00:08Salut, moi c'est Thomas. Tu aimes bien Toy Story ? Je vais te dire une chose, si c'est
00:13le cas, tu vas adorer cet endroit.
00:15Et si on joue à Toy Story, ça te dit, je vais jouer le shérif Woody.
00:20Toi, tu peux être le jouet que tu veux. Imagine un peu.
00:24On se trouve à la garderie Sunnyside et Bonnie est toute excitée car sa grand-mère adorée s'apprête à
00:29lui rendre visite.
00:31Bonnie a hâte de lui montrer comme elle a pris soin du jouet que sa grand-mère lui a offert.
00:36Monsieur Labrosse ! Le hic, c'est que Monsieur Labrosse est tombé du sac de Bonnie.
00:41Ce qui veut dire qu'on va devoir le faire sortir de Sunnyside et le mettre dans la voiture avant
00:45que Bonnie et sa mère partent à l'aéroport chercher grand-maman.
00:51Il nous faut un plan pour vous faire passer cette porte.
00:55Oh, eh bien, peut-être que si nous trouvions une pile...
01:02Vous êtes un génie !
01:21Eh, je dois l'avouer, c'était...
01:25Incroyable !
01:29Tu peux y arriver, j'en suis sûr !
01:32C'est pas le moment de bailler au Cormeille.
01:55Allez, saute et attrape la corne !
01:59Allez, glisse, mon ami !
02:02Ah ah ! Bon, on dirait bien qu'il va falloir grimper.
02:21Eh bien, ça alors ! Quel talent !
02:27Moi, maman est arrivée ?
02:29Et si son avion se pose avant qu'on soit là ?
02:32Il faut se dépêcher, maman !
02:36C'est bien, c'est pas là !
02:41C'est bon !
02:44C'est bon !
02:48Mon ami !
02:48Sans paraître !
02:48Les toilettes laurgies laulence laulence sur la police.
02:53C'est pas un peu嘿, c'est pas un peu de faune !
02:56Ça est quand même, tu parles agora.
02:57Oh Battelle, il faut qu'on en table.
02:58Ah, ça c'est pas un peu de la tête.
02:58C'est pas un peu plus compliqué.
02:58C'est pas un peu plus compliqué.
02:59Exactement, il faut échouer.
03:00C'est pas un peu, à tout !
03:01Qu'est pas un peu plus, pas un peu, mais ?
03:07Bon, écoute-moi, il faut que je monte dans cette voiture.
03:10Si je ne suis pas là quand grand-maman arrivera, Bonnie sera très malheureuse.
03:30Sans pile, ce camion ne peut pas utiliser le treuil !
03:34Il doit bien y avoir une solution quelque part.
03:38Enfile tes bottes d'escalade, partenaire !
03:42Non, c'est pas le moment de traîner les bottes !
03:58Oh, oh, oh ! Hé, doucement, calme-toi ! C'est bon, je suis là, partenaire.
04:03Si il n'y a pas un, nous allons retrouver grand-maman...
04:05Allez, encore un petit peu plus loin !
04:07Ouais, trop cool !
04:13Ouais, trop cool !
04:36Allez, papillon, c'est l'heure de toi !
04:57Il me sera insupportable de manquer les retrouvailles tant attendues de Bonnie et grand-maman.
05:03Tu mérites une belle étoile en argent, chérif adjoint.
05:24Ne me dis pas qu'il n'y a pas une seule pile dans tout cet endroit !
05:28C'est une garderie !
05:33Allez, partenaire, monsieur Labrosse, compte sur nous, je te signale !
05:38C'est ce qu'on dit, les problèmes originaux requièrent des solutions originales !
05:51Bien joué !
05:53Tu sais quoi ? Je crois qu'on devrait faire ça plus souvent !
05:56Ah ah ! Bon, on dirait bien qu'il va falloir grimper !
06:02Allez, continue !
06:04Alors ça, c'est ce qu'on appelle foncer droit au but !
06:09...
06:10...
06:13...
06:19...
06:22C'est parti !
07:01C'est parti !
07:23Bon alors, shérif, que fait-on maintenant ?
07:26On tient bon ! Peu importe ce qui arrive, ne lâchez pas !
07:32Prochain arrêt, l'aéroport !
07:59On a tenu bon et on a sauvé M. Labrosse !
08:03Ça, c'est du travail d'équipe !
08:10Au travail !
08:11Au travail, tout le monde !
08:12C'était génial, partenaire ! On remet ça quand tu veux !
08:15Tu n'as qu'à passer me voir si jamais tu veux rejouer à Toy Story !
08:23Eh ! Je connais quelqu'un qui meurt d'envie de partir à l'aventure en ta compagnie !
08:44Salut ! Je m'appelle Romain et tu tombes à pic !
08:48Je vais me lancer dans une nouvelle mission Toy Story !
08:51On y va ? Je suis Buzz l'éclair !
08:56Imagine qu'on est à l'arrière de la voiture de la maman de Bonnie !
09:00Et arrivé à l'aéroport, on tombe sur Al, de la ferme aux jouets !
09:04Il part au Japon pour visiter un musée du jouet !
09:08C'est là qu'il repère un hérisson en peluche vraiment très précieux et unique en son genre !
09:14Alors il attrape M. Labrosse, le glisse dans son sac, et envoie son sac vers l'avion !
09:20Bon, nous devons trouver M. Labrosse...
09:22Labrosse avant qu'il nous fasse embarquer à bord de l'avion pour le Japon !
09:25Vers la valise d'Al et au-delà !
09:32Au boulot ! On ne peut pas laisser Al emmener M. Labrosse au Japon !
09:38Je te souhaite une excellente glissade !
09:41Allez, bonne descente !
09:45Tu t'en sors très bien !
09:46Marion...
09:56Dis-alum...
09:58...
09:59Ouais !
09:59Dis-la-vent !
10:24Tu n'as qu'à sauter, t'accrocher et glisser.
10:27Un vrai jeu d'enfant.
10:51Tu es un jouet, un jouet hors pair, ne l'oublie jamais.
10:55Ceci est le dernier appel pour l'embarquement des passagers du vol Air Orient A-113 à destination de Tokyo.
11:01Je répète, vol A-113, embarquement immédiat.
11:05Pas de problème, Woody peut s'en charger.
11:08Tu n'as qu'à l'appeler.
11:12Est-ce que Jessie t'a parlé de moi ?
11:13Euh, non, bon, oublie ça.
11:16C'est comme si je n'avais rien dit.
11:19Il faut à tout prix libérer M. Labrosse.
11:21Compris ?
11:24Il faut qu'on se dépêche.
11:25On n'a plus beaucoup de temps pour sauver notre ami.
11:36Regardons autour de nous.
11:37Nous devrions sûrement trouver une cible idéale.
11:43Ranger dans l'espace, présent et au rapport.
11:48Je vais lâcher un jour, ma chère petite Bonnie.
11:52Au secours, j'ai besoin d'aide.
11:59Bonjour mesdames et messieurs, j'aurai le plaisir d'être votre commandant de bord aujourd'hui.
12:07Nous vous souhaitons la bienvenue à bord du vol Air Orient A113,
12:10sans escale à destination de Tokyo, Narita.
12:15Ici votre commandant de bord.
12:16En route pour les sommets.
12:17Nous traversons une zone de turbulence.
12:19Nous vous prions de bien vouloir attacher vos armes.
12:20En route pour les sommets.
12:26Al n'emmènera pas M. Labrosse au Japon.
12:28C'est à nous de faire tout ce qui est possible pour l'en empêcher.
12:35Nous avons un hérisson à sauver.
12:37Hors de question qu'il atterrisse au Japon.
12:41Toi et moi, on fait équipe quand tu veux.
12:51Buzz l'éclair, au rapport.
12:55Je te souhaite une excellente glissade.
12:58C'est encore mieux que voler.
13:00C'est tomber avec un âge.
13:04Vas-y, tu y es presque.
13:50Sous-titrage Société Radio-Canada
14:09Nous avons réussi.
14:11Tous les jouets sont sains et saufs.
14:21En tant que Ranger de l'espace,
14:23je suis fier de toi, mon ami.
14:51Ça, c'est ce que j'appelle finir en beauté.
14:59On peut dire que tu sais gérer les situations de crise.
15:02N'hésite pas à passer me voir si t'as envie de rejouer à Toy Story.
15:10Je sais ce qu'il te faut.
15:11Une nouvelle mission.
15:12Je crois justement que quelqu'un en a une à te proposer.
15:27Tiens, regardez un peu qui voilà.
15:29On m'a beaucoup parlé de toi.
15:31Ça te dirait de jouer à Toy Story ?
15:35Wouhou !
15:36Bon, je vais jouer Jessie.
15:38Et si la grand-mère de Bonnie avait raté son vol ?
15:41Ça nous laisserait une chance de rejoindre Bonnie avant l'arrivée de sa grand-mère.
15:45On est tous bien accrochés à nos serfs volants.
15:52Mais une bourrasque s'abat sur Monsieur Lavrosse et le fait d'évié vers...
15:56La décharge !
15:57Il faut qu'on se pose doucement...
15:59Qu'on sorte et qu'on retourne chez Bonnie avant que sa grand-mère arrive.
16:06Tiens bon, Monsieur Lavrosse !
16:07On vient de chercher !
16:11Combien de temps on va encore rester ici ?
16:14Cet endroit me donne la chair de boule.
16:18Continue !
16:19Tu t'en sors très bien !
16:35Bien oublié !
17:17C'est un vrai plaisir de te regarder
17:29J'ai horreur de ce genre d'endroit
17:32Il fait noir et ça sent mauvais
17:53Il faudrait que j'emprunte quelques-uns de tes trucs
17:58Cet endroit me déprime
18:01J'ai envie de rentrer à la maison
18:07Cet endroit est répugnant et dangereux
18:11Plus vite on sortira d'ici, mieux ce sera
18:16Je n'aurais pas pu faire mieux
18:20Je pourrais te regarder faire ça jusqu'à ce que les vaches rentrent
18:25Je suis sûre que tu dois pouvoir lancer ça sur quelque chose
18:35Oh non, non
18:36Serait-ce une décharge, se frotte ainsi à mon regard
18:42Oh, malédiction
19:12Sous-titres par Jérémy Diaz
19:33N'abandonne pas maintenant, on y est presque
19:42Je ferai tout ce que tu voudras
19:43Promis
19:44Alors pitié, pitié
19:46Sauve-moi de cet horrible endroit
19:52Il doit bien y avoir une sortie dans cet endroit puant
20:01Je ne me sens pas très bien
20:03Est-ce qu'on peut sortir de là ?
20:06Et vite ?
20:19Je ne veux pas te faire peur
20:20Mais il risque de nous arriver des ennuis si on ne part pas d'ici très vite
20:48Wouhou ! Allez, ça glisse !
21:01C'est parti !
21:33C'est un vrai plaisir de te regarder
21:54Cet endroit est répugnant et dangereux
21:57Plus vite on sortira d'ici, mieux ce sera
22:12On a réussi ! Maintenant il faut tenir jusqu'à la maison de Bonnie
22:21Oh maman, tu es là !
22:24Oui oui, comment vas-tu Bonnie ?
22:27Super ! Il y a quelqu'un dans ma chambre qui va être très content de te voir
22:39On est pile dans les temps ! On n'aurait jamais pu réussir sans ton aide
23:14Tu sais quoi partenaire ? J'espère que c'est la dernière fois que je mets les bottes dans une
23:18décharge
23:19C'est pas ton premier rodéo ?
23:24Pas vrai partenaire ? J'ai drôlement hâte qu'on joue à nouveau ensemble
23:27Reviens vite me voir ! Un de ces quatre !
23:39Bravo ! Tu es maintenant l'ami des trois plus grands fans de Toy Story
23:43Mais tu n'as pas encore tout vu ? Ils ont encore une tonne de choses à te montrer
Commentaires