- 9 hours ago
Love Is In The Air Capitulo 35: Una sola razón para quedarme
Category
📺
TVTranscript
00:06SON 2, 3, 4
00:17Yanlışlarımdan ters olacak kadar olgun değilim
00:20Bu yalan bir mecburiyet
00:23Yoksa sana vurgun değilim
00:25Ama gözlerimde bir ışık
00:28Kalbimin tıkırtısı
00:30İçim içime sığmıyor
00:32Ya bu nevin kıpırtısı
00:34Dön yüzünü gökyüzüne
00:38Bak bir aşkın yıldızına
00:40Ama parlayacak sönecek biliyorum
00:49Her şey olur her şey biter
00:54Bir yıldız gökyüzünde kayar biter
00:58Her şey olur her şey biter
01:02Yalnızlı peyn
01:04Hay naloyimiz kentun tad
01:14Serkan
01:19¿Cómo estás?
01:22Bien.
01:24Mejor.
01:25Qué bien.
01:29¿Eda ha estado contigo?
01:31Pues sí, ha estado aquí, pero se ha ido ya.
01:39Anoche vine a verte, pero creo que los medicamentos te hicieron mucho efecto.
01:46Sí, no me acuerdo de nada.
01:49Lo he olvidado.
01:51Yo ya no entiendo nada, hijo.
01:55He hablado con Eda un rato.
01:58Me ha dicho que el contrato ha terminado y se ha despedido.
02:04Ya sabes, bueno, que Selin quiere volver contigo.
02:13Sí, lo sé.
02:17¿Y no piensas hablar con ella?
02:22Sí, lo haré.
02:23Genial.
02:25Selin lo dejaría todo por ti, cariño, ya lo sabes.
02:31Y lo sé.
02:38¿Eda ha dicho algo?
02:42¿Algo de mí cuando os habéis despedido?
02:46Eh, no.
02:49No ha dicho nada.
02:51Solo que ya ha cumplido su parte del trato.
03:01Y que se va a Italia esta noche.
03:05¿Esta noche?
03:06Así es.
03:06¿Es que no te lo ha dicho?
03:09Bueno, es lo que quería desde el principio.
03:12Retomar sus estudios será lo mejor para ella.
03:18Sí.
03:24Dejad ya de mirarme así.
03:27Os he pedido perdón.
03:29Metí la pata así.
03:30Deberíais estar acostumbradas.
03:31Parece que sea mi trabajo.
03:33De verdad que veía a Serkan como a mi cuñado.
03:35Se os veía muy felices, Eda.
03:37Pues lo siento, Melo.
03:40Chicas.
03:41Eda ya ha pasado por muchas cosas.
03:43¿No os parece?
03:44Dejadla respirar un poco.
03:46¿Tú también lo sabías?
03:47Claro que lo sabías.
03:48Estuvisteis muchas noches hablando en secreto y cuchicheando en la terraza.
03:52¿Cuántas cosas han pasado sin que nosotras nos enterásemos?
03:54Pero bueno, ¿y tú qué, Melo?
03:56¿Cuántas veces le has mentido a Eda sobre Can?
03:58No eres quien para hablar de esto.
04:00Yo ya me disculpé mil veces, pero lo vuelvo a hacer si queréis.
04:03Perdonad, perdonad, perdonad.
04:04¿Estás contenta?
04:06¿Y qué quieres que haga?
04:07Ya me he disculpado muchas veces.
04:09¿Por qué no tratas de entenderme tú a mí?
04:11He ocultado algo por primera vez.
04:13Suficientemente mal, me siento ya.
04:15Lo he pasado fatal.
04:16Ha sido horrible.
04:17Me vi atrapada y cuanto más quería salir, más me hundía.
04:20Pues yo no lo entiendo.
04:21¿Por qué se lo contaste solo a Yaran?
04:23¿Por qué a nosotras no?
04:24Te ha dicho que se estaba hundiendo.
04:26¿Qué querías que hiciera?
04:26Seguro que no pensaba con claridad ni sabía qué hacer.
04:29¿De verdad crees que no te lo quería decir?
04:31Lo intenté muchas veces, pero no pude.
04:34Porque todo era demasiado complicado.
04:36No veía las cosas claras.
04:37No sabía qué hacer.
04:38¿Y qué?
04:38¿Por qué no me lo dijiste?
04:39Siempre he sido tu amiga.
04:40Podría haberte ayudado.
04:41Melo, ya está hecho.
04:42No lo puedo cambiar.
04:44Chicas, ya está bien.
04:46¿No os dais cuenta de que los secretos no van a hacer más que dividirnos?
04:50Está bien.
04:51Si acabaron los secretos, ni uno más.
04:53Si alguien tiene alguno, es el momento de contarlo.
04:57Bueno...
04:57¿Qué?
05:02Yo...
05:04Bueno...
05:04Resulta que le mentí a Engin y le dije a Engin que trabajaba como becaria en la empresa de mi
05:08padre.
05:10Habló también de las personas que alcanzan el éxito en su carrera con su propio esfuerzo,
05:13que quería que me viera como una de esas personas.
05:16No quería que se enterase de que mi familia es rica y de que tengo el trabajo asegurado.
05:20Además, es mi primer cliente importante.
05:23Si hubiese sabido que se iba a enfadar tanto, no le habría mentido.
05:28Es verdad que sin conocerte, se pensaría que eres una niña rica.
05:32Y tú una niña pobre pero orgullosa.
05:35Pues no pienso disculparme.
05:41¿Pero por qué le mentiste?
05:42No tienes nada de aquí a avergonzarte.
05:45Te has esforzado muchísimo para llegar donde estás ahora.
05:48Y tener un padre como el tuyo es mucha carga emocional.
05:51¿Por qué lo hiciste?
05:51Es que no lo entiendo.
05:53Le dije una mentirijilla y ya no pude parar.
05:55Fue como una avalancha hasta que lo descubrió todo.
05:57Una mentira detrás de otra me saturó y ya no podía soportarlo.
06:02Está bien.
06:04¿Alguien más quiere confesar algo o ya está todo dicho?
06:07Yo ya no tengo más secretos.
06:09Yo ya os lo he contado.
06:16Vale, pues se acabaron los secretos.
06:18¿Prometido?
06:19Prometido.
06:20Prometido.
06:23Déjala.
06:27Ya sabes cómo es.
06:28¿Y tú?
06:29Prometido.
06:30No me gusta que nos estemos separando.
06:33Es...
06:34Supongo que os habéis dado cuenta, ¿no?
06:37Estoy harta de esto.
06:38Os echo de menos y aún no me he ido.
06:40Os necesito.
06:41¿Nos damos un abrazo?
06:41Claro que sí.
06:43No nos peleemos más.
06:44Os quiero mucho.
06:47No me tires del pelo.
06:49¿Qué haces?
06:49Te he tirado del pelo.
06:51Estás loca.
06:54Ahora ya solo me queda hacer una cosa.
06:56Una cosa muy importante.
06:58No, por favor, no te metas en más líos, Eda.
07:00Me he cogido el día libre para despedirme de ti como es debido.
07:03Además, Aifer está preparando un montón de comida.
07:05¿No puedes irte?
07:06Volveré antes de que la comida esté hecha.
07:08No te preocupes.
07:09Es importante.
07:10Vale, vete.
07:11Hasta luego, chicas.
07:12No tardes.
07:14Os quiero mucho.
07:16Y nosotras a ti.
07:17Te queremos.
07:20Ven aquí.
07:23¿Por qué le has mentido a Engin?
07:24No tengo ni idea.
07:25De verdad, no lo entiendo ni yo.
07:27No sé en qué pensaba.
07:28Y tú no has dicho nada.
07:29No.
07:39Sí, Dio.
07:43¿Y esto qué es?
07:45¿Eh?
07:46Dímelo.
07:47Mira, ya sé que no quieres que Eda se vaya, pero no podemos hacer nada.
07:57Vale.
07:59Toma, quédatelo.
08:16Altequín.
08:21¿Qué ocurre?
08:23¿Por qué estás triste?
08:25Por favor, no me digas que no te pasa nada porque se te nota a la lengua que te ocurre
08:29algo.
08:30No me apetece hablar de ello.
08:36Dime, ¿cómo estás, Serkan?
08:38Bien.
08:39Está mucho mejor.
08:41Bueno, ¿vas a decirme de una vez qué es lo que te preocupa?
08:46Me he estado mintiendo a mí mismo muchos años.
08:52Pensé que no era mi culpa.
08:54Que no habría podido hacer nada.
08:56¿Qué?
08:57¿De qué estás hablando, Altequín?
08:59Bueno, cuando cerré la empresa teníamos mucho trabajo y éramos ambiciosos.
09:06Cogíamos más trabajo del que podíamos llevar a cabo.
09:09Lo sé, lo recuerdo.
09:10Me ofrecieron un proyecto nuevo.
09:13Una cosa sencilla.
09:15Yo estaba llevando otras cosas, así que decidí subcontratarlo.
09:19¿Y qué?
09:20Pues que no lo revisamos todo como debimos.
09:24Y un día el muro de carga se vino abajo.
09:28Murieron dos personas.
09:32Y yo...
09:35Oculté cualquier relación de la empresa con el accidente para que no acabase dañando nuestra imagen.
09:41¿Pero qué dices?
09:42No me lo puedo creer, Altequín.
09:44¿Cómo dejaste que pasara tal cosa?
09:45Llevo toda la vida arrepintiéndome de aquello.
09:49Hago todo lo que puedo para asegurarme de que no vuelva a pasar nunca más.
09:53¿Qué querías que hiciera?
09:56Era joven y ambicioso.
10:01No había...
10:03No había ninguna manera de justificarme.
10:08Ninguna.
10:12Ninguna.
10:32Mamá.
10:33Tienes que pagarle los estudios a Eda.
10:36Pero ella no lo sabrá y no te verá nunca.
10:38Si estás de acuerdo con eso.
10:41Estoy dispuesta a aceptar tu ayuda por su bien.
10:53Aiter, baja.
10:54Si te van a quemar las domas que tienes en el fuego.
10:56Se están quemando y no sé qué tengo que hacer.
10:58Ya voy.
10:59Un segundo.
10:59Aiter, venga.
11:02Aiter, venga.
11:05Aiter, venga.
11:12Aiter, venga.
11:39Aiter, venga.
11:41¿Estás bien?
11:45Sí.
11:46Sí.
11:49Te he llamado porque...
11:51¿Le pasa algo a Serkan?
11:54Si le pasa algo, te enterarás tú antes que yo, Selene.
12:01Voy a ir directo al grano.
12:12Serkan te quiere a ti.
12:17Pero no lo admitirá.
12:21Eda...
12:22Me siento un poco incómoda.
12:25Eres su prometida.
12:26No sé si...
12:28No soy su prometida.
12:32Solo lo hemos estado fingiendo.
12:36¿Cómo?
12:36¿Pero qué dices?
12:40Verás.
12:42Conocí a Serkan el día que Ferit y tú os prometisteis.
12:47Serkan quería que fingiéramos que estábamos juntos para que le dejaras.
12:52Y ha funcionado.
12:56Tan solo tienes que ir a hablar con él.
13:00Porque es tan orgulloso que no dará el paso él solo.
13:03Lo sabes muy bien.
13:09Es una broma, ¿verdad?
13:15Entonces, ¿el contrato que vimos ese día mientras cenábamos era real?
13:28¿Por qué?
13:29No lo entiendo.
13:31Serkan quiere volver contigo.
13:35Creo que no hay nada más que entender.
13:42Ahora mismo no sé qué decir.
13:49Cuídate, Selin.
14:27¿Piril?
14:30Dime, Engin
14:36Tenía razón, lo admito
14:38No lo supe ver
14:40Me he dado cuenta tarde
14:43Mira, he ido a comprar macetas y tierra
14:46También he comprado sacos de fertilizante
14:48Me parece que he comprado el suficiente para
14:51Mantener a unas cuantas generaciones de plantas con vida
15:00¿No es suficiente?
15:02Oye, Piril, lo siento
15:04Mis intenciones eran buenas
15:06Por lo menos, nunca te he mentido
15:10¿Por lo menos?
15:13Pensaba que nunca nos habíamos mentido, Engin
15:15¿O es que pensabas hacerlo?
15:17No, no, Keva, lo he dicho solo como ejemplo, Piril
15:20La gente miente constantemente, lo decía por eso
15:23Al menos nosotros no
15:26Vale, lo admito
15:28Fui un idiota
15:31Pero la parte buena es que soy
15:34Un idiota sincero
15:36Está bien
15:38Te perdono
15:40Otra vez, que sea la última
15:43No quiero que se vuelva a repetir, Engin
15:45Claro, no te preocupes, Piril
15:47Ya he aprendido la lección
15:49De verdad
15:51Bien
15:52Genial
15:54¿Dónde quieres ponerla?
15:55¿Qué harás con ella?
15:56Ponla en algún sitio donde pueda verla
15:58¿Dónde puedas verla?
16:01Aquí
16:01Ya está
16:06Cuidado, que quemo
16:09Te has pasado, tía
16:12Después de hoy no tendré que comer en todo el año
16:14A ver, cariño
16:16¿Conoces la cocina italiana?
16:17No, ¿verdad?
16:18¿Y has estado en Italia?
16:20Tampoco
16:20Es de las mejores cocinas del mundo
16:22Pero tú en eso eres mejor
16:24Claro
16:24Y tú también eres la mejor
16:30Eda, tengo una pregunta que se me acaba de ocurrir
16:33Tú te vas, pero el señor Serkan se queda
16:37¿Cómo lo vais a hacer?
16:38No hagas tantas preguntas, Serkan
16:41¿Por qué no coges tu plato y te vas arriba a comer?
16:44¿Qué?
16:45Vayas donde vayas
16:46Tú escríbenos
16:47Mándanos fotos y llámanos todas las noches
16:49Queremos saber de ti
16:50Así estaremos a tu lado
16:53Y...
16:54No nos sustituyas por tres italianas
16:57Ya veremos
16:59Sinceramente, no encontrará a nadie como yo
17:01Pero igual a otras como tú
17:02Sí, solo tiene que buscar a una rubia alta y lista
17:04Seguro que puede
17:05Muy graciosa
17:07Bueno
17:07Buen provecho
17:09Es nuestra última comida juntas
17:11No, venga, Ifer
17:12No le digas eso
17:15Igual no me dan la beca y vuelvo
17:16¿Por qué estáis tan tristes?
17:19¿Que a Eda y Gildis no le van a dar una beca?
17:22Imposible
17:22Claro que te la van a dar
17:24Sí, por supuesto
17:27Que aproveche
17:29Que aproveche
17:36Hola
17:38Hola
17:39¿Me sirves uno?
17:51¿Qué pasa?
17:54Tengo que hablar contigo de algo importante
17:56Vale
17:57¿Tú dirás?
17:59Es Ferit
18:00Ferit
18:01No hace falta que hablemos de él
18:03Ya que en unas semanas
18:05Bueno, dejará de formar parte de nuestras vidas
18:08Resulta que Ferit es accionista de la empresa
18:12Tiene pocas acciones, pero
18:15¿Ya es oficial?
18:16Mi intención era anunciarlo en la próxima reunión del consejo, pero
18:20Quería
18:21Que lo supieras antes que ellos
18:24¿Por qué?
18:25Si ya lo has decidido
18:26¿Por qué me lo cuentas?
18:27¿Qué sentido tiene?
18:29Ya te lo advertí, papá
18:32Cometes un error
18:33Sí, puede que tengas razón y se trate de un error
18:38Pero solo quiero lo mejor para ti
18:40Siempre pensé que si te ponía las cosas un poco más difíciles
18:44No cometerías errores
18:48Papá
18:49Tan solo dos semanas después de la muerte de mi hermano
18:52Me enviaste a un internado del extranjero
18:55Gracias a aquello aprendí enseguida
18:59Que no podía confiar en nadie más que en mí mismo
19:02Contigo nunca me he podido permitir cometer errores
19:07Tu discursito
19:10Llega un poco tarde
19:11Ya no me interesa
19:26Selin, ¿estás lista?
19:28Dentro de unos segundos vas a ver al hombre más atractivo del mundo
19:32Estoy lista
19:34¿Qué te parece?
19:36Te va como un guante
19:38Menos mal que hacemos esta prueba porque he ganado un par de kilos
19:41¿Por qué no te has vestido?
19:43Venga, que te esperan abajo
19:46Yo voy bajando
19:58¿Por qué me llamas ahora?
20:06Dime
20:08Te vas esta noche, ¿no?
20:10Así es
20:12¿Quieres sacar a pasear a Sirio por última vez?
20:16Me encantaría
20:18Pero...
20:19Vale, lo entiendo, Edda
20:20Da igual
20:23Adiós
20:23Serkan Bolat
20:27No me hagas decirte adiós
20:30Edda Yildiz
20:59Cris
22:43Céline, ¿dónde estás?
22:46Espérame, ahora voy.
23:02Salim?
23:27Céline, ¿dónde te has metido?
23:28Por el amor de Dios, ¿dónde estás?
23:30Tendríamos que estar haciendo la prueba.
23:31Mi madre ya está aquí y tus padres están en camino.
23:34Tenemos que probar la tarta y revisar la música y no sé dónde estás.
23:37Has desaparecido otra vez.
23:39Céline, ¿dónde estás?
23:39Céline, ¿dónde estás?
24:43No me mires con los ojos, mírame con el corazón.
24:52No me dejes.
24:56Me iré contigo.
24:58¿A dónde?
25:01¿A dónde tú quieras ir?
25:06Me iré a Italia contigo.
25:08No, no, no, no.
25:11No me dejes.
25:12No me dejes.
25:13No me dejes.
25:30No me dejes.
25:35Maybe Serkan no has gone
25:37Don't let me tell you, I'm not a humor, Seifi
25:40Llama a Selene
25:41And what do you want to tell her?
25:43Tell her
25:45Is she left a bag here?
25:48Entérate of where she is
25:58Diga
25:59Hello, Mrs. Selene
26:01We've found a bag, that's it, you know?
26:03No
26:04Ah, no es suyo
26:06Oiga, ¿dónde está?
26:07Te has vuelto loco
26:08¿Y qué le pregunto?
26:09Dile a la señora Aidan que estoy sola
26:12Muy bien
26:13Dice que está sola
26:17Selene, cielo
26:19Estaba preocupada por ti
26:21¿Dónde está Serkan?
26:24No ha venido
26:25Ha dicho que vendría, pero no
26:27Y tiene el móvil apagado
26:29No te preocupes
26:30Vale, seguro que va
26:31Tú no te muevas, Ida
26:32Calma
26:33Adiós
26:34Sí, seguro
26:37Seifi
26:40¿Dónde está Serkan?
26:46¿Dónde está Serkan?
26:55¿Por qué?
26:57¿Por qué?
27:11¿Qué le pasa?
27:13Está loco. Va a provocar un accidente.
27:27¿Qué diablos está haciendo?
27:30¡Pare el coche!
27:35Continúe, por favor. No le haga caso, ¿vale?
27:39¡Por favor! ¡Por favor! ¡Pare el coche!
27:43Vamos a tener un accidente.
27:46¿Y ahora por qué me sigues?
27:55Está bien. Pare el coche. Déjeme vagar.
28:18¿Se puede saber qué haces?
28:21Lo siento mucho. Ha sido un malentendido.
28:24La señorita es mi novia. Yo la llevaré.
28:26¿Pero qué dices? No soy tu novia.
28:28Puede irse. Gracias.
28:30Me iré si la señorita quiere.
28:31Genial. Espere.
28:33Dile que se vaya.
28:36Está bien. Váyase y disculpe.
28:38Tenga. Muchas gracias.
28:39Falta tu maleta.
28:47¿Qué hay aquí? ¿Solo has cogido chanclas o qué?
28:49Me vas a volver, loca. Te lo juro.
28:58No te entiendo.
29:00Voy a perder el avión.
29:01Tranquila. Si quieres, te dejaré el mío.
29:03¿Se puede saber qué quieres ahora?
29:05Quiero hablar contigo.
29:06¿Me vas a volver, loca? ¿De qué quieres hablar?
29:08¿Por qué no me dejas en paz?
29:09Porque no puedo, Eda.
29:11Déjame en paz.
29:12No.
29:15Escúchame bien. Estoy harta de esto.
29:17Estoy cansada. ¿No lo entiendes?
29:19¿Cansada? ¿Estás cansada?
29:21Yo sí que estoy cansado.
29:23No dejo de pensar en ti.
29:25Estás en cada uno de mis pensamientos.
29:27Te has adueñado de mí.
29:28Y no soporto sentirme así, Eda.
29:30Pues lárgate.
29:31Y déjame en paz.
29:33No puedo.
29:33Vete.
29:34No quiero.
29:34Largo. No querías volver con Selin.
29:36Pues vete.
29:37No quiero irme.
29:38No lo haré.
29:39Siempre haces lo que quieres.
29:41¿De qué me sorprendo?
29:42Eda.
29:42No te vayas.
29:44Sí que me voy, Serkan.
29:47No te vayas.
29:49Dame una sola razón para quedarme cerca.
29:52Tan solo una.
29:58Me he enamorado locamente de ti.
30:20No me has abofeteado.
30:25No te molesta.
30:28No me has abofeteado.
30:29No me has abofeteado.
30:31No me has abofeteado.
30:31Pues entonces dime, ¿qué sientes?
30:33¿Qué siento de qué?
30:36Yo te he hecho una confesión, ¿verdad?
30:38Que estás enamorado de mí.
30:40Sí.
30:42Y bien.
30:45¿Qué?
30:48Es que no vas a decir nada.
30:50Dime qué sientes.
30:56Todo a su debido tiempo, Serkan.
30:59Tú has dicho lo que querías.
31:00En un momento de crisis, ¿no?
31:02¿Y esperas que yo hable de inmediato?
31:08De acuerdo.
31:10Tendré que esperar.
31:13No hay problema.
31:14El avión.
31:15Perderé el avión.
31:16Tengo que irme.
31:17Pues no te vayas.
31:18Tengo que irme.
31:19Entonces me iré contigo.
31:20¿Qué?
31:20Sí.
31:22A ver si podemos hacer una cosa.
31:24Si puedes esperar dos meses, podemos irnos juntos a Italia.
31:30¿Y qué vas a hacer en Italia?
31:32¿Lo tienes todo aquí?
31:33¿Por qué no?
31:34He vivido en Londres durante meses.
31:35Antes puedo arreglar las cosas aquí y si es necesario, puedo volver de vez en cuando.
31:40Pero me iré a Italia contigo.
31:44Por favor, no te vayas ahora.
31:46Por favor, no te vayas ahora.
32:17¿Qué?
32:26Podríamos irnos todos a Italia también.
32:28Esto es un muermo.
32:29Melo tiene razón.
32:31Después de todo, Eda se ha ido a hacer su sueño realidad.
32:34¿Por qué estamos tan tristes?
32:35Deberíamos estar contentos.
32:36Es verdad.
32:38Pero esto es tan aburrido sin Eda.
32:41Ahora que Eda ya no está, puedo confesar una cosa.
32:46Eda era mi mejor amiga, chicas.
32:51¡Alto ahí!
32:52Ponte a la cola.
32:53Cuando la conocí, estábamos tirándole piedras a un niño muy guapo.
32:58Así que Eda siempre ha sido así.
33:01Lo único que le faltaba era lanzar piedras a Serkan.
33:04No quiero volver a escuchar el nombre de Serkan Volat en esta casa.
33:08¿Entendido?
33:10No digáis que no os lo advertí.
33:12Dejad que Eda se deshaga de Serkan.
33:15Mirad, os juro que no solamente a Italia.
33:18Aunque se fuera a Marte, a mí me parecería fenomenal.
33:21Le llamé cuñado, le abracé y resulta que era un caballero oscuro.
33:25No puedo creer que se le pasara por la cabeza que Eda firmara un contrato y fingiera ser su prometida.
33:31¿Cómo dices?
33:33Era...
33:34Era todo mentira.
33:36¿En realidad no estaban prometidos?
33:37¡Exacto!
33:38No eran pareja.
33:39Nunca estuvieron prometidos ni nada.
33:41Juro que he perdido la fe en el amor verdadero.
33:44¡Ay!
33:45Ahora tengo que volver a enamorarme si quiero sobrevivir a este nuevo trauma.
33:50Vamos a ver, Melo.
33:51¿No has dicho hace un momento que ya no crees en el amor verdadero?
33:54Mira, uf, no puedo lidiar con tu amor o lo que sea ahora mismo.
33:58Estas cosas no son así.
34:03El amor nunca se sabe de dónde vendrá.
34:06Quizá de una mirada.
34:09A mí me parece que Fifi no quiere que siga hablando.
34:12Eso entiendo yo.
34:14Un momento.
34:15Ahora ya estoy seguro.
34:16No.
34:16No.
34:17No.
34:20I don't know.
35:07I don't know.
35:18Me alegra que me llames.
35:20Oye, Piril, necesito mucho hablar con alguien.
35:23Si quieres hablar, estoy en la oficina.
35:26Voy para allá.
35:41Un gran error se lleva dos vidas.
35:43Un gran error se lleva dos vidas.
36:13Soy yo, Altequín.
36:15Ha pasado mucho tiempo, ¿no?
36:17Sí, hace mucho tiempo.
36:18Y si contamos la cárcel, entonces para mí ya han pasado varias vidas, señor Altequín.
36:24Pues, ¿recuerdas que habíamos acordado no contactar entre nosotros y que no hablaríamos de este tema nunca más?
36:29Por mí no hay problema.
36:31Sí, hay un problema, Kadir.
36:33Hay un problema.
36:34Tú fuiste diciéndolo por todas partes y eso me afectó.
36:38No, señor Altequín.
36:39Me estuvieron preguntando si usted tuvo algo que ver con aquel accidente y yo dije que no.
36:45Ven mañana.
36:46Tenemos que hablar en persona.
36:47Allí estaré.
37:08No me mires así.
37:18Me está llamando.
37:22Cree que estoy a punto de volar a Italia.
37:25¿Qué le digo?
37:26¿Qué voy a hacer?
37:27Dile la verdad.
37:28Dile que estás conmigo.
37:31No, no.
37:32Prefiero decírselo en persona.
37:34Si se lo explico bien, lo entenderá.
37:36Siempre lo hace.
37:38Espero que esta vez también.
37:40Ahora no quiero parecer...
37:44No quiero parecer el hombre que ha vuelto a destruir tus sueños, ¿sabes?
37:48No te arrepientes, ¿verdad?
37:50No lo he cancelado.
37:52Solo lo he pospuesto.
37:54Ya sé que no vas a venir conmigo dentro de dos meses.
37:57Ya lo sabes.
37:59¿Y cómo lo sabes?
38:01Porque eres un adicto al trabajo de los de verdad.
38:06Ya veremos.
38:08Pase lo que pase.
38:10En dos meses me subiré a ese avión y me iré a Italia, quien lo sepas.
38:17Por cierto...
38:18Se lo conté todo a Selin antes de irme.
38:21Lo del contrato.
38:24Me pareció que...
38:29Creo que deberías hablar con ella.
38:36Lo sé.
38:37Y lo haré.
38:38Pero cara a cara.
38:41Quiero saber una cosa.
38:43¿El qué?
38:45Lo que sientes por Selin.
38:52Mira, Eda, ya te lo he dicho antes.
38:55Mi actitud no es por Selin.
38:57Es por Ferit.
38:59Y mientras tú estés conmigo...
39:04En fin.
39:06Termina la frase.
39:11Si estás conmigo, nadie más existe.
39:16¿Te basta?
39:17Me basta.
39:30Eres preciosa.
39:36Al final lo he comprendido, Piril.
39:39Entre Serkan y yo no puede haber nada.
39:42Tarde, pero lo he entendido.
39:45Le he roto el corazón a Ferit y he roto el mío, pero...
39:49¿Por qué te culpas a ti misma?
39:51Serkan es así.
39:53Sé que Serkan es así.
39:55Serkan es imperturbable.
39:58Serkan hace lo que le da la gana.
40:00A Serkan le gusta jugar.
40:01Ha jugado con Eda, ha jugado conmigo, pero yo se lo permití.
40:06No lo entiendo.
40:07¿Es que ha pasado algo?
40:08Muchísimas cosas.
40:09Muchísimas cosas.
40:11Serkan sigue jugando.
40:12Es su forma natural de comportarse, o no lo sé.
40:15Pero ya no me importa, porque estoy harta de adivinanzas...
40:18...y lo que más rabia me da es que ni siquiera se ha dignado a responderme.
40:23¿Por qué son así los hombres?
40:25Estamos rodeadas de seres que son incapaces de formar una sola frase de entre mil palabras.
40:30Qué buena eres, Piril.
40:33También tienes problemas, ¿no?
40:36Juraría que es por Engin.
40:38Acertaste, Engin.
40:39Tú lo entiendes, pero él no.
40:42¿Por qué estamos siempre desperdiciando toda nuestra energía tratando de oír al menos dos palabras románticas?
40:47¿Por qué insistimos?
40:49Empiezo a estar tan cansada.
40:51Yo también estoy cansada.
40:53Ahora quiero centrarme únicamente en la relación con Ferit.
40:56Le he hecho mucho daño.
40:58Quiero sacar a Serkan de mi cabeza.
41:00Sería mejor si no trabajara aquí.
41:02¿Qué?
41:03Espero no volver a oírte decir una cosa así.
41:07¿Cuánto tiempo hemos tenido que trabajar y luchar para llegar hasta aquí?
41:11No es tan fácil dejarlo todo atrás.
41:13Ni debemos hacerlo.
41:16¿Me oyes?
41:18Claro.
41:19Y tengo razón.
41:21En una situación normal, no te lo diría.
41:25Porque no es asunto mío.
41:29Pero creo que hiciste lo que era mejor para ti.
41:34Serkan es un hombre difícil.
41:36Y está Eda.
41:38Mira, Selene, yo ya sé que tienes el corazón roto.
41:42Pero yo creo que Serkan quiere a Eda.
41:46Es por eso que me alegro tanto por ti.
41:50¿Es que hay algo más que no me hayas dicho?
42:01El compromiso con Eda
42:04no era verdad, era falso.
42:06¿Qué?
42:11No, no puede ser.
42:54No, no, no, no, no, no, no, no.
42:57Dön yüzünü gökyüzüne bak bir aşkın yıldızına ama
43:06Parlayacak sönecek biliyorum.
Comments