00:05Maria, você está bem?
00:07O que você quer?
00:10Eu estou ocupada.
00:12Você saiu da escola sem mim hoje.
00:14Achei que íamos para casa juntos.
00:17Está tudo bem?
00:19É dia dos namorados e eu não tenho ninguém.
00:22O que você acha que eu estou sentindo?
00:33Boa noite, então.
00:46Ei, filho, está procurando a Maria?
00:48Ela saiu mais cedo para a escola.
00:50Disse que tinha um ensaio.
00:55Vocês dois tiveram briga de casal?
00:58Não é nada disso, mãe.
01:00Somos só amigos.
01:01Amigos ou namorados.
01:02Garotas só querem ser amadas.
01:05Então, se se importa com ela,
01:07você deveria dizer.
01:12Está bom?
01:13Está.
01:22Hoje tem algo estranho acontecendo com a Maria, né?
01:26É.
01:27É tudo por causa daquele canalha.
01:33Ai, meu Deus, Maria!
01:35Maria!
01:36William, você tem treino.
01:39Meu punho.
01:41Deixa eu ver.
01:42Não, obrigada.
01:50O que você está fazendo?
01:51Te levando para casa.
02:02Eu consigo fazer sozinha.
02:04Você só tem duas mãos e uma delas está machucada.
02:06Me dá a mão.
02:12Por que você está sendo gentil comigo?
02:14Por que não posso ser gentil?
02:16Você não tem motivo para ser gentil comigo.
02:18Você tem namorada.
02:21Quem é minha namorada?
02:23Você não pediu para a Sofia ser sua namorada?
02:27Você deu chocolates para ela no dia dos namorados, não foi?
02:32Eu nunca dei nada para a Sofia.
02:36Mas eu vi ela bisbilhotando na minha mesa aquela manhã.
02:40Ela tentou me dar uma caixa de chocolates,
02:42mas eram de pasta de amendoim e eu sou alérgico, então eu não aceitei.
02:45Ops, esqueci que ele tem alergia à pasta de amendoim.
02:48E eu não ia aceitar nenhum chocolate dela.
02:56Então, é por isso que você está assim?
02:59Você tem me evitado nos últimos dias porque está com ciúmes?
03:06Você tem me evitado nos últimos dias porque está com ciúmes?
03:12Não.
03:15Eu só não quero que ninguém saia machucado.
03:19Desde quando se importa com os sentimentos da Sofia?
03:23Vocês duas não são inimigas?
03:30Eu preciso ir no banheiro.
03:40Oi, mãe.
03:41Oi, amor.
03:41Estou indo para a minha viagem de negócios.
03:43Queria saber como é que você está.
03:44E garanti que cuide bem da Maria enquanto eu estiver fora nesse fim de semana.
03:48E lembre-se do que eu disse.
03:49Faça as pazes com ela.
03:52Ela está...
03:53Bem.
03:54A gente está em casa.
03:56Que bom.
03:57Eu volto na segunda.
03:58Ah, eu quase esqueci.
04:00Eu deixei uma coisinha para você no meu quarto.
04:02Onde?
04:03Está na minha gaveta de meias.
04:08Mãe.
04:09É sério que você deixou camisinha para mim?
04:11Só por precaução.
04:13Se cuidem.
04:13Tenho que...
04:15O que tem aí?
04:26Mãe.
04:27Minha mãe me deixou isso aqui.
04:28Não...
04:29Não tire conclusões erradas.
04:30Bom, já está ficando tarde.
04:33Eu vou voltar para o meu quarto e descansar.
04:37Ah, droga.
04:47Espera aí.
04:56Eu cuido de você.
05:02Eu não esperava que ele fosse tão gentil.
05:16William.
05:17Obrigado.
05:19Obrigada.
05:39William.
05:40Você pode me ajudar com o meu suéter?
06:03Uma barata.
06:04Onde?
06:04Onde está?
06:05Bem perto do seu pé.
06:08Pronto.
06:09Está morto.
06:10Eu matei.
06:11Eu matei.
06:21Eu matei.
06:23William.
06:24Eu...
06:25Eu não quis...
06:27Você não fala nada.
06:39Maria William, cheguei.
06:41Trouxe presentes.
06:47Maria William, cheguei.
06:49Trouxe presentes.
06:52Senhora Dias, eu acabei de lembrar que eu tenho dever de casa para fazer, então eu vou para o meu
06:57quarto.
06:59Mãe!
07:01Eu vou lavar a louça e eu vou para a cozinha.
07:08Agora há pouco, ele quis me beijar.
07:18Maria!
07:19Sua mão está melhor?
07:20Lia!
07:21Emily!
07:22Sim, minha mão está muito melhor.
07:23Finalmente eu posso voltar para o treino.
07:25Nossa!
07:26Amiga, você está brilhando.
07:28Parece que alguém cuidou muito bem de você enquanto esteve em casa esses dias.
07:33Para, Lia!
07:34Maria, bem-vinda de volta.
07:36Escuta.
07:37É.
07:41Ouvi dizer que entrou para o time de líderes de torcida.
07:43Alguém como você, com boas notas, se tornar a capitã das líderes, faria de você um ótimo modelo.
07:48Está pronta para a competição de matemática hoje?
07:51A bolsa de estudos para a sua faculdade dos sonhos depende de você ganhar essa competição.
07:55É a competição mais importante para a escola.
07:57Não nos decepcione.
07:58Não se preocupe, senhorita Santos.
08:03Mariazinha, não vou deixar você escapar tão fácil.
08:11Tá bom.
08:13Vamos parar por aqui hoje.
08:14Eu tenho uma competição de matemática em duas horas, então eu preciso tomar banho.
08:17Boa sorte.
08:18Vejo vocês amanhã.
08:20Tchau.
08:28Foi mal, Maria.
08:30Parece que você não vai conseguir participar dessa competição.
08:33Espero que goste da festa do pijama aqui essa noite.
08:40Achei que tinha deixado minha roupa bem ali.
08:46O que está acontecendo?
08:47E como isso pode acontecer?
08:50Me ajuda!
08:52Por favor, eu estou presa aqui dentro!
08:54Ah, não.
08:55Se eu não sair daqui, eu vou perder a grande competição de matemática e já era a minha bolsa.
09:01Tem alguém aí?
09:02Por favor, eu estou presa aqui dentro!
09:10Eu espero mesmo que alguém venha me resgatar.
09:16Maria?
09:17É você aí dentro?
09:20William!
09:21Sou eu!
09:21Eu estou presa aqui dentro!
09:22Eu não consigo abrir a porta!
09:23Parece que alguém trancou por fora.
09:25Só dá para abrir com uma chave.
09:26Você pode chamar um funcionário para abrir?
09:28Maria, sua competição vai começar.
09:30Não dá tempo.
09:31Escuta.
09:32Saia da frente!
09:33O que você vai fazer?
09:35Vou derrubar a porta.
09:41William?
09:45William?
09:47Todas as minhas roupas sumiram.
09:48Eu só tenho essa saia do meu uniforme antigo.
09:50Aqui.
09:51Use a minha camisa.
09:53William, está machucado.
09:55Você está bem?
09:56Ah, isso aqui?
09:57Foi só um arranhão quando eu bati na porta.
09:59Eu estou bem.
10:02Não se preocupa comigo.
10:04Sua competição é mais importante.
10:05Vai rápido, antes que seja tarde.
10:09A competição começa em três minutos.
10:12O campus fica a quinze minutos daqui.
10:13Tem um atalho.
10:15Eu te levo.
10:21Estou dez minutos atrasada.
10:22Não vou me deixar entrar.
10:23Se eu te ajudar a entrar, você consegue terminar as questões a tempo?
10:25Sim.
10:26Essas questões são moleza para mim.
10:29Ok.
10:32Eu vou te fazer entrar.
10:34Eu vou te fazer entrar.
10:39Matemáticos.
10:39É, eu vou entrar sozinho, beleza?
10:41Ei, o que você acha que você está fazendo?
10:42A competição já começou.
10:44Você não pode entrar lá.
10:45Eu disse que podia, beleza.
10:46Não, você não pode entrar lá.
10:47Ah, você está certo.
10:48Eu vou usar o traporte.
10:49Ei, volta aqui.
10:54Volta aqui.
10:56Ah.
10:57Esse não é o vestiário.
10:59Como?
11:09Você foi expulsa?
11:11Só passaram vinte minutos.
11:13Eu terminei cedo.
11:14As questões foram fáceis demais.
11:18Ficou sem palavras?
11:34O que foi?
11:35Minha cara está suja?
11:37William.
11:39Você gosta de mim?
11:42Você gosta de mim?
11:44Maria.
11:47Bom.
11:49Eu queria te dizer.
11:51Eu...
11:51Ah, não.
11:52Por que você ainda não tratou o sofrimento?
11:54Está tudo bem, Maria.
11:55É só um arranhão.
11:56A resposta para a sua pergunta...
11:57Não.
11:58Você precisa de um médico agora.
12:00O quê?
12:01Você perguntou para o William se ele gosta de você.
12:03O que ele disse?
12:05Ele...
12:06Não respondeu porque algo aconteceu.
12:08Não se preocupa, Maria.
12:10Eu tenho certeza que logo ele vai confessar os sentimentos dele.
12:16Talvez eu tenha ficado com medo de ouvir a resposta.
12:36Eu tenho certeza que isso é uma carta de amor do William.
12:41Será que é uma carta de amor do William?
12:43Está escrito que é do William.
12:47Maria, escolhi esta roupa só para você.
12:49Gostaria de te convidar para uma festa fantasia hoje à noite.
12:52Tenho algo importante para te dizer pessoalmente.
12:54Te vejo neste endereço às sete.
12:59Realmente é do William.
13:01Talvez ele vá confessar seus sentimentos por mim pessoalmente.
13:04E ele conseguiu uma fantasia para você usar.
13:07Ai, que foda.
13:09Sem falar que...
13:10É bem sexy, né?
13:12O que eu faço?
13:14Bom, a festa já vai começar.
13:16Então, você tem que correr para se arrumar.
13:17Eu nunca fiz maquiagem antes.
13:19Não se preocupa.
13:21Eu vou te ajudar.
13:27Deixa eu ver você.
13:30Nossa!
13:31Você está muito bonita.
13:33Muito bonita mesmo.
13:49Você está perfeita.
13:52Tipo, ele nunca mais vai tirar os olhos de você agora.
14:06É uma festa fantasia.
14:08Então, todo mundo vai estar fantasiado.
14:10Não só eu.
14:14Ei, cara.
14:15Chega aqui.
14:16Opa!
14:17Olha ele lá.
14:18Olha ele lá.
14:18É o garoto.
14:19Eu queria mais uma bebida.
14:20Pega ela para mim.
14:21Cara, que DJ.
14:22Eu acho que eu sou mais bonita que ela.
14:24Por que essa voz parece tão familiar?
14:25Tá linda.
14:26Sofia?
14:28Por que essa voz parece tão familiar?
14:31Sofia?
14:33Por que é você?
14:35Essa é a minha casa.
14:36Dã.
14:37Olha quem acabou de chegar.
14:39Aquela é mesmo a Maria, a nerd de matemática.
14:41Por que ela veio para uma festa na piscina vestida assim?
14:44Que ridículo.
14:47Desculpa, eu estou no lugar errado.
14:49Ah, não, não, não.
14:50É rude sair de uma festa tão cedo.
14:52Por que você não tira esse casaco e mostra o que você está usando?
14:54Eu te ajudo.
15:03O que você está fazendo?
15:04Devolve a minha jaqueta.
15:08Ai, você não recebeu o e-mail?
15:09Essa é uma festa na piscina e não a mansão da Playboy.
15:13Como ela sabia que eu estava usando essa fantasia por baixo?
15:17Agora que eu vi o corpo dela, ela é bem gostosa.
15:19Ah, mas eu quero errar.
15:20Olha a bomba!
15:22Uh!
15:35Ninguém vai te salvar agora, coelhinha.
15:38Me ajuda!
15:39Não, não, não, não.
16:19Não, não, não.
17:01Não, não, não.
17:17Não, não.
17:24Não, não, não.
17:57Não, não.
18:15Não, não.
18:21Não, não.
18:23Não, não.
18:57Não, não.
19:22Não, não.
19:26Não, não.
19:26Não, não.
19:27Não, não.
19:28Não, não.
19:55Não, não.
20:02Não, não.
20:27Não, não.
21:11Não, não.
21:28Não, não.
22:02Não, não.
22:08Não, não.
22:11Não, não.
22:52Não, não.
23:12Não, não.
24:03Não, não.
24:11Não, não.
24:34Não, não.
25:15Não, não.
25:18Não, não.
25:50Não, não.
26:26Não, não.
26:34Não, não.
26:59Não, não.
27:32Não, não.
27:45Não, não.
28:15Não, não.
28:18Não, não.
28:26Não, não.
29:18Não, não.
29:44Não, não.
29:58Não, não, não.
30:19Não, não, não.
30:47Não, não.
31:18Não, não.
31:51Não, não.
32:18Não, não.
32:45Não, não, não.
33:15Não, não, não.
33:43Não, não, não.
33:55Não, não.
33:57Não, não, não.
34:27Não, não.
34:39Não, não.
35:08Não, não.
35:27Não, não, não.
35:58Não, não.
36:06Não, não.
36:08Não, não, não.
Comentários