- hace 5 semanas
20 Minutos Capitulo 9 (Doblado en Español) SERIE TURCA
Categoría
📺
TVTranscripción
00:0120 Minutos.
00:09Hola, soy Ali Alaskar.
00:14Gracias.
00:15Lo siento, señor.
00:17Tiene que pagarnos.
00:18¿En serio? ¿Cuánto es?
00:21120.
00:22¿120?
00:30Ah, ya, pues.
00:3630, 30, 80.
00:38Sí.
00:40Aquí tiene.
00:48Bienvenido.
00:49¿Viene solo o espera a alguien?
00:51Pues yo...
00:54estoy buscando al PBC.
01:00Gato, me lo recomendó.
01:02Oh, qué bien.
01:04Por favor, siéntese en el bar.
01:11Aquí.
01:14¿Quiere algo de beber?
01:17Agua mineral.
01:18¿Cuánto cuesta?
01:21Whisky, whisky, quiero...
01:23En las rocas, por favor.
01:27Aquí tiene, señor.
01:30Gracias.
01:43No seas tonta.
01:44Come aunque sea un poco.
01:50Esto solo te afecta a ti.
01:53No quiero.
02:03Entra.
02:04Dormirás aquí.
02:09Celija, ¿qué haces aquí?
02:11¿Por qué te cambiaron?
02:12Siéntate.
02:12Hola.
02:14Me alegra verte.
02:16La verdad, no sabía con quién iba a compartir la celda.
02:20Escorpión me molestaba todo el tiempo.
02:22No me dejaba en paz.
02:24Y todo porque estoy embarazada.
02:25Creo que me odia por eso.
02:27¿Por qué lo hace?
02:28¿Cuál es su problema?
02:29No lo sé.
02:31Es muy mala.
02:34¿Cómo no puedes imaginarlo?
02:37Un bebé es esperanza.
02:41Escorpión no quiere esperanza.
02:45Ella no la tiene.
02:47¿Entienden?
02:48Porque lo hace, ¿sabes?
02:52Cadena perpetua.
02:57Jamás saldrá de este lugar.
03:00Así que nada le preocupa.
03:02No te metas con ella.
03:04Nadie te ayudará.
03:07Ni siquiera la directora.
03:10En realidad, la directora es buena.
03:14En serio.
03:15Yo le pedí que me cambiara y lo hizo sin dudar.
03:20Parece malvada.
03:22Pero yo creo, creo que le queda un poco de compasión.
03:27No cabe duda.
03:29Se espera o se elija.
03:35Ojalá que sí.
03:38Quiero avisarle que el policía sigue viniendo.
03:42No permita que hable con él.
03:44Pero él tiene autorización.
03:46¡Directora!
03:48Sí, señor.
03:49No lo haré.
03:49Mi hijo aún sigue en coma.
03:53Lo sé, señor.
03:54Hasta ahora, ella es responsable.
03:56Sí, señor.
03:58¿En qué más puedo ayudarla?
04:00En nada.
04:01Dígame si lo puede hacer.
04:03Tranquilo, señor.
04:04No se preocupe.
04:05Melek será tratada como merece.
04:08Te lo aseguro.
04:09Buenas noches.
04:19Otra vez llama.
04:21Acabo de llamarlo.
04:22Nos enviará un correo.
04:25La obligaron a callarse.
04:27Lo hicieron justo frente a nuestras narices.
04:31Le preguntaré algo, señor.
04:33¿Por qué insiste tanto?
04:35Creo que hay algo más.
04:37Y no quieren que sepamos.
04:39Y no permitiré que se nos escape.
04:42Jefe,
04:44¿está hablando de algo
04:46o se trata de alguien más?
04:50¿Qué dices?
04:51¿Qué estás insinuando?
04:53Nada, señor.
04:55Jalil,
04:55ellos están ocultando algo
04:56y tú estás.
05:00Rayos.
05:05Jefe.
05:06Guarda silencio.
05:08Jamás vuelvas.
05:10Señor,
05:10calle Sundus,
05:11departamento 1A.
05:13Todos los recibos de Kerim
05:14tienen ese número.
05:16Vamos.
05:18Anda.
05:20Señor,
05:21el superintendente lo llama.
05:23Es urgente.
05:24Más tarde.
05:35Mesero.
05:36Disculpe,
05:37sigo esperando.
05:38Ya le avisó al caballero.
05:40Ya lo hice.
05:41Sí.
05:42Sí.
05:50Esta es la receta.
05:53Tienes que hervirla,
05:55pero que sea sin grasa.
05:56Y después la metes
05:58y la horneas lentamente.
06:01Que se cueza lentamente,
06:03poco a poco.
06:04¿En serio, papá?
06:07¿Ya dejaste tu trabajo?
06:12No lo hago.
06:15He cambiado.
06:18Lo prometo.
06:21¿Qué hay, Dalí?
06:22Lo estoy ayudando.
06:25Quiere sacar a su esposa.
06:28No sabe cómo hacerlo.
06:30Es por eso que lo ayudo.
06:31¿Me entiendes?
06:45Finalmente estás conmigo, hija.
06:50Te estoy diciendo la verdad.
06:53Quiero que me creas.
06:57Es la verdad.
07:04Vaya.
07:06Lo...
07:07Lo arruiné.
07:09Arruiné la cena.
07:21¿Hola?
07:22Raben.
07:24¿Eres tú?
07:25Habla, Ali.
07:26Ali.
07:27Le voy a dar el teléfono a mi padre.
07:30Aún no puedo encontrar a PBC,
07:32pero seguiré esperándolo
07:33para que pueda recibirme.
07:35¿Dónde estás?
07:36Tu padre me dijo
07:37que viniera a un club nocturno.
07:39Sal de ahí ahora.
07:40Olvídate de ese hombre.
07:42Hola.
07:43¿Por qué?
07:44Hola.
07:45¿Pero qué sucede?
07:55El hombre que he estado esperando llegó.
07:57Venga conmigo.
08:01Ahora vuelvo.
08:05Mira esto.
08:06Está delicioso.
08:07Está hirviendo.
08:08Cuidado.
08:09Mira.
08:13¿Raben?
08:14¿Cómo pude creerte tan fácilmente?
08:16Soy una imbécil.
08:19Hija.
08:22Ahora no, papá.
08:29Disculpe, una pregunta.
08:31¿A dónde me lleva?
08:32No que esperaba usted a alguien.
08:36Está bien.
08:37Está bien, pero ¿por qué no puedo verlo afuera?
08:42Como quiera.
08:43Él se encuentra ahí adentro.
08:45Por si lo quiere ver.
08:50Robin, ¿qué te pasa?
08:51¿Qué te pasa?
08:51¿Qué hice de malo?
08:55Ali, papá, Ali.
08:57Lo enviaste solo a ese lugar de mala muerte.
08:59¿Acaso no tienes conciencia?
09:01¿Acaso no tienes conciencia?
09:01Nada le pasará.
09:02En serio, hija.
09:03¿Y cómo va a lograr eso?
09:05¿No te das cuenta de cómo está?
09:07No puedo creerlo.
09:09Ya basta.
09:10No soy su niñera.
09:11Lo estoy guiando.
09:13No lo envíe a golpear.
09:16Solo quiero que se dé cuenta.
09:18¿Cómo lo hiciste con Erdem?
09:21¿Así como enseñaste a mi hermano?
09:27Tú no has cambiado.
09:29Sigue siendo el mismo.
09:42Espere, por favor.
09:43Un momento.
09:47Está bien, voy con usted.
09:49Andando.
10:06Ya está abierto.
10:14Irrumpir seis meses.
10:16Buscar evidencia sin permiso un año.
10:18Al paso que vamos,
10:19conseguiremos 20 años.
10:21O encontraremos el culpable.
10:23El verdadero.
10:24Eso ya lo veremos.
10:33Revisa las otras habitaciones.
10:55Jefe, encontré algo acá atrás.
11:18Disculpa, ¿tú eres PBC?
11:22Uh-huh.
11:23Gato me envió.
11:25Necesito una identificación.
11:26¿A qué te dedicas?
11:28Historiador.
11:30Es decir, soy maestro.
11:32¿Qué tanto ganan los historiadores?
11:34No te preocupes.
11:36Tengo el dinero conmigo.
11:37¿Pero por qué?
11:38Tengo menos de 50.
11:39El resto, cuando me entregues la identificación,
11:43¿cuánto tardarás?
11:45¿El dinero?
11:47No.
11:48Hagamos un trato, por favor.
11:53Está bien, está bien.
11:54Espera, espera, por favor.
11:59¿Cuándo me la entregarás?
12:01¿Nos veremos aquí?
12:03¿O en otro lugar?
12:04Eh, oye.
12:06Oye, espera.
12:07Mi dinero, mi dinero.
12:08Regresa mi dinero, por favor.
12:10Mi dinero.
12:12Regresa mi dinero.
12:17¿Qué encontraste?
12:19Parece que nada, pero después...
12:23¿Qué?
12:25Mire.
12:30Enciéndela, enciéndela.
12:33Pero no lo entiendo.
12:35¿Por qué un doctor tendría una habitación secreta?
12:37Por la misma razón que una chica muerta tiene la copia de sus llaves.
12:55Mira todo esto.
13:24¿Qué fue eso?
13:28¿Qué es esto?
13:29¿Qué sucede?
13:31¿Qué hacen aquí?
13:32¿Quiénes son ustedes?
13:35No debería estar aquí, oficial Ossam.
13:42Coronel.
13:45Perdone.
13:47¿Pero qué está haciendo usted aquí?
13:50¿Cómo supieron en dónde estaba?
13:53Quiero que me dé respuestas.
13:56No es asunto suyo.
13:58Oigan.
13:59¿Qué están haciendo?
14:00¡Soy policía!
14:01¡Policía!
14:02Comandante.
14:03Ah, lleves a estos hombres.
14:05Ellos están eliminando evidencia.
14:08No me escuchó.
14:09¡Deténgalos!
14:10Comandante, hemos venido a detenerlo.
14:13El superintendente dio la orden.
14:16No podemos irnos sin usted.
14:21¡Eres una basura!
14:22Ese sobre no tenía dinero.
14:24¡Mi dinero!
14:25¡Devuélvanme mi dinero!
14:26Ya te dije que te vayas, idiota.
14:28¡Vete y no regreses!
14:29¡Devuélvanme mi dinero!
14:30¡No!
14:30¡Gracias!
14:36¡No!
14:59¡Uf!
15:01¿Estás bien?
15:06Se lo llevaron.
15:08Lo sé.
15:09Mi dinero se lo llevaron.
15:12Necesitas limpiarte.
15:15¿Alguien está cuidando a tus hijos?
15:17Mis...
15:18Mis hijos...
15:20Mis hijos están solos.
15:30¿Hola?
15:35¿Estás aquí?
15:37Aquí estoy.
15:39No me asustaste.
15:40Yo no soy como mi hermano.
15:42Sí, claro.
15:43Tonto.
15:44Tu cabello se ve bien.
15:45¿Es en serio?
15:46No caigas tan fácilmente.
15:48Yo te enseñé a ser así.
15:49Por favor.
15:53Bien.
15:54Ahora salúdame.
15:57¿Cómo has estado?
15:58Bien.
15:59Te he extrañado.
16:01¿Sólo a mí?
16:03¿A ella?
16:09Está bien.
16:10Ahora cuéntame todo lo que sucede.
16:12Dime.
16:12Aleina me invitó a su fiesta.
16:14¿Aleina?
16:15Vaya, la chica más popular.
16:16Serás como ellas.
16:17Qué bien.
16:18Eso no me importa.
16:20¿Eso no te importa?
16:22¿Estás segura?
16:24¿Quién es Aleina?
16:25Khan irá.
16:26Pero por supuesto que eso tampoco te importa.
16:29¿Qué le regalarás?
16:31Nada.
16:31Oh, por favor.
16:32¿Qué voy a hacer contigo, niña?
16:35Te has avisado.
16:36¿Qué crees que deberíamos hacer?
16:37Estás muy melancólica, ¿no?
16:55Hola, papá.
16:59Sí.
17:03Estamos bien.
17:05Yajis ya se durmió.
17:08Te estoy esperando.
17:13Nos vemos.
17:15Está bien, pronto llegaré.
17:16Pero cierra la puerta, ¿está bien?
17:18Adiós, cariño.
17:24Gracias, puedes irte.
17:26Te lo agradezco.
17:27Nos vemos.
17:28Gracias.
17:33¿Pero qué fue lo que hice mal?
17:35¿Mi dinero no fue suficiente o qué pasó?
17:38Olvídate del dinero.
17:39No debiste venir aquí.
17:44Pero Gato dijo que...
17:45Olvídate de él.
17:46Fue un error.
17:48Mírate, estás herido.
17:59Tu frente.
18:01¿Qué tiene?
18:03Te ayudo.
18:16Te causa gracia, ¿no es así?
18:18Sí, me río frente a ti.
18:20¿Qué estás haciendo aquí?
18:22Estos lugares son muy peligrosos.
18:25Regresaré.
18:26Entonces perderán mucho dinero.
18:29No me importa.
18:32Te golpearán.
18:35Tampoco importa.
18:38Podrían matarte.
18:46¿Tanto amas a tu esposa?
18:51Sí.
18:55Yo aprenderé cómo se hace esto.
19:00Y voy a sacar a mi esposa.
19:03Creo que podría hacerlo.
19:06¿Verdad?
19:15No me sirvas mucho té.
19:21Siéntate.
19:28Superintendente, ¿había evidencia en la casa?
19:30Año 71. Era policía nuevo. Chica muerta, 17 y no lo aceptaba.
19:42Mi jefe que me dio un consejo, el cual fue que tenía que superarlo y dedicar mi esfuerzo a otra
19:50cosa que recordara, que yo era un detective de asesinatos.
19:57Mira, referente al caso de Melec Alaskar, tendrás que olvidarlo.
20:02Pero si ella no lo hizo. Encontramos evidencias. ¿Y si Melec no es culpable?
20:09¿Atrapamos al asesino?
20:11Pero señor...
20:11¿Lo atrapamos?
20:15Sí lo atrapamos.
20:17¡Eh! El caso está cerrado. Dime, ¿qué es lo que estás buscando?
20:22Irrumpiste en la casa del hijo del presidente que está en coma.
20:24¿Quién eres tú? ¿Quién?
20:27Un policía.
20:28¿Y quién soy yo?
20:29Mi superior.
20:30Así es, está bien. Obedecerás mis órdenes. Si me vuelvo a enterar de que te estás entrometiendo, te lo advierto.
20:37Te bajaré de rango. Y traerás el té. Es mi última advertencia, detective.
20:43¿Soy claro?
20:45¿Estoy siendo claro?
20:52Ahora vete.
20:54Llévatelo.
20:56Recordarás quién eres cuando lo veas.
21:09Creo que el señor Etem la extraña mucho.
21:12Un arreglo floral por cada hora.
21:19¿De quién son esas flores del señor Etem?
21:22En recuerdo de anoche.
21:24Por fin llegaste.
21:26Muy bien, iré arriba.
21:27No tienes que subir, Murat no está.
21:29Salió a una reunión con el patrocinador.
21:31Ah, quisiera salir, señora Nezrin.
21:33No tardaré, señora.
21:34Duru, baja el volumen. ¿Qué es eso?
21:38Necesito dinero.
21:42¿Para qué? Ya te había dado dinero.
21:45Fue poco. Necesito algo más de dinero para un regalo de cumpleaños.
21:54Hermosa, no tengo mucho dinero. No compres regalo.
21:59¿Pero qué dices, papá? ¡Quedaré en ridículo!
22:02Está bien. Se lo llevas después.
22:05¿En serio no me vas a dar dinero?
22:09Hermosa.
22:09Entiéndeme. No puedo ir sin regalo.
22:11Duru, por favor, ¿podrías darme el control? El volumen está muy alto.
22:15¿Llegas a la casa hasta esta hora de la noche y dices que no tienes nada de dinero?
22:19Cariño, dame el control remoto, por favor.
22:21¿En qué lo estás gastando? Si no puedes darme, ¿en qué lo has gastado?
22:25Duru, dame el control remoto ahora.
22:26¿Qué le voy a decir? ¿Qué crees que pensarán de mí, papá? ¿Quieres que quede en ridículo?
22:32¡Mi papá no me va a dar dinero!
22:34¡Dame eso! ¡Que no tengo dinero! ¡No lo entiendes! ¡No tengo! ¡No tengo dinero! ¡No tengo esposa! ¡No tengo nada!
22:56¡Duru!
23:01¿Qué?
23:06Poco a poco perdemos a los que más amamos.
23:15¿Cómo saber qué es lo correcto?
23:28¿Cómo saber qué hacer?
23:35Análisis clínicos.
23:56Si callamos las cosas.
24:10Es por eso que perdemos a los que más amamos.
24:52Duru, tengo algo muy importante...
24:56Muy importante quedarte, hija mía.
24:59En la noche, sí.
25:02Usted es afortunado.
25:04¿Qué sucede?
25:06Solo creo que es afortunado, ¿no lo cree?
25:08No, ¿de qué estás hablando?
25:11De eso, volteese.
25:16¿Raben?
25:26Me hubieras llamado.
25:28¿Qué haces aquí?
25:31No puedes hacerlo.
25:33¿Qué?
25:35Anoche me preguntaste si podrías hacerlo.
25:38No puedes.
25:40Pero...
25:40Tú la amas, lo sé.
25:43No observas tu alrededor, solo mírate.
25:49Voy a cambiar.
25:51¿Cómo?
25:53Mi padre no te podrá ayudar.
25:55Punto.
25:57Arruinarás tu vida, Ali.
25:59No puedes hacerlo.
26:01Este tipo de cosas no es lo tuyo.
26:04Tienes que detenerte.
26:07En serio, debes hacerlo.
26:10Vine a advertírtelo.
26:12Nos vemos.
26:14Está bien.
26:31Ese policía vino de nuevo.
26:33No permitiré que hable con ella.
26:35Déjalos hablar.
26:37Quiero escucharlos.
26:48Esto es en vano.
26:50Nadie podrá sacarme de aquí.
26:53Yo estoy intentando sacarte de aquí.
26:55¿Qué intentas hacer?
26:56Intento descubrir la verdad.
27:02¿En verdad?
27:05Claro.
27:08lucharé en contra de todos.
27:11Mis superiores, policías, mi trabajo.
27:19Pero tú tienes que decirme la verdad.
27:26¿No lo hiciste?
27:33Dime la verdad.
27:36Su tiempo terminó.
27:38Yo contestaré su pregunta, señor Ozan.
27:41¿Quién es?
27:44Ya vete.
27:46Por favor, jamás regreses.
27:48Vete.
27:50Tiene que acompañarme.
27:58Vamos.
28:00Siéntate.
28:02¿Qué sucede, papá?
28:09Hablé con una de mis alumnas.
28:13Estaba triste.
28:15Su padre le había gritado
28:17y entonces me pregunté.
28:20¿Eso hace un padre?
28:24Pero ese hombre pasa por momentos muy difíciles.
28:28Cometió un error.
28:30¿Sabes qué es lo que más le preocupaba?
28:32Su hija.
28:35Pensaba que no podía cuidar bien de ella.
28:38Su hija es todo para él.
28:42Y le pregunté por qué.
28:45¿Por qué hiciste esto?
28:47Si es todo para ti.
28:51Entonces, le di un buen golpe en el rostro.
28:58¿Crees que estuvo bien?
29:01¿Estuvo bien?
29:02Se merece más.
29:13¿Qué va a pasar?
29:15Nada.
29:16Iré a una fiesta.
29:19Sin regalo.
29:20Tú serás la más importante en esa fiesta.
29:22Ya lo verás.
29:23¿Por qué lo dices?
29:26Porque vas a llevar...
29:30a tu madre contigo.
29:57¿Recuerdas lo hermosa que se veía con este collar?
29:59Mira, vas a usarlo hoy y brillarás como tu madre.
30:06Porque vas a llevar un poco de ella contigo.
30:09¿Te parece?
30:18Papá.
30:19Está bien.
30:21Tranquila.
30:33Me meteré en problemas.
30:40¿Qué?
30:46Escucha bien.
30:47¿Qué?
30:47¿Por qué no...?
30:48Escucha.
30:49Por esta vez, voy a ayudarte a obtener...
30:53tu identificación.
30:54Y será todo, ¿está bien?
30:56Sí.
30:57¿Vas a ayudarme?
30:59¿En verdad lo harás?
31:02¿Acaso necesitas que te explique todo?
31:04Está bien, está bien.
31:05Ya no hablaré.
31:07Lo sé, está bien.
31:08Vámonos.
31:12Cárcel de Vemir Base.
31:24Soy la directora a cargo de esta prisión, Surey Agurok.
31:28He venido a advertirle que jamás regrese aquí.
31:32¿Quién le pidió que me advirtiera esto?
31:35Creo que preferiría no saberlo.
31:37¿Usted cree?
31:40Usted no se preocupe por mí.
31:42Es mejor que se ocupe de sus asuntos.
31:44Está bien.
31:45Haga lo que quiera, aquí afuera.
31:48Adentro se hace lo que yo digo.
31:49¿Qué quiere?
31:50Uno.
31:51Grabamos y observamos sus conversaciones.
31:53¿Y?
31:54Dos.
31:55Reportaré toda situación sospechosa.
31:58A sus superiores.
31:59¿Estoy siendo clara?
32:01Sí.
32:02¿Saben que intenta liberar a Melek?
32:04¿Qué?
32:08Tres de enero del 2013,
32:11Osani Melek, Jalascar, dijeron,
32:13un día te darás cuenta que este lugar
32:15no solo te arrebatará tu libertad,
32:18sino también tu inocencia.
32:20Todo eso vas a perder.
32:21No intento liberarla.
32:23Esa noche, Osansia Bikoglu
32:25dijo lo siguiente.
32:27Dime algo, Melek.
32:28No tiene que ser la verdad.
32:30Solo algo que te ayude a salir de este lugar.
32:32Algo que yo pueda usar para sacarte de aquí.
32:35¿Está loca?
32:3610 de enero del mismo año.
32:38Conversación telefónica con Melek.
32:40Pase lo que pase, jamás te dejaré.
32:42Es su voz en el teléfono
32:44y cualquiera lo identificará.
32:45Eso no es verdad.
32:46¿No es cierto?
32:48¿Usted, un policía, un oficial del gobierno,
32:51la hemos dejado hablar con alguien más en su estancia?
32:55¿Por qué hace esto?
32:56Está tratando de liberar a una asesina, señor.
32:59¡Ya basta!
33:02No olvide que ella sigue dentro de mi prisión.
33:06Está molestando a la persona equivocada, señor.
33:10Si yo fuera usted, me cuidaría de hacerlo.
33:13No.
33:14No me importa.
33:15No.
33:28No.
33:29No.
33:31No.
33:43Ministerio de Justicia. Penitenciaría Kusuma, directora de la penitenciaría.
33:48Atentamente le solicito un permiso para traer a...
34:18Soy yo.
34:20Mire, ya hice todo lo que me pidió hacer y seguiré haciéndolo.
34:26Pero con una condición. Y debe ser así.
34:29Quiero salir de este lugar. Por favor, señor presidente. Se lo suplico.
34:46¿Hola? ¿Hola?
35:11¿Y bien? ¿Te conozco?
35:16¿Algo así? Umut Bolaloglu. Conoces a mi padre.
35:23¿Volaloglu? ¿Eres pariente del gato?
35:25Soy su hija.
35:29Tienes asuntos pendientes con mi amigo. Términalo si no quieres que tus bellas manos terminen tras las rejas.
35:35¿Qué dices? Dime de qué hablas.
35:38¿Identificaciones falsas? ¿Documentos? Haces ese tipo de cosas.
35:43¿Los haces aquí? Lo sabemos.
35:47¿De qué estás hablando? No puedes probármelo.
35:51En el sótano de mi padre, él tiene, en una bolsa, cuatro pasaportes falsos con identidades diferentes.
36:02Tú los hiciste.
36:05Si lo haces, tu papá caerá. ¿Pondrías en riesgo a tu padre por él?
36:12Claro.
36:13¿Por qué?
36:14Porque mi padre está solo. Pero este hombre tiene una familia que ama. Y mucho.
36:23¿Está bien? ¿Está lista la identificación?
36:29Pero aún no me paga.
36:38Mañana vendremos. Que esté lista.
36:53¿Ya está arreglado? ¿Me va a entregar la identificación?
36:57Ajá.
36:59No sabes cuánto te lo agradezco. Te voy a pagar el dinero, lo juro, Raben.
37:04Por supuesto. Vayamos con mi padre. Tiene que saberlo. Se va a sorprender.
37:12Tengo una pregunta. ¿Por qué me ayudas?
37:20Tus hijos.
37:21Nosotros. Lo hacemos por ellos.
37:26Gracias.
37:31Bienvenida. Pasa.
37:51Duru, si quieres, deja tu abrigo colgado. Todos trajeron regalos y ya están por abrirlos.
37:58Llegaste a tiempo.
38:00Eh, ¿y tu regalo?
38:06Duru, ¿se lo trajiste? Pues ya dámelo.
38:11Mi regalo... yo se lo daré.
38:14Está bien. Como quieras. Le diré que se lo das después.
38:30¿Qué voy a hacer? ¿Qué haré?
38:51No le digas esto a Raben.
38:54BBC me llamó.
38:56Le dije que no lo hiciera.
38:58¿Qué?
38:59Ahora vete de aquí y regresale el dinero a mi hija.
39:04¿Pero por qué?
39:05Le pagaré cuando reciba mi pago el próximo mes. Lo prometo. Seguro.
39:08No me estás entendiendo, Ali.
39:12Harás esto tú solo.
39:15Así debe de ser.
39:16No involucres a los demás.
39:20Especialmente a mi hija.
39:25Gato.
39:26¿No lo entiendes? ¿Qué fue lo que te dije?
39:28Esto lo harás solo. Yo te enseñaré.
39:32Te vas a ensuciar las manos.
39:37Si no puedes conseguir una identificación, ¿cómo la rescatarás?
39:43Debes hacerlo solo.
39:45¿Ahora comprendes?
39:48Te ensuciarás las manos.
39:51Serás otra persona.
39:52Tienes que hacerlo o...
39:54Tendrás que olvidarme.
39:56Olvidarte.
39:56Olvidar a tu esposa.
40:00¿Qué pasa?
40:02No te entrometas.
40:04Ali, ¿qué te está diciendo?
40:06La verdad.
40:09Ah, no.
40:11Esta vez no es falsa.
40:13Ali, escucha.
40:15No la tomes.
40:17Esto no es lo correcto.
40:19Pero yo...
40:20Ali, solo piénsalo.
40:22Por favor, no lo hagas.
40:24Podrías lastimar a alguien.
40:26Solo piensa bien lo que harás.
40:29Tú lo dijiste.
40:31Tengo que cambiar.
40:33Tarde o temprano debo hacerlo.
40:36¿Qué es lo que harás?
40:38¿Qué vas a hacer?
40:45Lo que debo hacer.
40:47Ali, Ali no.
40:50¡Papá!
40:52Déjalo, Raven.
40:59¡Papá!
41:03Déjalo, Raven.
Comentarios