- 1 week ago
Fishbowl Wives S01 E05
Category
📺
TVTranscript
00:00My apologies for the wait.
00:03No worries.
00:04Thank you for meeting.
00:13Oh, wow.
00:15Goldfish require a lot of care I didn't realize.
00:17Yeah.
00:18You know, the more you work with them, the cuter they will become.
00:23Do you think I could do it?
00:25Of course you can.
00:26But if you have any trouble, we will be happy to help you out.
00:30So don't worry.
00:31Right.
00:34They're so cute.
00:36Yes.
00:37We've had more female customers lately.
00:40Is that so?
00:41It's more inviting with you here.
00:43What are you trying to say?
00:44It's just my chance.
00:50Dinner time.
01:03Oh, welcome.
01:04Come in.
01:10I'm Masako.
01:11Hi.
01:11Is Haruto here?
01:15Haru...
01:16Masako.
01:18Masako.
01:18It's been a while.
01:22It has been a while.
01:24You're looking really good.
01:28I need to have a conversation with you.
01:31Can we speak on our own?
01:37Sakura.
01:40Watch the shop for me, okay?
01:42Mm-hmm.
01:45Come on.
01:59I'm here as Kazuma Holdings' legal advisor today.
02:05Your father wants...
02:07Or, I should say, the company head asked for you.
02:15The thing is, the other day, we had a visit from her husband.
02:20He showed up at your father's place.
02:23Huh?
02:26My son already left this house seven years ago.
02:29And so, he's no longer in the Kazuma family.
02:34So I see.
02:37However, people may not see him as having no connection to your family.
02:43Are you attempting to intimidate me for my money?
02:47By no means.
02:50I only want to communicate so you know the facts.
03:00I will come again.
03:09Takuya and Sakura Hiraga are a well-known couple with media exposure.
03:14If this comes out, it will be a big scandal.
03:22You didn't know?
03:23You didn't know?
03:49A woman who's lived such a classy lifestyle won't be satisfied with a goldfish shop.
03:55I don't want to say this.
03:58I don't think that it's going to last for you.
04:07Sakura is a different person than you.
04:13You haven't known her for very long, though.
04:16You can't really know her that well yet.
04:22That's not it.
04:24Huh?
04:26Sakura is a...
04:36She's really...
04:38...a special person.
04:44However, she's got a husband.
04:49What do you intend to do?
04:51You can't keep living this way, can you?
04:59At any rate, just think on it and call if you need me.
05:04DDT
05:07At any rate, whilst you'll find the same place,
05:08the claim's conquest came together.
05:08You can't really do her for you.
05:09The next party will be Е.
05:13In brett, you won't ...
05:20A static atmosphere.
05:21That's right, τη Поэтому.Hz
05:22llaeros
05:22Boom Ab
05:51Oh, my God.
06:02Poo, hold on.
06:10Hmm? Oh, hey, hey, hey.
06:13What's going on?
06:14Bad dog, Poo. You're a bad dog.
06:18I'm so sorry. I'm sorry for bothering you.
06:26Um, can I get my dog from you?
06:31Oh, oh, of course, yeah.
06:34I'm really very sorry for this.
06:36Not at all.
06:37Uh, the tower condos over there.
06:40Uh...
06:40You live there, don't you?
06:43Yes. Yes, I do, but...
06:46Have you been when I met before?
06:49Oh, uh, no.
06:52Oh, the thing is, I've seen you around.
06:55Oh.
07:04Uh...
07:04Poo!
07:05Hey, hey!
07:09You know, I'm a little shocked.
07:13Usually, she's only friendly to my husband and son.
07:17Sorry?
07:21So then you've got a husband?
07:24Yes.
07:26What does your husband do for work?
07:31Oh.
07:32Why...
07:33Why would you ask me that?
07:36Uh...
07:37I'm sorry.
07:39He's president of...
07:41Of a...
07:42Of a company.
07:45He's busy...
07:46Going here and there.
07:49He hardly...
07:51Hardly...
07:52Comes home.
07:53What's wrong?
07:55Wait.
07:56Are you okay?
07:56It hurts.
07:58You need to lay down.
07:59My head hurts.
08:00I live near you.
08:01Are you okay?
08:02It hurts.
08:06Here you are.
08:08Thank you so much.
08:22Oh.
08:22A goldfish.
08:26We have one as well.
08:29Oh.
08:31So I see.
08:35It's just that...
08:37I get lonely by myself.
08:44I'm Hisako Toguchi.
08:48Huh?
08:51Ah.
08:54I'm Baba.
08:57Baba, do you have a family?
09:00No, I don't.
09:03I used to live with my family.
09:06We lived in a tower condo as well.
09:10But I was kicked out.
09:11And now I'm on my own.
09:14You were kicked out?
09:16Yes.
09:19She found out I cheated.
09:25For a moment of pleasure, I lost my job and my family.
09:29I regret it.
09:31But it's too late for that now.
09:35Cheating.
09:42Are you okay?
09:44Isako?
09:45It hurts.
09:45Are you okay?
09:48Oh, no.
09:49I don't know.
09:51I don't know.
10:05Oh, no.
10:06I don't know.
10:11I don't know.
12:30Get off me.
12:33I'm married.
12:35I have a son as well.
12:36I can't do this.
12:37Let go of me.
12:41Please, come back to me.
12:42I'll wait for you.
12:44I'll wait for you.
13:24Masaka.
13:36I should pick it up.
13:43Did you think about what we talked about?
13:46I think that you should know that when I made the choice to leave, I did it for good.
13:56You did, but...
14:01I'll do something so that it won't cause any trouble for dad.
14:04Tell that to him for me.
14:08Goodbye.
14:16However, she's got a husband.
14:18You can't keep living this way, can you?
14:26Sakata still hasn't come back yet.
14:28Sakata still hasn't come back yet.
14:28Yeah, and they run the salon together, don't they?
14:31What happens if they get a divorce?
14:33Eh, she'll just couldn't get a new job.
14:34She'll end up paying, you know, in the divorce.
14:36Yeah, what kind of man do you think she's seeing from the photo, he looked like he was young.
14:43I'm very sorry.
14:47Sorry, I've got a headache.
14:49I'll go on home.
14:50Oh, another headache.
14:51I'm sorry.
14:52Take care of yourself.
14:56Hisako can't handle this kind of talk.
14:59Julia's uptight.
15:13Julia's uptight.
15:44I don't know.
16:15That's right.
16:18We shouldn't go and see that man, should we?
16:59We shouldn't go and see that man.
17:34We should go and see that man.
17:37Hi, sweetie.
17:39What's wrong?
17:41Is it another headache?
17:43Uh-huh.
17:45It's all right.
17:47I'll go and get dinner started.
18:03Hello.
18:05Oh.
18:06How are you doing?
18:09Haru is upstairs.
18:10Excuse me.
18:11I'll get him.
18:11Wait.
18:14Masako said that she came for a visit.
18:20Masako is my brother's ex-girlfriend, you know?
18:26And she's also my father's legal advisor.
18:30My father has always really liked her.
18:32I always thought it would be great if they got married, too.
18:38But when my brother just quit the company, she decided to dump him.
18:46After that, he pined after her for the longest time.
18:51And so, this could be a great chance for the two of them to try again.
19:00Would you just get out of the way and leave him alone?
19:06It would be for my brother's sake.
19:35Miss Taguchi?
19:36Yes, I'm ready to go.
19:38Three.
19:40Two.
19:41One.
19:44Okay.
19:45That came off very nicely.
19:47Is this your first time getting waxed down there?
19:50It is.
19:52Well, I do think that removing the hair can definitely make you more comfortable in the long run.
20:00Quite often.
20:02Clients will tell us that they're doing it because they're cheating.
20:08Their lovers say it's easier to go down then.
20:13So sorry.
20:14What am I saying?
20:17Infidelity is unforgivable.
20:19Giving yourself to desire, you'd be throwing away everything that you love, and I couldn't.
20:25I could never.
20:27If I lost my son, I couldn't live.
20:42I'd love for you to come again.
21:00I'd love for you to come again.
21:01Please don't look at it.
21:04Please don't look at it.
21:07Please don't look at it.
21:09I don't know.
21:47I don't know.
22:12I don't know.
22:13Um, excuse me?
22:15Um...
22:16Yes.
22:17I can help.
22:18Could you show me where this goldfish is?
22:21Uh, yes.
22:22This way.
22:25She's got a husband.
22:27You can't keep living this way, can you?
22:40Hey.
22:42So, did the treatment arrive yet?
22:45Huh?
22:45The catacan.
22:46You said you'd ordered it?
22:49Oh, I forgot.
22:50I'll go buy some now.
22:51Hmm.
22:52I'll go and get it.
22:53I need to get dinner anyway.
22:55I'm sorry.
22:56Mmm, it's okay.
22:58See you later.
23:10After that, he pined after her for the longest time.
23:12And so, this could be a great chance for the two of them to try again.
23:22Would you just get out of the way and leave him alone?
23:24It would be for my brother's sake.
23:47I know in my head that infidelity is something that's unforgivable and wrong.
23:55However, whenever that man touches me, when Baba touches me, my body just gives over to him fully.
24:10It's just like I'm... like I'm not myself.
24:17The headaches seem very hard for you.
24:20Yes.
24:22I went to the hospital.
24:23They don't know the cause.
24:26Uh...
24:27Our bodies are honest.
24:28They never lie.
24:30Our pain tells the truth.
24:31Our joy does too.
24:33They are all messages that speak to us.
24:35Messages?
24:38I see that you are very serious.
24:41You have a nature that wants you to stuff down your feelings and hide them inside.
24:47It must be easy for the stress to build up.
24:53Messages can't help if you turn away and ignore what they are trying to say to you.
25:08And I'm back.
25:09I took a little detour while I was out.
25:12A detour?
25:12Mm-hmm.
25:13Look.
25:14I got this.
25:19What caused this?
25:20It's sudden.
25:22Mm-hmm.
25:24Just a feeling.
25:35My old job, I used to work in a salon as a hairdresser.
25:46Whenever people get their hair cut, they change their look as well as their feelings.
25:51Like, for instance, if they're feeling sad or they're restless and uneasy at work, they cut their hair and it's
26:02gone.
26:04It's like they're new again.
26:08It felt good doing that for others.
26:13I loved it.
26:17But then...
26:18An accident.
26:20And now my fingers don't work as well as they did.
26:28To be honest with you, when I would help at Takuya Salon, I may have gotten jealous.
26:35I wanted to cut hair again.
26:37But that was impossible.
26:41If I held scissors, I would get so sad.
26:47So I didn't.
26:49I tried not to touch them.
26:57So it was the accident.
27:01It made you stop cutting hair.
27:06But now, as you can see, I'm able to hold scissors again.
27:14And you know, Haru...
27:16It's all thanks to you.
27:25Right.
27:26It's done.
27:33Here.
27:35Thank you, Sakura.
27:38Oh, time to clean.
27:39He got to clean.
27:48Oh, time to clean my hair.
27:56It's done.
27:57It's done.
28:03A bit too tough to clean my hair.
28:08You're so sorry to keep me.
28:09We're too soft.
28:32Oh, my God.
28:47What's wrong?
28:51You still can't?
29:00Sakura is not going to come back.
29:03Why can't you just forget about her?
29:05God.
29:09I'm very sorry, sir.
29:12I tried, though.
29:13He didn't want to listen.
29:17So now?
29:21Perhaps he was still scared.
29:28To confront you.
29:29His father.
29:47Hi, how may I...
29:58Dad.
30:04Are you her?
30:12I have no intentions of telling you what to do with your life.
30:19Do what you want.
30:20Run your little store.
30:22Take a married woman.
30:25However...
30:26However...
30:27If it will harm the company, that's a different matter.
30:32Even if you don't associate with us...
30:34You're still the eldest son of the Kazama family by blood.
30:39Don't you understand that, Haruto?
30:48Haven't you told her yet?
30:53Sakura, please go upstairs.
30:55No.
30:56I'd like you to stay here.
31:01Takuya Hiraga suddenly showed up at his personal residence.
31:07He said that he was angry you were sleeping with her.
31:11You said you would solve the problem...
31:13so that there would be no trouble for us.
31:17So what is your plan?
31:24What?
31:25Say something.
31:41Fine.
31:44I'll do something myself.
31:49You're running away.
31:51Just like before.
31:55You haven't changed at all.
32:05Sir, wait a second.
32:15Haruto only...
32:16He just helped me when I had nowhere else to go.
32:18Even now, he...
32:20He was just...
32:21He was trying to do good.
32:23He hasn't done anything wrong.
32:25If anything...
32:28I was the one in the wrong...
32:29by taking advantage of his kindness.
32:34So just...
32:39Don't worry.
32:42I'll leave this place.
32:45I won't see him.
32:48This is the last time.
32:50Sakura...
32:50I'm sorry.
32:53Things got so out of hand.
32:57But I'm really okay now.
33:00Please don't worry about me.
33:10Then...
33:11Regarding my son...
33:13You were never serious after all.
33:15That's what you're saying.
33:26Yes.
33:31I knew I shouldn't.
33:36But I still did something wrong.
33:45I'm very sorry for this.
33:46For all the...
33:48Chaos I've created.
33:51I've created.
34:00I love to have that first month.
34:01I am so happy.
34:01I am 5 years old.
34:01But Ionzács and friends have delineated.
34:01I'll rest with my son.
34:53For all that you did for me.
35:04Take care, okay?
35:43She's gone now.
35:44Finally.
35:45Finally, it seems that she wasn't really serious about you after all.
35:53Glad it's done.
35:54Stop it.
35:55Don't talk like that.
35:56But it's true.
35:56No, it's not.
35:57Then why didn't you stop her?
35:59If you loved her, you wouldn't let her go.
36:02In the end, it turns out you weren't serious about her.
36:04That's not it.
36:10I am not.
36:14I am not worthy enough for that.
36:17What are you saying?
36:20Wait right here.
36:21Okay.
36:26Are you all right?
36:27No, I'm sorry.
36:32Here.
36:34Thanks for helping.
36:35No problem.
36:35Look out!
37:09No way.
37:11That was her.
37:15At that time...
37:17I couldn't move.
37:21Because I couldn't do anything.
37:26Because of that, Sakura...
37:34How could I face her when I'm a coward?
37:42I'm not worthy enough...
37:46To be with her.
38:24And I'll...
38:26Always have your back.
38:55Goldfisher.
38:55Goldfisher.
38:56Tough little creatures.
38:58Even if they jump from the fishbowl...
39:00They still have the strength to keep fighting.
39:02That's the thing I really...
39:03Really love about them.
39:12I never should have let you go.
39:13You never should have let you go.
39:34Oh
Comments