- 9 hours ago
Fishbowl Wives S01 E02
Category
📺
TVTranscript
00:26Good morning, gorgeous.
00:29Good morning.
00:42Um, yesterday...
00:48Please don't look at me like that.
01:01Looks like there's... nothing to eat.
01:11Oh, but you're wrong.
01:14All right, let's eat.
01:16Hmm, looks good.
01:23Bon appetit.
01:25Bon appetit.
01:35Mmm.
01:37Yum.
01:39Looks like you're really enjoying that.
01:40I am. Of course I am.
01:42Hmm.
01:59Excuse me.
02:06I've brought you our latest coso beverage so you can try it.
02:08I thought that maybe you might stock a sample as a trial.
02:12Uh, to be honest, you're trying to use our brand name just to sell your shitty little drinks.
02:18Huh?
02:19I hate that, you know?
02:20Kind of parasite leeching off another's greater success just for their own benefit.
02:24No, it's not what I...
02:29Well then, show me your serious.
02:33Take it.
02:36See, if you drink it up, I'll buy it.
02:40Tastes good, right?
02:46I'm gonna do it then.
03:00I can't believe you did it, bro.
03:13Guess this isn't...
03:16So ideal, huh?
03:18What are you two chatting about?
03:20I was just saying...
03:23That I can relax here.
03:24Glad to hear.
03:30But you know, I should go back.
03:34I told you.
03:36Feel free to stay here until you're doing better.
03:43So what should we name this guy?
03:45Oh.
03:48You don't usually name them?
03:50Not really.
03:52I guess I don't, no.
03:53Is that so?
03:56Because then I'll just be sad when someone buys them.
04:10Founder Casualty Blak
04:11Founder Casualty Blank
04:15Is Neblank Dist Kelly
04:30Are You Another?
04:35Well then, I'm out of love today.
04:36Okay, in here.
04:41Here, Sato is handling this.
04:43I want you to take it over.
04:44Because Sato's on maternity leave starting next month.
04:48I'm leaving it to you.
04:49Oh, hey, do you think I could outsource this work?
04:51We don't have money for outsourcing.
04:53Find a way to do it in-house, thank you.
04:56But it'd be so much more efficient to outsource, dumbass.
05:06Is this for real?
05:11Mr. Hiraga's wife had an affair, and then she walked out on him.
05:17Did this really happen?
05:18This is Mrs. Hiraga, right?
05:19That's totally her.
05:20So scandalous.
05:21This is Miss Hiraga?
05:23And they seem like such a happy couple.
05:25You just never know when it comes to infidelity.
05:27You never know, do you?
05:30No, I can't even imagine that.
05:32I don't get it either.
05:33It always starts unexpectedly.
05:35And that's the reason why there's no use in fighting it.
05:38Yeah, that's true.
05:40Oh, May, um, can I ask you advice about my entrance exam?
05:43Of course. Come by any time.
05:51Sorry to make you help.
05:52No, no, no.
05:52Uh, there.
05:55Okay, and that's the last of the order.
05:57Great.
05:57Thank you, sir.
05:58No, it's my pleasure. Thank you for your business.
06:01Oh, hello.
06:01Good afternoon.
06:03Who's this?
06:04Huh?
06:05Oh, a part-time worker.
06:07Oh, yeah, that's right.
06:09Right, that's right.
06:10Carnival season's right around the corner, huh?
06:12That's when you're raking in.
06:13All right, see ya.
06:15Thank you so much, sir.
06:16Thank you so much.
06:19Want to take a break now?
06:20Yeah.
06:24You want a cup of coffee or some tea instead?
06:27Whichever you like.
06:28Sakura, I'm asking which one you prefer.
06:34It's tea.
06:35And tea it is.
06:45This is all I've got.
06:54Would you like to work here officially?
06:57Hmm?
06:58We get pretty busy here during the carnival season.
07:00Uh, fishbowl toss?
07:03Right.
07:08Oh, thank you.
07:11I'm still planning on leaving.
07:13As soon as I can.
07:19I understand that.
07:21Mm-hmm.
07:23Oh, here you go.
07:31I just don't get it.
07:32I can't believe someone would throw away their penthouse life for an affair.
07:37Anyway, you just gotta make sure no one sees you outsourcing.
07:40Hmm?
07:41Outsource?
07:42Outsourcing.
07:43Your sex life.
07:45If your husband won't do it for you,
07:46you just gotta outsource the job to another man.
07:49Don't tell me you're thinking of doing some outsourcing.
07:53You really shouldn't do that, you know?
07:54What does it matter if there's no sex?
07:56At least you get along with your husband.
07:59Yeah, we do.
08:00We get along well.
08:03Even so, I really want to have children.
08:06That's all the more reason.
08:07Not to outsource, huh?
08:10Yeah, I guess so.
08:13But sometimes I just wonder if I'm gonna have to spend the rest of my life
08:17without ever being touched like this.
08:20I told you not to go there.
08:22You're gonna fall down.
08:24Oh, you're falling.
08:25You're falling.
08:25Ah.
08:26It's fine, I'll just fall.
08:28Ah, you just fell.
08:32Minoru, hon.
08:33Yeah?
08:35I really want a baby.
08:38Hmm?
08:42Are you ready?
08:44Hey.
08:45Hey.
08:46Wait a minute.
08:46Wait.
08:47Wait a minute.
08:48Hey.
08:48Hey.
08:48Wait a minute, I said.
08:49Why not?
08:50I want to make a baby now.
08:51Yeah, but it's too early to have a kid.
08:53Huh?
08:53I know that everyone's having children these days, and I understand you want that too.
08:57But I mean, we spent a lot on this condo here, and there's no way I can change jobs to
09:02increase
09:02our income, you know?
09:04Well, I guess that's true, but...
09:06Right?
09:06Wait.
09:07Let's take it slow.
09:08Let's take it slow.
09:08And think it over.
09:10Yeah?
09:15Now I'll show you how it's done.
09:19The start is the most important part.
09:27What the hell?
09:30They're so round and perky still.
09:34So then why the hell can't I turn him on anymore?
09:53Stop ignoring my texts.
09:55It hurts me.
09:56You're kidding.
10:05Why are you bothering me?
10:09Are you free tonight?
10:10Let's go grab a bite.
10:14Are you seriously so desperate that you're hitting up your exes?
10:31Milo Rohan?
10:36Milo Rohan?
10:38No.
10:48Hey, there, what's up?
10:50Yuka?
10:53It's been a while.
11:22What's wrong?
11:23It's nothing.
11:26Has it been really a hard since Sakura walked out on you?
11:29Oh, no way.
11:31Salon will keep running as long as I'm there.
11:34And as for cooking, I can just buy all my meals.
11:38So, you don't care if she doesn't come back?
11:41No.
11:46But then, Sakura really got you good, didn't she?
11:51Huh?
11:52Have you seen the tabloids today?
12:06Oh.
12:08Oh.
13:09See you in the morning.
13:16How long have you been with that guy?
13:18Dated one year. Married for two.
13:21Oh. So you're just getting bored of him.
13:26Well, you know, being divorced.
13:28Well, anyway, I did warn you about him, didn't I?
13:31That kind of boring dude's not for you.
13:33I chose a partner who wasn't going to stress me out all the time.
13:41I want a goldfish.
13:43Huh? Goldfish?
13:46No, it's nothing.
13:54What's up?
13:56Yuka, you two aren't fucking anymore, huh?
13:59Huh? My God, how dare you?
14:01If you don't feel any stress when you're around someone, it means that they're too similar to you.
14:06People like that often avoid members of the opposite sex.
14:12Does this guy turn you on?
14:15He doesn't, huh?
14:16Then you're saying someone who pisses me off would be better?
14:18Right. Someone like me.
14:22I think you blushed.
14:23You're still just as cute as you always were.
14:25You're really such a pain in the ass.
14:37Hey.
14:37Huh?
14:38How come you texted me out of nowhere like that?
14:40What do you mean?
14:44How come?
14:45Well, I...
14:47Stop it!
14:49Stop it!
15:01What the fuck are you doing?
15:03Are you mad now?
15:07If you are, it must mean I still turn you on.
15:09Asshole!
15:14Wanna get a room?
15:18Goodbye!
15:50Hi there, hello.
15:52So I finally decided.
15:53I want to stock your drinks.
15:55Thank you so much, sir!
15:57But...
15:57I have a small favor to ask of you.
16:01You have a small favor?
16:19Eventually...
16:20I have to go back there.
16:35I'll have to let her go back there.
16:42Minoru, the bath is.
17:20Hey, Minoru-han.
17:23Night-night.
17:25Hey.
17:28Hey.
17:32Don't just say night-night like that.
17:36Just a minute. Wait, wait, wait. Hang on.
17:39No, hang on.
17:41I said, wait a minute.
17:44How come?
17:46I'm really just not in the mood right now.
17:50Well, when are you ever going to be in the mood?
17:57Let's just sleep.
17:59I have to work early tomorrow.
18:01Okay?
18:05Night-night.
18:13Oh, thank you for that.
18:15I'll stay and watch this door.
18:17Oh, don't worry. I'm going to lock up before I go.
18:19There's nothing to worry about, though.
18:22I just don't think he's going to come around here looking for me.
18:27Just don't open the door.
18:55When caring for a fish,
18:57the most important thing of all
18:58is very close observation.
19:01Very close observation.
19:04Hmm.
19:06Hmm.
19:08All these guys really look the same.
19:10How do you even know when one's not doing well?
19:13Hmm?
19:31I know that you can hear me, Sakura.
19:35Sakura, hey!
19:51Excuse me, sir.
19:58I, uh...
20:00I heard there was a goldfish shop somewhere around here.
20:03Oh.
20:04Yeah, that'd be mine.
20:06Oh.
20:06What a coincidence.
20:08It's right around the corner down the road.
20:10Want me to take you?
20:11No.
20:11Not today.
20:12Ah.
20:14But I'll come by soon.
20:15Ah.
20:16Great.
20:17Yeah.
20:18Yeah.
20:23Yeah.
20:24Yeah.
20:37Sakura, hey.
20:40Hey, welcome back.
20:42Something wrong?
20:45Nothing at all.
20:55So I wasn't really certain
20:56what your clothes size was.
20:58Oh, so nice of you.
21:00This is perfect.
21:02I also got this, too.
21:08Go ahead and open it.
21:23Oh, it's so cute.
21:26I thought we, we shouldn't drink English tea in a Japanese pot.
21:29Huh.
21:34Oh, did you want to pick it out yourself?
21:36No, not at all.
21:37I'm just so happy to be able to drink tea with you.
21:42Over at the house,
21:43coffee was all I was allowed to have.
21:48I just hadn't realized that drinking whatever I wanted to
21:53could make me so happy.
22:03I'm so glad.
22:20Hey, I'm out drinking with my boss.
22:21I'll be late.
22:22No need to stay up.
22:28If there's something that's been troubling you,
22:30we can discuss it in my apartment.
22:35No, that's fine.
22:36Thanks.
22:37Thanks.
22:37I can perceive the entire universe held within your body.
22:45You must listen carefully to the cosmic voice inside you.
22:48Have you been ignoring it?
22:50Remember what they say.
22:52Once the bodies of twin flames have touched,
23:00they can't bear to be separated from one another.
23:21I want to see you.
23:36Sakura, come.
23:39Hmm?
23:46What's going on up there?
23:48My secret spot.
23:50Your secret spot?
23:52What is it?
23:54Okay.
24:19It's been so long.
24:28It's been so long.
24:36Let's try.
24:37I took one at home.
24:38But I...
24:53So great.
24:55Like front row seats, huh?
24:57When I was young, my grandfather let me climb the ladder
24:59so we could watch the fireworks here every year.
25:03And the sound is great.
25:04Not too loud.
25:06You can hear it.
25:08You can smell it.
25:09I mean, you really feel the fireworks.
25:17Hey.
25:18Fireworks are pretty, huh?
25:24You can't hear them or even smell them.
25:29It's better to just watch them on television.
25:42I suppose they'd look even more amazing
25:44if you're up on the top floor.
26:02Oh, my goodness.
26:03Look at that one.
26:04Yeah?
26:05Oh.
26:06Oh, wow.
26:08Goldfish fireworks.
26:11I've never seen something like that before.
26:14Me neither.
26:14Really?
26:16It's so pretty.
26:40It's so pretty.
26:46I haven't done this in so long.
26:47No, so what?
26:49Hey, turn off the lights, please.
26:53No way.
26:54No way.
27:08You're so hard.
27:11You can go in.
27:13You came here to feel good, didn't you?
27:16I didn't.
27:19Well, then why?
27:21I just wanted to make sure
27:23that there was still someone who
27:26was still turned on by my body.
27:27Okay.
27:27I didn't you?
27:28I don't know.
28:03Jenna.
28:08This is the last time we do this.
28:10I'll never see you again.
28:22I'll never see you again.
28:30Here. This one.
28:32You already chose?
28:37To us.
28:44So tasty.
28:51This is refreshing.
28:53Thank you so much.
28:55Awesome!
28:57Awesome!
28:59Amazing!
29:01Amazing!
29:07I just told you, don't go that way.
29:08I already know that.
29:09Oh, you're gonna fall.
29:10I'll be fine. Don't worry.
29:13I'm not going to fall.
29:15Okay.
29:19Your phone's ringing.
29:21It's fine.
29:23Yeah, yeah, but...
29:24Hey, Minoru Han.
29:25Yeah?
29:26I think I want to get a dog.
29:29A dog?
29:31This feng shui woman was telling me...
29:33A pet would be really good for me.
29:35And would be a good addition to our home.
29:39But you know that I'm allergic, right?
29:46Oh!
29:54Well, maybe a goldfish after all.
29:59I didn't know they were yellow goldfish, too.
30:01Ah.
30:02They're a new breed called Kitakira.
30:04Oh.
30:05So cute!
30:08Then, I'll take this one, please.
30:10Thank you very much.
30:12Huh?
30:19Hang on.
30:20I'm not going to tell anyone you're here.
30:22But can we just talk for a little bit?
30:32These goldfish are raised in big tanks of water.
30:35So these guys are especially energetic.
30:39Oh.
30:43This one's so pretty.
30:47That one there's mine.
30:50You know, you seem so much happier now.
30:53Huh?
30:55Well, it's the talk of the town, you know.
30:58Hiraga's wife had a love affair and then walked out.
31:03And you're getting divorced?
31:06It just isn't that easy.
31:08Huh?
31:10Well...
31:10All the stuff with the salon, among other things...
31:17I was really surprised to see you.
31:19Why are you staying in a goldfish shop?
31:22Well, the manager's really pretty hot, though.
31:24So it's really that good?
31:27Hmm?
31:28The sex.
31:29You and him.
31:32It's not really like that.
31:34Huh?
31:36It's just that...
31:38It's just that...
31:39Just that when I'm over here, I feel so much calmer than ever before.
31:49The other day, I went out and cheated on my husband.
31:53And on top of that, it was with the absolute worst sex I've ever had.
31:58He's so freaking condescending and he was always messing around with other women.
32:03I really detest that guy.
32:16Are you going to answer that?
32:20But it was just the one time.
32:23Never again.
32:30Since you're the expert, what should I know about goldfish?
32:35Hmm.
32:37What's most important of all...
32:47Do this is all for the men?
32:48Of course, I'll see you.
32:55Yeah, but I'll see you.
32:56That's so pretty.
32:56Well, you can end it up.
32:59You can end it up.
33:09You will really enjoy it.
33:09And I'll ask you, put it up.
33:11Now it's officially over.
33:17Yuka!
33:25How did...
33:26Wait a sec.
33:27Did you buy a goldfish just now?
33:29What are you doing here?
33:30God damn it.
33:32You said you wanted a goldfish, so I came here to buy you one.
33:35Well, you know, it's like coaxing a pet back in with food.
33:40I'd already picked out a name for it.
33:43Yuka.
33:45Pretty cute, huh?
33:48Hey, stop it.
33:51What's wrong with naming it after the girl I love?
34:05What's most important of all?
34:09Is very close observation.
34:18By the time you notice the first symptoms of a disease,
34:22oftentimes it's already too late to help.
34:46Why are you hiding her?
34:54I'll say it one more time.
34:55I'm here to talk with Mrs. Sakura Hiraga.
34:57There's nobody here with that name.
34:59You must be mistaken.
35:02Listen to me.
35:04It won't be good for you if this thing escalates.
35:11I need you to leave.
35:13So, she really is here.
35:16Hey, Sakura!
35:17Hey, can you stop me?
35:18Goodness, what if I wanted to?
35:19Sakura!
35:19Hey!
35:20Get out of my way!
35:22Sakura!
35:23Stop!
35:29I'll be coming back.
35:38Are you okay?
35:39Yeah.
35:41Are you okay?
35:43I'm all right.
35:49I'm all right.
36:13I'm so sorry.
36:16Oh, thank you so much.
36:18I'm just banged up a little bit.
36:20I'll be fine.
36:23I think I...
36:25that I should...
36:27Goldfish can only grow as large as their container
36:30will allow them to grow.
36:34I can't just let you go back
36:36to someone who's going to trap you
36:38and try to stunt your growth.
36:51Don't you agree, little guy?
36:53Just you and me
37:12He's not just a little guy, though.
37:17I gave him a name.
37:22Haru.
37:27Because Haru means...
37:29springtime.
37:31I thought it would fit with my name.
37:37Like it?
37:39No.
37:40It's not that.
37:41It's...
37:42Haruto is my name.
37:50Sakura and Haru.
37:53They're meant to be together.
37:56Yeah.
38:10By the time you notice the first symptoms of a disease
38:15it's too late.
38:16I'm giving you...
38:19It's like I'm giving you a day.
38:23Like it's fine.
38:27Like it's fine.
38:28It's like I've been having money.
38:31I want to go back to someone
38:31I want to talk to someone
38:34on your own.
38:36Take care.
38:40It's like you have to say
38:42I want to go back to someone
38:43I want to go back to someone
38:44Okay.
38:44The morning is a thing.
38:46I'm crazy for you
38:57Crazy for you
39:42Crazy for you
39:47Crazy for you
Comments