- 5 days ago
Fishbowl Wives S01 E08
Category
📺
TVTranscript
00:01Mr. Hiraga, if you decide to release that photo evidence of your wife's affair, we're prepared to bring this video
00:08to the police and press charges.
00:11And in that case, I think the damage to you would be far greater than any damage to the Kazuma
00:16family's reputation.
00:20But she wouldn't... she... she couldn't do something like that.
00:26Yes. I wouldn't imagine anyone would.
00:30Ever want to be seen like this.
00:33It must have been devastating for her.
00:37Just holding on to evidence that her own husband had beaten her.
00:44But this isn't intended to be a threat.
00:47We'll invoke the Domestic Violence Act and use it to file a restraining order against you.
00:54So do you finally understand the stakes here?
00:57Because Sakura is firmly resolved in her intentions to get a divorce.
01:03Moving forward, whenever you wish to reach out to Sakura, only do so through me, if you please.
01:09If you ever come physically close to her again, then we'll have to take up legal action.
01:17I expect that Mr. Hiraga is finally going to accept the divorce.
01:21I'll go ahead and make the necessary arrangements.
01:24Leave the rest to me.
01:26Understood.
01:29Masako.
01:31Thank you so much.
01:33There's no need to thank me.
01:35I'm just doing my job.
01:39Bye.
01:45Okay.
01:50Sakura, hey.
01:52How are you feeling?
01:56When it happened, I just reflexively hit the record button.
02:02Well, this really is a miserable life.
02:06You used to be looking down on the earth, on a top floor tower condo.
02:12Hey, are you listening?
02:15I thought that there was a chance that something might happen again.
02:21But when it did happen, I couldn't find the strength in me.
02:26And then I agonized over whether I should even show it to anyone.
02:43I really think you made the right choice.
02:48I just realized that nothing would get resolved.
02:52If I kept up my old pattern of running away.
02:59Guess I'm not.
03:01I'm just not the strong person.
03:05That you seem to believe that I am.
03:09You know, you made me so happy the time you said that to me.
03:17You're a strong person.
03:19A strong, very beautiful woman.
03:23I know that with certainty.
03:26I want to be...
03:29better.
03:31Stronger.
03:34I'm more independent.
03:55I'm more independent.
04:14These are the caretaking instructions.
04:16Thank you so much.
04:17You have to follow them carefully.
04:19And here you go.
04:20Thank you very much.
04:21You got it, hon.
04:23Thank you for all your help.
04:24Thank you for coming.
04:28I think he's going to take excellent care of them.
04:36Okay.
04:38An art aquarium?
04:41Wow, never heard of that.
04:43Yeah.
04:44I hear the place is huge and really beautiful.
04:47Now I really want to go there.
04:49Yeah?
04:50Yeah.
04:51Yeah.
04:58Now you too?
05:01Yeah.
05:03Another salon just offered me a job.
05:08I want to thank you for everything.
05:23Come in.
05:25Miss Bando, here's today's mail for you.
05:40Reconciliation mediation.
05:42Yes.
05:43I've just received notice from the family court
05:45that Mr. Hiraga has filed a request for this.
05:48You know we can't go forward with the divorce
05:50without a mutual agreement.
05:52I've seen multiple cases
05:54where one spouse constantly delays the divorce
05:56just by demanding mediation.
06:01It means that he's unwilling to cooperate with you.
06:05You're kidding.
06:10Sakura.
06:12This might turn into a drawn-out battle.
06:15Nevertheless,
06:16are you ready to pursue this until the end?
06:24Yeah.
06:28I'm ready.
06:30Let's get it done.
06:33Thank you
06:34for all your help.
06:42Sorry
06:43for making you do this for us.
06:46It's fine.
06:49So,
06:51what's going on with your father's company?
06:53He's probably been asking you
06:55to come back, huh?
06:59Yeah.
07:02So, I never had a chance to tell you
07:11about what happened.
07:13I'm so sorry.
07:15Huh?
07:16When you decided to quit the company,
07:18I didn't...
07:20I didn't respect your decision
07:22in the way that I should have.
07:24It's fine.
07:25Now.
07:33Actually,
07:34when I saw you again
07:35for the first time since then,
07:37I felt this glimmer of hope
07:39that maybe we could return
07:40to how it was before.
07:44Although,
07:49I guess I was too late.
07:56As of now,
07:58I fully intend to support you
07:59in the choices you make.
08:02Anyway,
08:05I don't want you to give up.
08:09Thank you so much.
08:54so i'll be heading out yeah i'll wait up for you
09:33it's good you came
09:37how are you have a seat
09:42about what we discussed
09:46i would like to ask sakura for her hand in marriage
09:53it might not happen anytime soon but until it does i'll support her in all her efforts
10:09so are you suggesting that you're considering coming back into the company to support her
10:20father let me be honest with you
10:23when i was younger quitting the company and starting the goldfish shop was just me running away
10:33it just so happened that grandfather's shop was there and i remembered all the lessons that he had
10:38taught me but then afterwards caring for the goldfish every day
10:47overseeing the shop on my own interacting with all the customers before i knew it
10:53i began to feel it was worth committing myself to committing a goldfish shop yeah
11:03that just sounds like the self-justification of a failure
11:09what does success really mean though giving one's life to a company making giant sums of money
11:17trying to rise up through the ranks
11:21is that really all there is it's just that i could never commit myself to a life like that
11:29i felt suffocated exhausted unable to be myself at all
11:39but then because of the goldfish i could suddenly enjoy life again
11:52i know from the outside it's just a tiny goldfish shop but i believe i can help people struggling
12:00every day at their work and at home my store is able to give them just a little bit of
12:04relief
12:06and so i'm proud of my work at the shop
12:11so is that your final decision
12:19yeah i won't be returning to the company again i'm committing my life to the shop
12:28so
12:38you should you should do what you want
13:04it's right this way
13:27are you feeling all right
13:32even at this point we can refuse to meet him if you don't want to
13:41i'll be all right
13:46go ahead
14:01because anything set up the mediation table will strictly remain within the courtroom we encourage
14:07you to take your time and try to talk things through as much as possible
14:11this concludes our overview of the mediation process
14:16so do both present parties consent
14:20yeah
14:25mr takuya hiraga
14:36it's not true
14:37it's not true
14:41that video
14:43it's not evidence that i never loved you
14:48what i said was simply that
14:51that you must have been devastated holding onto evidence
14:55that your husband had beaten you
14:58it's not true none of that
15:03i admit that i was violent with sakura
15:06i cheated on her over and over again
15:09wait mr hiraga we can discuss all of this later please just confirm that you understand the proceedings
15:14i was insecure
15:18about whether
15:21sakura really
15:23really ever loved me at all
15:27i was just insecure
15:31i was worried you would leave me and go find someone else
15:38i was so worried
15:44and so then
15:47you were testing her
15:49you were seeing whether she would stay with you no matter what you did to her
15:54but why
15:57but why
16:01there was never any need to worry
16:06everyone always relied on you
16:09everyone always loved you
16:14you always had
16:17something i just didn't have
16:24so i resented you for it
16:28and when you couldn't hold a pair of scissors anymore
16:33i was relieved
16:38because now you could never leave me
16:41and now i could control you
16:49i know it was selfish of me
16:52and i know i'm such a complete fucking idiot
16:57but
17:00it's not that i didn't love you
17:07i swear that i did
17:18i really did love you
17:21i wanted
17:27to tell you that in person
17:30the only way
17:33was to meet you here
17:38so that's why i came here today
17:46i have no intention of objecting to the divorce
17:52so then you're both in total agreement with the divorce
18:03yes
18:04yeah
18:16that turned out so well
18:17now you are
18:19now you are officially and completely free
18:26anything wrong
18:32oh
18:33i'm just a little bit worried
18:36why
18:37why
18:38for him to suddenly say that
18:41i've never
18:45seen him behave like that
18:47i've never seen him behave like that
19:23i've never seen him
19:56Good morning.
20:37Hi, Sakura.
20:39It's been such a long time.
20:41What are you doing here?
20:44Just picking up something I left.
20:46Huh?
20:48Well, he's not here anymore.
20:52Takuya, uh, he actually moved out of the building.
20:57He did?
20:58He probably had trouble paying the loan.
21:01The salon went out of business.
21:04The salon closed?
21:09I guess you didn't hear about it.
21:13Takuya was really quite shaken up after you left him.
21:18He didn't keep up the salon at all.
21:23Why are you making that face?
21:25It's all because of you, you know.
21:29It's just that...
21:31I really just always thought that...
21:34Someone else could take my place.
21:37So I...
21:38I left him.
21:41And I just thought...
21:43That the salon would still be fine.
21:47Look, anyway, I'm not blaming you for everything, though.
21:52I know I'm not really one to talk.
21:56I'm assuming that you knew all about us, right?
22:02At your birthday party, you were going on about your husband being your soulmate.
22:08I never thought you'd do something as brash as that.
22:12It was pretty unexpected.
22:16But I saw you differently.
22:35I don't know.
23:09I did all of this to myself.
23:15That serves me right, huh?
23:22Don't just stand there. Say something.
23:34Please, just leave.
23:38Please, God damn it, leave me alone.
23:41Get out of here!
23:43Get out of here!
24:09Get out of here!
24:20Sakura, hey.
24:22Are you not hungry?
24:25Oh, no, it's not that, my love.
24:27Ah.
24:32How to do, hon.
24:33Can I take this week off from the store?
24:36Huh?
24:37Uh, there's something I really have to take care of.
24:40It's about the salon.
24:41It's just a little thing, but...
24:43Oh.
24:45Yeah, I understand.
24:55Welcome.
24:56Excuse me, I've come to ask about financing.
25:05Well, I'm very sorry, ma'am, but we can't help you.
25:07Please, I'm begging you.
25:09Even if not the full amount, even half would work.
25:11I'm sorry.
25:12I've already received an offer from another hair salon.
25:15Can't you turn it down?
25:17I'll be able to give you the exact same pay rate as before.
25:21Yeah, but...
25:23Oh.
25:24Oh, please, please come back.
25:27Ryotaro.
25:28Kayo.
25:30Please help me out.
25:31I'm not dealing with your awful salon ever again.
25:33Oh, don't say that, sir.
25:34I promise we'll pay you back as soon as possible.
25:37So, please, I'm seriously begging you.
25:39Give us another chance, please.
25:49Good afternoon.
25:51Oh.
25:53Sakura's not here?
25:54I think she's gone out somewhere.
25:57Oh.
25:59What's up?
26:01Uh...
26:06Have you seen this?
26:15Sakura was still involved in running the salons, wasn't she?
26:29Don't stick your nose in this.
26:31Takuya.
26:32You know, the salons are no longer your concern.
26:38I let you go just like you wanted.
26:41Go and live a happy life with that fish boy.
26:45But I can't just...
26:46But I can't just...
26:48do that.
26:50I don't need your pity, you know.
26:53This isn't about me feeling pity.
26:56Then what is it?
26:59It's that...
27:02I mean, those salons were really important to me, too.
27:05They're mine, too.
27:08And I don't...
27:10I just can't bear to watch them all fail.
27:14I can't just sit and watch them die like this.
27:20Don't just give up now.
27:25We'll do it all together.
27:29It's gonna be fine.
27:31Don't worry about it.
27:32Even if you can't be a stylist.
27:35Sakura, I still want you to be involved with the salon.
27:44We'll do it together.
28:14Welcome home.
28:16I'm back.
28:18You were out pretty late.
28:19I was getting worried.
28:21I'm sorry...
28:22for not texting you earlier.
28:24No.
28:25You must be pretty tired.
28:27After I clean all this up, let's have some tea.
28:42Let's go to the art aquarium tomorrow.
28:48That sounds good.
28:49Let's go.
29:03This one's so aggressive.
29:05You're right.
29:06You're right.
29:06It's so colorful.
29:07It did.
29:09You're right.
29:10It's so colorful, isn't it?
29:13You're right.
29:21It's so colorful, isn't it?
29:22That's so cool.
29:35What's this one here?
29:37Someday, I'd like to open up a bigger store right by the sea in Kamakura.
29:45That place is so full of memories, huh?
29:50Yeah.
29:51That way, we can watch the fireworks every year.
29:59We made a promise, right?
30:01To see the fireworks together?
30:34How'd it go, hon?
30:37Yeah.
30:52I saw the news
30:53about Mr. Hedock's bankruptcy.
31:00Maybe you
31:01have something to tell me?
31:10I'd like you to
31:12to just tell me
31:14what you're thinking.
31:22Well, I was...
31:29It's fine.
31:33I'm really...
31:34Don't worry about me.
31:39I know you aren't
31:41the kind of person
31:42who could just
31:43abandon Hedocka
31:44and think about
31:45your own happiness instead.
31:47I understand that.
31:50It's because you're like that
31:53that I fell in love with you.
32:04Really, I...
32:10I just wanted to tell you
32:11that
32:14I'm willing to wait
32:15until you've worked things out.
32:19But that would probably
32:23only make you feel worse
32:25about this.
32:36I'm so sorry.
32:39There's no need to apologize.
32:43because I
32:44am truly so lucky
32:47just to have met you.
32:52The good times
32:54that we've spent together.
33:07I'm never going to forget it.
33:10I'm never going to forget it.
33:28Nobilei.
33:37From the moment I first met you,
33:43I was just so...
33:46I was just so happy.
34:12Goodbye.
34:16Sakura, love.
34:26Goodbye.
34:29No.
35:02No.
35:29No.
35:59No.
36:29No.
36:59No.
37:35No.
38:00No.
38:29No.
38:40No.
38:46No.
38:48No.
38:55What?
38:56Three months!
38:57Can you even believe it?
38:58I finally got pregnant.
39:00Oh, that's just incredible.
39:02Congratulations.
39:03Though I'm not exactly sure whose it is.
39:06Huh?
39:08How about you?
39:09Are things going well?
39:10Oh.
39:12Good.
39:15Bon appetit.
39:26Norica!
39:40Sorry, sorry.
39:43Think we should pick up the pace?
39:46Okay.
39:47Ready, go!
39:52I'll be home early tonight.
39:53Let's go out to eat.
39:54Really?
39:55All right.
39:56All right.
39:57Sounds good.
39:58I'm off.
39:59I'm off, too.
40:00Have fun.
40:08Aw, yay!
40:09Oh, wow.
40:10What is this?
40:11Wow, look at all of that.
40:12That's amazing.
40:13Amazing.
40:15Yay!
40:16You want a lot.
40:17It's time to eat.
40:18Okay.
40:19Let's go.
40:21Wow.
40:22You got the map.
40:22That's great.
40:24Coming.
40:25Okay.
40:26Where's your step?
40:27Where is it?
40:28Ah, good.
40:29Ah!
40:34Twin flame?
40:36Oh, yes.
40:37Twin flame?
40:37When people are born, their soul is divided into two parts.
40:40And the other half of that soul partnership is called one's twin flame.
40:44It's cosmic destiny.
40:46Their destined partner?
41:06Oh, Mr. Hibala, is it true that you just got divorced?
41:10I'm on my lonesome now.
41:12Well, I'm officially a bachelor, so I welcome all offers.
41:25Oh, Sakura, hey, congratulations on the new salon's grand opening.
41:30Thank you so much.
41:31Ms. Yamazaki, a short dude really suits you well, you know?
41:34Kaya's the one who recommended it.
41:36It looks amazing on you.
41:37It really does.
41:39Please come again, Ms. Yamazaki.
41:41It was great to see you.
41:42Great to see you, too.
41:43Thank you so much, Ms. Yamazaki.
41:44Thanks so much.
41:47It really looks good on her.
41:48Yes.
41:48Let's go.
41:50You were staring at her.
41:52Oh, Sakura.
41:53Hmm?
41:53Is this skullfish figurine from that workshop in Kamakura?
41:56You've been there?
41:57My parents' house is close by.
41:59I used to go play in there.
42:00Oh, really?
42:01It's so nice there, huh?
42:02Yes.
42:03Oh, and there's gonna be fireworks there tomorrow.
42:07You know, I haven't seen them in a while, but they're just incredible to watch.
42:22You know that dad watches the goldfish all the time?
42:26Really?
42:28But I never imagined taking care of a goldfish would be so much work.
42:32If you don't do everything for them, they get weak.
42:35They're like a needy girl.
42:37Good thing they're so cute.
42:41All right.
42:43Say hi to dad and the others for me.
42:46Haruto.
42:48Are you watching the fireworks this year?
42:51Yeah.
42:51I keep wondering how Sakura's doing.
42:59Bye.
43:03Drive carefully.
43:04See you later.
43:07See you later.
43:10See you later.
43:25See you later.
43:26Bye.
43:26Bye.
43:34Bye.
43:37Bye.
43:41Bye.
43:41Bye.
43:41Bye.
43:42Bye.
43:42Bye.
43:42Bye.
43:44Bye.
43:45Bye.
Comments