- il y a 1 jour
Catégorie
😹
AmusantTranscription
00:00:00Sous-titrage Société Radio-Canada
00:00:40Sous-titrage Société Radio-Canada
00:01:07Sous-titrage Société Radio-Canada
00:01:40Sous-titrage Société Radio-Canada
00:01:44Sous-titrage Société Radio-Canada
00:01:47Sous-titrage Société Radio-Canada
00:01:49Sous-titrage Société Radio-Canada
00:02:06Wow!
00:02:09What a beautiful wedding
00:02:11That's Ryan's mysterious uncle Leon!
00:02:14Rumor has it he lost the family business to Ryan's father, then disappeared for 10 years.
00:02:20Leon!
00:02:25The bride looks familiar.
00:02:27We weren't expecting to see you.
00:02:30Wouldn't want to miss my nephew's big day.
00:02:32Well, we're just about to start, unless there's something that you'd like to say.
00:02:35Oh, actually, I do.
00:02:57Turn that off!
00:02:58You're welcome, brother.
00:03:00You son of a bitch!
00:03:04You son of a bitch!
00:03:05You're cheating on me?
00:03:06It's not what it looks like.
00:03:07With my best friend?
00:03:09I didn't mean to...
00:03:13Sophie, please.
00:03:14Ryan loves you.
00:03:19I am so sorry, everyone.
00:03:22But don't worry.
00:03:24The wedding is still on.
00:03:27I just need a new groom.
00:03:30Oh.
00:03:32So, who's the lucky guy?
00:03:49Leon Haas.
00:03:52Will you marry me?
00:03:54This is ridiculous!
00:03:55He's my uncle!
00:03:56I don't think it's ridiculous at all.
00:03:59I do.
00:04:00I'll marry you.
00:04:08You're crazy!
00:04:09You can't seriously be thinking of doing that!
00:04:11Oh, I am very serious.
00:04:13You know, I'm just glad that there's a woman willing to marry a cripple like me.
00:04:17I am so grateful.
00:04:19Yeah, you're right.
00:04:20You're a washed-up cripple who has no power in this family.
00:04:22This cripple is ten times the man that you will ever be.
00:04:28Let's go, honey.
00:04:30Leon, you'll regret this!
00:04:35Dad, you can't just let him ruin everything!
00:04:38Don't worry.
00:04:39I'll make sure we never have to deal with Leon again.
00:04:42Thank you for playing along back there.
00:04:45You really helped me out.
00:04:46I mean, watching my brother and uncle lose it in public was pure gold.
00:04:50Look, I want to thank you, too.
00:04:52And just so we're clear, this is only a contract marriage.
00:04:57No feelings or drama.
00:05:00You just play the part and that's it.
00:05:02Crystal clear.
00:05:03I will be a good wife and I expect you to be a decent husband.
00:05:09No cheating.
00:05:11Absolutely.
00:05:11I know you're back with no power or money.
00:05:15And you're not exactly walking home.
00:05:18So, here, take this.
00:05:22There's money on it and you can use it whenever you want.
00:05:25Alright.
00:05:26Sugar mama?
00:05:27Don't make this weird.
00:05:30I'm serious.
00:05:31I know.
00:05:32Seriously.
00:05:33Thank you.
00:05:34Actually, can I give you my number?
00:05:36I would love to know where my fake husband is.
00:05:40Right.
00:05:44There you go.
00:05:50Oh, thank you, fake wife.
00:05:54Who would have thought a billionaire like me with a sugar mama?
00:06:02I didn't break the deal.
00:06:04I'm married into the Haas family.
00:06:06You mean married a powerless cripple.
00:06:08Shame on you.
00:06:09Ryan's father owns the company.
00:06:12We needed you to help us.
00:06:14You wasted a big opportunity.
00:06:16You're just like your dead mother.
00:06:18Always selfish and ungrateful.
00:06:22Let me remind you that the house you're in,
00:06:26the clothes you're wearing,
00:06:28I paid for them.
00:06:32Don't ever call me again.
00:06:39Boss, I know you want to get under the skin of your brother,
00:06:42but you don't think marrying Sophie might be taking it too far?
00:06:46Bob, I've spent years pretending to be broke and paralyzed.
00:06:51Most women look at me and think it's contagious.
00:06:54But Sophie, she actually proposed.
00:06:57She's definitely unique.
00:06:59Still, let's run a background check on her.
00:07:01Just in case.
00:07:02Okay, got it.
00:07:06Where are you?
00:07:08My guardian angel.
00:07:14Boss?
00:07:15Your wife is here.
00:07:17You can't let her see me.
00:07:20Welcome to LaFex property.
00:07:22So, what kind of house you looking for?
00:07:25Something small.
00:07:26Oh, you got it.
00:07:27Why are you kidding me?
00:07:30How can you show your face in public?
00:07:33Did she tell you that she dumped Brian Haas at the altar
00:07:35and married his cripple uncle instead?
00:07:37You married the most pathetic man in the Haas family.
00:07:42What is that?
00:07:44A fetish for cripples?
00:07:46Hmm.
00:07:47Don't talk about my husband like that.
00:07:50And now you're buying a house?
00:07:52With what?
00:07:52Leon's disability checks?
00:07:54I'm calling security.
00:07:55No one talks to my wife like that.
00:07:57A slut like you don't belong here.
00:07:59Stop it right there.
00:08:05Sit tight.
00:08:11Handle this for me.
00:08:15Get around here.
00:08:18Do we have some sort of a problem here?
00:08:22Oh, Mr. Sterling.
00:08:25You're here.
00:08:26And who the hell are you?
00:08:27I'm the assistant of Mr. LaFex.
00:08:29The man who owns this property.
00:08:31And Leon Haas just happens to be a very good friend of his.
00:08:34And you have insulted his wife.
00:08:37So you're fired.
00:08:39Wait.
00:08:39No, no, no, no.
00:08:40That must be a misunderstanding.
00:08:43I didn't mean to offend her.
00:08:44And as for you.
00:08:45You have betrayed and humiliated your best friend.
00:08:50And in public.
00:08:52You're banned.
00:08:53For life.
00:08:55Security, you can escort them out.
00:08:57Wait.
00:08:58No, no, no.
00:08:58Are you serious?
00:09:00It's not what you think.
00:09:01Please.
00:09:03I am so sorry for all of the inconvenience.
00:09:09Mr. LaFex would like to offer you 50% off.
00:09:12Anything you'd like to purchase today.
00:09:14Well then, I will take your most expensive house.
00:09:17Let me go get the contract.
00:09:20I should tell Leon about this.
00:09:33Shit.
00:09:39Why does this wheelchair look so familiar?
00:09:43The contract?
00:09:49Thank you.
00:09:51Payment.
00:09:53Pleasure doing business with you.
00:10:02Hey.
00:10:04Did you call?
00:10:05Yes.
00:10:05I put a down payment on a house.
00:10:08Good for you.
00:10:11Why don't you sound excited?
00:10:13I got a house for us together.
00:10:15Live together.
00:10:16Of course.
00:10:17I mean, we're married, aren't we?
00:10:20Well, where are you?
00:10:21I'll come pick you up and bring you here.
00:10:23Oh, no, no, no.
00:10:24There's no need.
00:10:25Seriously.
00:10:25Send me the address and I'll be there.
00:10:27Okay.
00:10:29Fake husband.
00:10:35Boss, we've just had a call.
00:10:38The girl who saved you, she's in the city.
00:10:40What?
00:10:40You sure?
00:10:41We're positive.
00:10:42We just need to pinpoint her exact location.
00:10:44Keep digging.
00:10:45Have you decided if you want to tell Sophie or not?
00:10:49I will.
00:10:52Just not yet.
00:10:58So, this is where you live.
00:11:01Yeah.
00:11:04Oh!
00:11:05I have one of these.
00:11:09Mine's sturdier.
00:11:13Aww, how old are you in this?
00:11:16Oh!
00:11:18Sorry.
00:11:36It's fine.
00:11:37Same old place.
00:11:39Same old problems.
00:11:40Babe, I'm sorry that you've had to live here alone.
00:11:42Look, Sophie, I need to-
00:11:45We're moving you out.
00:11:46Today.
00:11:55Home suite upgrade.
00:11:57This is...
00:11:58Fast.
00:11:58Oh!
00:12:00You want to get to know each other first?
00:12:03Okay.
00:12:04We'll be besties by dawn.
00:12:05If I weren't in this chair, you wouldn't be so chill.
00:12:10I like the chair.
00:12:11It adds character.
00:12:12Sophie, listen-
00:12:13Nope!
00:12:14Bath time!
00:12:15Come on, let's get you cleaned up.
00:12:18Oh!
00:12:19Oh!
00:12:37You good?
00:12:40Peachy.
00:12:41I can hold one if you-
00:12:44Do you not like me or something?
00:12:46Newsflash.
00:12:46We're married, babe.
00:12:48Swelling?
00:12:50You're lucky you're cute.
00:12:52Well, this place is almost bankrupting me.
00:12:56Mortgage is due next week.
00:12:59But I'll save up some money.
00:13:01And then, I will get you the best physical therapist.
00:13:06Will you keep taking care of me, though?
00:13:08Yes.
00:13:09Because...
00:13:10I meant every vow.
00:13:12If you strike rich, you'd dump me.
00:13:15Right?
00:13:16Nope.
00:13:17You're stuck with your sugar mama for life.
00:13:20Oh.
00:13:21Okay.
00:13:22Well...
00:13:22How much, exactly, does this sugar mama make?
00:13:262k a week.
00:13:27Not bad, right?
00:13:28A billionaire just got adopted by a 2k a week sugar mama.
00:13:35Hey, what were you gonna say earlier?
00:13:42Hey.
00:13:44Shit, he knows about the wedding.
00:13:51Mr. Haas.
00:13:53About the wedding chaos.
00:13:56Ryan's always been spoiled.
00:13:58I'm glad you chose Leon instead.
00:14:00Assuming his condition doesn't bother you, you have my blessing.
00:14:06Thank you.
00:14:08I haven't spoken to Leon alone for years.
00:14:11Give us a moment.
00:14:18I'll have Mike create a position for you at the company.
00:14:22It only caused more trouble.
00:14:26Sophie can care for me at home.
00:14:29Then learn to do chores.
00:14:32A wedding gift.
00:14:46Sophie, I was just showing Ava the architecture.
00:14:50Save me the HR meeting.
00:14:52I quit-
00:14:53Babe, I didn't mean anything, but you're the one that I want.
00:14:57At least keep your job.
00:14:59We're family now.
00:15:00Exactly.
00:15:01I'm your aunt now.
00:15:02And the whole company knows our history.
00:15:05If you're jealous, that means you still love me.
00:15:09Jealous?
00:15:10I would never betray my husband.
00:15:13That cripple.
00:15:14Tell me, does he even-
00:15:16Are you out of your fucking mind?
00:15:21Are you out of your fucking mind?
00:15:22Consider that a free lesson in respect.
00:15:25Am I interrupting?
00:15:28Not at all, honey.
00:15:30Just finished educating our nephew.
00:15:41I heard what Ryan said.
00:15:43Forget that trash.
00:15:48Thank you.
00:15:49For sticking up for me.
00:15:52Anytime.
00:15:53You know, since you're jobless, have you ever thought of...
00:15:57Lafax jewelry?
00:16:00The Lafax group?
00:16:02I'm just a small studio girl.
00:16:06No.
00:16:06You're creative.
00:16:09Persistent.
00:16:10Sophie, you are exactly what Lafax values.
00:16:15How did you know that I designed jewelry?
00:16:18I, uh, saw your drafts on the desk.
00:16:27Getting closer.
00:16:29Hubby.
00:16:36Life X was my dream since design school.
00:16:40The salary could triple my rent.
00:16:43Don't screw this up.
00:16:47Thanks, Robbie.
00:16:49See you soon.
00:16:52Robbie?
00:16:53She was interviewing too.
00:16:55How cozy are they?
00:17:06Hi.
00:17:10So, that's jewelry.
00:17:12And why did you do quick?
00:17:14Lafax has always been my...
00:17:16Yeah, yeah.
00:17:16Dream job.
00:17:19Thanks for your time, miss.
00:17:24Nelson.
00:17:27Sophie Nelson.
00:17:36What are you doing here?
00:17:38More support.
00:17:39How'd it go?
00:17:41Lafax likes to hire based on hem length, not talent.
00:17:59What the...
00:18:00What the f**k is going on here?
00:18:02What the f**k is going on here?
00:18:03What the f**k is going on here?
00:18:03You're going to be my f**king.
00:18:05Please, grab your w**k.
00:18:10Congratulations, Miss Nelson.
00:18:12Welcome to Lafax.
00:18:14What?
00:18:15Bob is Lafax's jewelry manager.
00:18:17But I thought you worked for Lafax property.
00:18:21Hmm.
00:18:22Moonlights.
00:18:23Double shift executive.
00:18:25Come on.
00:18:26Let's celebrate.
00:18:47Drunk already?
00:18:49No.
00:18:56Since when did you get muscle?
00:19:04I...
00:19:05Work out sometimes.
00:19:11Do you wanna...
00:19:12Show me your workout routine?
00:19:15Mm-hmm.
00:19:16Mm-hmm.
00:19:20Sophie?
00:19:21Mm-hmm.
00:19:22Hands.
00:19:23Now.
00:19:28You're hammered.
00:19:29Mm-hmm.
00:19:31No.
00:19:33I'm not.
00:19:40You're hammered.
00:19:43I'm not.
00:19:44High five.
00:19:46You're hammered.
00:19:49I'm not.
00:19:49You're hammering.
00:19:56You're hammering.
00:19:57You're hammering.
00:19:58Came up.
00:19:58Okay.
00:20:01Oh, no.
00:20:03He ran.
00:20:13Sous-titrage Société Radio-Canada
00:20:34Sous-titrage Société Radio-Canada
00:21:05Sous-titrage Société Radio-Canada
00:21:09Ms. Nelson, this is you and this is David.
00:21:11You guys are going to be working on the Thompson Project together.
00:21:14No problemo, Mr. Sterling.
00:21:16If you guys need anything, you just let me know.
00:21:18Thanks, Mr. Sterling.
00:21:19Anytime.
00:21:22Pleasure to meet you, Ms. Nelson.
00:21:24Oh, Sophie's fine.
00:21:44Oh, David, I'm going to go like white on rice.
00:21:47R.I.P, Sophie.
00:21:49Amanda lasted, what, like three days?
00:22:02Any news on the accident?
00:22:03So the P.I.s are on it and we should have something soon, but...
00:22:11About Ms. Nelson.
00:22:12What now?
00:22:13So the project manager that I assigned to her?
00:22:16The guy is on her like a dog in the heat.
00:22:19Fake marriage.
00:22:21Real life.
00:22:22If she wants to screw a co-worker, that's her business.
00:22:27Unless it becomes a scandal.
00:22:29My two cents, sir?
00:22:31Play vulnerable.
00:22:34I don't know, uh, give her puppy dog eyes.
00:22:38Let me get this straight.
00:22:40You want me, Leon Hass, to be cute?
00:22:47Yep.
00:22:49Ah!
00:22:55Thanks, David.
00:22:56Anytime, gorgeous.
00:22:58What are you doing here?
00:23:01Here's your welcome gift.
00:23:04Company tradition.
00:23:06Newbies get flowers.
00:23:07Okay, then, uh, thanks.
00:23:11So this, uh, your boyfriend?
00:23:14Leon.
00:23:15Hope you don't mind me spoiling your girl.
00:23:17Sophie loves flowers.
00:23:20Sir, what's with the, uh...
00:23:23Old accident.
00:23:24Well, actually, I know a great physical therapist.
00:23:28My legs are way past that.
00:23:30We would love the recommendation.
00:23:32I'll text you deets.
00:23:36Hang in there, buddy.
00:23:52Oops.
00:24:02Hey.
00:24:02C'est bien ?
00:24:03Je suis bien ?
00:24:05Je me suis mal pour toi.
00:24:07Sophie, regarde,
00:24:09David est un bon gars
00:24:11qui peut prendre vous danser.
00:24:13Et vous êtes danser avec...
00:24:15... ce...
00:24:18...
00:24:19...
00:24:19...
00:24:19...
00:24:19...
00:24:19...
00:24:19...
00:24:19...
00:24:20Come on, c'est obvious
00:24:25Wait, are you jealous?
00:24:27Jealous?
00:24:29Look at me Sophie, I don't even have the right to be
00:24:33I hate cheaters, more than anything
00:24:37I would never
00:24:38So, you'll stay away from him, from all of them?
00:24:44He's trapped in that chair, all day
00:24:47Of course he feels insecure
00:24:49I'll be here, as long as you need me
00:24:54Damn, Bob was right
00:25:03Whoa, everything okay?
00:25:06I'm married, to Leon
00:25:09And I just kept my name for, reasons
00:25:13I'm sorry, I should have told you earlier
00:25:15No worries, I'll just
00:25:19Leave this here
00:25:27Like a ring ever stopped me before
00:25:32Soppy!
00:25:34Lafix Plaza is hosting a jewelry exhibit tonight
00:25:36Themes perfect for our project
00:25:38Want to check it out?
00:25:40Get inspired?
00:25:41Sure, text me the details
00:25:44Done
00:25:59Hey, trapping's gonna be hell, let's go
00:26:02Careful, drink?
00:26:05Careful, drink
00:26:08Careful, drink
00:26:08Careful, drink
00:26:16I will move
00:26:18It's probably the heat, you or me
00:26:34So, how's the cripple in bed?
00:26:37Even able to satisfy you?
00:26:39Go to hell
00:26:43When's the last time a real man touched me?
00:26:46Let me fix that
00:26:47No, my husband is with 7,000 of you
00:26:52I'll see what you see
00:27:06Leon, you can walk?
00:27:11Observe it
00:27:12Observe it
00:27:15You are going to pay for this
00:27:22Mr. Haas, is everything under control?
00:27:27Haas?
00:27:28Has it made that decision?
00:27:30You really thought you could drug the CEO's wife and walk away?
00:27:40I want 24-7 surveillance if he so much looks at Sophie the wrong
00:27:55Leon?
00:28:00Leon?
00:28:13Oh my head
00:28:17Leon!
00:28:19God, you're here
00:28:21It's okay now
00:28:23What happened?
00:28:26Why are you here?
00:28:27Lunch!
00:28:28Lunch
00:28:29We saw David carrying you out of the elevator unconscious
00:28:34So we followed
00:28:36Thank you, Mr. Sterling
00:28:39And as for you, you're banned from the Haas building and you're fired
00:28:43If we see you around, we're going to use your face to mop the floor
00:28:47Mr. Haas, please
00:28:48Don't fire me
00:28:49I didn't know what she was doing
00:28:50Wait, you can't get him out
00:28:53Please, wait, no
00:28:54No, don't fire me
00:28:55No
00:28:57Why was he begging you not to fire him?
00:29:00Delirious from the beating
00:29:02Bob, go make sure he can choke on his own blood
00:29:07Why do you treat Mr. Sterling like a piece of trash? He's terrified of you
00:29:13That's nonsense
00:29:17But I'll try to be a bit nicer next time
00:29:24Mr. Haas, we've got to lead on the accident
00:29:33This is Mr. Reid, he was in charge of the building ten years ago
00:29:36Thanks for coming
00:29:40That day, yeah, I remember
00:29:43Some vehicle
00:29:44A maintenance technician arrived on the lawns
00:29:48Drove a black saloon
00:29:50Weird, right?
00:29:52Nobody either roll up in trucks
00:29:54What'd he do?
00:29:55He said he was checking the car
00:29:57I got called to the gate when the florist arrived
00:30:01But I keep all the luck of the vehicle
00:30:04Here's the plate
00:30:08I really appreciate this, Mr. Reid
00:30:10Thanks
00:30:11This means more than you know
00:30:16Track down that plate number
00:30:21We are looking for the girl, but
00:30:25If we find her
00:30:27What will become of Miss Nelson?
00:30:29Will you divorce her?
00:30:35Layfax is the golden ticket now
00:30:36Every A-list starts begging for these pieces
00:30:38Once we're in, we'll be set for life
00:30:42Your grandfather will finally see your potential name Mr. Haas
00:30:46No shit
00:30:47That's why it took three weeks to get this meeting
00:30:51Mr. Haas
00:30:55It's the last names
00:30:56After everything we've shared
00:31:00Business or I'm calling security
00:31:03Fine
00:31:04Let's go find a room
00:31:05Suppose now it should be a conference room
00:31:16What is taking him so long?
00:31:27What is taking him so long?
00:31:41Sofie Nelson you whore
00:31:43Funny
00:31:44He told me you two were just fooling around
00:31:47Stay away from him
00:31:50Keep your trash on a leash
00:31:56Sophie, wait
00:31:57Ryan
00:31:57Ryan
00:31:58Ryan, please
00:32:00I was done with you when I left that bed
00:32:06Sophie, you will pay for this
00:32:16Let's see how you spin this
00:32:18Sweetheart
00:32:22Damn, Nelson works fast
00:32:25He went from wheelchair to incest in what?
00:32:29Six months
00:32:29Wait
00:32:31Is that Ryan Haas?
00:32:33Isn't he there?
00:32:35No
00:32:35She upgraded from broken legs to broken morals
00:32:39Funny
00:32:40I didn't think my love life was in your job description
00:32:45It's all over social
00:32:48A
00:32:49blurry
00:32:50photo
00:32:52Unless you'd like HR to explain what concrete proof actually means
00:33:10Can I help you?
00:33:11You remember me?
00:33:13Uncle
00:33:13Ah
00:33:14My nephew's discarded chew toy
00:33:17Ryan's girlfriend now
00:33:19And I brought you a gift
00:33:21I thought you might like to see what your wife is really up to
00:33:33She's setting Sophie up to hurt her
00:33:35Let's see how far this rabbit hole goes
00:33:39What a pathetic bitch
00:33:41And don't you want to get back at her?
00:33:42I want to tear her apart
00:33:44Wait for the family dinner this weekend
00:33:45And we can expose her in front of everyone
00:33:48You can dump her like trash
00:33:50And the whole family can watch
00:33:52Yeah
00:33:53I like this plan
00:34:01Oh
00:34:05Rough day?
00:34:10Just
00:34:11Spinning
00:34:13Father called
00:34:15Family dinner
00:34:16This weekend
00:34:17Fine
00:34:19Look, if work's too much
00:34:21I'm fine
00:34:22Get some sleep
00:34:42Every day
00:34:44I'm fine
00:34:46Sofie?
00:34:48Sofie?
00:34:55Sofie?
00:34:57Sofie?
00:34:58Oui, Mara.
00:35:00Yeah.
00:35:03Stay.
00:35:04Please.
00:35:09I mean,
00:35:12we are married
00:35:13is holding hands
00:35:15really that bad.
00:35:33Are you sleeping or running an inspection?
00:35:40Just memorizing.
00:36:00I took you in.
00:36:05I'm here.
00:36:07I'm here.
00:36:08I'm here.
00:36:24Father?
00:36:25Leon.
00:36:28Sophie.
00:36:34How is married life treating you?
00:36:37Wonderful.
00:36:44My mother's only treasure
00:36:47when she immigrated
00:36:4970 years ago.
00:36:52Now it's yours.
00:36:56I...
00:36:57I can't accept this.
00:37:00Exactly.
00:37:01It belongs to blood family.
00:37:03Sophie is family.
00:37:05We'll see about that.
00:37:11Where?
00:37:12It suits you.
00:37:22Stop!
00:37:27Stop!
00:37:29Ava?
00:37:31You weren't invited.
00:37:33It's gone viral.
00:37:36Your precious daughter-in-law playing both sides of the family.
00:37:44You're a disgrace.
00:37:47You're a disgrace!
00:37:50I love her.
00:37:51I love her.
00:37:51And she loves me.
00:37:53We truly belong together.
00:37:57Leon.
00:37:58He's lying.
00:38:02Dump her now.
00:38:04Where everyone can watch.
00:38:06She's finished.
00:38:15You psycho!
00:38:17She's the one fucking your nephew!
00:38:18You are the puppet master pulling the strings.
00:38:24Thank you for believing me.
00:38:27Always.
00:38:31You know...
00:38:32I expected better from you.
00:38:34Even for someone with a pea-sized brain.
00:38:39Sorry dad.
00:38:42But you needed to see this.
00:38:47This night is over.
00:38:50I'm sorry too son.
00:38:52Come back another weekend.
00:38:54Don't be a stranger.
00:38:59Let's go.
00:39:11Mike!
00:39:12Handle your son properly.
00:39:14Or I'll cut you both out of the world.
00:39:17Father.
00:39:21Ryan, please.
00:39:22I just want to-
00:39:22I never want to see you again.
00:39:38Lost something?
00:39:40Or is she here to redecorate?
00:39:42Where's Sophie?
00:39:43Sophie's at work.
00:39:44Unlike you, she actually has a job.
00:39:48Listen cripple.
00:39:49If you have nothing better to do,
00:39:50you can go wait in line at the soup kitchen.
00:39:53And stop sniffing around grandpa's business.
00:39:56It's pathetic!
00:40:04That was outrageous.
00:40:06Come on.
00:40:07What did you expect from crap like Ryan?
00:40:09Ryan.
00:40:13It's time to give the Haas group a little...
00:40:17Surprise.
00:40:18Real hunters stay hidden until they kill.
00:40:21Let them get arrogant.
00:40:22Make mistakes.
00:40:24It's time for you to have dinner with your nephew Ryan.
00:40:39Lafayex doesn't really play with small players.
00:40:42If you don't have 20 million, you can't be in the deal.
00:40:45The Haas group is hardly a small player.
00:40:47And you think you're qualified to speak for the Haas group.
00:40:50Because the last I heard...
00:40:52You're not even part of the will.
00:40:54Listen.
00:40:55If you don't have the money,
00:40:57don't worry about it.
00:40:58I have five other investors that are willing to get in on this deal.
00:41:01Wait, wait.
00:41:02When can I transfer you the money?
00:41:30Hey Soph, you miss me?
00:41:33Ryan.
00:41:34Get out.
00:41:35You miss me?
00:41:38This is your last warning.
00:41:39Oh, come on.
00:41:42You miss this.
00:41:46That's why you married into the family, right?
00:41:48Stay closer to me.
00:41:50You smell like trash.
00:41:52Really?
00:41:53Oh, that's why you ran all the way to Uncle Leon.
00:41:56Couldn't get enough of the Haas family money, could you?
00:41:58No.
00:42:00I swear I got the fire.
00:42:02I don't like it.
00:42:04I'm glad Leon doesn't need to do this work though.
00:42:06Ryan!
00:42:11Ryan!
00:42:12Ryan!
00:42:15Sophie, go to the bedroom.
00:42:19I...
00:42:19Please.
00:42:26Oh, scary.
00:42:30Hey little cripple.
00:42:32What you gonna do?
00:42:33Wheel me to death.
00:42:39Let's find out.
00:42:44What?
00:42:46Oh, what the fuck?
00:42:48This lesson is long.
00:42:51Overdue.
00:43:01Please.
00:43:05Leon!
00:43:06Come on!
00:43:20But how did you...
00:43:22With your condition?
00:43:25He tripped.
00:43:26Repeatedly.
00:43:38What should we do with the trash?
00:43:41Same as any other trash.
00:44:06What the hell happened?
00:44:24Fuck.
00:44:26Mr. Haas?
00:44:27The Lafax deal.
00:44:29Are you in or out?
00:44:31My other investors are waiting.
00:44:33Uh...
00:44:33I'm in.
00:44:37Just...
00:44:37Give me a day.
00:44:43Oh, God.
00:44:46You smell like a distillery's toilet.
00:44:51What happened to your face?
00:44:52I can't recall.
00:44:55Dad.
00:44:56I locked in the Lafax deal.
00:44:59Exclusive opportunity.
00:45:01Lafax?
00:45:02Since when do they work with us?
00:45:0420 million up front.
00:45:06Triple returns in six months.
00:45:08Bob's offered me the deal himself.
00:45:12I'll get those quarterly reports on...
00:45:15You think Grandpa will notice?
00:45:17By the time he does, we'll have triple that money.
00:45:23You're the best, Dad.
00:45:38So what's this emergency?
00:45:4020 million vanished from the company's fund.
00:45:43And the paper trail leads...
00:45:45To your private trust.
00:45:47That's impossible.
00:45:48We have the tranche that was dated three days ago.
00:45:51Are you accusing me?
00:45:55The money was invested in a Lafax project.
00:45:58The profits will be distributed to all investors.
00:46:00Why wasn't it approved by the board?
00:46:02So that could take six months for meetings?
00:46:05Where's your proof?
00:46:07Just call...
00:46:08Bob Sterling.
00:46:10You can't be serious.
00:46:13Call Sophie now.
00:46:17Sophie, please don't hang up.
00:46:18I haven't been able to...
00:46:19There's no need...
00:46:21...for that call.
00:46:28To all of you guys...
00:46:30Thank my dear brother for his greed.
00:46:33Because now every cent...
00:46:35...sits safely...
00:46:36...in Lafax's investment fund.
00:46:39Mark!
00:46:40You personally guarantee our investments!
00:46:42Kick your very bigs out of our betting seats!
00:46:45If appointed CEO today...
00:46:47...every last dollar...
00:46:49...will be returned.
00:46:51Plus...
00:46:52...20% dividends.
00:46:53Crippled bastards!
00:46:54This is my company!
00:47:06My...
00:47:06...company.
00:47:11You...
00:47:13You were never crippled!
00:47:15This is criminal fraud!
00:47:17This is deception!
00:47:20If I hadn't have played Crippboard...
00:47:22...would you have been so careless?
00:47:25We'll sue!
00:47:26We'll get every setback from this con artist!
00:47:29I...
00:47:29...don't think you understand.
00:47:31I'm the first assistant...
00:47:33...of the founder of Lafax company.
00:47:35And this...
00:47:36...this is Leon Haas.
00:47:37The true founder of Lafax company.
00:47:44All those years overseas...
00:47:47...I've been building this business...
00:47:50...from scratch.
00:47:55This isn't a scandal!
00:47:58It's the merger opportunity of the decade!
00:48:01Fucking fraud!
00:48:08Well then...
00:48:11Welcome back to the family.
00:48:15Little brother.
00:48:24The paperwork's yours.
00:48:31Leon?
00:48:35You...
00:48:36Sophie!
00:48:37Please, wait!
00:48:37Well done, Leon Haas.
00:48:39You fooled me!
00:48:42Let me go!
00:48:45You're much faster than I thought.
00:48:47You are the only one.
00:48:47I'm gonna help you out.
00:48:49You're the only one.
00:48:49No.
00:49:07I'm gonna help you.
00:49:13You're the only one.
00:49:15I've got to help you.
00:49:17I'm gonna help you out.
00:49:17You are the only one!
00:49:17C'est la vérité.
00:49:21Alors, pourquoi pas maintenant?
00:49:25Vous bâtiriez-vous.
00:49:28Je m'en suis occupé de vous.
00:49:30Tout le temps.
00:49:33J'ai acheté cette appartement.
00:49:35J'ai défendu vous.
00:49:37Et j'ai tourné vous comme un idiot.
00:49:40Je peux payer la mortgage.
00:49:42Sophie, regarde.
00:49:43Vous n'avez pas à travailler si jamais.
00:49:45Je ne m'en ai pas à faire de l'argent.
00:49:50Je ne m'en ai pas à faire de l'argent.
00:49:52Je ne m'en ai pas à faire de l'argent.
00:49:53Sophie,
00:49:57vous avez dit que vous aviez toujours
00:50:00de me prendre.
00:50:06Qui est-ce que vous avez dit?
00:50:09Bob.
00:50:11Bob.
00:50:14You told Bob instead of me.
00:50:16Sophie, please.
00:50:18Well, then why don't you marry him?
00:50:30I want to know what's in the box.
00:50:32Me too.
00:50:35Sophie.
00:50:37They must be from Mr. Haas.
00:50:38That must go to more than my rent.
00:50:45Wow.
00:50:46Wow.
00:50:47Wow.
00:50:48Wow.
00:50:48Wow.
00:50:48ta-pt.
00:50:57Wer est-ce?
00:50:59Can I help you with something?
00:51:02Tell Leon that my heart is not for sale.
00:51:08Listen.
00:51:09Leon loves you.
00:51:10C'est pas à la money.
00:51:12Alors pourquoi il lui a dit ?
00:51:14Pourquoi il lui a dit qu'il ne me dit qu'il était pas déjeunée ?
00:51:19Dans notre monde, il est de ne pas être déjeunée chaque jour.
00:51:25Le penthouse avec vous, c'est l'un des places où il peut vraiment laisser son gardes.
00:51:33Il a gardé vous dans la dark parce que le plus vous connaissez,
00:51:37le plus possible que vous avez été déjeunée.
00:51:42Il n'a jamais été le même depuis l'accident.
00:51:46Pensez-vous, chaque fois que vous avez été en trouble,
00:51:50vous avez juste tourné ?
00:51:53Est-ce que c'est une coïncidence ?
00:51:56Il a été regardé pour vous.
00:51:58Chaque fois.
00:52:04Donc...
00:52:06...
00:52:06...
00:52:07...
00:52:07...
00:52:07...
00:52:07Je veux pas me to take this back.
00:52:11Keep it.
00:52:27Oh shit!
00:52:28Leon, what the?
00:52:30Oh!
00:52:35Here.
00:52:40I just...
00:52:42wanted to make you dinner.
00:52:44Anne. You complete
00:52:46idiot.
00:52:54No.
00:52:56What? Apparently...
00:52:59I didn't know who the real Leon Haas was.
00:53:03So we're starting from scratch.
00:53:05No, you... you can't...
00:53:07Restart.
00:53:17Sir.
00:53:18We found the vehicle maintenance technician from ten years ago.
00:53:21Take me to him.
00:53:24No.
00:53:36Who sent you that day?
00:53:38I don't even know what you are...
00:53:44The Gibsons!
00:53:53The merger.
00:53:55They couldn't accept losing control.
00:53:58The Gibsons.
00:53:58They vanished years ago.
00:54:01Exactly.
00:54:06Sir!
00:54:08They found the girl.
00:54:15There are bubbles in these.
00:54:17I asked for room temperature steel water.
00:54:21Sorry.
00:54:28Here you go, sir.
00:54:29Any water?
00:54:34It tastes like chlorine.
00:54:36Do you serve VIP's tap board straight from the pipe?
00:54:40I'll get your bottle of butter right away, sir.
00:54:43Got glue!
00:54:45Can't even hold the basket properly.
00:54:47Fetch your manager.
00:54:51Fetch your manager!
00:54:53May I politely ask you to leave?
00:54:55What?
00:54:56I'm in the middle of my dinner.
00:54:58Mm-hmm.
00:55:00Well, I believe you'll enjoy dinner at any fine restaurant in town.
00:55:04You know, or my associate bureau.
00:55:06You'll have to find one.
00:55:11Oh.
00:55:14I gotcha.
00:55:17Thank you, sir.
00:55:19Are you Emily Chase?
00:55:22Yes?
00:55:24Do I know you?
00:55:32So...
00:55:33This is Miss Chase.
00:55:36She was the one who saved me from that accident ten years ago.
00:55:40Wow.
00:55:41Thank you so much for your bravery.
00:55:44We are forever in your gratitude.
00:55:46Look, I was thinking about offering Miss Chase a position at Laflex Jewelry.
00:55:51What do you think?
00:55:53Excellent idea.
00:55:54She can even take my old apartment.
00:55:56Mm-hmm.
00:55:59Mr. Haas.
00:56:00That ring.
00:56:02I had one just like it the day of the accident.
00:56:07This hasn't left my side in years.
00:56:22Someone's jealous.
00:56:23I just think it's strange.
00:56:24You don't even let me touch the ring and yet you gave it immediately to Emily.
00:56:33It belonged to her.
00:56:36But this?
00:56:37This is mine.
00:56:39It did look familiar though.
00:56:44This is our design department.
00:56:47Don't feel the need to prove yourself here.
00:56:49We look forward to working with you and we hope you feel at home.
00:56:52Thank you so much, Mr. Sterling.
00:56:58History repeating itself.
00:57:00Or Sophie?
00:57:01No, Emily.
00:57:02I heard that Emily said Mr. Haas' life years ago.
00:57:08Hi, Emily.
00:57:10Sophie, how are you?
00:57:13So, how are you settling in?
00:57:15Everyone's been wonderful.
00:57:17I owe it all to you, Mr. Haas.
00:57:19Oh, don't even mention it.
00:57:22So, how did you two meet?
00:57:25He rescued me from this nightmare customer.
00:57:28It was like something out of a dream.
00:57:30I think it was fate.
00:57:35If he'd met Emily first, they would be married by now.
00:57:41We need to talk about Emily.
00:57:43Ho, ho, ho.
00:57:44Is that what I think it is?
00:57:46Don't scare me like that.
00:57:53Table.
00:57:54Now.
00:57:58Hi.
00:58:10Leon, about Emily.
00:58:18Leon, I can't breathe.
00:58:21It's pain.
00:58:22Austin, Bob with an ambulance.
00:58:23Please, just you.
00:58:25Shit.
00:58:26The car got disconnected.
00:58:27I gotta make sure she's okay.
00:58:29Rain check?
00:58:39Where's the pain?
00:58:40Now call the ambulance.
00:58:42It's...
00:58:43It's passing.
00:58:45Could you just grab me some more water?
00:58:47Yeah.
00:58:59Oh, thanks.
00:59:05Oh, thanks.
00:59:06Oh, man.
00:59:12I love my family really young.
00:59:15Please don't let me love you too.
00:59:17I'll always be there for you.
00:59:20as family.
00:59:22That was my promise to you.
00:59:28Hi, Emily.
00:59:30Unfortunately, these specifications don't match our inventory.
00:59:33The jeweler found two carats of diamonds missing.
00:59:37I don't know how this could happen.
00:59:38In this business, a mistake like this can cost six figures.
00:59:43I'll fix this right away.
00:59:44It looks like someone's bringing their marital issues to work.
00:59:50Just correct the form, okay?
00:59:53We'll handle any losses.
00:59:56She's learning.
00:59:58He's up.
01:00:07Sylvie, come on.
01:00:08Wait, wait up.
01:00:10Handle any losses?
01:00:11Since when do we excuse negligence?
01:00:16You're overreacting.
01:00:17No, I'm not. You're underreacting.
01:00:20If you would have met your precious Emily first,
01:00:22you two would have been married by now.
01:00:24Where is this coming from?
01:00:26That's insane.
01:00:40Mr. Haas?
01:00:41Am I interrupting?
01:00:43What'd you need?
01:00:46I...
01:00:47redid the forms.
01:00:49Could you...
01:00:51recheck them for me before Sophie sees?
01:00:53I...
01:00:54don't wanna...
01:00:55upset her again.
01:00:58Join the club.
01:01:00She was all sweet days ago.
01:01:03Now I'm the villain.
01:01:11You have no idea...
01:01:14how lucky she is.
01:01:20Leanne?
01:01:23Leanne?
01:01:24Are you okay?
01:01:25Leanne?
01:01:31Mr. Haas has been indisposed.
01:01:34Please prepare the guest suite.
01:01:45No delivery's scheduled.
01:02:03Sophie!
01:02:05It's not...
01:02:06I was just...
01:02:08I clearly see what's going on here.
01:02:19Sophie!
01:02:20Sophie!
01:02:21This is not the end's fault.
01:02:22No.
01:02:23It's my fault.
01:02:25I'm the one standing between the two of you.
01:02:27Sophie, I...
01:02:28I didn't...
01:02:29look at me.
01:02:30Since when don't you trust me?
01:02:32Trust you?
01:02:33Clearly, I can't trust you.
01:02:36Do you even remember why I left Ryan at the altar to begin with?
01:02:41That sick feeling that I got when I found out you was fucking my friend.
01:02:52I promised that I would never let myself feel like that again.
01:02:57Pack your things.
01:02:58I want a divorce by the end of this week.
01:03:01No.
01:03:02Al, Al Relyan.
01:03:04This is all my mistake.
01:03:06Yeah.
01:03:10Happy now.
01:03:13You got what you want.
01:03:22Cheers to phase one.
01:03:34Well done, Emily.
01:03:37They ate up every bit of your act.
01:03:41All thanks to your bathroom work.
01:03:44And...
01:03:46this...
01:03:48Little prop.
01:03:50Credit to dad for silencing that vehicle maintenance technician before Leon got to him.
01:03:55Even if Leon played a cripple for another ten more years,
01:03:59never suspect me.
01:04:02So what's phase two?
01:04:07Simple.
01:04:08We get him alone.
01:04:10Which was impossible to do before with his wife that clung onto him all the time.
01:04:15But now, he'll follow his damsel in distress anywhere.
01:04:22Brilliant.
01:04:22Ten years ago, he fooled me.
01:04:28But now...
01:04:30We're gonna get it all back.
01:04:33And Lafix too.
01:04:37And my cut?
01:04:39After Leon's...
01:04:43Retirement.
01:04:55Good luck.
01:05:15Looking.
01:05:15This is my friend's favourite.
01:05:16You're too late.
01:05:16You're too late.
01:05:16You're too late.
01:05:17You're too late.
01:05:22And anyway, it's time for taking your hands.
01:05:33Sophie,
01:05:35please,
01:05:36je peux expliquer.
01:05:38C'est ma faute.
01:05:43Je suis blindé avec jalousie
01:05:44et j'ai perdu tellement de pensée de perdre vous deux,
01:05:48je suis panique.
01:05:50C'est ma faute.
01:05:54Sophie,
01:05:55you are my wife,
01:05:58my world.
01:06:00Family meant nothing
01:06:01to me.
01:06:22Dear Leon,
01:06:23I'm deeply sorry
01:06:24for the terrible misunderstanding
01:06:26I caused between you and Sophie.
01:06:28I'll leave forever.
01:06:29Forgive my foolish heart,
01:06:31Emily.
01:06:32The mountain pass is the only road.
01:06:34We can still catch her.
01:06:36Okay.
01:07:02So,
01:07:03Sophie came two.
01:07:04Oh, 2 pour 1.
01:07:06How convenient.
01:07:30Look who's awake.
01:07:32Cut your little love story all sorted out.
01:07:40What the hell, Emily?
01:07:43Payback.
01:07:44What?
01:07:45Although, honestly, playing that innocent little girl was getting pretty old.
01:07:50How'd the crap?
01:07:51Who's paying you?
01:07:54Wouldn't you love to know?
01:07:56We'll find out when the cops...
01:08:02She won't be around to find out.
01:08:04Let her go!
01:08:07This is between us.
01:08:10The big hero!
01:08:12You should have thought about that before wifey came along.
01:08:15That night...
01:08:17You saved me from the crash.
01:08:19Was any of it real?
01:08:23Look at him.
01:08:25Still believing the story.
01:08:27All things to...
01:08:28This little ring.
01:08:35That's my mom's ring.
01:08:38That's my mom's ring.
01:08:40Your mom's ring?
01:08:43Anyways, it's a shame that...
01:08:49You won't be around to see it.
01:08:59Leon, watch out!
01:09:03Leon, watch out!
01:09:12I wish you all alone.
01:09:15Leon, go.
01:09:17Save yourself.
01:09:18I don't have a chance.
01:09:26We're here!
01:09:28There!
01:09:32Find Emily.
01:09:34Now.
01:09:35Yes, sir.
01:09:54Mike and Reinhardt, they paid me $500 up front.
01:09:58They were going to pay me another million to catch you out of the picture.
01:10:02The car accident.
01:10:03Ten years ago.
01:10:04Tell me everything.
01:10:06Same playbook.
01:10:07I paid the car technician to lie to you too.
01:10:11Listen.
01:10:12Listen.
01:10:12I'll testify.
01:10:14We don't run it up.
01:10:28Father, we can fix this.
01:10:31Leon doesn't have any proof.
01:10:36I warned you when you were sick.
01:10:40Oz never cheats.
01:10:43You should have known it was right to the core.
01:10:49You would turn in your own blood?
01:10:55You would turn in your own blood?
01:10:58Do you want to know why I did it?
01:11:01Let me show you.
01:11:09I...
01:11:19I can't write Hans.
01:11:20They paid me $500 up front.
01:11:22They were going to pay me another million to catch you out of the picture.
01:11:25le car accident 10 ans
01:11:28tell me everything
01:11:30same flavor
01:11:31they made the car turn to students
01:11:33don't lie to you too
01:11:34listen, listen
01:11:36I'll testify
01:11:38we don't run it
01:11:50father
01:11:53we can fix this
01:11:56Leon doesn't have any proof
01:12:00I warned you when you were sick
01:12:04boss never cheats
01:12:08you should have known it was right to the core
01:12:13return in you old bud
01:12:29this is the last picture
01:12:33that you looked at me with pride
01:12:38and then Leon was born
01:12:40and I just became the replacement heir
01:12:44the contingency plan
01:12:49I made mistakes
01:12:51but engineering that car accident
01:12:5610 years
01:12:5810 years I ran house
01:13:00while Leon played the victim with his wheelchair
01:13:06he came back
01:13:07I lost everything
01:13:09everything
01:13:10what do you want
01:13:15family trust authorization code
01:13:17now
01:13:26what's the combination
01:13:28last chance old man
01:13:290-5-1-6
01:13:41Leon's birthday
01:13:45you were always going to choose him
01:13:47Mike
01:13:49easy Mike
01:13:52no easy
01:13:54name your price
01:13:56just let him go
01:13:58you think this is about money
01:14:00no
01:14:02well my childhood
01:14:03can you get that back
01:14:05and my future
01:14:07all of this
01:14:08your perfect life
01:14:10is built on my back
01:14:11it's not a hack
01:14:17Sophie
01:14:23Sophie
01:14:24Sophie
01:14:25come and have me now
01:14:30that's your price
01:14:32Sophie please
01:14:34Sophie
01:14:36Sophie
01:14:43Sophie
01:14:47Sophie
01:14:48Sophie
01:14:50Sophie
01:14:51Sophie
01:14:51Sophie
01:14:51Sophie
01:14:51Sophie
01:14:51Sophie
01:14:51Toby
01:14:51please stay with me
01:14:53please
01:14:54Sophie
01:14:55I'm so happy
01:14:56that first day
01:14:57remember
01:14:59always
01:15:00I do
01:15:01I do
01:15:03I
01:15:07hold this
01:15:08I
01:15:08Give it back when you wake up.
01:15:11I love you, Sophie.
01:15:14I love you.
01:15:27Mr. Haas, Mike and his son's sentencing is in 20?
01:15:35I've got a better appointment.
01:15:40Ladies and gentlemen, this year's Designer of the Year award goes to Sophie Haas.
01:16:05Come up to the stage.
01:16:08Congratulations.
01:16:13A year ago, I took a knife for this man,
01:16:18which was clearly a better investment than his tie collection.
01:16:24Though, judging by this little one's latest ultrasound, they've already got daddy's stubborn chin and mommy's impeccable style.
01:16:41But seriously, Leon Haas, every jewel that I design has your courage.
01:16:51Thank you for showing me that strength doesn't come from money or muscles, but in choosing love even when it
01:17:01hurts.
01:17:04I love you.
01:17:06I love you.
01:17:17Hope you have learned about thisasmian.
01:17:18See you now.
01:17:18– Sous-titrage FR 2021
Commentaires