00:01En un lugar de la Argentina, Zamba Nina y el niño que lo sabe todo, encontraron una nave que viaja
00:08en el tiempo.
00:09¿Se imaginan qué podría pasar si San Martín, Belgrano o Juana Azurduy visitaran el presente?
00:15Prepárense, que aquí comienzan las asombrosas aventuras en la nave de Zamba.
00:31Se llama José, le dicen Zamba, nació en Formosa y le gusta el chispá.
00:40Ya no me aburro y viajo en el tiempo, la excursión va a comenzar.
00:46Zamba, Zamba, Zamba.
00:49¡A la carga mil valientes!
00:52Siempre hay una palanca, un pasadizo, un monumento, un sillón, uno pasar.
00:57Vamos con Zamba, aprendamos nuestra historia, él nos lleva a volar.
01:05Nina, Belgrano, San Martín y Juana, América tenemos que independizar.
01:11Que venga el niño que lo sabe todo.
01:13¡El niño que lo sabe todo!
01:16Acción, chifas, aventuras, explosiones, amor, trompetas y revolución.
01:21Vamos con Zamba, aprendamos nuestra historia, la excursión va a comenzar.
01:30Aquí comienzan las asombrosas aventuras en la nave Zamba.
01:46Acá se producen contenidos educativos y culturales para la escuela y la televisión argentinas.
01:51Las casas aventuras en el mar.
01:52No, no, no.
02:13Se va a haar a la sociales.
02:47¡Buen grano!
02:51Un toquecito más y ya se me viene.
02:56¡Abducción ya!
03:02¡Hola!
03:03¡Es la hija de Juana!
03:05¡No! ¡Es Juana!
03:07¿Vos sos Juana o la hija de Juana?
03:09Soy Juana Suruy y hoy es mi cumpleaños.
03:13Eh, me parece que el rayo abductor se equivocó de Juana.
03:18¿Cuántos años cumplís?
03:19Cumplo siete años.
03:21¡Feliz cumple, Juanita!
03:24¡No llegues tarde a la piñata!
03:26¡Chau!
03:29¡Me toca a mí!
03:30¿No se gasta el botón de abducción?
03:32¿A qué no? ¡Abducción ya!
03:38¿Equipaje para bajar?
03:40¿Eh?
03:40¡Chau!
03:41¡Chau!
03:50¡Hola!
03:51¿Qué tal?
03:53¿Quién?
03:55¡Juana!
03:56¿Juana?
03:57Que estaba yendo tarde ayer.
04:04Juana, pensé que estabas en el vestuario. Dale que ya arrancamos.
04:08¿Eh?
04:13Silencio, por favor. Estamos grabando.
04:16Acción.
04:18¿Eh?
04:19Estudiaste la letra, ¿no?
04:22Cuando quiera decís tu frase, Juana.
04:24Acción.
04:25¿Qué justicia proclamáis si continuáis esclavizando y excluyendo a la mujer de todo ideal?
04:32Corte.
04:34Me parece que a este viaje le está faltando algo.
04:41¡Ritmo!
04:43Juana, Juana, soy yo.
04:46Juana, zurduy, flor del Alto Perú.
04:51No hay otro capitán más valiente que tú.
04:55Sé que saca una voz entre la multitud.
05:01Con su galope audaz llega Juana, zurduy.
05:06Sé que tu hermano descansará hasta poder gritar libertad.
05:12El español no pasará.
05:17Con mujeres tendrá que pelear.
05:23¡Vencer!
05:30Juana, Juana, soy yo.
05:37Juana, zurduy, flor del Alto Perú.
05:43No hay otro capitán más valiente que tú.
05:48¡Ay, pero qué honor que me hayan dedicado una canción!
05:52¿Y entonces este muchacho se confundió?
05:56¿Cómo le voy a quitar el trabajo a una compatriota actriz?
05:59Menos mal. Pensé que me habían reemplazado.
06:02¡Por favor! ¡De ninguna manera!
06:05¡Qué bueno ese disfraz de Juana! ¿Dónde lo conseguiste?
06:15¿Así?
06:16No, no, no. Demasiado grande.
06:20¡Ufa!
06:27¿Y ahora?
06:30Quedo mejor afeitado.
06:32Además, la verdad, nunca me gustó la moda de usar patillas.
06:38¡Ya, Peju! ¡Sí!
06:43¡Abducción! ¡Ya!
06:46¡Tarán!
06:48¡El maestro es el rumor!
06:50¡Hola! ¡Hola! ¡Hola! ¡Hola! ¡Hola!
06:53¿Qué está diciendo maestro?
06:55Estoy saludando en distintos idiomas.
06:59¡Qué lindo! ¿Sabe muchos idiomas?
07:02Hablo inglés, francés, alemán, italiano, por teléfono y por WhatsApp.
07:08¿Entonces esta clase es sobre idiomas?
07:10Claro, porque hablar idiomas nos ayuda a comunicarnos con gente de todo el mundo.
07:15¿Nos podría enseñar algunas palabras?
07:18¡Of course! ¡Obviamente! ¡Naturalist!
07:21¡Qué bueno! ¡El maestro del humor es políglota!
07:24¡Epa! ¡Epa! Un poquito más de respeto. ¿Qué me está queriendo decir?
07:28Políglota significa que sabe hablar muchos idiomas.
07:31Ah, sí, eso sí, sí. Tenés razón.
07:34A ver, maestro del humor. ¿Cómo se dice 99 en japonés?
07:38¡Cachichén! ¡Ja! ¡Cállate que estuve!
07:41¿Trueno en alemán?
07:43¡Nubes crujen!
07:44¡Qué impresionante! ¿Cómo se dice juguete en inglés?
07:48¡Toy!
07:48¿Y tengo un juguete?
07:50¡Estoy contento! ¡Cállate que estuve!
07:53Ahora yo les voy a preguntar a ustedes.
07:55A ver, ¿quién me dice cómo se dice uno en inglés?
07:59¡Ehm!
08:01Uno en inglés se dice guan.
08:04¿Y dos en inglés cómo se dice?
08:06¡Yo lo sé! ¡Wan, wan!
08:08¡Qué bien que estuvo!
08:12Dos en inglés se dice chu.
08:15¡Tú!
08:16¡Ja, ja, ja!
08:24Has llegado al puente Zárate Brazo Largo, provincia de Buenos Aires.
08:30Tu destino está a tu izquierda.
08:48Has llegado al palmar de Colón, provincia de Entre Ríos.
08:53Tu destino está a tu derecha.
09:00Muy bien. ¿Cómo ensayamos?
09:02¡Espada!
09:05¡Gracias! ¡Gracias!
09:07¡Ja, ja, ja, ja!
09:11Bueno, ahora sí. Me tengo que ir y quiero que me despidan en distintos idiomas.
09:16¡Bye, bye!
09:17¿Qué me dijiste?
09:18¡Chau! En inglés.
09:19¡Chau!
09:20¡Arrivederci!
09:21¿Y eso?
09:21¡Nos vemos pronto en italiano!
09:23¡Nos vemos!
09:24¡Ajú! ¡Ajú!
09:27¡Fu!
09:29¿Y eso qué? ¿Chau en el limán?
09:31No, me atraganté con un caramelo.
09:34¡Ah, calla que tuite!
09:36Ahora sí, me voy a despedir.
09:38¡Chau! ¡Arrivederci! ¡Bye, bye!
09:41No hay más clase de idiomas.
09:42No, me tengo que ir.
09:44¡Queremos más! ¡Queremos más!
09:47¡Oh, no, chiqui! ¡Basta! ¡Esto es el colmo!
09:50¡Sí! ¡Un colmo, maestro del humor!
09:54Bueno, bueno, bueno, bueno, bueno, bueno. Me voy a despedir con un colmo.
09:57Presten atención. A ver si saben cuál es el colmo de un maestro de inglés.
10:03¿Cuál es?
10:04¡Que le duelan las ingles!
10:05¡Ajú, que estuve! ¡Chau!
10:08¡Nos vemos!
10:09¡Chau, maestro del humor!
10:19Has llegado a tu destino.
10:22Yapeyú, provincia de Corrientes.
10:25Templete casa natal del general San Martín.
10:33La recordaba distinta.
10:37Recalculando.
10:44¿Qué hora es?
10:46Ni idea.
10:47Hora de devolver la nave, tal vez.
10:49Puede ser.
10:50Pero, ¿cómo hacemos para encontrar a Juana?
10:52¡Yo lo sé! ¡Con el localizador de precisión ultrasonica total y absoluta!
10:56Localizador de precisión activado.
11:00¡Guau!
11:02Esta no es.
11:03Localizador de precisión. Buscar a Juana a zurduy.
11:06No, tampoco.
11:08Localizador de precisión. Buscar a Juana.
11:10No, ¿dónde está Juana, localizador?
11:15Abducción. ¡Ya!
11:19¡Al fin, mijito!
11:22Localizador de precisión activado.
11:24Buscar a Belgrano.
11:26Buscar a Belgrano.
11:28No, me parece que no, ¿eh?
11:30Localizador, dale.
11:32¡Ay!
11:33¿Dónde está Manuel Belgrano, localizador?
11:36¡Viva!
11:37Abducción ya.
11:41¡Buenas!
11:43Localizador de precisión activado.
11:45Buscar a San Martín.
11:47No, localizador.
11:49Buscar a San Martín.
11:52Basta, localizador.
11:53¡Eso!
11:55Abducción ya.
11:58¡Ay, ay, ay!
12:00¡Ahora sí!
12:01¡Ya estamos en modo!
12:02¡De vuelta a casa!
12:04¡Yujú!
12:12¡Guau! ¡Qué divertido!
12:15¡Ya lo sé!
12:17¡Ay, no! El niño que lo sabe todo.
12:32¡Seamos libres y lo demás no importa nada!
12:37¡Guau!
12:43¡Guau!
12:47¡Pero está buenísimo!
12:49¡Vamos a bailar!
12:53¡Sí!
12:54¡Vamos a bailar!
13:02¡Vamos a bailar!
13:05Gracias.
