00:13¡Aquí viene el Baron Achura!
00:18¡Bestia Magneto!
00:20¡El objetivo es la fortaleza submarina agresor!
00:23¡Listo para atacar!
00:26Magneto F7
00:31¡La bestia Magneto agrede al Instituto de Investigaciones!
00:54¡Bestia Magneto!
01:01¡Varón Achura! ¡Emergencia!
01:03¡No funcionan los controles! ¡No podemos continuar!
01:06¿Qué? ¿Qué ocurrió?
01:09Parece que una poderosa fuerza magnética está encima de Agresor
01:14¡Investiguen la causa lo antes posible!
01:18¿Qué está sucediendo? ¡Investiguen!
01:21¡No es posible! ¡Todos los controles de medición están fuera de servicio!
01:27¡Maldición! ¡Maldición!
01:28¡Maldición!
01:28¡La isla de Roda está muy cerca! ¡Quizás el Dr. Infierno!
01:53¡No es posible que el Dr. Infierno es el ojo!
01:56¿Será posible que él...
02:02¡Dotor Infierno!
02:04No pudo defenderse de la bestia Magneto
02:07Usted no pudo hacer nada contra mi ataque
02:09¡Dotor Infierno!
02:11¿Qué juego es ese?
02:14¡Deje ya de lamentarse!
02:17¡Y utilice a Magneto inmediatamente!
02:20¡Bien!
02:21¡Aaah!
02:25Ahora, marona chula
02:27Vamos a arruinarles el aniversario del Centro de Investigaciones Botónicas
02:33Vamos a hacerles saber de una vez y por todas
02:36¡Lo poderosos que somos!
02:55Esta es la invitación a una fiesta
02:57Por el décimo aniversario del Instituto de Investigaciones
03:00Pero hay un problema
03:02A jefe no le entregaron ninguna invitación
03:04¡No!
03:12¿Cuánto tiempo sin verlo?
03:14Todo muy bien, señor Yamamoto
03:26Señoras y señores
03:27Gracias por acompañarnos hoy
03:29Estamos muy contentos de poder celebrar el décimo aniversario del Instituto con ustedes
03:33Hemos tratado de desarrollar la energía fotónica para fines pacíficos
03:37Pero existe gente que planea utilizarla para hacer mal
03:40Quiero subrayar aquí que nunca nos someteremos a ese reto
04:05¡Oh! ¡La bestia mecánica!
04:07¡Qué momento para aparecer!
04:08¡Espera!
04:10No podemos hacernos cargo de esto sin interrumpir la fiesta
04:13Pero... tratemos
04:15Bien
04:16No, vienen muchas personalidades
04:19No tienen invitación y no están vestidos para la fiesta
04:22Somos amigos de Sayaka, ¿lo sabe?
04:25Dije que no, no se puede entrar sin invitación
04:28¡Basta de insistir!
04:30¡Caray!
04:32¡Oigan!
04:33¡Esperen!
04:34¡Bajo enseguida!
04:38Guardia, necesito hablarle
04:40Es urgente
04:41¿Es urgente?
04:42¿Él no le dijo que es urgente?
04:46¡Ah!
04:47Entremos, hay que decirle a Sayaka que algo malo ocurre
04:50¡Sí!
04:51¡Espera!
04:52Quiero que hagas algo
04:53¿Qué?
04:55Es una emergencia
04:56Una bestia mecánica se acerca al instituto
04:58Hay que decírselo a Koji
04:59Pero sin que nadie más lo sepa
05:01¿Ni Sayaka?
05:02Ni siquiera ella
05:04Nadie más debe saberlo
05:05¡De acuerdo!
05:08Apúrate, Magneto
05:09Por la fiesta han descuidado la vigilancia del instituto
05:12Dirígete allá directamente
05:14Estarán todos muy entretenidos
05:20Oye, Sayaka
05:21Perdona, no te envié la invitación
05:24Sí, vine a quejarme
05:25Pero ahora ocurre algo
05:26Quiero hablarte, por favor
05:28Acompáñame
05:28Imposible
05:30Es que tengo que atender a los invitados
05:32Es muy importante
05:37Hermano, atiendeme un momento
05:38¿Qué ocurre?
05:39El jefe y sus amigos sacaron a Sayaka casi a la fuerza
05:42¿Qué estarán inventando ahora?
05:45Disculpe, señor
05:50¡Choyín!
05:52¡Calla!
05:54Deje este asunto a Sayaka
05:56Sabes, eres un entrometido
05:58Ella sola lo resolverá
06:02Buena me la hiciste
06:03Pero tengo que responderte con algo igual
06:05¿Quieres desquite?
06:12Oye, ¿por qué Afrodita ha salido?
06:16Una bestia se está acercando acá
06:19Tonto, ¿por qué no me lo dijiste enseguida?
06:21¡Choyín!
06:32¡Choyín!
06:34¡Choyín, high!
06:40¡Choyín, high!
06:42¡Abajo!
06:55Lo siento, pero por aquí no puedes pasar.
06:59De ninguna manera te dejaré arruinar nuestra fiesta.
07:03Ya verás.
07:26¡No funciona el medidor!
07:32¿Pero qué es lo que está pasando?
07:36¡Oh, nada! ¡No puedo hacer nada!
07:39¡Bestia Magneto! ¡Ahí viene Mazinger!
07:41¡Deja a Afrodita y sigue!
07:53¡Sayaka! ¿Qué ocurrió?
07:54¡Oh, Kogi! ¡Ayúdame!
07:56¿Por qué saliste sin avisarme?
07:59¡No es el momento de regañarme!
08:00¡Por favor, haz algo!
08:02¡Los medidores de control de Afrodita no funcionan!
08:05Entonces no trates de conducir.
08:07Utiliza el freno de emergencia.
08:08¡Ah!
08:11¡Ya utilicé el freno!
08:12¡No funciona! ¡Mi cuerpo es en tu mesa!
08:14¡Oh, no! ¡Me paralizaré completamente si permanezco aquí!
08:18¡Sayaka!
08:19¡Pero dónde está la bestia!
08:22¡Ni siquiera tuve tiempo de ver!
08:24¡Y no puedo quitar la mano de la palanca de mando!
08:26¡Dime qué hago!
08:34¿Qué es lo que se está proponiendo hacer?
08:37Dios lo sabrá.
08:39¡Viene hacia acá!
08:40¡Tenemos que avisarle a todos!
08:43Chiro, por favor, trae a los tres doctores.
08:46Hazlo.
08:46¡No vamos a avisarle al profesor Yumi!
08:49No, por ahora no.
08:50Está en la fiesta.
08:52¡Está bien!
08:54¡Kabuto! ¡Kabuto! ¡Kabuto!
08:57¡Aquí! ¡Torre de control!
09:03Oye, Chiro.
09:05¡Sayaka y Coye aún no han regresado!
09:07¡Esto está muy bueno, Chiro!
09:09¡Pero qué despreocupados son!
09:17¿Y bien, doctores?
09:19¡Felicidades! ¡Es una gran ocasión!
09:22¡Sí, gran ocasión!
09:24¡Pues brindemos!
09:27¡Oh, no están en condiciones de atenderme de ninguna manera!
09:31¡Escuchen, por favor! ¡La bestia mecánica viene hacia acá!
09:35¡La bestia mecánica!
09:37¿Ha sucedido algo?
09:50¡Ya me alcancé!
09:52¡Ahora verás!
09:53¡Espera, bestia!
09:57¡Espera!
09:58¡Es un día muy importante para nuestro instituto!
10:01¡No arruinarás esta feliz ocasión!
10:09¡Misil frontal!
10:18¡Matala aurora!
10:29¡Misil frontal!
10:45¡Vámonos!
10:53¡Mazinger, ¿qué ocurre?
10:59¡Mazinger está imposibilizado!
11:02¡Magneto, ve rápido al Instituto de Investigaciones!
11:05¡Destruyelo en su décimo aniversario!
11:14¡Caramba, la mesa está mucho más cerca!
11:17¡Debemos hacer algo!
11:21¡Coloca ya la barrera!
11:23¡Ahora!
11:32¡Viene la bestia y Mazinger, ¿qué hace?
11:34Él no puede moverse por culpa de los magnetos
11:37¡Miren, la bestia magnética se nos viene encima!
11:40¿Qué podemos hacer?
11:42Colocamos la barrera, pero no sé si resistirá
11:44Una ocasión tan importante, sin embargo, Mazinger nos está combatiendo
11:52¡Nosotros podemos anular el magnetismo enviando una corriente de alto voltaje!
11:57¿Cómo podemos enviar la corriente?
12:00¿Qué?
12:01¿Qué fue lo que ocurrió a Afrodita?
12:03También ella fue derribada con varias placas magnéticas
12:06Verifique si todavía no funciona
12:09¡Sí!
12:10¡Aquí torre de control! ¡Aquí torre de control!
12:18¡Afrodita! ¡Sayaka! ¡Afrodita! ¡Sayaka! ¡Sayaka! ¡Sayaka!
12:26¡Aquí Sayaka!
12:28¡Sayaka puede comunicarse!
12:30¡Bien! ¡Le hablaré!
12:32¡Sayaka! ¡Mazinger está en gran peligro!
12:34¡Llega rápido al monte Fuji!
12:36¡Es necesario tu corriente de alto voltaje!
12:39¿Puedes moverte?
12:41¡Claro! ¡Afrodita es una super máquina!
12:43¡Adelante!
12:49¡Afrodita ya se ha recuperado!
12:52¡Máscara! ¡No repierdas ni pie ni pisada!
12:55¡Sí!
12:56¡No!
12:57¡Pues de nuevo!
12:59¡No!
13:08¡Suena!
13:10¡No pide!
13:13¡Tapare!
13:16¡No!
13:18¡No!
13:18¡No!
13:20¡No!
13:21¡No!
13:22Magneto, inicia el ataque.
13:24¡Rompe la barrera!
13:36¿Qué le habrá sucedido a Mazingería, Afrodita?
13:39¿Podrán hacer algo?
13:51¡Oh, Kogi! ¿Estás bien?
13:53¿No te puedes levantar?
13:55Estoy al borde del colapso.
13:57No puedo seguir pisando el pedal del freno.
14:01¡Espera!
14:02No abandones a Mazinger Z.
14:04Ni siquiera el superplanador puede hacer algo.
14:08Pero... ¡Oh! ¡Es que no puedo seguir controlando esto!
14:14Kogi, ahora lo que voy a hacer es enviar un supervoltaje de Afrodita, ¿entiendes?
14:20¡Seguro, por favor! ¡Apúrate!
14:29¡Ahí vienen las máscaras!
14:33¡Te cuidaré!
14:36¡Apúrate!
14:38¡No abandones a Mazinger!
15:01¡Criudo!
15:07Oh, creo que nuestra barrera no podrá soportar el ataque
15:11Miren para allá, se quema
15:13Oh, Chilo
15:14No podemos ocultarlo más
15:17Hay que avisar a los invitados para que vayan urgentemente a los refugios
15:21Creo que debemos hacerlo de inmediato
15:24Activen ahora mismo la alarma de emergencia
15:27Sí, de acuerdo
15:36La alarma
15:37¿Qué sucede?
15:39¿Qué ocurre?
15:41Sí, está pasando
15:47Señoras y señores, por favor, mantengan la calma
15:50Nuestros enemigos nos atacan para destruir el instituto en su décimo aniversario
15:57Nuestro personal ha tratado de rechazarlos en secreto
16:00Pero al parecer el peligro es inminente
16:03Bajen con tranquilidad al refugio lo antes posible
16:07Y rueguen por la victoria de Mazinger Zeta y Afrodita
16:18Gracias, Sayaka
16:20De ahora en adelante me encargaré yo
16:22¡Baneador arriba!
16:32Bien, ahora los haré llorar
16:38¡Baneador arriba!
16:47¡Baneador arriba!
17:06¿Qué hacen aquí?
17:08Vamos, bajen rápido al sótano si es que quieren salvarse
17:11Me encantaría, pero mis piernas no pueden moverse
17:18No es momento para reírse así, ¿eh?
17:22Nunca podrás luchar contra una bestia mecánica, jefe
17:25No eres lo suficientemente fuerte
17:29¡Koji, apúrate!
17:33¡Daneador abajo!
17:39¡Vamos, Koji, aprieta el freno
17:41¿Listo?
17:42¡Súper montante!
17:52Aguanta cuanto puedas, Koji
18:11Gracias, Sayaka
18:12Ahora estoy bien
18:13¡Sayaka, ¿estás bien?
18:19¡Sayaka, ¿qué te ocurre?
18:21¡Koji, estaré bien!
18:23No te preocupes por mí
18:24Gracias otra vez
18:26Ahora sé que los venceré
18:28Bien
18:31¡Petropropulsor!
18:49¡Acoparse!
18:54Que tenga suerte, Koyi
19:24¡Suscríbete al canal!
19:26¡Es mi hermano!
19:28¡Coyi!
19:30Profesor, ha llegado Mazinger.
19:56¡Sí!
20:00¡Sí!
20:02¡Sí!
20:04¡Sí!
20:05¡Sí!
20:08¡Sí!
20:08¡Sí!
20:11¡Sí!
20:12Diablos.
20:13Esto no va nada bien.
20:15¡Rayos ópticos!
20:17¡Sí!
20:23¡Sí!
20:24¡Sí!
20:24Ahora verás.
20:25¡Buena!
20:25¡Retropropulsor!
20:34¡Puños fuera!
20:47¡Rayos ópticos!
21:01¡Retropro!
21:15¡Retropropulsor!
21:17¡Retropropulsor!
21:19¡Retropropulsor!
21:23¿Qué demonios?
21:26¡Puño fuera!
21:33¡Radiopotónicos!
21:42¡Maldición!
21:43Lo siento mucho, doctor infierno.
21:48¡Koji y Sayaka, muchas gracias!
21:51Reanudaremos nuestra fiesta para celebrar el décimo aniversario del instituto.
21:56¡Brindemos!
22:00Sayaka, eres una gran compañera.
22:03Por favor, trabaja también conmigo desde ahora en adelante.
22:08Aunque no lo dijeras, yo lo deseo.
22:15¡Gracias!
Comentarios