- vor 4 Stunden
Kategorie
📺
TVTranskript
00:00:08Musik
00:00:39Musik
00:01:10Musik
00:01:58Guten Morgen, Olympos.
00:01:59Hier ist Houston. Kommt aus den Federn.
00:02:03Hey, Fred, altes Haus. Checkt doch mal den Herzfrequenzmonitor. Wir sind viel zu nervös, um zu schlafen.
00:02:08Ich habe alle wichtigen Programme nochmal überprüft. Alles in bester Ordnung.
00:02:11Wie ist das Wetter bei euch?
00:02:13Im Moment ist der Himmel leicht bewölkt.
00:02:15Niederschlagsneigung knapp 20 Prozent. Nordostwinds Geschwindigkeit 5 Knoten.
00:02:19Das Quecksilber wird hier auf angenehme 25 Grad klettern.
00:02:22Ein guter Tag für eine Reise zum Mars, richtig, Jungs?
00:02:25Ich würde viel lieber nach Hause fliegen.
00:02:29Hört mal, ihr Lieben, ich werde gefeuert, wenn ihr jetzt da oben Mist baut.
00:02:32Die ganze Welt verfolgt euren Ausflug im Fernsehen.
00:02:34Das wäre ein Schock für das Publikum, Mitch. Ein absolut unzumutbarer Schock.
00:02:38Sagt mal, wie geht's unserer Ösardine?
00:02:41Der liebe Stan ist ihr Babysitter. Unsere kostbare Fracht ist wohl auf.
00:02:44Na, wundervoll.
00:02:45Okay, Freunde. Wir übertragen euch live und weltweit in gut zehn Minuten.
00:02:50Ich hoffe, ihr seid frisch gekämpft und rasiert.
00:02:52Aber klar, Houston.
00:03:03Hey, Fred. Wurde eine Störung der Energieversorgung bei euch angezeigt?
00:03:08Negativ Olympus, alles soweit okay.
00:03:10Habt ihr einen Systemausfall?
00:03:18Nein, alle Systeme normal.
00:03:33Stan, wie sieht es bei dir da hinten aus?
00:03:37Alle Systeme normal, Stan?
00:03:47Stan, was ist los, Mann?
00:03:50Stan!
00:03:54Olympus, jetzt wird hier ein Energieausfall angezeigt.
00:03:57Ich muss bestätigen.
00:03:58Ich seh mal nach Stan.
00:03:59Gut.
00:04:00Olympus, was zum Teufel ist bei euch los?
00:04:02Meldet euch!
00:04:06Basis, ich werde die Ersatzgeneratoren aktivieren.
00:04:09Drei, zwei und eins.
00:04:18Basis?
00:04:18Basis, hört ihr mich?
00:04:20Olympus, Olympus, meldet euch!
00:04:22Gebt mir Washington schnell.
00:04:23Sofort.
00:04:24Olympus!
00:04:25Basis!
00:04:28Achtung!
00:04:29Hintere Luftschleuse beschädigt.
00:04:31Achtung!
00:04:32Hintere Luftschleuse beschädigt.
00:04:36Vinds, veilig.
00:04:41Vinds,
00:04:47Oh, oh, oh.
00:05:15Oh, oh, oh.
00:05:44Komm schon, Steve, dir fehlen doch sonst nie die Worte.
00:05:46Ich bitte um Gnade.
00:05:48Gut, aber Nancy hat etwas zu verkünden.
00:05:54Was soll ich sagen?
00:05:55Ich bin furchtbar stolz auf das Team, das es geschafft hat,
00:05:59einen Traum zu verwirklichen.
00:06:09Stimmt was nicht?
00:06:10Das werde ich gleich rausfinden.
00:06:13Was hat sie denn?
00:06:21Hey, Nance, was ist los?
00:06:22Du machst ein Gesicht, als wärst du auf einer Beerdigung.
00:06:25Tut mir leid.
00:06:27Was hast du?
00:06:29Keine Ahnung.
00:06:31Naja, wir feiern den absoluten Höhepunkt unserer Karriere
00:06:34und können mit niemandem darüber reden.
00:06:39Ich hab mir das anders vorgestellt, weißt du?
00:06:42Nancy, versuch diesen Moment ein bisschen zu genießen.
00:06:46Kein Wissenschaftler hat geglaubt, dass wir es jemals schaffen würden,
00:06:49biologische Materie mit Computerchips zu verbinden.
00:06:52Als wir das Projekt präsentiert haben,
00:06:54haben diese Besserwisser gelacht?
00:06:55Ja.
00:06:55Jetzt sind wir an der Reihe zu lachen.
00:06:57Ja, schon, okay.
00:06:58Ich denke, Sid weiß, wovon ich rede.
00:07:01Wir haben uns so angestrengt, etwas Neues zu kreieren,
00:07:05um etwas zu verändern.
00:07:07Ja, und plötzlich ist das Ganze eine Sache strengster Geheimhaltung.
00:07:11Also, wo wir gerade darüber sprechen,
00:07:13ich werde die Story an eine Zeitung verkaufen
00:07:15und die Filmrechte an Hollywood.
00:07:17Ja, ich werde behaupten, deine Frau wäre ein Alien.
00:07:21Hey, hab ich vielleicht etwas verpasst?
00:07:23Wir reden über Aliens.
00:07:27Übrigens, Diane hat angerufen.
00:07:29Sie wird sich verspäten.
00:07:30Ich soll sie entschuldigen.
00:07:31Diane, die ist noch nie pünktlich gewesen.
00:07:46Scheiße!
00:08:12Hi, war ich etwas zu schnell?
00:08:15Ja, das ist noch niepunsch maybe.
00:08:22Wie ist das?
00:08:24Oh, ja.
00:08:35Oh, ja.
00:08:44Wir haben es vermasselt, Gavin.
00:08:46Ich verstehe das nicht.
00:08:47Ist die Besatzung psychologisch betreut worden?
00:08:50Selbstverständlich wurde sie das. Verdammt, was soll die Frage?
00:08:58Es überrascht mich, Sie hier zu sehen, Sir. Wir haben alles unter Kontrolle.
00:09:01Reden Sie keinen Blödsinn, Jerry.
00:09:03Was ist da oben passiert?
00:09:05Nun, Sir, ich möchte...
00:09:06Ich will's von Gavin hören.
00:09:09Um 7.15 Uhr pazifischer Zeit meldete das Space Shuttle Olympus einen plötzlichen Energieausfall, der ungefähr zwei Sekunden dauerte.
00:09:17Kurz darauf gab es zwei weitere Ausfälle bei der Energieversorgung.
00:09:21Um 7.18 Uhr haben wir den Kontakt dann endgültig verloren.
00:09:26Leben die Jungs noch?
00:09:30Wir müssen davon ausgehen, dass die Besatzung der Olympus nicht überlebt hat.
00:09:35Die letzten Videoaufzeichnungen werden immer noch analysiert.
00:09:38Der Viper-Spezialbehälter ist drauf zu sehen, wie er frei durch die Kabine schwebt.
00:09:43Ist Viper die Ursache?
00:09:44Könnte sein. Wir werden das eruieren.
00:09:47Und wo ist jetzt der zweite Prototyp?
00:09:49Die NASA Security ist auf dem Weg zu Nova-Gen, um ihn hierher zu bringen.
00:09:54Die NASA Security, das sind doch alles Amateure.
00:09:56Weiß irgendjemand von der Panne?
00:09:58Niemand außer uns.
00:10:00Dann werde ich wohl den Präsidenten benachrichtigen müssen.
00:10:03Ich brauche Rückendeckung.
00:10:05Wann sollte das Shuttle zurück sein?
00:10:06In drei Wochen.
00:10:07Wir haben Zeit.
00:10:08Dem kann ich nicht zustimmen.
00:10:10Außerdem habe ich nicht vor, den Viper-Schlamassel ihren bescheuerten NASA-Trotteln zu überlassen.
00:10:15Ich will einen Profi.
00:10:25Captain Connors?
00:10:29Ist mir unbekannt.
00:10:31Ein Anruf für Sie, Sir.
00:10:36Jetzt?
00:10:37Jetzt, Sir.
00:10:41Geht das nicht später?
00:10:43In einer halben Stunde?
00:10:44Sir, es ist dringend.
00:10:53Connors?
00:11:14Los 6.
00:11:16Los 6.
00:11:204.
00:11:37Untertitelung. BR 2018
00:12:08Hey!
00:12:13NASA Security, okay?
00:12:15Die Order kam gerade. Fahren Sie rein.
00:12:28Die Order kam gerade.
00:12:53Sieht doch ganz ruhig aus.
00:12:55Ja.
00:13:15Wer sind Sie?
00:13:23Wir können jeden Sektor von der Zentrale aus kontrollieren.
00:13:25Okay.
00:13:48Kann ich Ihnen helfen?
00:14:01Zentrale IS Team 2. Sicherheitsstatus wurde verletzt. Jemand hat den Kontrollalarm ausgelöst.
00:14:06Schließen Sie das Tor.
00:14:07Ja, Sir.
00:14:19Wir sind in Sektor 1. Wir haben einen Schuss gehört.
00:14:28Da sind sie!
00:14:29Wir sind in Sektor 1.
00:14:59Stimmlein!
00:15:00Ja!
00:15:01Ah!
00:15:34Ah!
00:15:55Hier ist Alpha 1, Überfall auf Novagen, Alarmstufe 5.
00:15:59Verstanden Alpha 1.
00:16:00Ich brauche ein paar Hubschrauber, okay?
00:16:02Verstanden.
00:16:15Hier Alpha 1, wo zum Teufel bleiben die Hubschrauber?
00:16:19Alpha 1, hier ist Bravo Niederbin unterwegs.
00:16:41Alpha 1, hier ist Bravo Nieder. Ich sehe den Wagen.
00:16:44Wir haben Sie gleich.
00:16:45Verstanden. Bleiben Sie dran.
00:16:46Keine Sorge, der Wagen fährt in eine Sankgasse.
00:17:05Idiot!
00:17:08Bravo Leader, hier ist Alpha 1. Sie darf nicht entkommen, klar?
00:17:12Verstanden.
00:17:26Was ist das?
00:17:28Ja, das ist gut.
00:18:12Alpha 1, ist sie tot?
00:18:14Ich weiß nicht, Bravo Leader.
00:18:16Aber ich muss ganz sicher sein, dass sie tot ist.
00:18:19Gut, dann veranstalten wir ein kleines Feuerwerk.
00:18:42Tut mir leid, General.
00:18:45Nein, eine Leiche ist nicht auffindbar und der Spezialbehälter ist verschwunden.
00:18:50Überlassen Sie das jetzt anderen. Ich brauche Sie hier.
00:18:53Ja, Sir.
00:18:54Wie sieht's aus? Schlecht.
00:18:55Also wenn es diesem Ding gelingt, aus dem Sicherheitsmodul zu entweichen, dann haben wir bald die Hölle auf Erden.
00:19:00Wir müssen mit dem Projektleiter sprechen.
00:19:02Das ist Burnham.
00:19:03Vertrauen Sie ihr?
00:19:04Ja, Sir, absolut.
00:19:05Geht mir an, das.
00:19:14Diane?
00:19:15Nein, hier ist Anne.
00:19:17Hast du was von ihr gehört?
00:19:18Nein, ich mache mir Sorgen.
00:19:20Ich mir auch. Hör zu, ich komme gerade aus dem Bad. Ich ruf dich zurück.
00:19:24Dr. Burnham?
00:19:28Ihr Koffer ist gepackt. Es kann losgehen.
00:19:30Bitte?
00:19:32Was tun Sie hier?
00:19:34Merkwürdig, dass eine hochdotierte Wissenschaftlerin eine Schwäche für Lederunterwäsche hat.
00:19:38Das reicht nicht auf die Polizei.
00:19:40Nicht nötig.
00:19:41Ich bin Polizist.
00:19:43Von der Sorte cooler, zwielichtiger Geheimagent.
00:19:47Was ist passiert?
00:19:49Mein Boss will mit Ihnen reden.
00:19:51Ziehen Sie sich was an.
00:19:54Schön brav sein.
00:19:57Ich seh mal nach Stan.
00:19:59Gut.
00:20:00Basis, ich aktiviere die Ersatzgeneratoren.
00:20:03Drei, zwei und eins.
00:20:07Basis.
00:20:09Basis, hört ihr mich?
00:20:11Red.
00:20:22Die Besatzung ist tot. Hat Viper die Crew vielleicht auf dem Gewissen?
00:20:27Sie wollen Viper für die Katastrophe verantwortlich machen?
00:20:31Gavin, das ist Unsinn.
00:20:32Es kommt noch besser. Um 21 Uhr Ortszeit wurde gestern Abend der zweite Viper-Prototyp bei Novagen gestohlen.
00:20:39Was? Das darf doch nicht wahr sein. Aber wer hat denn...
00:20:43Nun, das werden wir herausfinden. Ihr Team hat sich doch gestern Abend bei Ihnen versammelt, oder?
00:20:50Moment.
00:20:52Wollen Sie mich etwa beschuldigen?
00:20:54Ist Ihnen diese Frau bekannt, Dr. Burnham?
00:20:59Diane?
00:21:01Warum fragen Sie? Glauben Sie etwa, dass Diane...
00:21:03Sie ist tot. Wir haben ihre Leiche in einem gestohlenen Fahrzeug gefunden.
00:21:07Und auf den Überwachungsvideos von Novagen entdeckten wir ein Dubel von ihr.
00:21:11Wenn sie also kein eineiiger Zwilling ist, dann muss sie einer geklont haben.
00:21:16Sie haben ihr den Firmenausweis und den rechten Daumen abgenommen.
00:21:19Für den Sicherheitsgern.
00:21:21Die Täter besaßen detaillierte Informationen über Novagen.
00:21:25Einschließlich der gesamten Zutrittscodes.
00:21:27Die Wache kennt die Codes.
00:21:28Und ihre Leute, Dr. Burnham.
00:21:31Viele haben gestern ihr Leben verloren.
00:21:32Der Viper-Prototyp wurde gestohlen und ihr gesamtes Team ist in Gewahrsam.
00:21:37Wir hoffen sehr, dass Sie uns etwas zu sagen haben, Ma'am.
00:21:42Ich empfinde diese infamen Anschuldigungen als Beleidigung und habe nichts dazu zu sagen.
00:21:54Eine schauspielerische Glanzleistung.
00:21:56Die Frau hat Talent.
00:21:57Ein Fall für den Lügendetektor.
00:21:59Das wird noch entschieden.
00:22:01Hier ist die offizielle Version.
00:22:03Wir haben den Kontakt zum Shuttle aufgrund einer starken Sonneneruption verloren.
00:22:07Wir verbreiten Eruptionswarnungen im Internet und informieren dann die Öffentlichkeit.
00:22:12Sir, laut einer Meldung von AVEX ist eine C-133 unbefugt in New Mexico gestartet.
00:22:18Es gibt Grund zu der Annahme, dass der Prototyp an Bord ist.
00:22:20Jetzt habe ich genug.
00:22:25Ich bin nicht genug.
00:22:25Connors, verfrachten Sie Ihren Arsch dahin und bringen Sie uns Viper zurück.
00:22:29Und nehmen Sie Dr. Burnham mit.
00:22:31Burnham?
00:22:47Texas ruft PK-3.
00:22:48PK-3, bitte kommen.
00:22:51PK-3, ja, Texas.
00:22:54Kann ich mit der Lady sprechen?
00:22:56Sie ist hinten.
00:22:57Gibt's ein Problem?
00:22:58Wie lange braucht ihr noch?
00:23:00Hm, knapp drei Stunden.
00:23:02Die alte Kiste hier ist nicht gerade die Concorde.
00:23:04Was macht die Fracht?
00:23:07Alles in Ordnung.
00:23:09Sie melden sich mit dem Zielgebot.
00:23:11Verstanden?
00:23:13Texas, wiederholen Sie bitte.
00:23:16Texas, wiederholen Sie bitte die Anweisung.
00:23:21Scheiße, diese Schrockmühle.
00:23:29Würden Sie sich bitte nach vorne bemühen?
00:23:32Wir haben ein Problem.
00:23:38Was ist passiert?
00:23:39Eine Menge.
00:23:41Schneiden Sie sich an, es könnte ein bisschen ungemütlich werden.
00:23:44Nein.
00:23:49Verdammt, was ist hier los?
00:23:52Triebwerkschaden.
00:23:53Halten Sie sich gut fest, Aya.
00:23:56Und bieten Sie.
00:24:03Bremschade.
00:24:09Bremschade.
00:24:15Bremschade.
00:24:23Ah!
00:24:28Achtung!
00:25:22Untertitelung des ZDF, 2020
00:25:52ZDF, 2020
00:26:22ZDF, 2020
00:26:24Gut, hab schon verstanden
00:26:28Kommen Sie, geben Sie sich ein bisschen Mühe
00:26:30Wo haben Sie Ihre Ausbildung erhalten, Doc?
00:26:33Schule? Universität
00:26:33Viele Bücher, schon mal davon gehört?
00:26:36Oh, sie hat Humor
00:26:38Finde ich gut, ehrlich
00:26:40Kennen Sie den Witz von den drei Astronauten, die in Ihrem Shuttle gestorben sind?
00:27:12Connors
00:27:14General, warum so kompliziert, wenn's auch einfach geht
00:27:16Ich dachte...
00:27:18Sie haben die Tests mit dem Lügendetektor ohne Beanstandungen absolviert
00:27:21Und wir brauchen diese Spezialisten
00:27:23Also, Sie kriegen das schon hin
00:27:27Na fein
00:27:28Sie haben Grund, sich zu freuen
00:27:30Ihre Zauberlehrlinge stoßen zu uns
00:27:57Bobby?
00:27:59Warte, halt bitte die Stimmung
00:28:01Ich muss kurz raus
00:28:02Wieso?
00:28:03Du weißt doch, wie viel Bier ich hatte
00:28:04Ich komm gleich wieder
00:28:05Du musst immer im falschen Moment pinkeln
00:28:08Ist ja gut
00:28:30Bobby?
00:28:35Bobby?
00:28:36Bobby?
00:28:47Hey, wo bist du?
00:29:08Das ist nicht witzig, Bobby
00:29:14Sag doch was
00:29:28Hey, du machst mir Angst
00:29:30Hör bitte auf damit
00:29:35Bobby?
00:29:41Bobby?
00:29:43Bobby?
00:29:43Bobby?
00:30:13Oh mein Gott!
00:30:26Sind Sie Mr. Connors?
00:30:28Ich brauch ne Karte von der Gegend
00:30:29Okay
00:30:30Bleiben Sie stehen
00:30:31Sie dürfen da nicht einfach rein
00:30:33Warum nicht?
00:30:35Wir brauchen Schutzanzüge
00:30:36Das Gebiet ist vielleicht chemisch verseucht
00:30:38Gut
00:30:39Dann warten Sie hier
00:30:45Gibt es was, das ich wissen sollte?
00:30:48Sie haben es doch so eilig
00:30:54Ich bin Ei
00:30:55Wenn Sie sich nehmen
00:30:57сами Weil
00:31:10Sie sich in die bougie eine
00:31:11inhistliche kommen
00:31:11Sie
00:31:11müssen kommen
00:31:12Sieys
00:31:18Dank
00:31:39Ah, die Florida Keys.
00:31:43Da wollte ich immer schon mal hin.
00:32:02Hey, hey, hey, hey, ganz ruhig.
00:32:06Kein großer Panik, Doc.
00:32:08Tut mir leid.
00:32:12Jetzt sehen wir uns das Cockpit an.
00:32:13Oh, wie schön.
00:32:33Wie sieht's denn hier aus?
00:32:39Es ist ja ein Paradies für Organspender.
00:32:42Ist das deine Leber?
00:32:48Was machen Sie da?
00:32:50Hier, Connors.
00:32:51Passen Sie gut darauf auf.
00:32:53Ich entnehme eine Probe.
00:33:07Was ist das?
00:33:09Sieht aus wie eine Schleimspur, die eine Riesenschnecke hinterlassen hat.
00:33:14So falsch liegen Sie da nicht.
00:33:17Kommen Sie, gehen wir der Spur nach.
00:33:20Ich hasse Schleim.
00:33:22Ich hasse Schleim.
00:33:27Da geht's weiter.
00:33:30Ist dasselbe Zeug.
00:33:32Die Spur führt zum Wasser.
00:33:49Es könnte sein, dass die ganze Gegend verseucht ist.
00:33:55Und das würde bedeuten?
00:33:58Dass wir zu spät dran sind.
00:34:08Ihre Karte, Sir.
00:34:10Danke.
00:34:12Oh, hallo.
00:34:13Der Club der Superhirne gibt sich die Ehre.
00:34:16Warten Sie.
00:34:19Elkins, Bream und Stamp.
00:34:23Richtig.
00:34:25Ich bin Special Agent Mike Connors.
00:34:27Im Cockpit gibt es Überreste von Leichen, die aussehen, als hätte sie jemand gefressen und dann wieder ausgekotzt.
00:34:35Kennen Sie das Ding?
00:34:37Ja, natürlich.
00:34:39Offen gesagt, ich traue euch Chemiekastenfreaks keinen Millimeter weit.
00:34:44Bitte stopft eure Kreatur zurück in die Büchse, und zwar schnell.
00:34:48Die nächste Stadt ist Lago Nogales.
00:34:52Das Handy ist abhörsicher.
00:34:54Darüber bekommt ihr eure Anweisungen.
00:34:56Wir sind ihre Freunde, Connors.
00:34:59Ja?
00:35:00Wie schön.
00:35:03Ach, wenn ich sagen würde, dass ich mich zum Kotzen fühle, dann wäre das geprahlt.
00:35:08Tja, ich wünschte, ich hätte bessere Nachrichten.
00:35:11Ich habe sowas erwartet.
00:35:13Ich kann Ihnen nur raten, die Chemotherapie fortzusetzen.
00:35:18Tut mir leid.
00:35:21Wie stehen meine Überlebenschancen?
00:35:25Kommen Sie, Doc, ich will es hören. Ich sperre Sie nicht ein.
00:35:29Nun, 20 oder 30 Prozent.
00:35:34Meine Haare werden ausfallen.
00:35:36Aber so ist das.
00:35:38Keiner kann immer schön und knackig sein, oder?
00:35:43Gut.
00:35:45Ich bin bereit. Sie entscheiden, wann wir anfangen.
00:35:54Danke, Doc.
00:35:57Wir sehen uns.
00:36:17Hallo, Charlotte.
00:36:18Sheriff.
00:36:21Routine, check up.
00:36:22Es geht mir gut.
00:36:22Kommen Sie, Sheriff. War nur eine Frage.
00:36:24Auf Wiedersehen.
00:36:26Ihre Stadt hat Schwierigkeiten, Sheriff Morgan.
00:36:28Ich kann Ihnen helfen, wenn Sie mich dabei unterstützen.
00:36:31Kommen Sie ins Team und besuchen Sie meinen Vortrag.
00:36:34Sie würden den Menschen hier einen großen Gefallen damit tun.
00:36:36Die Leute hier lassen sich nicht verarschen, Kitsch.
00:36:39Oh Gott, das kann doch unmöglich Ihr Ernst sein.
00:36:42Ist es nicht Ihre verdammte Pflicht, die Bürger der Stadt darauf hinzuweisen, was hier vorgeht?
00:36:46Sie haben eine dreieinhalbmal höhere Rate, was bösartige Tumore und Geburtsschäden angeht, als andere Städte.
00:36:56Hier, Morgan.
00:36:57Kommen Sie bitte zum Wasserreservoir.
00:36:59Ich bin gleich da.
00:37:01Hören Sie, wir verzichten gern auf Ihre zwielichtigen Statistiken.
00:37:04Ich weiß mehr über Sie, als Sie denken.
00:37:06Ihnen geht's ums Geld.
00:37:08Verschwinden Sie aus unserer Stadt.
00:37:10Sheriff, kommen Sie ins Rathaus.
00:37:12Nach meinem Vortrag wird sich Ihre Meinung ändern.
00:37:15Es reicht.
00:37:32Nehmen wir nur mal an, dass Ihr Viper jemanden angreifen würde.
00:37:36Was würde er tun?
00:37:38Das weiß ich nicht.
00:37:40Und wie sieht das verfressene Ding aus?
00:37:42Können Sie mir das sagen?
00:37:44Ich hab keine Ahnung.
00:37:45Na sowas, Sie sind doch eine Elite-Studentin.
00:37:48Haben Sie von irgendwas irgendeine Ahnung?
00:37:52Okay.
00:37:54Viper wurde unter Lebensbedingungen geboren, wie man sie auf dem Mars vorfindet.
00:37:57Bei einer Temperatur von minus 140 Grad Fahrenheit und in einer Atmosphäre von 95 Prozent Kohlendioxid
00:38:04nahm Viper die Form einer lebenden Säure an.
00:38:06Er ernährte sich von Eisenoxiden und gab Kohlendioxid an die Atmosphäre ab.
00:38:11Doch nun lebt er unter irdischen Bedingungen und deshalb brauche ich mein Team, um Vipers Mutation zu verstehen.
00:38:17Gut, und bis dahin habe ich von nichts eine Ahnung, klar?
00:38:20Na Halleluja, der Vortrag hat es in sich.
00:38:23Lobet den Herrn.
00:38:24Gibt's davon noch eine Kinderversion?
00:38:26Hören Sie, wir sind biologische Wesen und wir werden alle von derselben Energiequelle gespeist.
00:38:31Ist das soweit klar?
00:38:33Elektrizität.
00:38:34Ihr Körper braucht Elektrizität, Mr. Connors.
00:38:37Gut, wenn Sie es sagen.
00:38:38Und weiter?
00:38:39Nun ja, Computer, Mikrochips, sie funktionieren durch ein Zusammenspiel von chemischen Elementen und, und von Elektrizität.
00:38:47Und meinem Team ist es nun gelungen, dass diese Kräfte, naja, sie, sie sind eine Art Fusion eingegangen.
00:38:55Wie bei einem Roboter?
00:38:58Ja, wie bei einem Roboter.
00:39:02Sehen Sie, so einfach geht das.
00:39:09Der Hörter war eilig.
00:39:12Hier, rufen Sie Ihre Leute her.
00:39:14Vielleicht ist Ihr Elektromonster aufgetaucht.
00:39:27Hier, rufen Sie ihre Leute her.
00:39:55Was ist los, Pete?
00:39:56Ist schwer zu sagen. Alles ist voll von diesem Schleim und die beiden sind verschwunden.
00:40:02Ich ruf besser die Eltern an.
00:40:04Nein, das hat noch Zeit.
00:40:08Ekelhaft.
00:40:09Stürzen wir uns rein?
00:40:11Ja?
00:40:11Okay.
00:40:13Hey, haben wir schon Halloween?
00:40:15Meinen Sie, da hat sich jemand ein Scherz erlaubt?
00:40:16Ich hoffe, dass es so ist.
00:40:18Verzeihung. Hallo.
00:40:20Sheriff Morgan, was kann ich für Sie tun?
00:40:22Ja, ich bin Tim Carver von der NTSB und das ist Nancy Burnham, NASA.
00:40:27Hallo.
00:40:27Aha, was treibt Sie in unsere Gegend?
00:40:30Eigentlich untersuchen wir den Absturz einer Militärmaschine.
00:40:33Haben Sie davon gehört?
00:40:35Ich habe ein paar Jungs dorthin geschickt, aber niemand weiß irgendwas Genaues.
00:40:40Wie sieht's aus?
00:40:42Eine hohe Konzentration.
00:40:45Kommst du mal, bitte?
00:40:51Ähm, entschuldigen Sie mich einen Moment.
00:40:57Na komm, das sehen wir uns an.
00:41:01Hohe Konzentration von P-119.
00:41:03Ich wette, er war hier.
00:41:05Aktueller Wert?
00:41:065 Promille.
00:41:07Gibt's Neuigkeiten?
00:41:11Eventuell sind ein paar Flugzeugteile in den See gestürzt.
00:41:19Ach, wirklich?
00:41:36Sir?
00:41:38Tja, das war wirklich kein schöner Anblick.
00:41:41Denkt dieser Kerl wirklich, wir hätten was damit zu tun?
00:41:44Nur wir hatten den Zugangscode für das Labor von Novagen.
00:41:47Soweit ich weiß, hat jemand der armen Diane den Daumen abgeschnitten, Nancy.
00:41:51Also, wer kann sowas?
00:41:53Du?
00:41:53Ich?
00:41:54Alan?
00:41:55Ich weiß es nicht.
00:41:58Sie wollen gerade einziehen, ha?
00:42:00Äh, ja, so ist es.
00:42:02Klasse, wow, ihr habt eine Menge Zeug.
00:42:04Seid ihr Musiker oder so?
00:42:06Ah, Tom Morton.
00:42:07Ich wohne in dem Haus mit dem blauen Fensterläden.
00:42:09Das ist Hannah.
00:42:11Aus, Hannah.
00:42:13Ich würde gerne helfen, aber ich habe mir letzte Woche beim Federball den Rücken verletzt.
00:42:16Ich könnte meine Frau zur Verfügung stellen.
00:42:18Da hinten ist sie.
00:42:19Hey, Schatz!
00:42:21Wir schaffen das schon allein.
00:42:24Hör's Maul, Hannah.
00:42:25Äh, ich gebe übrigens Pokerabende.
00:42:27Jeden Dienstag bei uns zu Hause.
00:42:28Wir Kerle hocken zusammen und spielen Poker.
00:42:30Ist eine gemütliche Sache.
00:42:31Die Frauen kommen und tratschen auf der Veranda.
00:42:34Gesoffen wird vorne, gepokert wird hinten.
00:42:35Das ist so ein Spruch bei uns, wissen Sie?
00:42:37Wollen Sie da mal mitmachen?
00:42:39Vielleicht können wir ja mal einen Kaffee trinken oder so.
00:42:42Na klar, sicher.
00:42:43Und wenn Sie mal was brauchen, sagen Sie Bescheid.
00:42:45Gut, komm schon, Hannah.
00:42:48Komm, Hannah.
00:42:51Also, sind wir zufrieden?
00:42:53Ich würde lieber im Gefängnis sitzen.
00:42:55Keine Spinnen, keine Spinner.
00:42:57Ich könnte Sie schnell in den Knast bringen.
00:43:01Verschwinden Sie.
00:43:02Oh, das ist gut.
00:43:03Das ist gut, sie ist böse.
00:43:04So wie euer kleiner Viper.
00:43:07Hä?
00:43:08Was kommt als nächstes?
00:43:09Was für eine Nummer wird euer Monster abziehen, hm?
00:43:12Noch ein Mord?
00:43:13Oder was?
00:43:14Viper ist kein programmierter Killer.
00:43:17Ist er nicht?
00:43:18Dann muss das wohl eine Betriebsstörung gewesen sein,
00:43:21aber Dr. Burnham sagt, Viper wurde programmiert.
00:43:25Wer von euch war da am Werk?
00:43:29Ich habe ihn programmiert.
00:43:31Okay.
00:43:33Ich habe Ihre Projektbeschreibung gelesen, Mr. Elkins.
00:43:37Und da stand was von einem Organismus,
00:43:40der die Aufgabe hat,
00:43:41den guten Mars für uns bewohnbar zu machen.
00:43:43Das stimmt doch, oder?
00:43:44Hey, der Mann kann lesen.
00:43:45Bravo.
00:43:48Vielleicht wird Mr. Viper ja
00:43:50seine Erfinder noch vor seiner Abreise
00:43:53zu Hackfleisch zerkleinern.
00:43:58Also, Viper war definitiv in der Maschine.
00:44:01Die Piloten waren mindestens so zerfetzt
00:44:03wie das junge Liebespaar.
00:44:05Dann wäre da noch das Base Shuttle-Desaster.
00:44:07Also wer will mir weismachen,
00:44:09der Schleimbeutel wäre harmlos?
00:44:13Gut.
00:44:15Kann Mr. Elkins, der Programmierer,
00:44:18uns vielleicht sagen,
00:44:19wo bei dem Ding der Knopf zum Ausschalten ist?
00:44:22Ich will eine Antwort.
00:44:24Viper ist clever.
00:44:26Es ist unmöglich, ihn auszuschalten.
00:44:28Er existiert unabhängig von uns.
00:44:30Wir haben keine Möglichkeit, ihn zu manipulieren.
00:44:32Dann müssen wir also warten.
00:44:34Aber auf was?
00:44:36Wahrscheinlich sieht er in uns eine Art Energiequelle.
00:44:41Wenn das bedeutet,
00:44:43dass eure Kreatur nur ans Essen denkt,
00:44:45ist das Problem größer, als ich dachte.
00:44:47Wir sind uns nicht ganz sicher,
00:44:49ob er in uns einen Freund oder einen Feind sieht.
00:44:51Er ist aufs Überleben fokussiert.
00:44:54Ich meine,
00:44:54Vipers Hauptziel ist es,
00:44:55seinen Fortbestand zu sichern.
00:44:57Also,
00:44:58warum sollte er in uns keinen Feind sehen?
00:45:01Das wäre verständlich.
00:45:02Mich beunruhigt der Gedanke,
00:45:04dass er jetzt hier sein könnte,
00:45:05ohne dass wir ihn sehen.
00:45:14Hör doch zu, Diane.
00:45:16Aber warum schreist du denn so?
00:45:17Ist doch kein Grund, sich aufzuregen.
00:45:19Gut, ich hab zwei Bier getrunken.
00:45:20Ist doch kein Verbrechen, oder?
00:45:23Ja, ja, das ist mir schon klar.
00:45:25Aber das können wir doch später auch noch machen,
00:45:27Hasilein.
00:45:30Ich verspreche's dir, ja?
00:45:31Liegst du schon im Bett?
00:45:34Ich ruf gleich wieder an.
00:45:39Hannah?
00:45:42Hannah?
00:45:44Hey!
00:45:47Hannah?
00:45:51Komm raus!
00:46:01Und Springfield klagte
00:46:03gegen den Staat Washington.
00:46:05Der Staat Washington verlor
00:46:06und zahlte daraufhin an Springfield
00:46:08ganze 39 Millionen Dollar.
00:46:13Auch Sie haben einen Anspruch,
00:46:14aber wie setzen Sie ihn durch?
00:46:16Mit einem Anwalt.
00:46:19Und ich werde für Sie kämpfen,
00:46:21aber zunächst
00:46:23müssen Sie mich unterstützen.
00:46:25Gut, und was ist jetzt
00:46:26mit meiner Leukämie?
00:46:28Die Frage ist berechtigt.
00:46:30Was ist mit Ihrer Leukämie?
00:46:31Ihre Versicherung lässt Sie im Stich, oder?
00:46:34Stapeln sich die Arztrechnungen?
00:46:36Wie lange werden Sie leben?
00:46:37Was hinterlassen Sie Ihren Kindern?
00:46:38Alles, was ich verlange,
00:46:40sind 50.000 Dollar.
00:46:42Diese Investition wird sich
00:46:44für jeden von Ihnen lohnen.
00:46:45Ich hab Ihnen Geld gegeben.
00:46:47Und was tun Sie dafür?
00:46:48Nicht!
00:46:49Lassen Sie mich erklären, Sir.
00:46:51Es reicht, Mr. Kitsch.
00:46:55Raus aus meiner Stadt!
00:46:57Wieso?
00:46:57Was hab ich getan?
00:46:58Sie stiften Unruhe.
00:47:00Wir befinden uns in einem freien Land.
00:47:02Es ist mein Recht,
00:47:03meine Meinung zu äußern.
00:47:04Gut, dann äußern Sie sie woanders.
00:47:06Hey, hey!
00:47:0638 Menschen!
00:47:0838 Tote!
00:47:09In nur sieben Jahren!
00:47:10Durch irgendeine Art von Krebs
00:47:11oder Leukämie!
00:47:1220 Bürger sind akut erkrankt!
00:47:15Und ich bin hier der Übeltäter?
00:47:16Ihr Trinkwasser ist verseucht!
00:47:18Wollen Sie denn noch mehr Tote?
00:47:19Wie viel Geld haben Sie von Mrs. Nesbitt?
00:47:22Was soll diese Frage?
00:47:24Sie ist gestern 85 geworden.
00:47:26Die bescheidene Frau lebt von ihren Ersparnissen.
00:47:29Sie haben ihr ein Honorar von 5000 Dollar abgenommen.
00:47:32Ich werde Ihnen was sagen.
00:47:34Sie machen mich krank.
00:47:37Gerechtigkeit hat ihren Preis, Sheriff.
00:47:40Was werfen Sie mir denn vor,
00:47:41dass ich den Menschen nicht umsonst helfen will?
00:47:43Wer etwas gewinnen will,
00:47:44muss zunächst investieren.
00:47:46Und diese Menschen hier,
00:47:47die brauchen jetzt Geld.
00:47:49Hören Sie mich an!
00:47:50Sie haben einen legitimen Anspruch!
00:47:52Investieren?
00:47:53Wo ist denn das Geld von Mrs. Nesbitt geblieben?
00:47:56In ihrer Tasche.
00:47:57Ich durchschaue sie.
00:47:58Ich habe ein Problem mit Leuten,
00:48:01die andere ausnehmen wollen, Mr. Keech.
00:48:03Ron?
00:48:04Ja?
00:48:05Schafft den Mann aus der Stadt!
00:48:06Sofort!
00:48:07Hey, hey, hey!
00:48:08Was fällt Ihnen ein?
00:48:10Entschuldigung.
00:48:12Lassen Sie mich los!
00:48:14Steigen Sie ein.
00:48:15Dann machen Sie schon.
00:48:17Ja gut.
00:48:32Könnten Taucher versuchen,
00:48:33ihn mit einem Netz zu fangen?
00:48:35Nein.
00:48:36Viper kann seine Form beliebig verändern.
00:48:38Das können Sie vergessen.
00:48:43Was ist eigentlich dieses komische Ding,
00:48:44das Sie da in der Hand halten?
00:48:46Das ist nur ein Suchgerät.
00:48:48Ich kann ihn nicht damit fangen.
00:48:50Gonzales, hier ist Morgan.
00:48:52Ron eskortiert diesen Bastard aus der Stadt.
00:48:54Gibt's was Neues?
00:48:56Nein, Sir.
00:48:56Tut mir leid.
00:48:58Das gefällt mir nicht.
00:49:00Oh, äh, Mrs. Norton hat sich gemeldet.
00:49:02Tom ist seit ein paar Stunden verschwunden.
00:49:04Er war wohl mit Hannah unterwegs.
00:49:05Was soll man da machen?
00:49:08Ich werde die Augen offen halten.
00:49:10Ende.
00:49:11Verstanden.
00:49:13Ist dieser Typ nicht auch Norton?
00:49:15Ich meine, diesen rätseligen Pudelbesitzer.
00:49:17Ja.
00:49:19Dann sollten wir vielleicht mal nach ihm sehen, oder?
00:49:21Kommt schon.
00:49:22Sid, Sie bleiben hier am Computer.
00:49:24Alles klar.
00:49:35schon was zu sehen?
00:49:38Nichts Eindeutiges.
00:49:40Dieser Wert liegt weit über dem Durchschnitt.
00:49:42Gut, Elkins.
00:49:43Ellen und Sie nehmen sich diese Seite vor.
00:49:45Burnham geht mit mir.
00:49:46Bis gleich.
00:49:53Warten Sie.
00:49:54Ich empfange ein Signal.
00:49:57Kommt von da unten.
00:50:01Hoffentlich haben Sie nicht Ihre guten Schuhe an.
00:50:31Das stammt von unserem Schleimbeutel.
00:50:34Wer war hier?
00:50:35Burnham, hier ist Elkins.
00:50:36Bitte kommen.
00:50:38Ich höre.
00:50:39Nancy, wir sind die ganze Straße hoch.
00:50:42Je weiter wir gehen, desto schwächer wird das Signal.
00:50:44Er könnte euch über den Weg laufen.
00:50:46Vorsicht.
00:50:47Habt verstanden.
00:51:10Was war das?
00:51:16Entdeckung.
00:51:24Was war das?
00:51:30Nancy, was ist bei euch los?
00:51:32Nichts.
00:51:33Unser schießwütiger Cowboy ist nur nervös geworden.
00:51:35Ich habe hier etwas Wichtiges entdeckt.
00:51:37Ich muss unbedingt mit dir darüber reden.
00:51:40Ich beeile mich, aber es dauert einen Moment.
00:51:42Okay.
00:52:01Na komm schon, verdammt!
00:52:18Was war das?
00:52:24Oh, oh, oh, oh, oh.
00:53:03Geats, was ist passiert?
00:53:09Sind Sie staunt?
00:53:18Was sehen Sie da?
00:53:20Sieht aus, als würden sich in dem Schleim aktive Gameten befinden.
00:53:23Aktive Gameten, hm?
00:53:25Es bedeutet, Viper wird größer.
00:53:28Das Monster wächst. Gibt's auch eine gute Nachricht?
00:53:32Nicht die Größe ist das Problem, Mr. Connors.
00:53:35Oh, wirklich? Toll, dann wüsste ich gern, wo das Problem liegt. Kann mir das vielleicht jemand sagen?
00:53:39Das Problem ist, dass Viper sich vermehrt.
00:53:43Hey, wollen Sie damit sagen, dass der Schleimbeutel sich multipliziert?
00:53:47Ganz recht.
00:53:48Das ist ja fantastisch, Leute. Großartig.
00:53:51Dann werden wir schon bald einer ganzen Armee des Schreckens gegenüberstehen.
00:53:54Wo wollen Sie hin?
00:53:57Wir müssen die Stadt evakuieren.
00:53:59Sieh an, Sie kriegen kalte Füße. Warum haben Sie mir das nicht vor 24 Stunden gesagt?
00:54:02Da wusste ich noch nicht so viel.
00:54:04Hören Sie, Burnham. Ich hab hier das Sagen, okay?
00:54:07Und ich vertraue Ihnen nicht.
00:54:09Wir verschwenden nur wertvolle Zeit.
00:54:11Sie und Ihr Team sollen rausfinden, wo Viper ist, damit ich ihn dann zur Strecke bringen kann.
00:54:15Das ist der Plan.
00:54:18Was wird das?
00:54:19Ich rufe jetzt das FBI.
00:54:21Das würde ich nicht tun.
00:54:24Und jetzt reden wir mal Klartext.
00:54:26Nobagen ist nur eine Fassade. Das Viper-Projekt ist Sache der US-Regierung. Kapiert?
00:54:31Hey, Leute. Es gibt zwei weitere Tote.
00:54:34Ist ein Kopf dabei.
00:54:42Tali und ich sind unterwegs. Pete, rühre ja nichts an.
00:54:50Niemals.
00:54:58Sie sind einfach nicht aufzufinden. Weder Kitsch noch Ron. Ich hatte eben Rons Frau dran. Sie hat ihn seit gestern
00:55:03nicht gesehen. Sie macht sich große Sorgen.
00:55:04Ich mir auch. Also los.
00:55:07Viper zieht hier seine Kreise. Und das wundert mich. Wieso bleibt er hier, hm? Irgendeine Idee?
00:55:17Die Abwasserrohre waren ziemlich verrostet. Ist das vielleicht von Bedeutung?
00:55:20Dann wird er auf dem Weg vom See in die Abwasserkanäle die Form von Wasser angenommen haben.
00:55:25Ein Superoxidant.
00:55:27Ein Super-was?
00:55:28Ein Superoxidant. Es zerstört organische Substanzen.
00:55:34Das Ding scheint ja so eine Art Allesverwerter zu sein. Ist ja wunderbar.
00:55:38Wie viel Zeit bleibt uns noch bis Zehntausende dieser Dinger die Erde superoxidieren und in eine Wüste verwandeln?
00:55:44Ha?
00:55:46Ihr macht mich fertig, wisst ihr das?
00:55:49Seit zwei Tagen seid ihr hier und ihr habt nichts gefunden, das nützlich wäre.
00:55:52Es wird richtig üble Konsequenzen haben, wenn wir Viper nicht stoppen können.
00:55:56Und die wären?
00:55:57Noch 24 Stunden. Dann wird sich die Regierung der Sache annehmen.
00:56:02Dann wird's rund gehen. Das wird unschön.
00:56:05Wird man die Stadt auslöschen? Ist das geplant?
00:56:08Da Viper sich vermehrt, hat die Regierung wohl keine andere Wahl, oder?
00:56:12Also bitte, jetzt helft mir!
00:56:15Ich hab ne Idee.
00:56:16Wirklich?
00:56:17EMP.
00:56:18Was bedeutet EMP?
00:56:20Die elektromagnetische Impulsbombe, richtig?
00:56:24Mhm.
00:56:25Die wurden im Golfkrieg verwendet, aber...
00:56:27Was nützen die uns?
00:56:29Was würde passieren?
00:56:32Naja, eine EMP zerstört das ganze elektrische Feld um Viper.
00:56:36Wir könnten ihn so wahrscheinlich außer Gefecht setzen mit einer relativ kleinen Explosion.
00:56:44Akzeptiert.
00:56:45Ich danke Ihnen, Mr. Elkins.
00:56:48Burnham, Sie und ich fahren ins Büro des Sheriffs.
00:56:50Ich regle das mit der EMP.
00:56:52Und ihr denkt über die Frage nach, wie finden wir Viper?
00:56:56Gut.
00:56:57Also?
00:57:0124 Stunden reichen muss.
00:57:04Aber ne EMP-Bombe ist vielleicht ne gute Lösung, General.
00:57:08Sie müssen sich entscheiden.
00:57:09Die Uhr tickt und keiner weiß, wie lange Viper sich hier aufhalten wird.
00:57:15Ja, Sir.
00:57:18Was ist?
00:57:21Ich regle meinen Teil und Sie machen Ihren Job.
00:57:28Tut mir leid, ich wollte nicht unhöflich sein.
00:57:30Sie haben kein Vertrauen, oder?
00:57:32Sie irren sich.
00:57:34Aber vergessen Sie nicht, Ihre Kreatur wurde geklaut.
00:57:38Und irgendwer wollte Sie Gott weiß wohin bringen.
00:57:41Jemand hatte die Zugangscodes und alle wichtigen Informationen.
00:57:45Das bedeutet doch wohl, es war jemand aus Ihrem Team.
00:57:51Sie kennen uns erst seit zwei Tagen.
00:57:53Sie wissen doch gar nichts von uns.
00:57:55Ich weiß zumindest genau, dass man niemandem vertrauen sollte.
00:57:59Nicht der Familie, den Freunden, der Ex-Frau, der Freundin und erst recht nicht den Kollegen.
00:58:04Wir waren peinlich genau bei der Programmierung von Viper.
00:58:07Wir fühlten uns verantwortlich.
00:58:09Ich darf nicht darüber nachdenken, sonst wird mir schlecht.
00:58:12Wieso denn?
00:58:13Wir müssen ihn unschädlich machen, bevor ihm klar wird, wozu er fähig ist.
00:58:17Das heißt, Viper kann jede Form annehmen.
00:58:20Ja, und seine Fähigkeiten sind unbegrenzt.
00:58:25Was?
00:58:28Oh mein Gott.
00:58:30Alan!
00:58:31Steve!
00:58:33Was ist los? Was ist denn?
00:58:34Ich überprüfe Sequenzen aus Vipers DNA.
00:58:37Und in wenigen Sekunden erhalte ich den kompletten Molekularaufbau und die Analyse.
00:58:41Dann werden wir endlich wissen, wie er sich...
00:58:45Verdammt!
00:58:46Ich such mal die Sicherungen.
00:58:47Die sind unten im Keller.
00:58:48Ja, toll.
00:58:57Und Sie sind sich ganz sicher, einen Tim Carver gibt es nicht bei der NTSB?
00:59:03Das kriege ich raus.
00:59:04Kein Problem.
00:59:05Danke.
00:59:07Hey, Sheriff, dieser Tim Carver trifft gleich hier ein.
00:59:12Pete!
00:59:14Hol mein Gewehr.
00:59:22Ich hab schon ganz andere Sachen hingekriegt.
00:59:24Das ist totaler Größenbart.
00:59:26Was soll das?
00:59:27Hören Sie auf, ich weiß, was ich tue.
00:59:28Für wen halten Sie sich eigentlich?
00:59:29Stehen bleiben!
00:59:30Das würde ich nicht tun.
00:59:35Jetzt warten Sie mal, Sheriff.
00:59:37Mein Name ist Mike Connors.
00:59:38Kapiert?
00:59:39Ich bin Special Agent.
00:59:40Meine Marke ist in meiner Tasche.
00:59:41Ich scheiß auf Ihre Marke.
00:59:43Sowas lässt sich doch locker fälschen.
00:59:45Das wird Ihnen leid tun, Sheriff.
00:59:47Das glaube ich nicht.
00:59:48Ich hab mich erkundigt.
00:59:50Miss Burnham ist von der NASA.
00:59:51Aber niemand kennt einen Tim Carver.
00:59:53Mein Name ist Mike Connors, okay?
00:59:55Aber sicher.
00:59:56Warum sagen Sie nichts?
00:59:58Bitte, Sir, ich werde für ihn bürgen.
00:59:59Er ist wirklich ein Special Agent.
01:00:01Sheriff, Sie haben ein großes Problem.
01:00:03Lassen Sie es mich erklären.
01:00:04Niemand hätte ein Problem in dieser Stadt, wenn Sie nicht wären.
01:00:06Vorwärts.
01:00:08Na los!
01:00:10Peach, sperr die beiden ein.
01:00:12Das kann unmögliche Ernst sein.
01:00:14Vorwärts.
01:00:15Reden können Sie später.
01:00:26Ah, wundervoll.
01:00:36Ach, schatz.
01:00:39Das fängt ja gut an.
01:00:42Ich sollte lieber an der Uni dozieren.
01:00:45Mich von gut gebauten Studentinnen vergöttern lassen.
01:00:50Oder einen Roman schreiben.
01:00:57Stattdessen hänge ich in diesem Provinz-Nest rum.
01:01:01Der Provinz-Keller.
01:01:06Seth!
01:01:18Sitt!
01:01:24Na, also.
01:01:36Oh, Scheiße.
01:01:40Okay, ich hab mein Bestes getan. Jetzt ist Schluss.
01:01:43Und jetzt nichts wie raus aus diesem großen Kabinett.
01:02:12Sie machen einen großen Fehler, Sheriff.
01:02:15Ja, das haben Sie schon mal gesagt. Und wir glauben alles, was Sie sagen. Stimmt doch, Pete, oder?
01:02:21Aber ja, absolut.
01:02:23Ich weiß Bescheid. Sie wollen uns verarschen. Aber nicht mit mir. Allmählich finde ich das Ganze nicht mehr komisch.
01:02:30Hier sind Menschen verschwunden. Vielleicht sind sie tot. Und Sie beide erzählen mir ein Science-Fiction-Groselmärchen.
01:02:38Ich bin mit meiner Geduld am Ende. Völlig am Ende.
01:02:43Also, ich mache Ihnen jetzt einen Vorschlag. Sie rufen jetzt die NASA an.
01:02:48Oder die CIA. Oder Ihre Kumpel vom FBI. Von mir aus sogar den Präsidenten.
01:02:53Aber treiben Sie jemanden auf, der Ihre Geschichte bestätigen kann.
01:02:58Alles kapiert?
01:03:06Wo ist Alan? Das dauert ja eine Ewigkeit.
01:03:09Keine Ahnung.
01:03:11Ich sehe mal nach ihm.
01:03:24Alan?
01:03:26Bist du noch da unten?
01:03:30Alan?
01:03:59Allen?
01:04:03Steve?
01:04:33Hier ist Elkins.
01:04:34Na und?
01:04:35Hören Sie mir zu.
01:04:36Mir reicht's allmählich. Ich will mein Geld und dann verschwinde ich.
01:04:40Na und? Walp ist außer Kontrolle.
01:04:43Und ich will nicht der Nächste sein, der ihm in die Hände fällt, okay?
01:04:46Lassen Sie mal auf. Ich habe meinen Teil der Abwachung erfüllt.
01:04:49Und jetzt sind Sie dran.
01:04:51So einfach ist das.
01:04:54Nein, Sie hören zu. Ich hab geliefert. Sie haben die Codes und ich will mein Geld.
01:05:00Was kriegen Sie, wenn wir Weiber haben?
01:05:03Was soll das?
01:05:04Sie bekommen Ihr Geld, sobald Sie liefern.
01:05:08Gut, ich werde liefern. Es bleibt wohl keine andere Wahl.
01:05:12Ich rufe Sie wieder an, sobald ich...
01:05:16Das wird sich bald rausstellen. Ich muss jetzt auflegen.
01:05:49Hey, Sid. Was hast du vor?
01:05:54Spazieren gehen.
01:05:57Ach so. Schade.
01:06:13Alan?
01:06:16Alan kann ich nicht mehr hören.
01:06:19Alan!
01:06:20Alan!
01:06:25Alan.
01:06:49Alan IS
01:06:50Nein, nein, nein, nein, nein, nein, nein.
01:07:07Nein, nein, nein, nein, nein, nein, nein, nein, nein, nein, nein, nein, nein, nein, nein, nein, nein, nein, nein, nein,
01:07:18nein, nein, nein, nein, nein, nein, nein, nein, nein, nein, nein, nein, nein, nein, nein, nein, nein, nein, nein, nein,
01:07:19nein, nein, nein, nein, nein, nein, nein, nein, nein, nein, nein, nein, nein, nein, nein, nein, nein, nein, nein, nein,
01:07:20nein, nein, nein, nein, nein, nein, nein, nein, nein, nein, nein, nein, nein, nein, nein, nein, nein, nein, nein, nein,
01:07:20nein, nein, nein, nein, nein, nein, nein, nein, nein, nein, nein, nein, nein, nein, nein, nein, nein, nein, nein, nein,
01:07:22nein, nein, nein, nein, nein, nein, nein, nein, nein, nein, nein, nein
01:07:45Sidney?
01:07:49Wo bist du?
01:08:19Es muss sich um ein Missverständnis handeln, Sheriff. Nein, ein Mike Connors ist bei der NASA nicht bekannt. Tut mir
01:08:25leid, aber ich kümmere mich darum. Spätestens morgen wird sie ein Agent aufsuchen.
01:08:29Danke.
01:08:32Das war's.
01:08:42Hey, González. Ich geh kurz was essen. Versuch noch was über die beiden herauszufinden.
01:08:48Ja, Sir.
01:08:49Talley, behalt sie im Auge.
01:08:51Wie geht's weiter?
01:08:53Die NASA hat mir zugesichert, dass morgen jemand vorbeischaut. Also dann.
01:08:58Lassen Sie sich Zeit.
01:09:16Agent Connors?
01:09:18Nein. Steve Elkins, Novagen.
01:09:22Ihr Ausweis, Sir.
01:09:25Ja. Sekunde.
01:09:34Das ist für Sie.
01:09:38Danke.
01:09:49Großartig.
01:09:52Na dann.
01:10:10Na, haben Sie irgendeine Idee oder sitzen wir jetzt hier die ganze Nacht?
01:10:15Oh, was haben Sie denn? Gefällt es Ihnen hier nicht?
01:10:18Nicht so besonders. Jedenfalls hätte ich von einem Profi etwas anderes erwartet.
01:10:22Ach, ja.
01:10:31Nicht übel, was?
01:10:33Ah, ah.
01:10:37Was ist?
01:10:38Schön hierbleiben.
01:10:39Wieso?
01:10:39Vertrauen Sie mir.
01:10:46Kann ich was für Sie tun?
01:10:47Ähm, nein, ich glaube nicht.
01:10:50Oh!
01:10:54Na, großartig.
01:11:02Tully?
01:11:04Tully!
01:11:06Tully, bitte kommen!
01:11:10Hey, Pete, hier ist Morgan. Ich kann Tully nicht erreichen.
01:11:13Komm aufs Revier. Over.
01:11:15Bis gleich.
01:11:23Steve.
01:11:24Gott sei Dank.
01:11:25Sag mal, was ist denn da draußen los? Und wo ist der Rest des Teams?
01:11:31Es gibt jetzt nur noch mich.
01:11:34Was soll das bedeuten?
01:11:35Sie hatten recht, Connors. Es ist einer von uns gewesen.
01:11:40Du meinst es. Aber das kann doch nicht...
01:11:43Oh, du...
01:11:52Oh, das ist Viper.
01:12:04Ach, du Scheiße.
01:12:05Wisst ihr, ich habe mir irgendwann die Frage gestellt, ob man sie vermarkten kann, unsere schöne Erfindung.
01:12:11Dieses perfekte Instrument zum Tennen.
01:12:15Antwort?
01:12:15Oh, ja, man kann.
01:12:18Niemand kann ihn kontrollieren.
01:12:21Doch, natürlich.
01:12:23Hier.
01:12:30Aber...
01:12:33Warum wusste ich nichts für dieser Möglichkeit?
01:12:35Ganz einfach.
01:12:37Warst du für Wipers Programmierung zuständig?
01:12:39Oder ich.
01:12:42Nebenbei gesagt, ich nehme mir nur, was mir gehört.
01:12:45Ohne meinen Chip wäre er nur ein Haufen Schrott, oder?
01:12:47Aber das ist dir sicherlich bewusst.
01:12:51Das wirst du bereuen.
01:12:53Warum sollte ich?
01:12:55Oh, und ich sehe schon die Schlagzeile.
01:12:56Achtung! Schreckliches Horrormonster verursacht Blutbad in Kleinstadt.
01:13:01Klingt doch gut.
01:13:09Na los, Burnham!
01:13:17Oh, nein.
01:13:23Oh, nein.
01:13:24Oh, nein.
01:13:25Oh, nein.
01:13:27Oh, nein.
01:13:27Oh, nein.
01:13:28Oh, nein.
01:13:29Oh, nein.
01:13:30Oh, nein.
01:13:54Oh, nein.
01:13:59Oh mein Gott!
01:14:07Verdammt! Was ließ das?
01:14:25Hatte ich gerade einen Albtraum oder...
01:14:27Wo ist dieses Ding hin?
01:14:28Ich glaube, es ist noch niemals auf Viper geschossen worden.
01:14:32Er wird seinen Zustand analysieren und dann kommt er zurück.
01:14:36Ich will jetzt wissen, was hier vorgeht.
01:14:39Draußen liegt ein toter Polizist, in meinem Gefängnis treibt sich ein Nutz darum.
01:14:42Was wird hier gespielt?
01:14:44Ich will die Wahrheit, also reden Sie keinen Blödsinn.
01:14:47Ich fürchte, Ihre Stadt ist der Schauplatz eines ganz miesen Komplotts,
01:14:51das auf allerhöchster Ebene geschmiedet wurde.
01:14:54Ich werde Ihnen sagen, was passieren wird.
01:14:56In 17 Stunden wird eine Bombe,
01:15:03die nicht viel größer sein wird als dieser Koffer,
01:15:06Ihre hübsche kleine Stadt von der Landkarte verschwinden lassen.
01:15:09Wenn wir keinen Weg finden, Viper zu neutralisieren.
01:15:12Ich brauche Ihre Hilfe.
01:15:15Was kann ich tun?
01:15:19Dieses Ding haust offensichtlich im Kanalsystem.
01:15:22Ich würde vorschlagen, dass Sie alle Bürger anrufen.
01:15:25Es gibt drei Dinge, die zu befolgen sind.
01:15:28Sie sollten keinen Wasserhahn aufdrehen,
01:15:31keine Pflanzen bewässern
01:15:34und es wäre eine gute Idee, wenn Sie die Büsche benutzen würden.
01:15:38Sie verstehen?
01:15:41Ich habe es kapiert.
01:15:43Nein, Mrs. Hennings, hören Sie mir zu, bitte.
01:15:46Sie müssen runter in den Keller.
01:15:48Ist das soweit klar?
01:15:49Dort ist der Hahn für die Hauptwasserleitung.
01:15:51Den müssen Sie zudrehen, und zwar schnell.
01:15:53Danke, man.
01:15:54Dieser Schleimer könnte überall hingehen.
01:15:57Was hält ihn in dieser Gegend?
01:15:58Was hofft er zu finden?
01:15:59Gibt es etwas Besonderes in der Gegend, das ihn womöglich anzieht?
01:16:03Die alte Mine vielleicht.
01:16:05Was für eine Mine?
01:16:07Uran. Ist aber schon lange stillgelegt.
01:16:09Uran. Radioaktive Energie. Jetzt verstehe ich.
01:16:12Sie haben Probleme mit dem Trinkwasser, oder?
01:16:15Wie bitte?
01:16:16Kein Wunder.
01:16:18Das Wasser hier ist kontaminiert.
01:16:19Deshalb haben Sie hier so eine hohe Krebsrate.
01:16:22Ich komme nicht ganz mit.
01:16:23Die Menschen werden vergiftet.
01:16:25Das Trinkwasser ist 20 Mal stärker radioaktiv belastet als erlaubt.
01:16:29Der Grund dafür ist das Uran.
01:16:31Gut. Und woher kommt das Wasser?
01:16:33Aus den Bergen.
01:16:35Wir haben Rohre verlegt.
01:16:36Direkt an der Mine vorbei, oder?
01:16:39Ja, aber die Hauptleitung, die wurde schon vor gut 20 Jahren geschlossen.
01:16:44Das erklärt Weipers Verhalten.
01:16:46Ja, er kreist um das Gebiet und versucht, den Weg zur Mine zu finden.
01:16:49Gut. Das lässt sich machen.
01:16:52Sie öffnen die Hauptleitung.
01:16:53Ich locke Weiber rein und werfe eine EMP-Bombe.
01:16:56Das ist Wahnsinn.
01:16:58Haben Sie eine bessere Idee?
01:17:00Sie müssen bedenken, die Mine besteht aus langen Stollen und Gängen.
01:17:04Sie müssen verdammt schnell sein.
01:17:06Das alte Hauptrohr kann nur in Springfield geöffnet werden.
01:17:10Ich kann das morgen früh machen.
01:17:12Und Sie, Mr. Connors, erledigen dieses Ding.
01:17:35Wann nicht war zuletzt als Kind hier?
01:17:39Wir sollten es hinter uns bringen.
01:17:42Letzte Chance, Burnham.
01:17:44Ich möchte mitkommen.
01:17:46Ich bin für Weiber verantwortlich.
01:17:49Pete, bist du bereit?
01:17:53Selbstverständlich. Ich warte auf Ihr Kommando.
01:17:55Wir fahren los.
01:17:57Gut, hab verstanden.
01:18:02Also los.
01:18:34Ich hoffe, die Werte sind korrekt.
01:18:37Hier sind viele Störfelder.
01:18:56Wie geht's weiter?
01:18:58Das Gerät deutet nach rechts.
01:19:00Warten Sie.
01:19:02González.
01:19:03Ich höre.
01:19:05Öfter.
01:19:06Sofort.
01:19:29Wir sind da.
01:19:33Das Suchgerät.
01:19:35Es spielt verrückt.
01:19:36Okay, Burnham.
01:19:38Steigen Sie ein und verschwinden Sie.
01:19:40Ich bleibe hier, kapiert?
01:19:43Morgan, würden Sie sich mit ihr ins Auto setzen und verschwinden?
01:19:47Ich bitte Sie.
01:19:48Kommt nicht in Frage.
01:19:49Nett von Ihnen.
01:19:52Wir haben vielleicht eine Chance.
01:19:55Aber es ist verdammt eng hier drin.
01:19:56Ihr würdet mir doch nur auf die Füße treten.
01:19:59Jetzt verpisst euch endlich, damit ich hier arbeiten kann.
01:20:21Immer langsam.
01:20:23Diesen Job werde ich übernehmen.
01:20:25Hören Sie, ich leide an einer unheilbaren Krankheit.
01:20:29Ich bin so gut wie tot.
01:20:31Ihr habt was zu verlieren.
01:20:32Also raus.
01:20:33Aber das ist selbstmord.
01:20:34Sie kennen unsere Wasserwerte, Doc.
01:20:36Ich weiß, dass es für mich keine Hoffnung mehr gibt.
01:20:58Das kann nicht wahr sein.
01:21:03Ich mache dich fertig.
01:21:07Morgan!
01:21:15Morgan!
01:21:16Morgan!
01:21:35Jetzt kommen Sie schon!
01:21:37Kornas!
01:21:39Beeilen Sie sich!
01:21:41Geben Sie Gas!
01:21:43Los!
01:21:53Schneller!
01:21:55Ja!
01:22:04Na los!
01:22:11Wenn Sie nicht in Zeit zulegen, hat er uns gleich.
01:22:14Was ist?
01:22:15Na los!
01:22:19Scheiße!
01:22:21Tschüss, dieser Bass!
01:22:22Ich versuch's, aber schlafen Sie nicht ein!
01:22:25Hier, Süßer.
01:22:26Guten Appetit!
01:22:30Raus hier!
01:22:51Geht's wieder?
01:22:55Das war gar nicht so übel, Connors.
01:22:57Sie haben ihn vernichtet.
01:22:59Wir haben's geschafft.
01:23:00Es ist vorbei, oder?
01:23:03Ich muss noch was klären.
01:23:05Sie hören zu.
01:23:07Ich hab geliefert.
01:23:08Sie haben die Codes und ich will mein Geld.
01:23:10Was kriegen Sie, wenn wir Weiber haben?
01:23:12Was soll das?
01:23:13Sie bekommen ihr Geld, sobald Sie liefern.
01:23:15Gut, ich werde liefern.
01:23:16Es gibt wohl keine andere Wahl.
01:23:18Ich rufe Sie an, sobald ich...
01:23:18Wer hat das zusammengeschnipselt?
01:23:20Was soll das?
01:23:21Ihr Mann hat ein Handy benutzt, das von uns abgehört wurde.
01:23:25Nimmt ihn fest.
01:23:27Das muss ein Irrtum sein.
01:23:28Los, bringt ihn raus.
01:23:31Ich protestiere, das wird Ihnen noch leid tun.
01:23:37Mike, wie kann ich Ihnen danken?
01:23:39Ich könnte ja Urlaub vertragen.
01:23:41Das ist nicht drin.
01:23:42Aber Sie waren gut.
01:23:44Sie beide.
01:23:45Es ist dringend, Sir.
01:23:51Kommen Sie, das sollten Sie auch hören.
01:23:59Ja, Cartwright?
01:24:00Hi, hier ist Fred Tennant.
01:24:01Ich hoffe sehr, dass Ihnen meine Nachricht bereits übermittelt worden ist.
01:24:04Ist das vielleicht ein Irrtum?
01:24:05Tut mir leid, Sir, das ist ausgeschlossen.
01:24:07Gegen 21 Uhr hat das Shuttle seinen Kurs geändert.
01:24:09Es taucht genau in diesem Augenblick in die Erdatmosphäre.
01:24:12Der Aufprall erfolgt mitten im Pazifik.
01:24:14Könnte gut gehen.
01:24:17Oh mein Gott.
01:24:20Die Erdatmosphäre.
01:24:23Die Erdatmosphäre.
01:24:27Die Erdatmosphäre.
01:24:31Die Erdatmosphäre.
01:25:03Untertitelung des ZDF, 2020
01:25:34Untertitelung des ZDF, 2020
01:26:03Untertitelung des ZDF, 2020
01:26:33Untertitelung des ZDF, 2020
01:27:03Untertitelung des ZDF, 2020
01:27:34Untertitelung des ZDF, 2020
01:28:03Untertitelung des ZDF, 2020
01:28:18Untertitelung des ZDF, 2020
Kommentare