- há 4 dias
Categoria
🎥
CurtaTranscrição
00:08Eu sei que esse é o seu sonho, mas...
00:10...a grande cidade?
00:11Eu não sei.
00:13Em seu coração?
00:14Mãe, eu não tive nenhum problema em anos.
00:17Eu vou ficar bem.
00:18Então, se você for o professor de mal, ou eu vou te levar.
00:20Eu estou aqui para o programa de matemática, não para uma dormida.
00:24Siga, eu vou estar tarde para registrar.
00:27Só espera aqui, ok?
00:30E aí, eu vou te levar.
01:00O pai dele é o maior donador aqui.
01:02Crap.
01:03Você está bem ligado, Zéque.
01:05Talvez você nos dê um bom tempo.
01:08Back off, perversos.
01:09Perversos?
01:11Oh, você vai ver.
01:39Wow, the knight in shining armor does exist.
01:43Zack, she broke your watch.
01:46Hi.
01:48You're Zack?
01:50Great, you're one of them.
01:52You broke my watch?
01:53It was an accident.
01:56Don't pin this on me, you punks.
01:58Oh, you have a death wish, you little piece of...
02:01Hazel, what's going on?
02:03Oh, um, God, help me.
02:05Please, just talk to me.
02:07Pretend like we're friends.
02:10Just talk to me.
02:11Pretend like we're friends.
02:12Come on.
02:12Excuse me?
02:14If Mom thinks that I'm being bullied,
02:16she'll drag me out of here.
02:17That's for the best.
02:18It wouldn't last a day here.
02:20No, no, I've worked too hard to get here.
02:22I can't go home.
02:23Look at me.
02:24You got a name?
02:25Hazel.
02:26You got a last name?
02:27Hazel Smith.
02:27Now, come on, please.
02:29Okay, Hazel Smith, I will help you under one condition.
02:32Hazel, what's going on?
02:34Okay, sure, anything.
02:35You got to do?
02:36Yes.
02:37All right, beautiful.
02:38Oh, look at this.
02:38You dropped your papers.
02:39So, the admin building is right across from the library.
02:42It's on the top floor, just to your left.
02:43You can't miss.
02:44And accounting is right next to it.
02:47Thank you.
02:48No problem.
02:48Oh, hey, Mom.
02:50Uh, these nice boys were just showing me the way.
02:53You stay away from people like that.
02:55They're trouble.
02:59Remember our deal.
03:00You can't get in the math program next year.
03:02You're coming home.
03:14Get out of here, nurse.
03:15Look who it is.
03:17Our new friend.
03:19Look who it is.
03:21Our new friend.
03:22Hey, aren't you forgetting something?
03:24Hold on, hold on, hold on, hold on, hold on.
03:27Look, a deal's the deal.
03:29And I think now that your mommy's gone, me and you should go hit up the club and, uh, have
03:33some fun.
03:34Yeah, I'm not going anywhere near that place, let alone with a guy like you.
03:40Burn, dude!
03:42Woo!
03:43Are we witnessing history here?
03:45Zach Lloyd turned down by a freshman?
03:47I don't think this has ever happened.
03:50A girl in her right mind turned down Zach Lloyd.
03:52Up top.
03:52Yeah, well, I just, uh, blew.
03:54Hey, what about my watch?
03:56It was an accident.
03:58Yeah, well, that accident cost me $500,000.
04:01Are you going to pay for that?
04:03No, what did this outfit cost you?
04:04Three nickels?
04:08But you know what?
04:10I'll forget about everything if you, uh, go out with me.
04:23Bet no girl has ever done that to you either.
04:28Feisty, huh?
04:30I like it.
04:31Yeah, you're right.
04:32No girl ever has done that to me.
04:34So consider me pretty intrigued.
04:37Okay.
04:39Listen, Zach Lloyd.
04:41You clearly think pretty highly of yourself
04:44with this little rebellious bad boy act thing you've got going on.
04:48But I see right through you.
04:50I'm not some naive small town girl you can push around.
04:53I will pay you back every last cent
04:56because I would rather bust my ass
04:59than owe anything to a guy like you.
05:08Damn, bro.
05:09Hey, are you okay?
05:10You need a cold compress for that ego?
05:12Fuck her.
05:14No, I'll get her back.
05:16I don't think so, man.
05:17A girl like that, she's not falling for your shtick,
05:20even if you are.
05:21Zach Lloyd.
05:21Well, you know what?
05:22You want to make a bet?
05:24I bet you that I'll have that girl in my bed in two weeks.
05:27If not, you can have my new car.
05:29The Lambo?
05:30Oh, yeah.
05:31All right, you're on.
05:32All right, let's do it.
05:34Let's do it.
06:07Oh, don't just stand there.
06:09Join us.
06:11Join?
06:13Um, I...
06:14What?
06:15You've never seen a naked guy before?
06:20Hazel Smith, right?
06:24I'm Viola, Junior.
06:27I hear you're some boring math weirdo from the country.
06:31Not exactly.
06:33I'm from Riverside.
06:34Well, we're having a party.
06:36So, join us.
06:38Early.
06:39But this is my room, too.
06:46What are the odds?
06:48Wait.
06:49You guys know each other?
06:52You, uh...
06:53Forgot this.
06:59We'll be seeing you around, okay?
07:04Later, Vi.
07:06Let's go.
07:14Zach turned me down for a girl like her?
07:16No way in hell.
07:25Hey!
07:26Did you accidentally pack your grandmother's wardrobe by mistake?
07:31Give it to her!
07:38Stop that!
07:53Tomo, your turn.
07:57Truth or dare?
08:00Dare.
08:04I dare you
08:06to kiss Hazel
08:08and make it French.
08:10Wait, what?
08:15Don't be so scared of a nerd.
08:22It's just a kiss.
08:24Unless
08:25you're a virgin.
08:27Hey.
08:28I'll be gentle.
08:42I shouldn't have slept in the lounge.
08:52My bras.
08:57Okay.
08:57This isn't that bad.
08:59Plenty of girls go without bras.
09:01I just need to lay low.
09:11Whoops.
09:13Sorry.
09:14Didn't see you there.
09:15Looks like you went from good girl
09:17to flashing your tits in public
09:18in one day.
09:19Nasty.
09:21Guess it was all just an act, huh?
09:25Hold up!
09:27Huh!
09:28Huh!
09:37Look at this!
09:39A pathetic piece of trash.
09:40A low-life nobody
09:42who actually thinks she belongs here.
09:44What a joke.
09:51Who was that?
09:56Whoops.
10:01What do you, uh, ladies think you're doing, huh?
10:04V, is that any way to treat your new roommate?
10:06Get out of here.
10:08Get out of here.
10:08Come on.
10:09Go.
10:09Go.
10:11You two, get in the car.
10:12Get in the car!
10:15Oh, your friends left you.
10:17Wait for me!
10:18Better get running.
10:19Wait for me!
10:21Wait!
10:25Go.
10:26Hey, Hazel.
10:27Hazel.
10:28Hey, hold on.
10:29What?
10:31Now, you're not as much of a nerd
10:32as I thought you were.
10:34Put this on.
10:40Nice.
10:42Look at you.
10:43So cool.
10:46And, uh, hop on.
10:49What?
10:50I don't want you to be late
10:51for your first day of school.
10:52You know, it's a big day.
10:54Okay.
10:59Fine.
11:00Straight to the science center.
11:02No detours.
11:03Got it?
11:04Wouldn't dream of it.
11:06All right.
11:10All right, make sure you hold on tight, okay?
11:13Wrap your arms around my waist.
11:33Hey, aren't you forgetting something?
11:41It's kind of my helmet.
11:43Thank you.
11:45Hey, hold on.
11:48Are you, uh, gonna wear my jacket to class?
11:52No, that's okay.
11:53It's okay.
11:54Keep it.
11:59Hazel, do you have any idea
12:00how sexy you look in that jacket?
12:09Now, there's a fire inside you, Smith.
12:12I can feel it.
12:24Mom never let me play sports
12:26after my heart surgery,
12:28even though the doctor said I was fine.
12:30Well, what?
12:31No nerd club tryouts?
12:33Probably got kicked out
12:34by the rats in the basement.
12:39Now, there's a fire inside you, Smith.
12:45I can't wait to wipe the floor with you.
12:49I can't wait to wipe the floor with you.
12:49And I hear you have heart problems.
12:52That's what you get for eating McDonald's every day in your poor-ass town.
12:56Oh, my God, V.
12:58That's probably all they had to eat there.
13:00Oh, don't worry.
13:01I'll have an ambulance on speed dial for you.
13:04See you then, nerd.
13:13Hazel Smith?
13:14Yeah.
13:14Oh.
13:15Oh, hi.
13:16You're...
13:16You're Jane, right?
13:17From my calculus class.
13:19Are you a freshman, too?
13:20Yeah.
13:20I've heard so much about you,
13:23this genius math girl.
13:25Oh, my God!
13:26Jane, are you okay?
13:28Ow.
13:29Yeah, I'm fine.
13:31Aw, it's Country Bumpkin and her little sidekick.
13:46Let's see who really owns the game.
13:49Did you two raid the Walmart clearance rack?
13:53What was the deal?
13:54Buy one, get one free?
13:57It's okay, Hazel.
14:00I'm used to it.
14:03Triads are about to start.
14:07I'll make sure they pay.
14:29One, two, three.
14:31One, two, three.
15:03O que foi incrível, eu realmente não consegui ver isso.
15:08Eu estava praticando atrás de minha mãe, mas...
15:11Não diga-tê-tê-tê-tê.
15:12Não diga-tê-tê-tê-tê-tê-tê-tê-tê-tê-tê-tê-tê-tê-tê-tê-tê-tê-tê
15:16-tê-tê-tê-tê-tê-tê-tê-tê-tê-tê.
15:23Oh meu Deus, é Zach Lloyd. Como você conhece ele?
15:35Ele deve estar indo para os trilhões de séculos. Vamos lá, vamos lá.
15:44Tchau, tchau.
16:12Wait, am I seriously looking for Zach?
16:14No, no, I don't care.
16:17The game isn't over yet, bitch.
16:25I can't stop!
16:26Help!
16:28Hazel, help!
16:31Oh my God, is that Tori Cooper?
16:32He usually doesn't care about anyone.
16:34I'm gonna start wearing glasses.
16:54Oh my God, she is so lucky.
16:56Two of the hottest guys in school fighting his favor?
17:06Hey, V.
17:08Consider this your warrant.
17:10Hazel's mine now.
17:11Keep your hands to yourself.
17:12What do you mean?
17:13Excuse me.
17:18Hey, boys.
17:20Clear out.
17:21We'll...
17:24Hazel?
17:34Hey, Hazel?
17:36Hey.
17:37You okay?
17:39Hi.
17:40How's that?
17:41It's safe now.
17:42It's all right.
17:42Where are my...
17:43Where are my glasses?
17:44Um, I don't know.
17:49Wow.
17:52I don't know where your glasses are, but, uh, it's okay.
17:56You got a good look at your eyes.
17:58They're beautiful.
18:02Oh yeah, we just had our first kiss.
18:04Wait, what?
18:06You kissed me?
18:07How could you?
18:08Relax.
18:09I was giving you CPR and saved your life.
18:13You should be thanking me.
18:19Why don't you freeze me to death?
18:22Thanks.
18:24Um, I'm sorry I haven't gotten a chance to get your jacket back.
18:28Oh, don't worry about it.
18:29Looks better on you anyways.
18:33I'm just glad that you're feeling okay.
18:35Same old routine, huh, Zach?
18:37I mean, even the men's locker room's not off limits for your shady little games here.
18:43There's these, by the way.
18:46Master Lloyd here cleared the place out after
18:48punching me in the ribs back there to get to you first.
18:52Classic.
18:54I knew it!
18:55You are exactly the guy that I thought you were.
18:59Hazel!
19:00Hazel, hold on!
19:02Hazel!
19:05You found your glasses, bro.
19:07Nice.
19:08Hey, I thought I told you to stay away from me.
19:11Guys, stop!
19:12Huh?
19:12Stop what?
19:13Fight in here!
19:14Hey!
19:15Hey!
19:16Hey!
19:17Get out of here!
19:18What are you doing?
19:19What's going on?
19:20Hey!
19:24Hey, hold on.
19:25Hold on.
19:26One second.
19:26One second.
19:27Hey.
19:29Look, I know that you do have heart problems, and I really want to make sure that you're okay.
19:33I'm not fragile.
19:35I'm fine, just like everybody else.
19:38Except maybe you, Master Lloyd.
19:41You know, I love when you stick up for yourself.
19:46Pretty sexy.
19:48Damn, bro.
19:50Two are getting pretty close.
19:51Looks like I'm losing the bet.
19:54Bet?
19:58What bet are you talking about?
20:04Um, it's nothing.
20:06Zach and I made this bet that if he doesn't make the swim team, he owes me his bike.
20:12Run, bro.
20:12Right.
20:14Okay, well, um, you two have fun with your little game.
20:20See ya.
20:22What the fuck was that, dude?
20:24Not cool, bro.
20:26I'm not gonna make it too easy for ya.
20:36Whoa!
20:44Careful, man.
20:45Has anybody told you we look good together?
20:48Seems like it's been forever.
20:51Thanks.
20:54It's those shoes.
20:55They seem to get you into all these slippery situations.
20:58Troy Cooper?
21:00The hot, aloof T.A. who never talks to girls?
21:04Oh, um, we met the other day at...
21:06Men's locker room.
21:08Yeah.
21:09I-I never got a chance to say thank you for picking up my glasses.
21:13Troy Cooper.
21:14T.A.
21:15Grad student.
21:31Damn, I'd let him bench press me anytime.
21:34Thank you.
21:43You.
21:44Bro, heads up.
21:45Cooper's in on your nerd.
21:46Thanks.
21:54Oh, uh, I-I think my friend mentioned you.
21:57You're Professor Warren's grad student, right?
21:59That's me.
22:00Stats major.
22:02And, uh, Professor Warren actually mentioned you as well.
22:05Really?
22:05Yeah.
22:06You talked about a girl from Riverside with a real talent for numbers.
22:10She never mentioned how beautiful your eyes are.
22:14Shut up.
22:18Zach, what are you doing here?
22:20Uh, nothing.
22:21Nothing.
22:22You, uh, got something in your nose.
22:24I'm, uh, I'm-I'm just here to study.
22:27Yeah.
22:29Well, why-why bother studying when your dad can just buy you a job out of college?
22:35Yeah, that's a good point.
22:36Yeah, this guy's pretty funny.
22:37Hey, why don't you stay in your lane, bro?
22:40She's not yours to Chase.
22:42I didn't know she came with a leash, man.
22:45Hey, stop it!
22:46This is a library.
22:47Why do you two always have to make a scene?
22:50We're not.
22:50We're just hanging out.
22:52Hey, hold on.
22:53Look what she did.
22:54Can I get it?
23:00Hazel!
23:01Hazel, hold up.
23:02One second.
23:02I don't have time for this.
23:04Why?
23:05What, are you gonna go work another shift at the cafe?
23:07Hazel, you are way too special of a girl to be going shift to shift at all these dead-end
23:10jobs.
23:11I can handle it.
23:12I know you can handle it.
23:14Even a genius like you needs a break every once in a while, all right?
23:18Come to a party to meet tonight.
23:19There's a freshman party going on.
23:21And, uh, if you come with me, I'll knock off half of what you owe me for the watch.
23:25And it'll just be fun.
23:26It won't even be a date.
23:27It'll just be like, I don't know, it'll be a good chance for us to blow off some steam.
23:30What do you say?
23:33What do you say?
23:34Come on, uh...
23:37Oh, these are nice.
23:42You like this one?
23:45Whatever.
23:47I'm surprised you never went to the freshman welcome party.
23:50You have been to a party before, right?
23:51Of course I have.
23:54What are we even doing here?
23:56Playing dress-up?
23:57Uh, yeah, exactly.
23:59Hold on.
24:01Uh, hold on.
24:02I gotta take this.
24:04Uh, pick out a dress.
24:05I'll be right back.
24:07Excuse me.
24:10Ah.
24:18Ah, excuse me.
24:21Do you have this in a size two?
24:23College students, you can't afford this.
24:26And we don't do five-finger discounts.
24:29Hey, go rob another store, you broke country trash.
24:33Why don't you let that go right now?
24:35Zach Lloyd.
24:37I-I didn't...
24:39Yeah, she's with me.
24:40You should, uh, apologize.
24:42Now.
24:42I-I'm so sorry.
24:43Please, forgive me.
24:45Great.
24:46Hazel, why don't you grab, uh, every single one of those dresses?
24:49Just grab them all.
24:51Those are expensive, right?
24:53Yes.
24:55Nice.
24:56Uh, can we get a fitting of them?
24:57Yes, of course, Mr. Lloyd.
24:58Beautiful.
24:59Right this way, miss.
25:01After you.
25:05He's so damn hot when he takes charge.
25:19Need a hand?
25:31What's taking so long?
25:36Do you have any idea how fucking sexy you are?
25:54Look at me.
26:17Não, não.
26:25Mas, não, não, claro que não.
26:28Ok, tudo bem.
26:46Quem é esse pessoa?
26:51Alguém precisa colocar o nerd Hazel em sua lugar.
26:54Ela não tem ideia de como feliz ela é de estar mesmo com ela.
26:57Eu sei, né?
26:58Como ela acha que ela é?
27:00Tem apenas uma quina em cidade e é Viola.
27:02É ela?
27:04Porque eu acho que Hazel totalmente amizou você com você com a bola de tryouts.
27:09Rude.
27:09E, honestamente, eu não estava mesmo tentando, ok?
27:11Oh, sim, claro.
27:13Oh, meu Deus.
27:15Quem é aquela garota com o saco?
27:17Ela é...
27:19F***ing hot.
27:32This isn't so bad.
27:41Good stuff.
27:43Wanna pass me a beer?
27:47Thank you.
28:00O que é esse lugar?
28:02Wow.
28:03Quem é essa garota com ela que eu nunca conheço?
28:06Ela perdeu seu glasses.
28:08Pique-whoop.
28:09Ela ainda é só um nerd.
28:11Ela está tentando muito difícil.
28:13Não.
28:14Ela é hot.
28:15Ela é transformada.
28:17Cagreta, mano.
28:18Essa é a sua marca.
28:21Ela sempre foi uma obra de arte para mim.
28:23Vamos lá.
28:25Vamos lá.
28:25Vamos lá.
28:49Vamos lá.
28:51Vamos lá.
28:52Vamos lá.
28:53O que você está tão preocupado?
28:55Eu não estou preocupado.
28:59Eu não estou acostumbrado.
29:02Eu lembro quando eu disse que você tinha a fire dentro de você.
29:06Você tem.
29:08Você e eu não são diferentes.
29:11Você não me conhece.
29:14Então, por que você me dá uma chance para realmente conectar com você?
29:22Eu não estou preocupado.
29:31Não se preocupe.
29:33Não se preocupe.
29:35Eu não estou preocupado.
29:41Show me.
29:51Eu não estou preocupado.
29:53É gigante.
29:59Eu sabia que você sabia que era isso.
30:03Boa!
30:04Acorda!
30:05Sim, cara!
30:06Parece que o acto da boa foi só isso.
30:10Sim.
30:10Só uma outra filtrada
30:12tentando derrubar o rosto.
30:18Ei, ei!
30:27Fazel.
30:30Ei.
30:31Oi.
30:32Você está bem?
30:33Você parece um pouco...
30:35rád.
30:37Um...
30:38Eu estou bem.
30:39Eu...
30:40Eu só...
30:41tripped e fell.
30:42Agora?
30:43Sim.
30:48Você quer ir para um café?
30:50Eu conheço um ótimo lugar.
30:53Eu gostaria de.
30:55Sim.
31:04Parece que o rádio é minha, depois.
31:08Eu não perderia nada a Troy Cooper.
31:18Eu não sabia que era um lugar tão lindo no campus.
31:22Eu precisava de isso.
31:23Eu precisava de isso.
31:24Depois...
31:24a cena.
31:26Sim.
31:27Sim.
31:30Sim.
31:30de...
31:31para ficarmos com quem você está.
31:33Sim.
31:46Que?
31:47Você tem algo?
31:47Esse é seu novo negócio?
31:48Just...
31:48aparecendo em que você não quer?
31:50Oh, estou me interromperando algo?
31:51Oh, eu estou perdendo.
31:52Eu estou perdendo.
31:53Ok, cut isso, vocês dois!
31:54Mas o que está acontecendo?
31:55Ahn, por que você sempre está sempre com os outros?
31:58Oh, eu acho que é isso às vezes com a família.
32:01Wait, o quê?
32:04Você dois são irmãos?
32:05Irmãos, não por blood.
32:08Oh, não, sim, esse é meu grande irmão.
32:10Meu grande irmão.
32:12Mas ele realmente hates o nome de Lloyd family.
32:14Mesmo que é sua mãe,
32:16que é o homem-fraqueiro.
32:18Right?
32:19Isso é o suficiente, cara.
32:20O que?
32:21Você quer fazer algo?
32:22Você quer fazer algo?
32:22Eu vou fazer algo.
32:23Eu vou fazer algo.
32:24Eu vou fazer algo.
32:24Eu vou fazer algo.
32:31Eu vou fazer algo.
32:37Não, eu vou fazer algo.
32:37Você é f***, hein?
32:39Stop!
32:40Tate, tate!
32:42Just the truth, huh?
32:43Just the truth.
32:45Não escuta.
32:46Não é sobre...
32:47Não é o que?
32:48É não é verdade?
32:49É verdade que a mãe da minha mãe seduceda meu pai
32:52enquanto minha mãe estava morrendo
32:54no seu deathbed!
33:01Não, eu não...
33:02Eu não acho que eu fiz.
33:09Não é o que eu fiz.
33:23Been through all of that.
33:25Maybe I judged him too quickly.
33:29You know, I never should have brought you to this party.
33:32I knew it wasn't your thing, I just...
33:35I get so used to going to parties,
33:37just trying to escape
33:39from my shitty fucking life.
33:42I'm sorry.
33:44I'm sorry about your mom.
33:47How did she...
33:50She had her problems.
33:55She had her problems.
33:57It's okay.
33:59It's okay.
34:00I know what you're going through.
34:03My dad died when I was little
34:04from a heart condition.
34:09Did your dad pass his heart condition on to you?
34:15Mine wasn't as bad, though.
34:18But my mom has been on edge
34:20ever since I was born,
34:22even after everything was fixed.
34:24She's just...
34:25She's so overprotective.
34:27It used to drive me crazy, but...
34:30I get it.
34:31No.
34:32Losing my dad broke her.
34:34Losing me would destroy her.
34:37Yeah, but Hazel...
34:39It's very sweet that you care about your mom,
34:42but...
34:42You can't live your life for her.
34:44You deserve your own life.
34:47I am living my own life now, finally.
34:51It's...
34:52It's just a lot more trouble
34:53than I expected.
34:55Trouble?
34:57By trouble, do you mean me?
35:05Yeah.
35:07You're the trouble.
35:09What do you say that we finish that dance?
35:10It's a lot beyond...
35:10It's a lot more...
35:10It's a lot more...
35:13It's...
35:14It's a lot more to you.
35:15It's...
35:20It's...
35:21It's...
35:23Go...
35:24Se inscreva no canal.
36:00Se inscreva no canal.
36:24Of course you don't, Master Lloyd.
36:28But, I mean, we just kissed.
36:32It's too fast.
36:33Take a deep breath.
36:34It's all right.
36:36Look, my apartment is just off campus,
36:38and I have an extra room.
36:40No funny stuff.
36:51Here, I'll be right back.
36:56This isn't an apartment.
36:58It's a palace.
37:01Here.
37:03You can, uh, wear this.
37:05Now, your bedroom is that way.
37:08There's a bathroom back there.
37:09There's fresh towels.
37:10Everything you need.
37:12Oh, no, it's fine.
37:13I'll just shower in the morning
37:15when I get back to campus.
37:17Suit yourself.
37:22Hey, Hazel.
37:24Sleep tight.
37:26Nerd.
37:47I was just wondering where I could get some water.
37:50In the kitchen.
37:52Here, I'll get it.
37:55Ugh.
37:58I, um, I didn't, I didn't see anything.
38:01Here, I'll check it out.
38:09I'm going to check in the cover.
38:42Eu gostaria de ser animado.
38:44Não precisa ter feito isso agora.
38:55Oh, sim.
39:01Let's go get you that water.
39:07Got one shot of espresso for Kelsey.
39:10Kelsey, hi. Enjoy. Have a good day.
39:15Hey.
39:15Hey, Troy. You want today's special?
39:20Hazel, can we actually talk privately for a second?
39:24It's about Zach.
39:28My mom didn't seduce Zach's father.
39:32She was a nurse.
39:34She took care of Mrs. Lloyd when she was sick.
39:38Treated her like family.
39:39It was Zach's father who felt for my mom after his wife passed.
39:45Zach misunderstood everything.
39:48Well, did you try explaining that to him?
39:51Of course.
39:52His dad made it clear that he was the one that started everything,
39:55but Zach wouldn't listen.
39:58I really hope you and Zach can work things out someday.
40:04Stay away from Zach.
40:07He's not who you think he is.
40:09Back when we used to live together, he would always come home late
40:13with lots of different girls.
40:16People change, Troy.
40:19No, no, listen. I just don't want you to get hurt.
40:23Look, you have a bright future ahead of you, Hazel.
40:26Don't throw that away, okay?
40:28Not for anyone.
40:32I gotta go.
40:42Are all the dirty nerds out here just trying to flirt with everyone now?
40:46terrific, folks.
40:46See you soon.
40:46Don't tell me you, have a scary girl.
40:46Thanks a lot.
40:46Bye-bye.
40:47Bye-bye.
40:47Bye-bye.
40:47Bye-bye.
40:47Bye-bye.
40:47Obrigado.
Comentários