- 15 ore fa
I film di animazione italiani rappresentano una parte importante della produzione europea, spaziando da opere classiche a produzioni moderne. Spesso ispirati a fiabe, letteratura o storie originali, questi film uniscono creatività, stile artistico e valori educativi. Studi come Rainbow S.p.A. e collaborazioni internazionali hanno contribuito alla diffusione dell’animazione italiana nel mondo.
Categoria
😹
DivertentiTrascrizione
00:00:28Musica
00:00:55Musica
00:01:27Musica
00:01:58Musica
00:01:59Don't forget, my pretties, the purpose of this journey is husbands, handsome and wealthy.
00:02:07And don't you spoil things, Angelica.
00:02:11And stop moping over that picture.
00:02:13You're never going to find your precious mother.
00:02:17Your precious mother!
00:02:19You're wrong.
00:02:20I will find her.
00:02:21And my father too.
00:02:23I'll find them both.
00:02:31I'll find them both.
00:02:40Amen, Father.
00:02:42Amen.
00:02:43Amen.
00:02:46Amen.
00:02:51Amen.
00:02:53Amen.
00:03:17No, no, no
00:03:23No!
00:03:31There's going to be plenty to keep you busy aboard this tub.
00:03:34Sorry, I've got your layabouts!
00:03:37I might warn you keeping.
00:03:41Why do you put up with it, Kek?
00:03:43Why do you...
00:03:44Dirk, don't know.
00:03:46We don't know!
00:03:47Oh no!
00:03:51Angelica!
00:03:52Pick up that luggage
00:03:54and get a move on!
00:04:03Geoffrey!
00:04:04Right!
00:04:09Oh Angelica!
00:04:10You really are hopeless!
00:04:13Here you are!
00:04:14Let's hope it's a smooth crossing!
00:04:20My card!
00:04:25This is yours!
00:04:28Now hurry!
00:04:30All the best places would be taken!
00:04:44Why you have let him bring all his toys
00:04:46is a big puzzle, Pavel!
00:04:48Good question, Gretchen!
00:04:49He promised to carry them himself!
00:04:51Mmm!
00:04:53Mmm!
00:04:57Ah!
00:05:01Eee!
00:05:03Oh!
00:05:14Who are you?
00:05:19Come on Angelica!
00:05:20Don't dawdle!
00:05:21Look mother!
00:05:23It's the pen card!
00:05:25Jeremy McFlannel!
00:05:31Oh! Magnifique!
00:05:34What a beauty!
00:05:36What a face!
00:05:37What a divine figure!
00:05:39You!
00:05:57Toothache Gaston!
00:05:58No!
00:05:59That's enough!
00:05:59Do not eat anything!
00:06:01Ernest!
00:06:02Be careful!
00:06:04After all your father's sacrifice
00:06:06to pay our passage to America
00:06:08Don't spoil your new clothes
00:06:10Hang on Sonny
00:06:11Thank you so much sir
00:06:15Little nitwit
00:06:27Need help?
00:06:29No thank you Master William
00:06:30I can manage
00:06:31Don't be silly Nanny
00:06:32Let me
00:06:39Let me
00:06:39Let me
00:06:39Let me
00:06:49Let me
00:06:50Let me
00:06:52Let me
00:06:55Let me
00:06:55Let me
00:06:56Let me
00:06:57Let me
00:06:57Let me
00:06:58Let me
00:06:59Let me
00:06:59Let me
00:06:59Let me
00:07:00Let me
00:07:00Let me
00:07:01Let me
00:07:02Let me
00:07:06Let me
00:07:17So, what have you got in there?
00:07:21Things that might be useful to us all.
00:07:48Uh, what's with the costumes, guys?
00:07:50We've been on tour, senor, and can't wait to get home, eh, muchachos?
00:07:55Do a decent ball of chili.
00:07:57Do a decent ball of chili.
00:07:58Might if I join you?
00:08:01I'd play wicked bongos, you know.
00:08:03Hold it, please.
00:08:05Hold it, will ya?
00:08:07I'm coming.
00:08:09Be with you in a jiffy.
00:08:12Sorry, Captain.
00:08:13Special Detective Sam Bradbury.
00:08:15Sam to my friends, a threat to my enemies.
00:08:18Oh, what a relief.
00:08:19I was just telling the Captain how worried I am about my jewelry.
00:08:24But now I feel quite safe at the reception, knowing that your watchful eye is upon them.
00:08:31Um, Detective Bradbury, Miss Rhoda Vanderplank of New York Society.
00:08:36Oh, yeah.
00:08:38The Vanderplank copper mines.
00:08:40Oh, a pleasure, ma'am.
00:08:43Actually, the reason I'm traveling with you is that there's a notorious gang of thieves aboard,
00:08:49which I'm trailing in disguise.
00:08:52And I figured by boarding late, I'd go unnoticed.
00:08:55Right, Captain?
00:08:56Sir, ready for sea, sir.
00:08:58All right.
00:08:59Ahead, slow.
00:09:00Aye, aye, sir.
00:09:01And go easy, pulling out of the harbor.
00:09:03We don't want to disturb the other liners with our wash.
00:09:06Barbara.
00:09:06See you later, everybody.
00:09:07Rob.
00:09:09Let's go get unpacked.
00:09:11Coming.
00:09:12Yes.
00:09:14Horts crew, ahead slow.
00:09:17All gangplanks away.
00:09:20We're off, lads.
00:09:29We're off, lads.
00:10:01Look at it!
00:10:02Mummy!
00:10:03What am I going to do?
00:10:05This is Angelica's fault.
00:10:07Mummy!
00:10:08Look at it!
00:10:09Call her mummy!
00:10:10Call her at once!
00:10:11And make her put her clothes in order!
00:10:14Clothes in order!
00:10:18Look at this hole in my favorite dress.
00:10:21I want it away.
00:10:22Oh, it's got bigger and bigger.
00:10:25Come in.
00:10:29You rang, mum?
00:10:31Yes.
00:10:31Would you please go fetch my ward?
00:10:33Her name is Angelica Pickering,
00:10:35and you'll find her down in third class, cabin 39.
00:10:39I want her here immediately,
00:10:41if not sooner!
00:11:04Miss Pickering?
00:11:06Yes?
00:11:07Your guardian wants you in her cabin right away.
00:11:10I'll show you the way, if you like.
00:11:13Coming!
00:11:18Oh, don't start squatting right away, Master William.
00:11:22Sea voyages are for unwinding.
00:11:24Relax.
00:11:26And there'll be plenty of time for study.
00:11:29I know, you're right.
00:11:31But I'm in no mood to enjoy myself.
00:11:34I wonder if my little girl has had a proper education.
00:11:37Poor darling.
00:11:39I expect I'll never know.
00:11:41You mustn't dwell on her, Nanny.
00:11:42You're on a sea voyage, too.
00:11:44So take your own advice.
00:11:46Relax.
00:11:46Who knows what's around the corner?
00:11:47I dream of my first building going up in America.
00:11:51They're way ahead of us over there.
00:11:53But you never can tell.
00:11:55Progress, Sir William.
00:11:56Progress.
00:11:57One must always be ready to progress.
00:12:00You humble secretary.
00:12:01Even I could someday become, perhaps even, your boss.
00:12:05Here, if you don't need me,
00:12:06I think I'll take a stroll around the deck.
00:12:08You didn't pack our clothes properly, you clumsy girl.
00:12:13Bernice's dress even has a rip in it.
00:12:21Pick up those bits of broken china at once.
00:12:23Then mend and iron our clothes so we can attend the reception to welcome us aboard.
00:12:28In any case, you can't come.
00:12:30You can't come.
00:12:31You've nothing to wear.
00:12:32Nothing to wear.
00:12:33No one's going to lend you anything.
00:12:36Nothing to wear.
00:12:38And no one's going to lend you anything.
00:12:43I carried all the toys without dropping one.
00:12:47Papa! Papa! Papa!
00:13:04If it hadn't been for you, I would be now in someone else's digestion.
00:13:09Well, from now on, try not to strike out on your own without checking with me first.
00:13:15Because, you see, I'm responsible for how the animals behave on this show.
00:13:21Tell me, do you know? Do you really know? Do you know it, yes or no? Is it yes or
00:13:25is it no? Do you know who I really am?
00:13:28I'm the boss, and I command, I direct the band.
00:13:35Better stop it if you're breathing, for instance, it's time for freezing, cause instead of being a hero, you know,
00:13:39you might become a zero.
00:13:42There's no confusion, no illusion, out on a seesaw and musing, especially trips where we basically started.
00:13:46Party, party, party, party.
00:13:47You!
00:13:47Who? Me!
00:13:48You!
00:13:48Me!
00:13:49Me!
00:13:49Yes!
00:13:51All of you will bring the goodies, mini-cakes and mini-cookings, tasty steaks and hot solunders, juicy cheese for
00:13:55the capital C.
00:13:56You are!
00:13:57Who?
00:13:57Us!
00:13:57You are!
00:13:58You are!
00:13:59You are!
00:14:00Go directly to first glance, you'll find the best you can pour on a glass.
00:14:03Drinks atopson on the rocks, sparkling wine and sweet champagne, let it blow just like the rain!
00:14:10It will be a welcome party, so come with me, come on, everybody!
00:14:12You'll remember it forever, and one of the little does better.
00:14:15URA FOR FIT!
00:14:16URA FOR FIT!
00:14:17URA FOR FIT!
00:14:19WADA BAW, WADA BAW, SUPER DOIO, WADA BAW, EEEEH!
00:14:22URA FOR FIT!
00:14:26WADA BAW, WADA BAW, SUPER DOIO, WADA BAW, EEEH!
00:14:29WADA BAW, WADA BAW, SUPER DOIO, WADA BAW, EEEHEH!
00:14:29HERE'S THE MOBIE ON THE CARNE!
00:14:35YEAAisé...
00:14:36URAAAH?
00:14:37CHOOO!!
00:14:43Sì
00:15:10Sì
00:15:53No, no, no, no, no, no.
00:16:04No, no, no, no, no, no.
00:16:43No, no, no, no, no, no, no, no.
00:16:57Don't be afraid.
00:17:00Go on.
00:17:29You go first.
00:17:32Here he is.
00:17:35Out here.
00:17:45Oh, so you're picking up their habits now, aren't you?
00:17:50Come on.
00:17:51All right.
00:17:52You start at that end.
00:17:53I'll check the cabins in the middle.
00:17:55And don't come back empty-handed.
00:17:57There you are.
00:17:58Aye, aye.
00:17:59Don't worry about that.
00:18:00We're professionals.
00:18:01Close.
00:18:08Oh.
00:18:17Oh.
00:18:27Oh.
00:18:29Oh.
00:18:45We've done it again.
00:18:52How many times do I have to tell you to wait for my signal?
00:18:56Couldn't you tell from their pants and those shoes?
00:18:59They're bums.
00:19:03Oh.
00:19:22Hmm.
00:19:23Oh.
00:19:23Oh.
00:19:24Oh.층.
00:19:25Oh.
00:19:26Oh.
00:19:26Oh.
00:19:26Oh.
00:19:27Oh.
00:19:34All these years and you still haven't learned
00:19:49Excusez-moi
00:19:50Bonjour, mademoiselle
00:19:54Molly
00:19:55Pardon, monsieur
00:19:56May I steal her for one moment?
00:20:04I must apologize for my despicable behavior on the pier
00:20:08But I could not help myself
00:20:10She's not going to fall for that old line, I hope
00:20:17I'd like your help with the food and drinks for the party
00:20:22I'm at your disposal, old friend
00:20:24I'm afraid Kate here is out of the picture, though
00:20:27She's about to present me with some airs
00:20:29Congratulations
00:20:31Thanks, old chum
00:20:32Oh, and by the way, watch out for a couple of weirdos
00:20:36A kind of crazy red-haired cat
00:20:38And someone I hesitate to call one of us
00:20:41More like a bat than a dog
00:20:50I heard everything
00:20:52Count me in
00:20:53But my time is limited
00:20:55If I don't land her the right company, we're both gonna hit hard times
00:21:01Oops, gotta get back to work
00:21:02Looks like a walking diamond, mind me
00:21:05What's the problem?
00:21:06It's a scam
00:21:07Fake from top to bottom
00:21:09She wears the bait
00:21:10But I have to land the fish
00:21:19Oh, I see
00:21:36It was a locket that her long-lost mother gave her
00:21:39Then, when I was eating the bread
00:21:41I heard her say that she can't go to parties because she has nothing to wear
00:21:45Sad
00:21:47How about if she comes to our party, Mama?
00:21:50She's really nice
00:21:51We are having one, aren't we?
00:21:53Yes, of course we are
00:21:55And don't worry
00:21:56We'll talk to Fritz about her
00:22:01There, you see?
00:22:03All done
00:22:04Don't worry about that locket
00:22:05We'll find it for you
00:22:06Got the right key
00:22:08But maybe it's the wrong key
00:22:09Or
00:22:11Twist it round a bit
00:22:12Maybe
00:22:17Open
00:22:17Open
00:22:18Shh
00:22:21Huh?
00:22:22Ha ha ha
00:22:33That stupid dog and his fat mistress
00:22:36We'll fix their wagon
00:22:47Oh, shit
00:22:50Come here
00:22:54Shh
00:22:55Shh
00:22:58You take the mutt
00:23:00Leave the old bag to me
00:23:03Ah
00:23:03Ah
00:23:04Ah
00:23:05Ah
00:23:06Ah
00:23:06Ah
00:23:06Ah
00:23:06Ah
00:23:06Ah
00:23:07Ah
00:23:07Ah
00:23:07Ah
00:23:07Ah
00:23:08Ah
00:23:08Ah
00:23:09Ah
00:23:12Ah
00:23:19Ah
00:23:20Ah
00:23:22Ah
00:23:23Ah
00:23:25Ah
00:23:26Ah
00:23:27Ah
00:23:28Ah
00:23:28Ah
00:23:29Ah
00:23:29Ah
00:23:29Ah
00:23:30Ah
00:23:30Ah
00:23:30Ah
00:23:30Ah
00:23:31Ah
00:23:31Ah
00:23:33Looks like we've got competition on this boat
00:23:39Ah
00:23:53Ah
00:23:55Ah
00:23:56Ah
00:24:04I'm awfully sorry
00:24:06I didn't mean to
00:24:08Not to worry
00:24:10It was nothing
00:24:12I'm glad
00:24:14No, please
00:24:15Leave it to me, thank you
00:24:17I bet you look ravishing in this
00:24:20Could have at least told us what cabin she was going to
00:24:23Why the putt-
00:24:25What's going on here?
00:24:27Don't you know you're not supposed to block the corridors on a ship?
00:24:30Oh, shut up, stop drawing attention to yourself
00:24:33I'm not drawing attention to myself
00:24:35Look at all these things on the floor
00:24:36It seems fate is determined to throw us together, doesn't it?
00:24:47A little too roughly, perhaps
00:24:48I'm not sure that's a good sign
00:24:51Now I must go
00:24:52Must you?
00:24:56It's not mine
00:24:57May I have it, please?
00:24:59You're hopeless
00:25:00Don't even try
00:25:01Let me
00:25:02Let me
00:25:11Let me
00:25:12Let me
00:25:12Let me
00:25:32Let me
00:25:33Let me
00:25:33Let me
00:25:54All right, Dalmatians and the Spaniel
00:25:56have access to the first class dining room
00:25:59so they'll get the first and second courses
00:26:02You mice know how to get into the storerooms and kitchens
00:26:05so you worry about the rest
00:26:08And you, try using your talents for others for a change
00:26:12and pick up some decorations
00:26:26What? Ah, yes
00:26:28While you're on your rounds
00:26:30keep an eye out for a locket
00:26:31lost by a very sweet person
00:26:33who is kind to animals
00:26:35It means a lot to her
00:26:36So let's find it
00:26:50Come in
00:26:51Can I help you?
00:26:52I was...
00:26:54That is, have you another daughter?
00:26:58Not to my knowledge
00:27:00In that case, I seem to have made a mistake
00:27:02Oh, excuse me
00:27:03It isn't every day one has the pleasure
00:27:05of meeting a young man
00:27:07of such obvious breeding and good looks
00:27:10Have tea with us
00:27:11Stay a while
00:27:13Good looks
00:27:14It isn't every day
00:27:16No, thank you
00:27:17I must go
00:27:19Are you sure there isn't another young lady travelling with you?
00:27:22No
00:27:22There's just myself
00:27:24and my two gorgeous daughters
00:27:27No one else
00:27:57Is something wrong, Master Will?
00:27:58I met a sweet, charming girl
00:28:00Suddenly, there she was
00:28:02She just appeared out of nowhere
00:28:03I don't know who she is
00:28:05or even what part of the ship she's in
00:28:06I saw her go into a cabin
00:28:07but the occupants didn't know her
00:28:11She's vanished into thin air
00:28:13Oh, you'll bump into her again?
00:28:15Hmm
00:28:15We're on a ship in the middle of the ocean
00:28:18The ocean
00:28:19She can hardly get off
00:28:21Was she pretty?
00:28:23The most beautiful thing I've ever seen
00:28:25Her eyes were like
00:28:27Oh, Nanny
00:28:28I think I must be going a bit soft in the head
00:28:32No, you're not
00:28:35I know what's wrong with you
00:28:38Gotcha
00:28:40You're in
00:28:40No, I'm not
00:28:41Yes, you are
00:28:42Hey, you didn't touch me with your hands
00:28:44You know, Victoria
00:28:45I thought it was a bit bold
00:28:47examining a dress
00:28:48to see if it was my size
00:28:50We're in the 20th century, dear
00:28:52Young men are less timid with young ladies
00:28:54than they were in my day
00:28:55But that's all right
00:28:56as long as his intentions were good
00:28:58Well, I've never had a proper family
00:29:01So I've always dreamed of making one
00:29:03with lots of children
00:29:04and giving them all the love I've missed
00:29:08But I don't want to rush things
00:29:09I have a whole life ahead of me
00:29:13My ball!
00:29:16That boy took my ball!
00:29:18Give me my ball!
00:29:22I want my ball!
00:29:23If someone's found it, they may have
00:29:25Don't cry, I'll get it for you
00:29:27Back in a minute
00:29:32Barbara, Rob, be careful
00:29:34Don't annoy the, uh, ladies
00:29:40Angelica!
00:29:42Angelica!
00:29:43Come here at once!
00:29:47I want my ball!
00:29:49Here!
00:29:49He took my...
00:29:57Excuse me, madam
00:29:58You were talking to a young lady
00:30:01Where's she gone?
00:30:02She was called away
00:30:03How can I find her?
00:30:05I ran into her in a first-class corridor
00:30:07But she's not among the passengers up there
00:30:09And now I just saw her here in third
00:30:14I don't understand it
00:30:15Does it matter to you whether she's in first or third?
00:30:18Of course not
00:30:19I just want to see her again
00:30:20I...
00:30:21I have something to say to her
00:30:23Well, I know she often comes out here for walks
00:30:26Oh, I must go in now
00:30:28It's getting chilly
00:30:36I told you not to get familiar with the passengers
00:30:40Otherwise...
00:30:41Otherwise what?
00:30:42I'm always a perfect lady
00:30:44And I've nothing to be ashamed of
00:30:45So leave me alone
00:30:52I would be most honored
00:30:54If you would join me at my table, mademoiselle
00:30:56I'm sorry
00:30:57But I have to sing
00:31:00Oh, one tiny moment
00:31:02I have a gift for you
00:31:04It will look exquisite on that gown
00:31:08Does our first officer have a problem?
00:31:13No
00:31:14I sincerely hope not
00:31:17Thank you
00:31:19Always a perfect lady
00:31:20And nothing to be ashamed of
00:31:21Then let's drink
00:31:23To this delightful encounter
00:31:41And the breeze here
00:31:48I knew you existed
00:31:52I would have thought you'd be upstairs listening to that wonderful singer
00:31:55I was too busy looking for someone
00:31:59Someone with unforgettable eyes
00:32:02And now that I've found her
00:32:04I'm not going to let her get away from me again
00:32:15Please don't make fun of me
00:32:18I don't belong in your world
00:32:20I could never compete with the young ladies that surround you
00:32:26What are you saying?
00:32:27I'm dead serious
00:32:28The most wonderful thing about this trip to America
00:32:30Is meeting you
00:32:35I don't know whether to believe you or not
00:32:39Please don't be cruel
00:32:40Don't hurt me
00:32:42I've had so much disappointment
00:32:44And I've always managed to see the positive side
00:32:47I don't even know your name
00:32:48I'm William
00:32:50Will for short
00:32:54It's Angelica
00:32:57Angelica
00:32:59Stay
00:33:00One minute longer
00:33:01Will I see you at the reception tonight?
00:33:23I'd like to speak to the captain
00:33:25He just left, miss
00:33:26But you can tell me
00:33:28I'm the first officer
00:33:30Well, I've lost a locket
00:33:31I went to lost and found at the purser's office
00:33:34But they were closed
00:33:35Anyway, it's oval and made of gold
00:33:38There's a picture of my mother inside
00:33:40If anyone finds it, can you let me know?
00:33:43My name's Angelica
00:33:44Just Angelica
00:33:48I'm in third class
00:33:49Cabin 39
00:33:53Rest assured
00:33:54You'll get it if we do
00:34:03I'm in third class
00:34:09I'm in third class
00:34:12I'm in third class
00:34:14I'm in third class
00:34:17I'm in third class
00:34:17I'm in third class
00:34:18I'm in third class
00:34:18I'm in third class
00:34:19I'm in third class
00:34:19I'm in third class
00:34:20I'm in third class
00:34:20I'm in third class
00:34:21I'm in third class
00:34:21I'm in third class
00:34:23I'm in third class
00:34:23I'm in third class
00:34:23I'm in third class
00:34:24I'm in third class
00:34:25I'm in third class
00:34:26I'm in third class
00:34:27I'm in third class
00:34:28I'm in third class
00:34:44Grazie a tutti.
00:35:01Ehi!
00:35:45Sì, sì, sì.
00:36:09Sì, sì, sì.
00:36:37Sì, sì, sì, sì.
00:36:43Sì, sì, sì, sì.
00:36:43Sì, sì, sì.
00:36:56Sì, sì, sì.
00:37:19Sì, sì, sì.
00:37:20There's no lock in here.
00:37:32Sì, sì, sì.
00:37:34Sì, sì.
00:37:36Sì, sì.
00:37:49Sì, sì.
00:37:55Sì, sì.
00:37:57Sì, sì.
00:38:02Sì, sì.
00:38:15Sì, sì.
00:38:25Sì, sì.
00:38:35Sì, sì.
00:38:50Sì, sì.
00:39:07Sì, sì.
00:39:16Sì, sì.
00:39:20Sì, sì.
00:39:21What are you hiding behind the door for?
00:39:27No.
00:39:29No.
00:39:32No.
00:39:34No.
00:39:35No.
00:39:36No.
00:39:37No.
00:39:38No.
00:39:39No.
00:39:39No.
00:39:42No.
00:39:45No.
00:39:47No.
00:39:49No.
00:40:01No.
00:40:02No.
00:40:12No.
00:40:14No.
00:40:14No.
00:40:16No.
00:40:18No.
00:40:18No.
00:40:19No.
00:40:20No.
00:40:20No.
00:40:22No.
00:40:23Get it?
00:40:30Captain, isn't that the banker, McFlannel?
00:40:33It certainly looks that way.
00:40:35I suppose with his bank gone under, he's heading abroad to make a new start.
00:40:40I say, let's work with that lady after all the trouble she's caused us. She deserves it.
00:40:53And that smelly doggie's sound asleep.
00:41:09Oh, no!
00:41:13Oh, no!
00:41:25Ah!
00:41:45Dumbbells!
00:41:46Dumbbells!
00:42:20Ma cosa è vero, Capitaino?
00:42:23C'è qualcosa che è vero?
00:42:24Il Baltic ha scattato un'icebergs in l'area,
00:42:27ha detto di guardare.
00:42:29Ma non c'è nulla, non c'è nulla.
00:42:34In ogni caso,
00:42:34mi chiede Stocchardt
00:42:35per me sapere se c'è un change in il tipo di ice we're seeing.
00:42:41Non so, dove ti prendi me?
00:42:43La mia luck ha riuscita lì,
00:42:45è vero l'unico vero.
00:42:47Oh, relax.
00:42:48I hear che i miei four-leggati snacki-wackis
00:42:51sono sette una parte.
00:42:52Tu solo decoy i canine cousins who get in my way.
00:42:56I'll take care of the rest.
00:42:58This cannon fodder has a lot to learn about the finer things in life.
00:43:03Shh!
00:43:04Maxi!
00:43:05They're coming.
00:43:06Phase 1.
00:43:07Ah, that's the snack I'm looking for.
00:43:11Na-na-na!
00:43:22No!
00:43:24Mercer.
00:43:25Ha, ha, ha, ha.
00:43:42Hmm.
00:43:43Ha!
00:43:47Ha!
00:43:48Ha!
00:43:48Ha!
00:43:50Out of the picture, you're about to present me with some airs.
00:44:12First time I ever had to squeeze through a straw.
00:44:14Here. I get claustrophobia.
00:44:21We brought him in case we need an airlift.
00:44:25So where's this locket?
00:44:28Keep it down, she might hear. The locket's on the table.
00:44:47Now I'm going to put it in case we need another locket.
00:45:01The locket's on the door, it's a lot more.
00:45:03I have to go and push it to the floor between a floor and a floor.
00:45:04And I will hold it.
00:45:04I am going to have to leave my hand.
00:45:05I am going to have to be safe.
00:45:05I am going to dig, here and...
00:45:06This one's going to be safe.
00:45:06I am going to be safe.
00:45:07I am going to be safe.
00:45:12I am going to let the light of the light of the light.
00:45:16Nice doing business with you
00:45:19His name's Will
00:45:21William, he seems sincere
00:45:23Of course I could be wrong
00:45:24He sounds sincere
00:45:26But then how could anyone lie to you
00:45:29Anyway, he's the one who rescued
00:45:31Ernest from the handrail
00:45:33And he did that out of sheer goodwill
00:45:38Well, he's going to wait for me in vain
00:45:40At the reception tonight
00:45:41He asked me to go with him
00:45:44But I've nothing to wear
00:45:45And my stepsisters would never lend me a suitable dress
00:45:49Never mind
00:45:50At least they'll have a good time
00:45:52You know, my dear
00:45:53I haven't worn this since my poor Francis
00:45:56Took me to the opera
00:45:57For the first and last time
00:45:59It's about your size
00:46:01Mind you, I had a shape once upon a time
00:46:03Rather nice, too
00:46:05Anyway, there's time
00:46:07Thank you, thank you
00:46:12This time to do some alterations
00:46:15What'll my foster mother say?
00:46:17And Bernice
00:46:18And Hortense
00:46:19I wouldn't worry about them
00:46:21They may not even recognize you
00:46:25Go on!
00:46:27Find his keepers
00:46:28You have to give it back to its rightful owner
00:46:31Owner Shmona
00:46:32How is it going to prove she's her mother's daughter
00:46:35When she finds her?
00:46:36That's her problem
00:46:37It's mine now
00:46:38And I'm not giving it to anyone
00:46:39Go out and get your tickets out there
00:46:57No more nonsense
00:46:58It's hers
00:46:59Put it around her neck
00:47:01I never thought I'd see the day
00:47:03When I'd have to give back something that's mine
00:47:06What about my reputation?
00:47:15I'm sure this is a photograph of my real mother
00:47:19And I'm going to find her
00:47:21I know it
00:47:22Of course, dear
00:47:24You will
00:47:24You'll hug her again one day
00:47:26Thank you
00:47:54Somebody broke into my cabin and stole the locket
00:47:57But that's all they took
00:47:58Excuse me
00:47:59I couldn't help hearing what you said
00:48:01Something was stolen from you?
00:48:07Bless you!
00:48:08Oh, thank you
00:48:10Thank you
00:48:25You're in my blood
00:48:26You're in my blood
00:48:27You're in my blood
00:48:29My blood
00:48:33So let's start this ride of love
00:48:42We are
00:48:44We are
00:48:49We are
00:48:52We are
00:48:53We are
00:48:53We are
00:48:54We are
00:48:54We are
00:48:54We are
00:48:55We are
00:48:58We are
00:48:59We are
00:48:59We are
00:49:00We are
00:49:00We are
00:49:02We are
00:49:05So let's start this ride of love
00:49:18Without, without, without
00:49:35No, no other man in my heart
00:49:47And so only happy will be
00:49:51And so only happy will be
00:49:55And so only happy will be
00:49:59Shh!
00:50:28Si
00:50:39no no
00:50:41no
00:50:41i don't think it was her
00:50:42perhaps the locket is back with its rightful owner
00:50:47what does he mean by that
00:50:49oh nothing nothing at all
00:50:51je suis
00:50:52you know
00:50:57i never really thought you'd come
00:50:59I've been waiting all my life for a moment as happy as this, thought fate.
00:51:05But now, no, you know nothing about me.
00:51:14Nothing you could tell me could prevent me from loving you.
00:51:57Now we can go and celebrate.
00:51:59Let's make a night of it.
00:52:01Maxi, shake a leg already.
00:52:13Angelica!
00:52:18Come here at once!
00:52:45No!
00:52:47No!
00:52:59Bye!
00:53:17Well, I'll be. I had a pearl choker in here.
00:53:21And it's gone. Somebody lifted it.
00:53:24But how? And when?
00:53:27Was it insured?
00:53:29No need to get flustered now. I saw everything.
00:53:32Of course you have to report-
00:53:33It was fake. All my jewelry's fake.
00:53:36Not like Miss Coppermine Vanderplunk's.
00:53:39I wish!
00:53:40You knew that, Honey Bunch, didn't you?
00:53:42But you love me for myself, don't you?
00:53:44And we'll be together forever and ever.
00:53:55Nothing you could tell me could prevent me from loving you.
00:53:59We'll find your parents, too. I promise you.
00:54:03Good night.
00:54:08Sweet dreams.
00:54:17I know you're out there. Somewhere. Protecting me, Mother. I feel it.
00:54:41You know you're out there.
00:54:44You know you're out there.
00:54:51Yeah, that's right.
00:54:52I know you're out there.
00:54:53I love you.
00:54:55I love you.
00:54:56I love you.
00:54:56I love you.
00:54:56Hey, come on.
00:54:57So, come on.
00:54:59Okay.
00:55:00So, come on.
00:55:09Grazie a tutti
00:55:43Grazie a tutti
00:56:04Grazie a tutti
00:56:30Grazie a tutti
00:56:31Grazie a tutti
00:56:32Grazie a tutti
00:57:02Grazie a tutti
00:57:19Grazie a tutti
00:57:21Grazie a tutti
00:59:21And follow me
00:59:23Papa, we got to open the cage or those two will drown
00:59:26Those two will drown
01:00:03What's that noise?
01:00:05Is there something wrong with one of the screws?
01:00:09No, no sir?
01:00:10No, sir, we hit an iceberg
01:00:12Do you think it's damaged the ship?
01:00:14Looked like it, you'd better get life built on
01:00:16What's the quickest way to third class from here?
01:00:19Down downstairs to the right, but you may find the corridors closed
01:00:27I think it's all right?
01:00:32I think you'd better wake the children
01:00:34I think you'd better wake the children
01:00:34I think you'd better wake the children
01:00:52Non sembra serio, ma tutti si vengono sull'escriviti in caso.
01:00:57Vi potre prendere loro e prendere loro vestiti.
01:01:10Non puoi venire!
01:01:12Non puoi venire!
01:01:13Non puoi venire!
01:01:14Non puoi venire!
01:01:15Non puoi venire!
01:01:17Non puoi venire!
01:01:18Non puoi venire!
01:01:20No puoi venire!
01:01:22Voi venire!
01:01:22Voi venire!
01:01:31Voi venire!
01:01:32Anjelica!
01:01:45Non puoi venire!
01:01:47Don't force me to resort to violence
01:01:51You can't go through this way
01:01:53Don't force me to resort to violence
01:01:59Don't force me to resort to violence
01:02:01You can't go through this way
01:02:04You must let us by
01:02:06It's our only chance
01:02:07The other way is filling up with water
01:02:10All right
01:02:11But women and children only
01:02:13Go, go on
01:02:15We'll be together again soon, I promise
01:02:27Hurry up, there's no time to lose
01:02:29Get them in quickly
01:02:32Mrs. Van der Blanc
01:02:34You forgot your jewel case
01:02:35Thank you
01:02:39Mommy, I forgot my jewels too
01:02:42I'll go and get them
01:02:56I'll go and get them
01:02:57Oh
01:02:58Oh
01:03:01Oh
01:03:01Oh
01:03:02Oh
01:03:03Oh!
01:03:08Oh!
01:03:19Steers...
01:03:19We need a steersman!
01:03:22Hurry, get in the boat!
01:03:24I volunteer.
01:03:25Are you a sailor?
01:03:27I am a yachtsman.
01:03:31Then get down to that boat as quick as you can!
01:03:33Go on, steersman Gain!
01:03:34Women and children, come on, come on!
01:03:38Out of the way!
01:03:45Last call! Women and children!
01:03:47I'll get in the next one!
01:03:50Don't sacrifice yourself for me!
01:03:53Winnie, I...
01:03:55I'm a failure, Winnie.
01:03:57I have no future to offer you, if there's going to be a future.
01:04:01I was going over to find someone to bail me out of bankruptcy.
01:04:05I'm no better off than you are, darling.
01:04:07Truth is, I trapped you.
01:04:10And now that I've even lost Flopsy, you're it!
01:04:19Come on, miss, you're the last one in this boat!
01:04:21We're on a ship in the middle of the ocean.
01:04:23Let the sun ride about you!
01:04:26Let the sun ride about you!
01:04:27All across the universe!
01:04:31All across the universe!
01:04:35Oh!
01:04:37Oh!
01:04:39I wonder what happened to my poor tiger.
01:04:41You had a tiger on board?
01:04:43No, my chihuahua.
01:04:46He was so sweet and helpless.
01:04:50Looked like a little bat.
01:04:52Where can he be?
01:04:54I'm a-y-y-y!
01:04:58I'm a-y-y-y!
01:05:01Those horrible creatures are making faces at me!
01:05:05Well, maybe you're bothering them.
01:05:08Come.
01:05:09Sit over here.
01:05:10No!
01:05:13No, no!
01:05:19No.
01:05:21No!
01:05:33No!
01:05:34No!
01:05:35No!
01:05:36In the river, in the sunny ocean
01:05:41See it as it's gently flowing
01:05:44Kissing in a warm way
01:05:53Let the sun ride above you
01:06:19Hey, my chin up
01:06:21We've made it
01:06:24Answer me
01:06:28Help!
01:06:30There's a child here
01:06:32Somebody save him
01:06:35Hang on, we can save him too
01:06:37We must get away from the ship or we'll be sucked down when she goes under
01:07:20Oh!
01:07:31There's too much
01:07:39No!
01:07:43No!
01:07:44No!
01:07:45No!
01:07:45Aaaaaaah!
01:08:11Papa, look!
01:08:24Fritz, abbiamo compagno!
01:08:54Vittoria, dove è William?
01:08:58Penso che sia sicuro?
01:09:00Penso che sia sicuro.
01:09:02Non preoccuparti, tutto va bene, vedrai.
01:09:22Don't sit so far apart, you horseman.
01:09:25You're unbalancing the boat.
01:09:32Will you ladies please sit down? Stop moving around or you'll tip us all into the ocean.
01:09:41Is that locket yours?
01:09:43Yes, it's always been mine.
01:09:46Do you still have a picture in the locket?
01:09:53Yes, ever since my mother put it around my neck as a baby.
01:09:57And then left me.
01:09:59And then left you because she was forced to?
01:10:02Gertrude seemed so nice, told us we could get you whenever we wanted.
01:10:06But she vanished, left no address.
01:10:09All your father had was an account number to pay your support money into.
01:10:13Mother!
01:10:15Mommy!
01:10:17Oh, Mommy!
01:10:18Baby!
01:10:20My baby!
01:10:25I mean, I hope you understand that neither I nor your father wanted to give you up.
01:10:30But we had to.
01:10:31And Gertrude seemed so nice.
01:10:34She told us we could come and get you whenever we wanted to.
01:10:37I never thought you'd abandoned me.
01:10:40And the hope that one day I'd find you kept me going like a burning light.
01:10:45You and my father were always there.
01:10:47Always in my heart.
01:10:49Fate is strange though.
01:10:51I finally found my mother.
01:10:55Only to lose William.
01:10:57William?
01:10:59You know him.
01:11:00Do you mean that tall, handsome young man travelling on the Titanic?
01:11:04Yes.
01:11:05I brought him up and gave him all the love I wanted to give you.
01:11:08I was his nanny.
01:11:09Oh, Mommy, don't let me stop hoping.
01:11:14What are you doing there?
01:11:15Keep rowing!
01:11:24Look!
01:11:25Over there!
01:11:26It looks like someone in the water.
01:11:29There's a body out there!
01:11:32Please!
01:11:32Please try to get nearer!
01:11:34We can't take on anyone else.
01:11:36We're too full as it is.
01:11:37What sort of a sailor are you that you're afraid of falling in the water?
01:11:40More weight could make us capsize.
01:11:43And you were second in command of the Titanic!
01:11:57It's not him.
01:12:01I told you!
01:12:02It's useless!
01:12:03Let him go!
01:12:04Leave him!
01:12:18Thank you.
01:12:19Thank you, one and all.
01:12:21Special Detective Bradbury, New York Police Department.
01:12:24Sam to my friends.
01:12:26Oh, just call me Sam.
01:12:28And don't worry.
01:12:29From now on, you've got me to protect you.
01:12:33Where's William?
01:12:51I knew you existed.
01:12:53I was too busy looking for someone.
01:12:56Someone with unforgettable eyes.
01:12:59And now that I've found her, I'm not going to let her get away from me again.
01:13:19Nothing you could tell me could prevent me from loving you.
01:13:32We'll be together again soon.
01:13:34I promise.
01:13:35I promise.
01:13:37I promise.
01:13:39I promise.
01:13:39I promise.
01:13:40Darn it.
01:13:41Who did that?
01:13:42Keep still, all of you!
01:13:43Everyone just keep still!
01:13:46Everybody calm down.
01:13:47Let me handle this.
01:13:49Whoa!
01:13:50Not the hair.
01:13:51No, no.
01:13:52Not the hair.
01:13:52Not the hair.
01:13:53Please.
01:13:57Get that hound off the boat!
01:13:58We're turning over!
01:14:00Then throw him back in the water!
01:14:05Let him go, I said!
01:14:07Let him go!
01:14:09Ah, shut up.
01:14:11Try to keep the boat on course for a change.
01:14:17Mummy!
01:14:18It's William!
01:14:19Darling!
01:14:19It's me!
01:14:20Angelica!
01:14:29Speak to me!
01:14:32Please!
01:14:36Open your eyes!
01:14:38Please!
01:14:46Hello.
01:14:48I told you we'd be together again soon.
01:14:53Sorry I took so long.
01:15:16Wait a minute, wait a minute!
01:15:18Where are you going?
01:15:18The movie isn't over yet!
01:15:20Don't you want to know what happened to everybody?
01:15:23Well, Detective Bradbury finally caught Carinthia in the act and had her locked up.
01:15:28Thanks also to Fritz and Flopsy, now Detective's junior grade.
01:15:32Sam is super proud of the medal on his chest, but less of the lollipop.
01:15:36However, he swore he'd give up smoking if he ever made the arrest.
01:15:40Poor Gaston, drooling with great expectations, got himself high by road of Vanderplanck.
01:15:45And the heiress put his Gaelic charms to the best use possible.
01:15:49As chauffeur, babysitter, cook, butler, gardener, etc.
01:15:54On the other hand, we're sitting really pretty.
01:15:57To thank us for saving him, our friend the ship's cook put us up at his new place of work.
01:16:02The kitchen of one of New York's fanciest restaurants.
01:16:05Here we have everything we need.
01:16:08Even Hector settled in, though he sometimes flies off on what he calls business trips.
01:16:13Dressed in mourning, Gertrude Pickering is all broken up.
01:16:17Though her tears are not tears of joy,
01:16:20has her ugly nieces Hortense and Bernice, Mary, Kirk and Dirk,
01:16:24who are gloatingly thinking they got it made.
01:16:28At least until Aunt Carinthia gets out of jail and makes them go back to stealing for a living.
01:16:38And here we have the ecstatic newlyweds Angelica and William,
01:16:42together with Mother Nanny Jenny, Victoria and the grandchildren.
01:16:46And the Dalmatians and their children were taken in by William and Angelica
01:16:51after having lost their beloved mistress Molly.
01:16:54Well, here's hoping that all live happily ever after.
01:16:58Bye for now and see you soon!
01:17:14Bye for now and see you soon!
01:17:24Bye for now and see you soon!
01:17:46Grazie a tutti
01:18:00Grazie a tutti
01:18:51Grazie a tutti
01:19:04Grazie a tutti