00:00Bonjour, je me présente, Patrice Dufossé-Ripka avec le R roulé puisque ma mère est d'origine polonaise et je
00:11vais vous parler de la maison d'édition Nord Avril à la demande de notre ami René qui organise une
00:21belle rencontre autour de la journée franco-polonaise.
00:24Alors merci, merci à toi pour cette invitation car ça permet de faire circuler les informations, de se faire connaître
00:33encore et encore et puis d'échanger des idées autour de nos racines, autour de la mémoire.
00:40Alors moi, si vous voulez, la maison d'édition, je l'ai créée en 2002. Nord Avril est implantée dans
00:50les Hauts-de-France, à côté de Lille, entre Lille et Valenciennes.
00:57Alors cette maison d'édition est née d'une passion, c'est la passion pour le livre, évidemment, pour la
01:03lecture, c'est de l'attention que l'on porte aux gens, à l'histoire aussi, la mémoire, la transmission,
01:13je vous l'ai déjà dit.
01:16Et bien tout cela nous fait avancer et j'ai créé cette maison d'édition avec peu de choses.
01:26J'étais auteur à compte d'auteurs et puis je me suis dit si ça fonctionne pour moi, ça peut
01:32fonctionner pour les autres.
01:34D'où l'idée de me lancer dans l'aventure du livre.
01:39Alors j'ai fait un petit point cette année pour les collaborateurs, les partenaires, les auteurs surtout.
01:48Et j'ai sorti quelques chiffres, alors très rapidement, parce qu'avant de parler de Polonia, on doit parler de
01:55la maison d'édition, bien sûr.
01:57Alors la maison d'édition, c'est à ce jour 298 livres, donc près de 300 titres publiés, différents.
02:06C'est 75 participations à des salons dans les Hauts-de-France et en Normandie, puisque je m'étends sur
02:14la Normandie.
02:17C'est 150 séances de signatures dans les salons en une année par les auteurs, c'est beaucoup.
02:26C'est une soixantaine de séances de dédicaces dans les librairies, c'est pas mal non plus.
02:32C'est 13 causeries, discussions, conférences sur des thèmes différents.
02:39C'est une vingtaine d'interventions dans les milieux scolaires.
02:43Alors en termes de réseau, puisqu'on ne peut pas parler de maison d'édition si on ne parle pas
02:47de réseau,
02:48une vraie maison d'édition se doit de distribuer les livres, c'est important.
02:53Donc c'est 80 librairies distribuées physiquement, visitées, et c'est une collaboration avec environ 300 libraires à travers la
03:06France.
03:06300 libraires à travers la France, poster, échanger, mailer, etc.
03:11Des commandes, voilà pour le réseau, et voilà pour l'activité en partie de la maison d'édition en 2025.
03:23Alors le livre, j'ai reconnu dans le livre une manière de transmettre, un mode de transmission accessible,
03:35et il fallait que je transmette.
03:37Alors dans les années 90, ça commençait dans les années 90, avec cette fermeture des puits de mine,
03:48grands-parents mineurs de fond, j'habitais à côté d'un puits de mine,
03:52mes grands-parents habitaient en face d'un puits de mine,
03:55mon père était mineur, ma grand-mère était trieuse, trieuse de charbon,
04:02et bien quand cette mine a fermé,
04:06parallèlement on assistait à la fin de l'ère industrielle, si vous voulez,
04:10la disparition de toute cette époque, de toute cette vie ouvrière,
04:15la disparition de mes grands-parents aussi.
04:19Et donc je découvre une bibliothèque très petite, à l'âge de 7 ans,
04:23la bibliothèque de mon oncle,
04:25et ensuite, c'est en 70, dans les années 90,
04:31je me dis tiens, allons-y, essayons d'écrire quelque chose
04:35sur cette vie de mineur à travers le vécu de mes grands-parents.
04:43Donc je débute cette aventure du livre autour de l'édition à compte d'auteurs.
04:50Ce livre recueille un intérêt, puisque j'ai fait des interventions,
04:55j'ai échangé autour du livre, j'ai dédicacé des exemplaires,
04:59comme on l'a dit tout à l'heure, avec les autres auteurs,
05:03et j'ai démarré l'aventure comme ça,
05:06cette aventure du livre.
05:07Alors, ensuite, j'ai travaillé comme salarié dans un autre domaine assez différent de l'édition.
05:14Je suis revenu à l'édition dans les années 2000,
05:17j'en ai parlé tout à l'heure,
05:19mais là, il fallait créer donc cette maison.
05:22On n'est plus à compte d'auteurs,
05:23on est à compte d'éditeurs,
05:25et donc là, on se penche sur des auteurs.
05:28Alors, les auteurs, ce sont des journalistes,
05:30des historiens, des passionnés,
05:32des présidents d'associations.
05:34Les sujets très variés,
05:35avant que j'en revienne à la Polonia,
05:38eh bien, j'ai touché à tous les domaines,
05:40à l'histoire, au cyclisme,
05:43à la cuisine,
05:45à la jeunesse.
05:46C'est varié.
05:47Le roman, le roman policier,
05:49éditeur, c'est gérer une combinaison de forces.
05:53C'est s'intéresser aux auteurs,
05:56c'est lire des manuscrits,
05:58c'est faire appel à un correcteur,
05:59un relecteur,
06:00à un maquettiste qui va faire la maquette du livre.
06:06C'est aussi faire appel à un imprimeur,
06:09le meilleur imprimeur possible.
06:12C'est aussi diffuser,
06:15distribuer les livres.
06:17C'est travailler avec des libraires.
06:18C'est communiquer avec la presse,
06:23communiquer avec les associations,
06:25être sur le terrain.
06:27Alors, comme je vous disais tout à l'heure,
06:28la Polonia, je suis tombé dedans
06:30parce que j'ai vécu avec mes grands-parents,
06:32en partie,
06:32parce que ma mère travaillait,
06:34mon père travaillait aussi,
06:35on était une famille assez importante.
06:38Et donc, l'ambiance polonaise,
06:40je l'ai connue au quotidien.
06:42Vous la connaissez comme moi.
06:44Et donc, l'idée m'est venue
06:46de créer cette maison d'édition
06:48pour écouter, transmettre des textes
06:52d'auteurs, très différents,
06:55mais aussi, quelque part,
07:00parler de cette Polonia.
07:03La diffuser,
07:05me pencher sur des auteurs
07:07qui écrivent, en polonais d'ailleurs,
07:09puisque j'ai deux albums
07:11publiés en version bilingue,
07:13mais aussi des gens
07:15qui ont des choses à raconter,
07:17à présenter,
07:18ce sont des études.
07:21ables pour écouter des textes
