00:04Charlie!
00:11Boa!
00:13Charlie!
00:45Lola!
00:52Charlie! Lola!
00:56Charlie! Lola!
01:00Eu consigo fazer tudo, tudinho mesmo, sozinha.
01:11Eu tenho uma irmãzinha, a Lola.
01:17Ela é pequena e muito engraçada.
01:22Não, Charlie!
01:28Atualmente, a Lola gosta de dizer.
01:32Eu consigo fazer tudo, tudinho mesmo, sozinha.
01:54Ai!
01:59Eu consigo fazer tudinho.
02:03Consigo!
02:07Consigo colocar o meu casaco sozinha.
02:18Eu consigo!
02:21Eu consigo!
02:27Eu consigo abrir coisa sozinha.
02:32E com certeza, consigo mexer no computador.
02:42Ups!
02:44Sozinha!
02:47E consigo me servir sozinha.
02:52Deixa eu te ajudar, Lola.
02:54Não!
02:58Então, eu disse.
03:00Ajudar é muito importante, Lola.
03:02Mas e os macacos da floresta?
03:05O que eles têm, Charlie?
03:07Eles precisam de leite rosa, não precisam?
03:11Precisam? Com certeza, Charlie.
03:14Como você acha que eles conseguem?
03:28Eles ajudam uns aos outros.
03:31Olhem!
03:34Os macacos precisam uns dos outros.
03:39Se eles fizessem tudo sozinhos, sem se ajudar,
03:42eles nunca conseguiriam o leite rosa.
03:57Os macacos precisam de leite rosa!
03:58Os macacos precisam de leite rosa!
04:01Mas, Charlie...
04:04Minha irmã disse!
04:06Não sou um macaco, então...
04:09não preciso de ajuda.
04:17Consigo fazer tudinho, tudinho mesmo, sozinha.
04:26Viu?
04:28Agora, Charlie, vou pegar minha caixa de brinquedos.
04:32Sozinha.
04:46Bola!
04:47O que, Charlie?
04:56Viu?
04:57Peguei meus brinquedos sozinha.
05:07Hoje, meu pai levou a Lola, eu e Marv, meu melhor amigo, ao parque.
05:13Ei, Lola, quer ser o porquinho do meio?
05:18Vai ser divertido.
05:20Não, obrigada, Marv.
05:22Vou ao parquinho primeiro.
05:23Eu quero. Eu quero me balançar.
05:26Ah, Lola.
05:27É divertido balançar sozinha.
05:33Sabe, Marv, a Lola quer fazer tudo sozinha ultimamente.
05:39Certo.
05:40Isso é um problema.
05:42Vamos, Marv.
05:51Gol!
05:53Gol!
05:56Ah, quase.
05:58Ah, quase.
06:23Ei, Lola, está a fim de vir brincar comigo e com o Marv?
06:27Não, obrigada, Charlie.
06:30Depois, vou brincar na gangorra sozinha.
06:35A Lola ainda quer ficar sozinha?
06:37Ela quer.
07:03Ela ainda quer ficar sozinha.
07:04É.
07:06É.
07:07Vamos.
07:09Ei, Lola, acha que não dá pra brincar sozinha na gangorra?
07:13É.
07:14Lola, você quer que eu sinta do outro lado?
07:16Não.
07:17Mas a gangorra não vai subir e descer só com uma pessoa.
07:22Você precisa de duas pessoas pra subir.
07:24Então, que tal se eu brincar com você?
07:28Porque eu iria querer subir.
07:32Eu consigo ver bastante coisas bem interessantes pertinho do chão.
07:38Olha.
08:05Então, eu disse.
08:07Mas, Lola, você não entende?
08:09Se brincarmos juntos, você vai poder subir também.
08:13Ficar no alto também pode ser fantástico.
08:17Olha.
08:26O que você está vendo, Capitã Lola?
08:40Está vendo o polvo gigante?
08:45Estou, estou vendo.
08:52Especago espongelado também.
08:56Lola, consegue ver as terras distantes?
09:00Consigo, com as havaianas.
09:12Estão vendo os piratas
09:19Maruscos, macacos me mordam
09:21Amorrem eles
09:24Lola, capitão Lola, ajuda
09:28Me ajuda, capitão Lola
09:31Desamar a gente
09:33Ah não
09:37Ajude, ajude a gente
09:46Obrigado, capitão Lola
09:48Estamos salvos
09:50Boa, boa
09:57A capitão Lola salvou o dia
10:00A capitão Lola salvou o dia
10:02É mesmo, capitão Lola
10:04Você salvou o dia
10:10Viu que ajudei vocês, não é?
10:14Salvei você e o Marvy dos Piratas Malvados
10:18Você e o Marvy não conseguiram se desamarrar sozinhos
10:23Conseguiram?
10:26Consegui fazer tudo, tudinho, tudinho mesmo, sozinha
10:31É, menos ir pra casa
10:36E sabe o que a Lola disse depois?
10:40Ah, Charlie
10:41E para casa não é nada divertido sozinha
10:48Vamos
10:49Tchau, tchau, tchau
10:55Tchau, tchau
10:58Tchau, tchau
11:17Tchau, tchau
11:18Tchau, tchau
11:23Tchau
11:24Tchau
11:25Tchau
11:29Legenda por Sônia Ruberti
