:22Estos hombres tan guapos
11:28Todavía no entiendo cómo ha aceptado Serkan
11:30Ni yo
11:31No
11:31Ni yo
11:32¿Cómo lo has hecho?
11:34Usando el contrato
11:36¿Qué contrato?
11:38Ya te lo diré
11:41Lo que hace el dinero
11:43Si yo tuviera
11:45Les donaría todo el dinero por mi morenado
12:00¿Y por qué no estoy yo en esa mesa?
12:02No entiendo por qué
12:04¿Sabes por qué no estás ahí?
12:05Están llegando un montón de donaciones por el señor Serkan
12:08La gente se vuelve loca para llevarse el premio gordo
12:12Leila
12:13¿Cuál es?
12:14Pues quien gane saldrá a cenar con el señor Serkan
12:17¿Qué?
12:18¿No lo sabías?
12:22¿Estás celosa?
12:25¿Por qué iba a estar yo celosa?
12:28¿Han salido los nombres?
12:29No, solo son números
12:31Vale
12:40Muy bien, la subasta ha terminado
12:43Muchísimas gracias
12:44Lo dejamos aquí
12:45Eso es todo
12:46Ya hemos acabado
12:51Ahora invito a la señorita Piril a que comparta su conocimiento sobre el diseño de edificios
12:57con todas nuestras brillantes y jóvenes estudiantes
12:59Ven, Piril
13:04Seifi
13:06Dentro de un momento
13:07Me avisas de que las modelos tienen una intoxicación alimentaria
13:11¿Van a venir modelos?
13:13No, no van a venir
13:14Si no van a venir las modelos
13:16¿Por qué tengo que acercarme a decirle que no van a poder venir?
13:20Tú haz lo que yo te diga
13:22Pero habrá una razón, ¿no?
13:26Todo tiene que tener una razón y estás obligado a saberlo
13:31Pues hazlo
13:33Pues hazlo
13:38Fue así
13:39¿Verdad?
13:40Sigue
13:50Eres el que más ha recaudado en la subasta
13:52Sí
13:53Por lo visto es así
13:55¿Se sabe quién es
13:57la persona que ha apujado más alto
13:59para salir a cenar contigo?
14:01Claro
14:04Ya veo
14:16¿Pero quieres que lo vea?
14:18¿Qué te crees tú?
14:19¿Te crees que me voy a poner celosa?
14:22No
14:26Quiero salir a cenar contigo
14:29Es muy propio de ti
14:31¿Qué has hecho?
14:32¿Has donado tú mismo el dinero
14:33para no cenar con nadie?
14:38La dirección está dentro del sobre
14:43Te espero allí
14:56Dada
14:58¿Qué es?
14:59¿Es la carta para tu tía?
15:02No
15:02Es de Serkan
15:03¿Serkan te ha escrito una carta?
15:06Estoy enfadada con él
15:07Pero que no te haya más romano
15:09Melo
15:10Perdón
15:11Oye
15:12¿Mi tía habrá visto la carta?
15:14No lo sé
15:15Pero te habría llamado
15:24¿Dónde estarán esas modelos?
15:26¿Vienen volando desde Norteamérica?
15:29Cuando lleguen se lo preguntas a ellas
15:31Señora Aidan
15:32Las modelos no van a poder venir
15:35¿Por qué no vienen?
15:36Por intoxicación
15:37¿Y cómo se han intoxicado?
15:39Comieron hamburguesas y comida rápida
15:41¿Las modelos comen hamburguesas?
15:44¿Por qué no?
15:44Son seres humanos
15:45También comen
15:47¿Pero de dónde venían?
15:49Y dale con la pregunta
15:50¿También eres la presidenta del barrio?
15:52Tenemos que encontrar una solución
15:54Pero no hay ninguna
15:56Habrá que cancelar el evento entonces
15:58¿Por qué íbamos a cancelarlo?
16:00Pedí a un montón de diseñadores
16:02Que me donaran los vestidos
16:03He enviado miles de correos
16:05Pidiendo a la gente
16:06Que se sumara a la subasta
16:08Has hecho más
16:09De lo que podías hacer Aidan
16:10Las cosas se han torcido
16:12Y están fuera de control
16:13Hay que cancelar
16:14Yo misma lo haría
16:15Si no me diera uno cincuenta y siete
16:17Pero encontraré una solución
16:19¿Qué les parece
16:21Si colgamos los vestidos?
16:23Se pueden subastar
16:25Así
16:25Sí
16:25Por supuesto
16:26Oh, qué buena idea
16:27A mí no me lo parece
16:29Los vestidos van a parecer fantasmas
16:31Alguien se los tiene que poner
16:33Ay
16:35Solamente necesitamos
16:36Seis chicas guapas y altas
16:38Pues no sé
16:39¿De dónde van a ser?
16:41Quizá
16:43Una
16:44Dos
16:44Tres
16:45Cuatro
16:46Cinco
16:47Y seis
16:49¡Tatatachán!
16:50¡Aquí están!
16:52¡No, no!
16:54¡No, no!
16:55Vamos a sustituir a las dos
16:56Es que no tiene ningún sentido
16:58De verdad, señora Aidan
16:59No puede estar hablando en chilea
17:01No puede
17:01No puede pedirnos que hagamos eso
17:03Señora Aidan
17:04Me prometiste una ayuda pequeña
17:07Esto no
17:08No puede ser
17:09Sí puede ser
17:10Esto no
17:11Fácil
17:11De verdad que yo no pienso salir
17:13¡Ida!
17:16Quedará precioso
17:17No puede ser
18:05Vaya.
18:06¿Qué?
18:07Pues...
18:08Que estás preciosa.
18:13Preparada...
18:14Para hacer de modelo.
18:18Ahora me pasa lo que te he hecho a ti.
18:21He venido a desearte suerte.
18:23No me mires directamente.
18:26Si lo haces...
18:27No sé, estropezaré y me caeré.
18:30No te preocupes.
18:32Estaré allí para acogerte.
18:38Disculpa.
18:55¿Qué tal estoy?
18:59Muy guapa.
19:02¿Estás bien?
19:06No puedo soportar a Eda y apenas puedo contenerme, Piri.
19:11No eres esa clase de persona.
19:15Mira, te entiendo.
19:17Todo lo que ha pasado te ha afectado mucho.
19:21Pero tienes que recuperar el equilibrio.
19:24¿Y yo qué creía que me entendías?
19:27Es que tú no ves la forma en que me mira.
19:41Aidan, admiro tus soluciones prácticas.
19:43Las chicas son todas guapísimas.
19:45Y están relacionadas con la asociación.
19:48Llamarán la atención.
19:50Si lo hubiera sabido,
19:51habría organizado un desfile de moda mucho mejor.
19:54Ay, Nerim, ¿cómo ibas a saberlo?
19:57No se podía saber.
19:58Asumí la responsabilidad.
20:00Imagina que las chicas no aceptan.
20:02Habrías quedado en ridículo.
20:03Así te cubro.
20:05Sus buenas intenciones ocultan
20:07que se presenta a presidenta.
20:09Oh, oh.
20:10¿De dónde ha sacado eso?
20:12Vamos a ver.
20:14Cuando tenemos una candidata presidenta como tú,
20:16¿por qué iba a presentarme yo?
20:18¿No crees?
20:18Solo quería demostrar mi lealtad a la asociación.
20:22Nada más.
20:22Pero puedes apuntarte como candidata.
20:25Serían unas elecciones más democráticas.
20:27No, no, no.
20:29Que Nerim siga de presidenta.
20:31A Nerim no le gustaría.
20:40Se ha molestado un poco.
20:41No, no, no.
20:42Pure water with that flavor
20:45Out singing in the rain
20:48She returning all the favors
20:51I.O.U. is overpaid
20:54I'm crashing your borderline
20:57For the flower between your thighs
21:01The opposite worlds collide
21:06For you, for you my thing
21:10So you, so you my thing
21:13Oh you, all through my veins
21:16Oh you make me feel some way
21:19You come through where she want to
21:34Left her two shoes by the bathroom
21:37Swap a hot tub for the deep blue
21:40Face red like a beetroot
21:43I'm crashing your borderline
21:47For the flower between your thighs
21:50The opposite worlds collide
25:23Me voy, ya me contarás.
25:25Vale.
25:26Despídete de Piril por mí.
25:37Venga, nos vamos.
25:39Ahora nos traen el coche e iremos a casa.
25:42No vamos a casa.
25:44¿A dónde vamos?
25:45Vamos a ver a Altequim.
25:56¿Es que vas a pasar sin saludarme?
26:01Hola.
26:04Hola.
26:05Hola, Edna.
26:08Tú eras la más hermosa de todas.
26:14Te lo agradezco, pero te dije que no me miraras.
26:17Es inevitable.
26:21¿Vas a venir conmigo al restaurante?
26:26No lo sé.
26:28No lo sé.
26:29Te estaré esperando allí.
26:40Señora, ¿seguro que ya está dormido?
26:42¿Volvamos mañana?
26:59¿Volvamos mañana?
27:00Está conmocionado.
27:03Está conmocionado.
27:07¿Aidan?
27:08Altequim.
27:13Estás fuera de casa, pero ¿cómo?
27:17¿Lo ves?
27:18Ahora soy libre, Altequim.
27:21Qué maravilla.
27:22¿Cuánto tiempo hace que sales a la calle?
27:23Hace poco.
27:24Te lo explicaré todo, pero bueno, no nos vas a invitar a entrar.
27:27Está todo muy desordenado.
27:29No quiero que veas algo tan desastroso.
27:32Escucha, ¿por qué no salimos a la calle?
27:35Vamos a celebrarlo.
27:36Venga.
27:37Tú también estás hecho un desastre.
27:39Mira cómo duermes los botones.
27:41¿Qué te pasa, Altequim?
27:43Es que de pronto he saltado de la cama y no menos me he abrochado bien.
27:48Es que estabas desnudo.
27:49Tú nunca duermes desnudo.
27:51¿Te resfrías?
27:52Oh, sí, sí, sí, pero hace mucho calor ahí dentro.
27:55Ponen la calefacción a tope y no se aguanta.
27:57Venga, venga, vamos abajo.
28:01Vamos a comprobar la temperatura de la habitación.
28:04Claro.
28:05No, no, cariño.
28:06¡Ay, cariño!
28:17Aquí hay dos vasos.
28:19Sí, es que pedí dos veces.
28:25Y tienes dos platos con la misma comida.
28:29Adnan vino a verme para ver qué estaba haciendo.
28:32Es un buen amigo, ¿verdad que sí?
28:37Vamos a ver si tienes la ropa bien colgada en el armario, cariño.
28:41No, no, no, no, no.
28:43Está todo en la maleta.
28:46Solo voy a mirar.
28:48Mis cosas están en la maleta.
28:58Esperaba la escena del armario.
29:06Bueno.
29:08Lo siento, debo estar molestándote.
29:11No pasa nada.
29:13Bonita habitación.
29:17Muy bonita, sí.
29:29¿Y de quién es esta horquilla?
29:31No es mía.
29:34Eso creo.
29:38Ah, qué feo, Aidan.
29:42Probablemente sea de la camarera que limpia la habitación.
29:46Ah, sí, tal vez.
29:48No.
29:49Tienes razón.
29:51¿Me ibas a poner los cuernos después de que tu hijo te haya echado de casa?
29:56Perdona.
29:59En fin, vamos a la calle.
30:00Cámbiate de ropa, te esperamos fuera.
30:02Vale, vale.
30:03Ay, al teque.
30:04¿Sí?
30:06Tienes muchas alergias.
30:07Espero que no haya polvo debajo de la cama.
30:09No te preocupes.
30:14Es ma.
30:18Aidan.
30:33Me duelen mucho los pies.
30:35Por favor, vámonos a casa.
30:37Sí, quiero cambiarme ya de zapatos.
30:39¿Qué hago yo en un desfile de modelos?
30:42Si mi madre se entera, llorará de felicidad.
30:45Yo también.
30:47Podría haber llorado de felicidad.
30:49Todos los ojos estaban puestos en mí, ¿verdad?
30:53Pero hay uno que no me miraba.
30:55¿Quién?
30:56Es Feri.
30:57Él solo tenía ojos para ti.
30:59¿Qué?
31:00¿Lo dices de verdad?
31:03Y luego me di cuenta de que otro no me miraba.
31:06Me fijo.
31:07¿Y de quién son esos ojazos?
31:09De mi excuñado.
31:11¿A quién miraba?
31:12Pues a ti, cariño.
31:14No lo sé, pero puede que esté también un poco celoso por lo de Mehmet.
31:18¿Te acuerdas de Mehmet?
31:19Al final hablamos de Mehmet.
31:21¿Qué le dijiste?
31:22¿Que se pusiera de rodillas?
31:23Arrodíllate y confiésale tu amor.
31:25¿Eso le dijiste?
31:26Lo hizo realista, si no se lo quitó del sueldo.
31:29Fue todo increíble, en medio de la calle.
31:35Fue realista.
31:36Venga, vámonos ya.
31:38¿Se puso de rodillas?
31:39¿Que sí?
32:05¿Qué?
Comments