- 6 days ago
Bon appétit, majestad (en español) - Episode 9
Category
📺
TVTranscript
00:00:25¡Suscríbete al canal!
00:00:47¡Suscríbete al canal!
00:01:28¡Suscríbete al canal!
00:01:29Con eso concluimos la competencia de la segunda ronda. Es momento de la puntuación.
00:01:41¡Suscríbete al canal!
00:01:43¡Suscríbete al canal!
00:02:10¡Suscríbete al canal!
00:02:12¡Un momento! ¡Los putajes no están!
00:02:27¡Suscríbete al canal!
00:02:43¡Suscríbete al canal!
00:03:15¡Suscríbete al canal!
00:04:05¡Suscríbete al canal!
00:04:28¡Suscríbete al canal!
00:04:57¡Suscríbete al canal!
00:05:20¡Suscríbete al canal!
00:05:23¡Suscríbete al canal!
00:05:27¡Suscríbete al canal!
00:05:53¡Suscríbete al canal!
00:05:56¡Suscríbete al canal!
00:06:17¡Suscríbete al canal!
00:06:47¡Suscríbete al canal!
00:06:49¡Suscríbete al canal!
00:06:51¡Suscríbete al canal!
00:06:52¡Suscríbete al canal!
00:06:53¡Suscríbete al canal!
00:06:54¡Suscríbete al canal!
00:06:58¡Suscríbete al canal!
00:06:59¡Suscríbete al canal!
00:07:00¡Suscríbete al canal!
00:07:02¡Suscríbete al canal!
00:07:03¡Suscríbete al canal!
00:07:06¡Suscríbete al canal!
00:07:07¡Suscríbete al canal!
00:07:09¡Suscríbete al canal!
00:07:11¡Suscríbete al canal!
00:07:14Majestad, nos es imposible evaluar este platillo nosotros mismos. Lo lamento.
00:07:20Es difícil evaluar su propio platillo. La jefa de cocina fue muy clara.
00:07:25Comprendo.
00:07:29Siguiente. Jefe de cocina real de Min, Dan Berion.
00:07:33Es momento de oír a la comitiva de Min. Presten atención.
00:07:37Con ese loto infundió una profunda iluminación, acompañando nuestra cocina de templos.
00:07:42Un platillo impregnado del arte culinario de los cocineros de Min.
00:07:49Entonces díganos, ¿qué puntaje le da?
00:07:51Hable con total libertad. Sea honesto con su respuesta.
00:07:57Perdone, Majestad, pero tampoco yo puedo dar un puntaje.
00:08:01Una gran cantidad de monjes de Choson me enseñaron sobre estos platillos de templos.
00:08:06No es algo que pueda evaluar yo mismo.
00:08:10Dan Berion parece encontrarse en la misma disyuntiva que la jefa de cocina real de Choson.
00:08:15Sin dudarlo, las cocinas de ambos países están a la par.
00:08:18Tanto en sabor, como en elegancia y apariencia.
00:08:21El pato pequinés de Choson y la cocina de templos de Min,
00:08:25ambos elaborados por maestros que alcanzaron la cúspide de la destreza.
00:08:29Evaluar los platillos solo por el sabor.
00:08:32Es más que imposible.
00:08:34Por eso, los cocineros evaluaron sus propios platillos para valorar su mentalidad.
00:08:39Al comprobar la forma de pensar de ambos cocineros,
00:08:42Su Majestad se ve obligado a tomar una decisión.
00:08:45Sin embargo, tanto Min como Choson también están igualados en ese aspecto.
00:08:55Por lo tanto, considero que la segunda ronda estuvo igualada.
00:09:00El resultado será un empate.
00:09:04Queda declarado por orden de Su Majestad que fue un empate.
00:09:11¿Hay algo más que quiera agregar?
00:09:13Señor, sea inteligente con su respuesta.
00:09:15Si continuamos empatando hasta el final, ganaremos.
00:09:18Con este resultado tenemos la ventaja.
00:09:22Majestad, yo estoy de acuerdo con usted.
00:09:26Solo eso, usted está en lo correcto.
00:09:29Existe un acuerdo entre ambas naciones.
00:09:32De acuerdo.
00:09:33A la misma hora mañana se celebrará la tercera ronda en este mismo salón.
00:09:37La comitiva completa de ambas cocinas debe alistarse para la última ronda.
00:09:42Es todo por ahora.
00:09:43¡Sí, Su Majestad!
00:10:11Perdí.
00:10:13Sin embargo, fui yo quien ganó.
00:10:17Yo fui la que ganó.
00:10:19Sin embargo, siento como si yo fuera la que perdió.
00:10:24Sabe, si nuestros platillos fueran evaluados mañana,
00:10:28el resultado no habría sido el mismo que hoy.
00:10:31¿Está diciendo que de ese modo pudieron ganar?
00:10:34La comida de los templos mejora al día siguiente.
00:10:37Me centré en añadirle profundidad, pero así no cautivé sus papilas en un solo bocado.
00:10:44Supongo que es mi deficiencia.
00:10:48Intenté cautivarlos en un solo bocado, por eso no le añadí profundidad.
00:10:52Esa es mi deficiencia.
00:10:57Siempre es la última en hablar.
00:10:58Pero usted es el que está hablando.
00:11:02Espero con ansias su último platillo.
00:11:08Gracias.
00:11:15Bien.
00:11:16Ya podemos irnos.
00:11:18Pero, ¿cómo?
00:11:19¿Él dijo que perdió y ganó?
00:11:23Ah, sí. A ver, en esta ronda Dan Berion hizo un plato. Solo para el corazón, mientras que el nuestro
00:11:31fue para la boca.
00:11:32Si la nota de hoy se hubiera dado de forma justa, habríamos ganado. Pero el platillo de Dan Berion quedará
00:11:38por siempre en sus recuerdos. Justo a eso me refería.
00:11:43¿Entonces solo estaban elogiándose entre ustedes?
00:11:47Bueno, digamos que solo estábamos diciendo que ambos tenemos mucho talento.
00:11:52¿Pero eso significa que el jabo más importante de Ming reconoció a nuestra jefa de cocina real?
00:11:56Es verdad. Y eso ya es todo un logro, ¿no lo crees?
00:12:00No me reconoció, sino a todos. Nos reconoció a todos nosotros.
00:12:07¡Ay, señorita!
00:12:08¿Por qué reaccionan así? ¡Ya, vámonos!
00:12:12¡Ah, señor!
00:12:13¡Sea muy bienvenido!
00:12:14Gracias. Trabajaron muy duro.
00:12:17Suk Suyun, su majestad la está buscando.
00:12:21¿Cómo dijo?
00:12:26Majestad, la Suk Suyun acaba de llegar.
00:12:32¿Para qué me llamaba, majestad?
00:12:35Lo hizo muy bien en la competencia. ¿Por qué está tan enojada?
00:12:39Solo hace directo, por favor.
00:12:41No puedo perder tiempo. Nos falta mañana.
00:12:43Es justo por eso que pedí verla en soledad.
00:12:51¿Para usted?
00:12:52¿Esto es vino real?
00:12:56No es ningún vino.
00:13:00Este, la llamé para que pueda descansar.
00:13:05Beba un poco.
00:13:16Parece que la luna estuviera en la taza.
00:13:20¡Ay, qué belleza!
00:13:22Lo llamamos té de luna.
00:13:25Al sostener la taza ahí, la luna del cielo brilla en su interior.
00:13:32Mmm, hojas de mandarina.
00:13:43¿Cómo está? ¿Ya se siente más relajada?
00:13:46Sí.
00:13:48Esto se siente como si me consolaran con un abrazo.
00:13:52Estaba preocupado porque la veía débil.
00:13:56Aún queda la última ronda.
00:13:58¿Cómo competirá con la mano así?
00:14:00Es difícil usar el cuchillo, pero sí puedo cocinar.
00:14:04¿Sólo difícil?
00:14:05¿Su compañera Yilguem no cortó todo sola?
00:14:07¡Qué mujer tan intrépida!
00:14:09Lo es.
00:14:11Por favor, sí estaba asustada.
00:14:14Pero también creía en el gran esfuerzo que ponían los cocineros.
00:14:18Y todo para que resultara en un empate.
00:14:23¿Ahora saca el tema?
00:14:26Voy a aprovechar que usted empezó.
00:14:29¿Cambió las reglas en mitad de la competencia
00:14:31solo porque quería tener una victoria justa?
00:14:33Dijo.
00:14:34Quiero que se juzguen ustedes mismos.
00:14:37¿Cómo se supone que alguien iba a ganar con ese método?
00:14:42Ahora entiendo por qué parecía tan enojada.
00:14:45Si las puntuaciones hubieran sido justas, habríamos ganado.
00:14:51En eso tiene razón.
00:14:54El día de hoy lo hizo perfecto.
00:15:00Debo ser honesto.
00:15:02No esperaba que la competencia fuera así.
00:15:05Justo como hizo Hugo, quería darles la nota perfecta.
00:15:09Y también darles un punto a los adversarios.
00:15:14Ese fue mi error.
00:15:16Metí política en una competencia de cocina.
00:15:21Aún no es demasiado tarde.
00:15:24Cancelemos la tercera ronda.
00:15:26Me inclinaré ante el enviado si es que eso es necesario.
00:15:30Le agradezco.
00:15:31Pero habrá tercera ronda.
00:15:34Así que no vaya a inclinarse ante mí.
00:15:38¿De qué habla?
00:15:42Al principio me molestó.
00:15:44Porque parecían menospreciarnos.
00:15:47Pero ver a Yilguem, al Suzuom, al Suzuomen.
00:15:51Y a los demás cocineros esforzarse y trabajar tan duro.
00:15:56Y ver a los cocineros de mí poner sudor y lágrimas en esta competencia.
00:16:01Logró estimularme para ganar.
00:16:05Es decir...
00:16:07No importa qué, ganaré.
00:16:11Está muy decidida.
00:16:13Sí.
00:16:20¿Y la olla a presión finalmente llegó?
00:16:23Aún no.
00:16:24Pero el maestro Chun-sen vendrá.
00:16:26Yo creo en él.
00:16:28Nadie aquí le reprochará nada.
00:16:31Hasta ahora usted ha hecho más que suficiente.
00:16:36Incluso si algo sale mal...
00:16:37No se preocupe, majestad.
00:16:49Está caliente.
00:16:50¿Se encuentra bien?
00:16:51¿No se lastimó la mano?
00:16:53Tranquilo, me encuentro bien.
00:16:55Esto no es estar bien.
00:16:58¡Chanson!
00:17:00Diga, majestad.
00:17:01Quiero que curen la mano de la Suzuom ahora.
00:17:04Sí, majestad.
00:17:06No hace falta, estoy bien.
00:17:08Ah.
00:17:18Prometame.
00:17:23Que no va a hacerse daño de nuevo.
00:17:27Si se lastima...
00:17:31Me lastima más a mí.
00:17:44Majestad.
00:17:52Bien.
00:17:52¿Cómo se siente ahora?
00:17:54Ay, mejoró sin duda.
00:17:56Y mejorará aún más si se aplica a ese encuentro.
00:17:59Gracias, en serio.
00:18:01Otro empate de verdad.
00:18:04Sucedió exactamente lo que predijo su Alteza Real.
00:18:07¿Cómo se atreve un simple enviado a intentar algo tan descarado?
00:18:12Alteza, esto es más de lo que esperaba.
00:18:16Si son demasiados, podríamos olvidarnos de uno.
00:18:23Como cocinero de la Gran Mil, es una deshonra.
00:18:27¡Qué ridículo es!
00:18:29¿Cómo puede ser esto posible?
00:18:37Suzuomel.
00:18:48Suzuomel.
00:18:49¿Qué?
00:18:50Esto no es un ginseng cualquiera.
00:18:52¿Es silvestre?
00:18:54¿Ginseng silvestre?
00:18:56¿Es silvestre?
00:18:56¿Es silvestre?
00:18:57¿Dónde dio esa hermosura?
00:19:03Damos comienzo a la última ronda de la competencia entre Choson y Min.
00:19:08¡La tercera ronda de la competencia comienza ahora!
00:19:12Nuestro tema de hoy es...
00:19:15Dan y Sam.
00:19:17Es decir, hay que hacer un caldo con ginseng.
00:19:20Ambos equipos deben respetar el Dan y el Sam.
00:19:23Preparen sus caldos con ginseng.
00:19:25De acuerdo.
00:19:27Comiencen a cocinar.
00:19:28Inicia la tercera ronda.
00:19:40Debemos ganar.
00:19:42Foti Auchang.
00:19:43Comiencen.
00:19:45Sí, señor.
00:19:46Comencemos a cocinar.
00:19:47El ogolgi es Sam Yetan.
00:19:49Es lo último.
00:19:50Suksu Min, coloque el ogolgi en la tabla de cortar.
00:19:53Claro, enseguida lo hago.
00:19:54Suksu Om, separe la piel de tres de ellos y prepare un caldo.
00:19:57Suksu Shin, por favor, dele su apoyo.
00:19:59Su apoyo, pero ahí está.
00:20:01Es decir, darle su apoyo es que le dé una mano.
00:20:04Ah.
00:20:06¿Pero qué pasa si Chun-sen no llega a tiempo?
00:20:09Sí, ¿qué es lo que vamos a hacer?
00:20:14Pasaremos al plan B.
00:20:16¿Plan B?
00:20:17Una alternativa.
00:20:19El caldero de hierro.
00:20:21Será algo más complicado, pero...
00:20:23Es todo un alivio.
00:20:25Saber que hay solución nos tranquiliza, ¿sí?
00:20:28Bien.
00:20:29Suksu Min, prepare el cebollín y el ajo para poder hacer el caldo.
00:20:32Yilgem, dale tu apoyo.
00:20:33Sí, de acuerdo.
00:20:34Claro.
00:20:36Excelente.
00:20:36Bien.
00:20:37Es hora de comenzar.
00:21:04Suksu Om, corte la piel en trozos bien grandes.
00:21:06De acuerdo.
00:21:29Zendón de siervo.
00:21:41¿Acaso eso es?
00:21:49Suksu Shin.
00:21:57Por lo que veo, los cocineros de Choson prepararon un caldo con ogolje.
00:22:02Pero los ingredientes de los cocineros de Min son valiosos y raros.
00:22:05No puedo imaginar qué clase de caldo prepararán con eso.
00:22:08Lo repasaré.
00:22:10Primero, Gon Muri tomó tendones de siervo embebidos en aceite por varios días.
00:22:14Es uno de los ingredientes más prestigiosos de los ocho tesoros.
00:22:18Dan Berion está por preparar.
00:22:20Lo que llamamos Hou Tou Yun.
00:22:23¿Tendones de siervo y también Hou Tou Yun?
00:22:26¿No es ese exquisito hongo que parece melana de león?
00:22:30¡Ja, ja, ja, ja!
00:22:31Majestad.
00:22:32Sabía que lo conocería como buen cibarita.
00:22:35¡Ja, ja, ja!
00:22:36Y eso no es lo único.
00:22:38Hay pepino de mar, abulones, brotes de bambú, vieiras e incluso ginseng blanco.
00:22:43Se dice que se obtiene por las buenas acciones de los antepasados.
00:22:47El caldo que los cocineros de Min preparan...
00:22:51podría ser...
00:22:52¡Ja, ja, ja, ja!
00:22:53Así es.
00:22:54Un plato que reúne ingredientes valiosos cocinados a fuego lento por un largo tiempo.
00:23:01Su aroma tentaría hasta un monje desaltar la pared y abandonar su meditación.
00:23:06Exactamente, Fu Tiao Chang.
00:23:11Fu Tiao Chang.
00:23:13Fu Tiao Chang.
00:23:18Bien, preparemos los ingredientes para el pollo.
00:23:22¡Claro, sí!
00:23:22¡Claro, sí!
00:23:31Pele lo más fino.
00:23:33Sí.
00:23:50Aten bien fuerte las piernas.
00:23:52Entendido.
00:23:52De acuerdo.
00:23:54Beso.
00:23:56Beso.
00:24:03¡Claro, sí!
00:24:09¡Claro, sí!
00:24:12¡Claro, sí!
00:24:25¡Claro, sí!
00:24:30Vamos a esperar un poco más
00:24:35¿Suxu Om?
00:24:36¿Sí?
00:24:37Por favor, vigile el caldo
00:24:38Enseguida
00:24:39¿Suxu Men?
00:24:40Prepara arroz con Asufaifu
00:24:41Claro, yo me encargo
00:24:42Yilgem, trae unos hongos morchela
00:24:44Sí, enseguida
00:25:02Maestro Chun-sen
00:25:03Tiene que llegar pronto
00:25:21Ya dejé de esperar a ese tal Chun-sen
00:25:24¿Qué tal si no llega?
00:25:25Empecemos su plan B
00:25:26Él tiene razón
00:25:27O vamos a perder sin comenzar a cocinar
00:25:29Plan B
00:25:30Creo que no se puede evitar
00:25:41Vamos con el plan B
00:25:43Por ahora, usaremos el caldero
00:25:45Yo me encargo
00:25:47¿Suxu Men, la tapa?
00:25:49Sí, Suxu Om
00:25:49Rápido, no tenemos tiempo
00:25:53Hay algo muy extraño en el cielo
00:25:56¡Se está acercando a toda velocidad!
00:25:58¡Hay que hacer algo!
00:25:59¡Vamos por su acuario!
00:26:18Oigan, ustedes, déjenme pasar
00:26:20No tengo tiempo para esto
00:26:21Debo ir adentro
00:26:23¡Ay, ay, ay, ay, ay, ay, ay!
00:26:24¡Yan Chusen!
00:26:25Vaya, come muy bien en el gobierno
00:26:27Su piel está brillante
00:26:28¿Trajo lo suyo?
00:26:29Ah, claro que sí
00:26:30Porque vendría sin nada
00:26:31Gracias
00:26:32La jefa de cocina lo espera
00:26:33Debemos entrar ahora
00:26:36Por aquí
00:26:36Gracias
00:26:51Maestro Yan Chusen
00:26:56¡Oh, es Yan Chusen!
00:26:59¡Ay, jefa de cocina!
00:27:01¡Ay, lo logró!
00:27:05Aquí tiene, tenga
00:27:15¿Quién es esa persona?
00:27:17Un nuevo sirviente del palacio
00:27:19Trajo el utensilio de cocina
00:27:21Que le ordené
00:27:22A su majestad
00:27:23Aún le queda un truco más
00:27:26Bien
00:27:30Se lo dije
00:27:31La traería justo a tiempo
00:27:33No sabe cuánto lo esperaba
00:27:34Debió viajar mucho hasta aquí
00:27:36Pero al final llegué
00:27:37Sí, llegó
00:27:37¡Sabía que lo haría!
00:27:39Ah, solo una cosa
00:27:40La tapa de la olla quedó más débil
00:27:42Deberá usar fuego mínimo
00:27:45Así es seguro
00:27:45¿Qué?
00:27:46Pero necesita usar el fuego al máximo
00:27:50Entonces hágalo
00:27:51No hay más que decir
00:27:51Entonces va a ser muy peligroso
00:27:54Véalo así
00:27:56Es más peligroso que perder
00:27:58Está bien
00:28:00Confiará en sus habilidades, maestro
00:28:02Éxito
00:28:03Espero que ganes
00:28:04Sí
00:28:05Me voy
00:28:05Hasta pronto
00:28:09Menos mal
00:28:11Al fin llegó
00:28:21Cocineros
00:28:22Más leña, por favor
00:28:24No vayan
00:28:25El Fotio Ochan se cocina a fuego lento
00:28:29Avisú
00:28:30Calma
00:28:31Calma
00:28:54Por favor, señorita
00:28:58Dígame, ¿ese fuego cuánta leña necesita?
00:29:01Yo ya creo que está bastante fuerte ahora
00:29:03Con una atmósfera y media necesitamos 110 grados
00:29:06Incluso así su sabor será increíble
00:29:08Pero para poder conseguir el sabor perfecto
00:29:11Necesito 120 grados internos a dos atmósferas
00:29:15Entonces, ¿quiere que sigamos agregando leña?
00:29:18Sí
00:29:19Arrojen todo lo que hay
00:29:22Cargar toda esta leña me está matando
00:29:24Es lo necesario para el sabor perfecto
00:29:26Apresúrense y traigan más
00:29:28Eso haré
00:29:30Oiga, ha cambiado bastante en este último tiempo
00:29:35Hablan demasiado
00:29:36Vayan a buscar leña
00:29:38Claro
00:29:38Oiga, por favor, no me dejen
00:29:42Por favor, resiste el fuego intenso
00:30:09Si eso explota, causará un desastre enorme
00:30:13Majestad
00:30:14Majestad, ¿será esto normal?
00:30:16No tiene de qué preocuparse
00:30:17La jefa de cocina sabe bien lo que hace
00:30:19Aún así es muy ruidoso
00:30:27Oh, vaya
00:30:33Está hecho
00:30:34Tenemos dos atmósferas
00:30:36Sabía que el maestro lo lograría
00:30:48¡Qué bien!
00:31:03¡Qué bien!
00:31:07Parece que Choson ya terminó
00:31:11Pero, ¿cómo?
00:31:13¡Qué sospechoso!
00:31:18Los de Min aún están lejos de acabar
00:31:24Este es el verdadero poder de la ciencia
00:31:27No solo es más rápido
00:31:28También es más rico
00:31:30Valió la pena el esfuerzo
00:31:31Sí
00:31:33Falta una última cosa
00:31:39Un nuevo Samgyetan de Ogolje
00:31:41Tan nutritivo que se puede disfrutar
00:31:43Desde la carne hasta la piel
00:31:46Hasta ese momento
00:31:48Su verdadera esencia sale a flote
00:31:57Rellena la piel de Ogolje
00:31:58Con bolas de arroz glutinoso
00:32:00Y cuecelas en el caldo
00:32:03Nuestro platillo
00:32:05Se cuece mejor a fuego lento
00:32:12Deprisa
00:32:13Apurémonos
00:32:14Y rellena el hongo morchela
00:32:16Con carne finamente picada
00:32:19Se coloca el tallado de dragón
00:32:22Que simboliza la fuerza
00:32:29Coloca los bollos, los hongos y el ginseng
00:32:32Sobre una cama de carne condimentada
00:32:34Ahora a encender la llama
00:32:36Para calentar el plato
00:32:43Ahora vertimos el fondo infusionado
00:32:45Con ginseng silvestre
00:32:46Y listo
00:32:48Y el sabroso arroz frito
00:32:50Es solo un extra
00:32:56Tras esto
00:32:57Ambos países ya finalizaron sus platos
00:33:00A todos los cocineros
00:33:01Deben retirar sus manos
00:33:03El tiempo se acabó
00:33:05Ya no pueden cocinar
00:33:19Primero
00:33:19Cocineros de Chosun
00:33:21Quiero que den un paso al frente
00:33:22Su majestad ha hablado
00:33:23Presente su platillo
00:33:32Ah, sí
00:33:34Primero
00:33:34Con la cuchara
00:33:36¡Tuc!
00:33:37Rompa el arroz frito
00:33:38Luego de eso
00:33:38La carne de lo golgue
00:33:39El bollo
00:33:40Y el caldo
00:33:40Deben comerse al mismo tiempo
00:33:42Es novedoso
00:33:43Ver una preparación
00:33:44Que aproveche de esa forma
00:33:45El arroz
00:33:52¡Qué peculiar!
00:33:53¿Cómo se llama?
00:33:54Este plato se llama
00:33:55Zambietán con ogolgue
00:33:57Y ginseng silvestre
00:33:58Pues aunque se ve interesante
00:34:00Yo no lo comería, señor
00:34:02Cocinamos el ogolgue con ginseng silvestre centenario y un caldo de hierbas en una olla a presión
00:34:06Así capturamos el sabor del caldo y la textura de la carne
00:34:10Agregamos también un sabor único con los hongos morchela
00:34:13Rellenos con ogolgue picado y arroz frito
00:34:16Parece que usaron ese extraño aparato para mejorar el sabor y la textura
00:34:20El aroma es el de un caldo herbal de pollo
00:34:24¿Eligieron usarlo como relleno de bollos?
00:34:27La apariencia carece de elegancia
00:34:30No se ve muy bien
00:34:31El desagrado del enviado es evidente
00:34:35¿Pero qué dice?
00:34:37¿No conoce el cómo come hoy en día la familia real de Occidente?
00:34:43Veo que desconoce la cocina occidental
00:34:45No se deja amedrentar así, aunque yo no sé de qué habla
00:34:48Lo llamó hoy al fin
00:34:52¿Hoy al fin?
00:34:54¡Ah!
00:34:55¿Eso se llama hoy al fin?
00:34:58¡Ja, ja!
00:34:59Compré
00:35:35¡Phoenix!
00:35:54¡Yo soy el espíritu del viento!
00:35:59¡Ja, ja, ja!
00:36:00Y es increíblemente tierno
00:36:01Se sirve de forma tal que no es necesario separar los huesos de la carne
00:36:05Además, con cada sorbo del caldo
00:36:07El aroma del ginseng silvestre y del cebullín se expande
00:36:11¡Ah!
00:36:12Esta sensación cálida reconforta mi corazón
00:36:16¿Este es el verdadero sabor de un sanguietal preparado con ogolgue?
00:36:22No mintieron
00:36:23La carne del ogolgue se deshace en la boca
00:36:26Y el sabroso sabor del caldo la acompaña
00:36:28Puedo sentir que el calor invade mi cuerpo
00:36:31Siento la energía que proviene del ginseng
00:36:35Ella me hizo saborear algo completamente nuevo
00:36:38¡Mmm!
00:36:39Es una auténtica delicia culinaria sin igual
00:36:55Está muy sabroso
00:36:56Muy bien
00:37:07Es el turno de los cocineros de Min
00:37:09Su majestad ha hablado
00:37:10Por favor, presente su plato
00:37:17Quiero saber cómo se llama el plato
00:37:19Dígame
00:37:20Conteste a la petición de su majestad
00:37:22Este plato se llama
00:37:23Fo Tiao Chang
00:37:25Es un interesante platillo
00:37:26Utilizamos delicias de la tierra y el mar
00:37:28Como tendón de ciervo
00:37:30Houtou Yun
00:37:31Ginseng blanco
00:37:32Hishen
00:37:32Y hongos de pino
00:37:33Cada bocado hará que los ingredientes se mezclen en su boca
00:37:36Y muestren nuevos sabores
00:37:42Esto le da dignidad a Min
00:37:45Ha ha ha ha ha ha ha ha
00:38:40Este plato también se conoce como caldo de los inmortales
00:38:45No hacen falta palabras
00:38:46Este sabor es realmente incomparable
00:39:16De esta forma se termina la cata de la tercera ronda
00:39:20Acaba la competencia
00:39:21En breve conoceremos a los ganadores de la competencia
00:39:31Concluiremos justamente
00:39:32En esta última ronda
00:39:34Los cocineros probarán y puntuarán los platos
00:39:37Que haya preparado la nación contraria
00:39:39Cada cocinero puede obtener hasta 10 puntos
00:39:41Con un total de 30
00:39:43Cocineros usen sus puntos con sabiduría
00:39:45Mis comentarios de ayer
00:39:47Fueron inapropiados
00:39:48Me disculpo por eso
00:39:50Acepté la metodología de su majestad
00:39:53Deseo que los cocineros de ambas naciones
00:39:57Voten con integridad
00:39:58Al aceptar la forma de puntuación propuesta por Choson
00:40:02Min demuestra hacer la votación con honestidad
00:40:11Es el momento
00:40:14Prueben el platillo de los otros
00:40:16Que comience la cata de los platillos
00:40:26¡Vamos!
00:40:34¡Vamos!
00:40:51Esto no es ninguna broma
00:40:52Sin la olla presión nos hubieran ganado
00:40:55¡Ah!
00:40:56Completamente de acuerdo
00:40:57Al fin pruebo este plato del que tanto oí
00:41:00Siento como mi energía aumenta
00:41:01¿Cómo decirlo?
00:41:03Nuestro golgui zambietán es igual de nutritivo
00:41:05Los ingredientes son increíbles
00:41:07Pero el sabor
00:41:07No es tan...
00:41:15Soy solo yo
00:41:17No está comiendo
00:41:18Tiene que comer para darnos su evaluación
00:41:20Llevo viéndolo desde la última vez
00:41:22Y parece que no come en absoluto
00:41:24Las cortesanas dicen
00:41:25Que parece que cocina sin probar la comida
00:41:28No prueba lo que hace
00:41:31Y si...
00:41:34Es anoréxico
00:41:39¿Y eso qué es?
00:41:40Es un trastorno que te impide comer
00:41:42¿Cómo puede ser eso?
00:41:43¿Eso es posible en un cocinero?
00:41:45Ya lo he visto
00:41:46Cuando un cocinero alcanza cierto nivel
00:41:50Ya no puede comer comida
00:41:51Se le dice cocinero anoréxico
00:41:54Pero si él no puede comer...
00:41:57¿Cómo puntuará nuestro platillo?
00:41:59Quiero saber por qué ese habu no probó su comida
00:42:03¿Deberíamos decirle la verdad acerca de Gonmuri?
00:42:06Gonmuri alcanzó el nivel gastronómico más alto
00:42:10Desde entonces no come
00:42:12Gonmuri consiguió la habilidad de crear los mejores sabores sin siquiera tener que probarlos
00:42:18¿Cómo dijo?
00:42:19¿Entonces cómo piensa puntuar el plato?
00:42:21No puede comer, así que tampoco puntuará
00:42:25Yo me pregunto
00:42:27¿Cuánta diferencia de puntos habrá entre ambas naciones?
00:42:32Majestad, ayer me reprochó por ser parcial
00:42:35En la puntuación de hoy
00:42:37Espero que usted puntúe como pregona
00:42:40Con imparcialidad
00:42:41Creo que no veíamos venir este resultado, su majestad
00:42:49Su expresión demuestra sentir culpa por comer
00:42:53Y si fuera un plato incompleto, tal vez comería
00:43:13Un momento
00:43:14¿Se puede saber qué hace?
00:43:16Oiga, ¿pero qué está haciendo?
00:43:18Para darnos un puntaje, tiene que comer
00:43:22Lamentable
00:43:26Vaya, parece que el sabor del fote a Uchang dejó perpleja hasta la jefa de cocina
00:43:32No se dejen de rentar
00:43:38Jefa, ¿qué está haciendo?
00:43:52Al cocinar, la persona que cocina es feliz
00:43:54Al comer, la persona que come lo es
00:43:56¿No es esa la alegría de cocinar?
00:44:00La verdad, ponerlo todo junto también es una buena forma de disfrutarlo
00:44:05Da igual el resultado
00:44:07Se lo preparé con el deseo de que también sea feliz
00:44:11Como cuando es cocinero
00:44:14Siendo sincero, no noto que haya ninguna doble intención en nada de lo que dijo
00:44:34No pienses demasiado en todo
00:44:36Eso es sobre el gusto
00:44:38¿A quién le importa si no eres bueno cocinando?
00:44:42La comida más sabrosa del mundo sale cuando juntas de todo y lo pones a abrir
00:44:49Vamos, come
00:44:51Anda, inténtalo
00:45:00Qué rico
00:45:01Está delicioso
00:45:03No, no, no, no, no, no, no, no
00:45:41No, no, no, no, no, no, no
00:46:03Este sabor
00:46:04Lo olvidé hace tanto tiempo ya
00:46:08No sabía que lo extrañaba tanto
00:46:14Una tarde, mi abuela hizo un estofado
00:46:19Su sabor era majestuoso
00:46:21Quedé impresionado
00:46:23Estudié muchísimos años para superar ese sabor
00:46:27Pero siempre fracasé
00:46:31Después logré crear los mejores sabores sin probarlos
00:46:37Pero mientras mejoraba
00:46:44Menos podía comer
00:46:50Pero usted logró recrear a la perfección ese sabor de mi niñez
00:46:57No sé cómo lo hizo
00:47:00Pero usted logró tocar su corazón
00:47:05El mejor cocinero
00:47:07Ya no puedo llamarme de esa manera
00:47:10Porque no puedo superar
00:47:12El sabor de mi niñez
00:47:15El sabor de mi niñez
00:47:15A mi abuela
00:47:17No sé qué pudo sucederle en el pasado
00:47:19Pero logró que replanteara sus ideales
00:47:32La virtud más importante de un caballero
00:47:35Es ser bueno
00:47:36Preocuparse y apreciar a los demás
00:47:39¿Sabe?
00:47:40Hice este plato con mucho cariño para usted
00:47:44Estoy segura de que lo que le hacía su abuela
00:47:48También tenía su cariño
00:47:49Sin duda alguna, la jefa de cocina nos muestra el poder que encarna la humanidad y la benevolencia
00:48:03Al fin lo entiendo
00:48:06Un cocinero que hace y se hace feliz
00:48:08Es un caballero
00:48:14Jefa de cocina real
00:48:15El día de hoy
00:48:19Perdí ante usted
00:48:20Las palabras de Gon Muri son de confianza
00:48:23Ganó la competencia
00:48:39¿Cómo es que...?
00:49:01Es momento de anunciar el puntaje de la tercera ronda
00:49:04Los cocineros puntuaron a sus contrincantes
00:49:06En breve se dará a conocer la calificación de la tercera ronda
00:49:13Primero, los Zuxus de Choson
00:49:16Al plato de los Min
00:49:2127 puntos
00:49:23¡27 puntos para Min!
00:49:25Segundo
00:49:26El de los Jabu de Min
00:49:28Al plato de los de Choson
00:49:36¡28 puntos!
00:49:39¡28 puntos para Choson!
00:49:49¡28 puntos para Choson!
00:50:02Estoy agradecida por haber competido
00:50:04Contra tan grandes cocineros
00:50:06Gracias por el puntaje que nos dieron
00:50:09Se los agradezco
00:50:12Escuche
00:50:13Espero que compitamos
00:50:16Justamente otro día
00:50:17Solo
00:50:18Habu contra Habu
00:50:20Con todo gusto
00:50:26¿Y eso qué significa?
00:50:29De donde vengo es una forma de agradecernos
00:50:32Es un apretón de manos
00:50:33¿Apretón?
00:50:36Por supuesto
00:50:43Fue una buena competencia
00:50:45Pude aprender mucho
00:50:46Y yo descubrí que todavía me queda mucho por aprender
00:50:50Le agradezco
00:50:54Muchas gracias
00:50:55Le agradezco
00:50:57Muy bien
00:50:58La competencia se acabó
00:51:00El ganador está decidido, señor
00:51:04Sí
00:51:06Majestad
00:51:06Tal y como prometimos
00:51:08Renunciaremos a los derechos de extracción
00:51:11Y para retribuir la inmensa gratitud de su majestad
00:51:15Por competir con tanta dedicación
00:51:18Solo pediré un obsequio
00:51:19Solo uno
00:51:21Para llevarme a mi regreso a Min
00:51:23No sabemos qué podrá pedirnos, majestad
00:51:25Tenga cuidado
00:51:26Dígame qué quiere
00:51:28Sea directo
00:51:35A la jefa
00:51:37De cocina real
00:51:39La quiero como tributo
00:51:43Lo entiende, ¿verdad?
00:51:45Lo que está pidiendo
00:51:46Es inaudito, su majestad
00:51:48No lo permita
00:51:50Inaudito
00:51:52¿Cómo le falta el respeto a ella?
00:51:55¿Qué cosa dijo?
00:51:58No puede ser
00:52:00¿Pretende llevarme a mí como un obsequio?
00:52:12No
00:52:13¿Qué pude decir?
00:52:13¿Qué pude decir?
00:52:31¿Qué pude dirame muy buenas
00:52:33¿Qué haces, majestad?
00:52:36Por favor, majestad.
00:52:40Al enviado de vino.
00:52:42Le dio un cabezazo.
00:52:45¿Cómo pudo pasar esto?
00:52:48No.
00:52:58¿Sangre?
00:52:59¿Esto es mi sangre?
00:53:03¡Maldito!
00:53:04¿Cómo se atreve rey de Choson?
00:53:06¿Cómo puede hacerle esto al enviado de mí?
00:53:08Por favor.
00:53:10Solo le estaba mostrando cómo saludamos en Choson, enviado.
00:53:16¿Eso le dolió?
00:53:18No deje que lo toque, señor.
00:53:19¡Eso no importa!
00:53:21Me voy a llevar a la jefa de cocina real conmigo.
00:53:24Majestad, no debe caer ante sus provocaciones.
00:53:28¡Llévensela!
00:53:29¡Ya dije!
00:53:30¡No, no, no!
00:53:31¡No te haces!
00:53:32Tranquilos.
00:53:34¡Señorita!
00:53:39Pero, enviado.
00:53:41Para querer llevarse a la jefa de cocina como concubina,
00:53:44ha traído con usted muy pocos acompañantes.
00:53:47No deje que vuelva a poner en duda su cometido, señor.
00:53:50¿Qué dice?
00:53:52Debió traer por lo menos un ejército de cien mil
00:53:56para que mi tiempo lo valga.
00:53:58Sería imposible movilizar tanta gente.
00:54:04¿Se opone a mí, al enviado de su majestad, el emperador de Min?
00:54:08Dadas las circunstancias, debe mostrar una postura firme.
00:54:13Claro que me opongo.
00:54:15¿Soportará tanta insolencia?
00:54:24Su Alteza Real, la Gran Reina Viuda.
00:54:30¡Soportará!
00:54:31¡Soportará!
00:54:37¡Soportará!
00:54:38¡Soportará!
00:54:42¡Soportará!
00:54:46¡Soportará!
00:55:04Necesito una explicación
00:55:05Hable
00:55:06¿Se puede saber qué pretenden hacer aquí?
00:55:09Querida abuela
00:55:10En la despedida al enviado de Min
00:55:12Ocurrió un pequeño malentendido
00:55:14¿Con qué es eso?
00:55:15Aunque no sepa qué clase de malentendido es
00:55:20Majestad
00:55:21No olvide que es el rey de una nación
00:55:23Jamás debe actuar o comportarse de manera imprudente
00:55:27Claro, querida abuela
00:55:29Debo preguntarle algo, enviado Hugon
00:55:32Aunque haya venido en calidad de enviado de la gran Min
00:55:35No cumplió sus obligaciones
00:55:37Y propuso una competencia muy imprudente
00:55:40¿Por qué?
00:55:40Solo actúe
00:55:41Por orden del emperador
00:55:43Quiero los derechos
00:55:45Del ginseng y llevarme una concubina
00:55:47¡Hugon es un desgraciado!
00:55:55¿Y King Disgrisidi?
00:55:58¡Ja!
00:55:59Ya lo pude comprobar
00:56:01Es usted un insolente
00:56:02No ha dejado ni un límite sin sobrepasar
00:56:05¡Ja, ja!
00:56:07Ya no es solo el rey
00:56:09La abuela lo está y también los demás
00:56:12¡Están locos todos!
00:56:14¡Ja!
00:56:15Insultar al enviado es insultar al emperador
00:56:18Parece que lo que están buscando es desatar
00:56:21¡Una ira sin igual!
00:56:26Hugon
00:56:33Creo que no sabe qué es lo que tengo aquí
00:56:40Esta carta fue escrita por mi tía
00:56:43Su excelencia la consorte John
00:56:46La segunda del difunto emperador
00:56:48Aún así
00:56:50Seguirá insistiendo que el emperador
00:56:53Solicitó concubinas y los derechos de explotación del ginseng
00:56:56Creo que nadie se esperaba esto mi señor
00:56:59La gran min depende de usted
00:57:00La tía de la gran reina viuda
00:57:03De Choson
00:57:04Es su excelencia la segunda consorte
00:57:13Engañar al emperador y deshonrar al imperio
00:57:17Con su misericordia tan grande como el mar
00:57:22Perdóneme esta vez
00:57:23Verlo arrodillado es un cambio inaudito
00:57:26En ese caso vamos a lo que nos compete
00:57:29Cumplirá su promesa ¿Cierto?
00:57:31No tiene otra opción
00:57:32Deberá hacerle caso
00:57:34Por supuesto
00:57:35Majestad
00:57:36Le suministraremos lo solicitado en cualquier instante
00:57:40¿De verdad puedo confiar en sus palabras?
00:57:45Diga algo para que confíe en usted
00:57:47Claro majestad
00:57:50Cumpliré con la promesa
00:57:51Se lo prometo por los cielos
00:57:54Puede confiar en mí
00:57:57Majestad
00:57:58Muestre su piedad ante el enviado de mí
00:58:02Choson nos brindó su más grande hospitalidad
00:58:06Mi delegación y yo
00:58:08Ya no los molestaremos nunca más
00:58:11Prepararemos nuestro regreso
00:58:14Majestad
00:58:15Permita que se retire
00:58:16Esto acabó
00:58:19No tan rápido
00:58:20¿Está apurado?
00:58:22Por favor
00:58:23Asegúrese de llevar nuestros regalos
00:58:26¿Llevaremos todo señor?
00:58:28Claro majestad
00:58:33Gracias
00:58:34Muy amable
00:58:35Disculpen
00:58:37Gracias
00:58:38Estuvo delicioso
00:58:55Abuela
00:58:56¿Qué motivo la ha traído por aquí?
00:58:59Majestad
00:59:00¿Por qué actúo de manera tan precipitada?
00:59:04De no haber preparado la carta de la familia imperial de Min
00:59:07La situación podría haber sido un caos absoluto
00:59:11Ruego me disculpe
00:59:12Querida abuela
00:59:13Esta nación es suya
00:59:15Y nada más que suya majestad
00:59:18Responda de una vez
00:59:24Prometo ser más prudente
00:59:25Su Alteza Real
00:59:27Creo que lo mejor sería dejar aquí el tema por hoy
00:59:34Majestad
00:59:35Quisiera
00:59:38pedirle un gran favor
00:59:41Sí abuela por supuesto
00:59:43El gran príncipe Jin Myon
00:59:45Siente curiosidad por la comida
00:59:48De la jefa de cocina
00:59:49¿Le permitiría
00:59:51Al gran príncipe Jin Myon
00:59:53Probar la comida de la cocinera John?
00:59:56¿Sólo pedirá eso?
00:59:58Gran príncipe Jin Myon
01:00:00Claro
01:00:00En ese caso
01:00:01Organizaré una comida para mañana
01:00:05Muchas gracias majestad
01:00:08Apresúrese
01:00:09Finalice esta competencia
01:00:12Claro
01:00:12Querida abuela
01:00:43¿Cómo se le ocurre
01:00:45Proponer usar esto?
01:00:46De todas formas
01:00:48¿No se ha puesto en marcha el plan?
01:00:49Su majestad
01:00:51Y el gran príncipe Jin Myon
01:00:52Almorzarán mañana
01:00:53Oiga, Suk Suyong
01:00:54Sí, secretario
01:00:55Mañana su majestad
01:00:56Almorzará con el gran príncipe Jin Myon
01:00:58Prepare un ogol gui asado
01:01:00Con mantequilla y ginseng
01:01:02Y van a comer pollo asado
01:01:04Combinado con ginseng
01:01:05¿El gran príncipe Jin Myon?
01:01:08¿Le preocupa que el gran príncipe Jin Myon
01:01:10Pudiera sernos útil después?
01:01:14¿Acaso no le importa
01:01:16Deshacernos del joven príncipe?
01:01:18No, si eliminamos a la jefa de cocina
01:01:20Y logramos hacer estallar
01:01:21La ira de su majestad
01:01:24Pero
01:01:25El veneno deja rastro
01:01:28Lo hace
01:01:30Siempre que éste lo sea
01:01:33Estamos de suerte
01:01:35En realidad no es un veneno
01:01:38Un veneno que no es veneno
01:01:50Dígame, ¿hay algún problema?
01:01:51Para ser honesto
01:01:52Creía que usted
01:01:54Me iba a traicionar algún día
01:01:57Ser la consorte de un rey joven
01:01:59Es algo muy codiciado
01:02:04Puedo vivir
01:02:05Bien por su aldeza real
01:02:09Es suficiente para mí
01:02:12Va a llegar el día
01:02:13En que se vuelva mi esposa
01:02:16Y pueda vivir con libertad
01:02:23A partir de ahora
01:02:24Investiguen los campos
01:02:26De las ocho provincias
01:02:28Especialmente
01:02:29Los desertores del ejército
01:02:32Y los cambios de regimiento
01:02:34¿Me pide que averigüemos
01:02:35La identidad
01:02:36De quienes lo atacaron, majestad?
01:02:39No solo es eso
01:02:40Es traición
01:02:44Alguien alberga esos sentimientos
01:02:46Y debo averiguar quién es
01:02:48Sí, majestad
01:02:49Haré lo que usted me diga
01:02:54¡Ay!
01:02:55Estoy muerta
01:02:57Quiero descansar el resto de mi vida
01:03:00¿Tú no, Jilgen?
01:03:01Claro que sí
01:03:03Aunque estoy muy cansada
01:03:05La verdad es que disfruté mucho la competencia
01:03:08Recordaré lo que vivimos estos días
01:03:10Por el resto de mi vida
01:03:11No es algo fácil de olvidar
01:03:13Podríamos haber muerto
01:03:14Y estuvieron a punto de llevarme presa
01:03:17Hasta mí
01:03:17¡No!
01:03:18Eso no podía suceder
01:03:19¡Habría sido terrible!
01:03:21Si te pones a pensar
01:03:22¿Acaso hoy no salvamos la nación?
01:03:25Casi perdemos todo el ginseng
01:03:28También me preocupa eso
01:03:31Ya me convertí en una persona de Choson
01:03:44Esta habitación
01:03:47También Jilge
01:03:49El Suksu Om
01:03:50El Suksu Min
01:03:51Su majestad
01:03:53Ya siento que me importan
01:03:59El Suksu Min
01:04:01¿Fres etapa?
01:04:02¿Dónde está?
01:04:04¿Dónde nosotrán?
01:04:07¿Te he olvidado?
01:04:09¿Dónde me느� Joe
01:04:10¿Dónde?
01:04:11¿World
01:04:12que te he olvidado?
01:04:14¿Dónde puedo ver?
01:04:15¿Dónde está?
01:04:16¿Dónde está?
01:04:17¿Dónde está?
01:04:18¿Dónde está?
01:04:19¿Dónde está?
01:04:20¿Dónde está?
01:04:20¿Dónde está?
01:04:23¿Dónde está?
01:04:48Lo hizo bien, Suk Sujong.
01:05:15¿Ya se siente mejor?
01:05:17Pude ir con el médico real, todo gracias a usted, pero...
01:05:25Dijo que no me queda mucho tiempo de vida.
01:05:29¿Cómo?
01:05:30¡Eso creía!
01:05:32No, estoy físicamente agotada, salvo eso no tengo nada mal.
01:05:37¿Cómo puede bromear con algo como eso?
01:05:40¿Acaso lo asusté? ¡Ay, qué pena!
01:05:42¿Y bien? ¿Su mano?
01:05:45Ah, me hicieron acupuntura. Siento que el estado de mi mano mejoró.
01:05:50¿El estado?
01:05:51O sea, que mi mano está mejor.
01:05:55¿Estando en ese estado, puede preparar la comida real?
01:05:59Por supuesto, no hay problema.
01:06:02Quiero prepararle una comida deliciosa.
01:06:11Dígame, ¿tendrá aquí su comida con el gran príncipe Jin Myung?
01:06:15Así es.
01:06:17Me dijeron que hará pollo asado con manquetilla.
01:06:21Sí, un ogolgie entero asado con mantequilla y ginseng.
01:06:24Aún es alguien joven.
01:06:26¿Puede hacer esos macabróns que preparó la última vez?
01:06:31Claro.
01:06:33Creo sin dudas que este es el lugar perfecto para comer con su hermano menor.
01:06:38Y también es perfecto para comer conmigo una comida real.
01:06:46¿Nosotros dos?
01:06:48¿Qué? ¿No le gustaría?
01:06:51Si es un plato preparado por usted, majestad, estaré encantada de probarlo.
01:06:56Lo espero impaciente.
01:06:57¿Qué dice? ¿Yo cocinar?
01:07:01¿Se atreve a insinuarme que entre en la cocina?
01:07:03Solo era una broma, majestad.
01:07:05Yo gané la competencia, así que disculpe mi broma con su misericordia tan grande como el mar, majestad.
01:07:13De acuerdo.
01:07:15Bien. Ya es momento de que me vaya.
01:07:18¡Espere!
01:07:23No hemos terminado de hablar.
01:07:26¿Y qué me quiere decir?
01:07:39Ya puede abrirlo.
01:07:48¿Y esto?
01:07:50Es su nuevo uniforme.
01:08:00¡Está precioso! ¡Qué bonito!
01:08:02¿Qué piensa? ¿Va bien con mi colorimetría?
01:08:07¿Colorimetría?
01:08:08¡Ay! ¡Que sí va bien con el color de la cara!
01:08:15Aunque...
01:08:18Tendré que irme cuando encuentre el mangunlo y...
01:08:23Bueno...
01:08:26¿Quién le dio permiso de poder irse?
01:08:28E incluso si se va, aún así...
01:08:31Necesitará un uniforme.
01:08:35Un uniforme.
01:08:36Un uniforme.
01:08:37Es cierto.
01:08:39Lo usaré con mucho cariño.
01:08:42Más tarde, cuando acabe de almorzar con el gran príncipe, quiero que vaya a verme al Changgunzo.
01:08:48Ah, es que... ya tengo una cita.
01:08:52¿Una cita?
01:08:55Dígame, ¿con quién?
01:08:56Los cocineros de Ming quieren hablar conmigo.
01:08:59¿Estuvo a punto de morir y aún irá con ellos?
01:09:01Quisiera despedirme de ellos y poder darles algunos obsequios.
01:09:05Se lo prohíbo.
01:09:07Es que...
01:09:11Majestad...
01:09:17Solo vaya a despedirse.
01:09:20Y venga el Changgunzo.
01:09:22Claro, es justo lo que haré.
01:09:25No quiero que se tarde.
01:09:26Claro, claro.
01:09:28No tardaré, su majestad.
01:09:37Para el almuerzo de hoy, asaremos un ogolgué completo.
01:09:42¿Hay que repetir lo del pato pequinés?
01:09:44¿Quiere que hagamos gallina de nuevo?
01:09:46No existe el de nuevo con la comida de su majestad.
01:09:49Por favor, Bonsic.
01:09:51Deberíamos empezar a preparar todo, ¿sí?
01:09:52Cambiando de tema, ¿nunca había visto un uniforme de ese color?
01:09:55Por supuesto que no lo ha visto antes.
01:09:58Fue preparado especialmente por su majestad.
01:10:00¿Me queda bien?
01:10:01¡Ay, claro!
01:10:02¡Se ve hermosa!
01:10:04Voy a ir a buscar los ingredientes para rellenar el ogolgué.
01:10:07Claro.
01:10:08En ese caso, yo iré a buscar dos ogolgués.
01:10:10Sugsumin, quiero que traiga algo de suyo.
01:10:12¡Enseguida!
01:10:14Sugsushim, traiga algo de leña.
01:10:15Sí, claro.
01:10:17Aquí está.
01:10:21Comencemos con la preparación.
01:10:27Dime, Jinmyon.
01:10:28¿Es la primera vez que comemos juntos?
01:10:31No estoy seguro.
01:10:33Sí, sí, majestad.
01:10:34Es todo un honor.
01:10:37No estés tan tenso.
01:10:39Llámame hermano solamente.
01:10:41Sí, majestad.
01:10:45Digo, hermano.
01:10:48Creo que te doy mucho miedo.
01:10:52De ahora en más, tengamos estas reuniones mucho más seguido.
01:10:57¿De verdad?
01:10:58¿Lo dices en serio?
01:10:59Por supuesto que sí.
01:11:01¿No te alegra?
01:11:02Sí.
01:11:03En este momento, el palacio está lleno de elogios para la jefa de cocina.
01:11:07Tenía muchísimas ganas de probar todos los platillos del concurso de cocina con Min.
01:11:12No sabes cuánto me alegra verte tan feliz.
01:11:17Nos tomará un tiempo, pero probarás todos.
01:11:20Gracias.
01:11:22Majestad, su almuerzo real ha llegado.
01:11:25¡No te alegra!
01:11:51El aroma es muy ligero
01:11:53Pero también sabroso e intenso
01:11:55De solo verlo se me hace agua la boca
01:11:57Es un ogolgui relleno
01:11:59Tiene arroz glutinoso, azufaifo, castañas, astragalus y otras cosas
01:12:03Lo asamos entero en el recipiente que usamos para hacer el pato pequinés
01:12:07Dice que esta vez usó ogolgui para preparar pollo asado
01:12:10Sí, pero para poder asarlo lo untamos con mantequilla
01:12:17Lo untamos con suyu
01:12:19Y luego lo rellenamos con ginseng al final
01:12:27¿También podemos comerlo?
01:12:28Puede ser amarga, pero las raíces son buenas
01:12:31Tienes que masticarla bien
01:12:40Para esto, molemos semillas de mostaza con sal, vinagre y miel
01:12:45Para obtener un aderezo a base de mostaza estilo chozo
01:12:50¿Un aderezo, dijo?
01:12:53Toma el pollo y luego, ¡puf!
01:12:55Solo tiene que untarlo ahí
01:12:56Ah, CFTD
01:12:58Correcto
01:12:58Correcto
01:13:03Sí
01:13:26Oh, Lantar
01:13:42La piel es muy crujiente
01:13:44Y la carne es tan tierna
01:13:57Asombroso
01:13:58Nunca había probado algo así
01:14:00Es muy sabroso, pero no resulta abrumador
01:14:03Habría sido un plato digno de presentar en la competencia
01:14:08Era cierto
01:14:09Sus habilidades son impresionantes
01:14:15Se lo agradezco mucho, Altecer
01:14:20Ginmeón, debes probar esto
01:14:22Úntalo
01:14:23Ponle eso y cómelo
01:14:27¿Estuvo rico?
01:14:28Sí
01:14:29Estuvo delicioso
01:14:32Sí
01:14:33Me preocupé para nada
01:14:35Tal vez la purga no ocurra
01:14:37Si esta es la versión del rey que conozco
01:14:41Un momento
01:14:43¿Cambié el curso de la historia?
01:14:45¿Yo?
01:14:52¿Ginseng?
01:14:53Ah
01:14:54Señorita
01:14:55¿Cuándo nos preparó todo esto?
01:14:57Pensé que Abisu podría encontrarlo útil
01:15:00Para poder crear algunos nuevos platillos
01:15:02Gracias
01:15:05Gracias
01:15:06Le daremos buen uso
01:15:08Por cierto
01:15:09¿Y Hugon?
01:15:10¿No irán con él de regreso a Min?
01:15:13El enviado nos dio permiso
01:15:14Nosotros tres tomaremos caminos separados
01:15:17Iremos a estudiar más sobre cocina
01:15:20¡Guau!
01:15:22¡Qué bueno!
01:15:22Estudiarán cocina
01:15:24¡Qué envidia me da!
01:15:26Quisiera que la próxima vez
01:15:28Tengamos otro reto
01:15:30Pero justo
01:15:31Me encantaría
01:15:33Si tenemos la oportunidad
01:15:35Aprendí mucho de usted
01:15:37Espero que sea feliz
01:15:40Tengan un buen viaje
01:15:42Lo mismo les digo
01:15:48Jefa de cocina
01:15:50No estoy muy interesado en la política de otro país
01:15:54Pero dígale esto a su majestad
01:15:58Los bordes de las cosas nunca pueden verse con claridad
01:16:03Cuando uno duerme
01:16:05No puede olvidar
01:16:06Cerrar bien la cerradura
01:16:11Sí
01:16:12¿Eso es todo lo que debo decirle?
01:16:18Claro
01:16:19Muy bien
01:16:21Hora de despedirnos
01:16:36Fue un placer
01:16:37Muchas gracias
01:16:48Los bordes de las cosas nunca pueden verse con claridad
01:16:52Cuando uno duerme
01:16:54No puede olvidar cerrar bien la cerradura
01:16:57¿Por qué no le pregunto con más detalle a qué se refería con eso?
01:17:00Tampoco lo entiendo
01:17:02Pero me inquieta sin razón aparente
01:17:07Alteza
01:17:14¡Señorita!
01:17:14Jefa de cocina
01:17:15¿Por qué me golpea?
01:17:17Usted nunca volverá a encargarse de preparar la comida del rey
01:17:21¿Pero por qué me dice eso su Alteza?
01:17:24Mi querido hijo Jin Myung
01:17:25Está al borde de la muerte
01:17:27¡Por comer su pollo ramera!
01:17:33Su Alteza
01:17:34Dice que el gran príncipe Jin Myung se desvaneció
01:17:37La comida que le preparé
01:17:39Yo, usted, debería saberlo mejor que nadie
01:17:41¡Llévense a esta zorra ahora mismo!
01:17:43Yo personalmente voy a interrogarla
01:17:45Sí, su Alteza
01:17:47¿Cómo es posible?
01:17:48¡No es posible!
01:17:49¡No es posible!
01:17:51¡Eso es posible!
01:17:52¡Tiene que ver mejor!
01:17:54¡No es posible!
01:17:55¡No es posible!
01:17:55¡Yo no hice nada en el seguro!
01:17:56¡Jefa de cocina!
01:17:57¡Suyol!
01:17:58¡No!
01:17:58¡No!
01:18:06A estas alturas ya debe reinar el caos
01:18:09Sí
01:18:11La gran reina viuda está furiosa
01:18:13La interrogará personalmente
01:18:15¿Y bien?
01:18:16¿Qué hizo con la curandera?
01:18:18La saqué disimuladamente y luego la envié ahí
01:18:20Bien hecho
01:18:23Ojalá pudiera ver cómo la interroga
01:18:26Podría desearle que tenga un grato viaje
01:18:36Debe haber un error
01:18:37Alteza real
01:18:38Soy inocente, créame
01:18:40¡Silencio!
01:18:42Retuérzale las piernas a esta mujerzuela
01:18:45Hasta que deje de engañar
01:18:46¡Sí!
01:18:47¡No!
01:18:48¡No!
01:18:48¡Por favor, tenga piedad!
01:18:49¡Tenga piedad!
01:19:15No, no, no, no.
01:19:20No, no, no, no.
01:20:06No, no, no.
01:20:49No, no, no.
01:20:54No, no.
01:20:57No, no.
01:21:17No, no.
01:21:20No, no.
01:21:20No, no.
Comments