00:03As Aventuras de Batman Robin, o Garoto Prodígio
00:07Batman e Robin são incansáveis combatentes do crime.
00:13Criaram esse disfarce para encobrir a identidade de Bruce Wayne e Dick Grayson.
00:18Segredo que é só conhecido por Alfred, o morto.
00:23Sempre que recebe um sinal enviado pela polícia, eles imediatamente partem.
00:30Para ajudar.
00:33Com Batman e Robin lutando contra o crime, Gotham City está a salvo dos mais perigosos criminosos.
00:40O Coringa, cheio de surpresas.
00:44O Pinguim, o gênio da perversidade.
00:48E o frio e cruel Dr. Gelo.
00:52Preparem-se porque aí vem Batman e Robin.
01:03O chafariz da sala de música de Gotham City é o lugar perfeito para se refrescar nos dias quentes e
01:10relaxar com sorvete.
01:12Mas o que é isso?
01:13Um sorveteiro-astronauta?
01:20E na estação de águas de Gotham City, o reservatório se transformou numa pista de gelo.
01:26Subitamente, Gotham City congelou.
01:29E enquanto os telefones da prefeitura congestionavam com reclamações,
01:33na imponente mansão Wayne, o milionário Bruce Wayne e seu protegido Dick Grayson terminavam o trabalho.
01:42Ai, mas que sede.
01:44Ei, Bruce, é melhor chamar o bombeiro.
01:48Não, Dick. Melhor pegar o batmóvel.
01:51Vamos, amigo.
01:55Logo depois, o batmóvel saía da Batcaverna para o escritório do comissário de polícia Gotham.
02:03O reservatório congelou?
02:06Sim, apesar dos 33 graus.
02:08Pronto.
02:09Comissário, tem um iceberg no porto de Gotham City.
02:12O quê? Um iceberg no porto de Gotham City.
02:15Adivinha?
02:16É claro. O gelado, malvado.
02:19Frio e cruel.
02:21Senhor gelo.
02:22Até logo, comissário.
02:31O frio e cruel, senhor gelo.
02:40Aquele é o cara que está fazendo isso. Vamos pegá-lo.
02:43Calminha aí, amigos.
02:49Um jogo chamado Gela o Bobo.
02:55Policiais petrificados.
02:57Dê uma volta de 180 graus.
03:00Agora.
03:07Força total no batmótor.
03:21E agora, batmótor?
03:23Para a única água que resta na cidade.
03:26O aquário?
03:27Exato.
03:31No aquário de Gotham, o roubo da baleia.
03:36Helicóptero!
03:37Vê seus cabos!
03:44Pode levar!
03:50Ora, essa dupla dinâmica!
03:57A baleia!
03:59O caminhão de sorvete.
04:00Segure-se.
04:18Esse é o fim do Batman, Robin.
04:22Esse é o fim do Batman, Robin.
04:27Foi bom ter verificado as condições do paraquedas ontem, Robin.
04:32E foi mesmo, Batman.
04:33Mas me diga por que o senhor gelo roubou uma baleia.
04:35Eu queria saber, Robin.
04:37Eu queria saber o que aquele criminoso frio está tramando.
04:41Isso não é nada bom.
04:42Em seu gelado esconderijo, ele apresentou um terrível ultimato ao comissário Gordon.
04:45Exatamente, comissário.
04:47Um bilhão de dólares em ouro dentro de 24 horas, ou congelarei toda a Gotham City?
04:54Um bilhão de dólares?
04:58Não posso pagar isso.
05:00Espere, comissário.
05:01Obviamente, o senhor gelo pensa que eu e Robin estamos mortos.
05:04Acho que posso convencer o milionário Bruce Wayne a dar o ouro à cidade.
05:09Aí, quando ele tentar pegar...
05:11Nós vamos ressuscitar e prendê-lo.
05:15Senhores, eu peço que convertam toda a minha fortuna em barras de ouro para salvar Gotham City.
05:22Mas, Bruce, se o Batman não detiver o senhor gelo, você estará quebrado, perdido.
05:28É, mas eu aposto que o Batman pega o senhor gelo.
05:41Tudo bem, pessoal.
05:44Parado.
05:46Parado.
05:48Batman e Robin, vivos.
05:52E em forma.
06:04Robin.
06:21Como vou saber em qual Robin está?
06:25Muito bom, Robin.
06:27Ativou seu sinal do cinto de utilidades.
06:34Ele está bem aí atrás.
06:44Onde está Robin?
06:46Aqui, Batman.
06:47Eu me descongelei.
06:48Mas o senhor gelo fugiu assim que dobramos a esquina.
06:51Espera aí.
06:51O ouro.
06:52Ele deve ter voltado para buscar.
06:57Rápido, para a bat-lancha.
07:04Está entrando no neboeiro.
07:11O barco desapareceu completamente.
07:14Toda a fortuna Wayne indo para o fundo do mar, Batman.
07:18Por quê?
07:20Eu acho que sei, Robin.
07:22E pode apostar que vamos pegar de volta.
07:24Vamos para a bat-caverna.
07:26Um bilhão de dólares em ouro no fundo do mar.
07:29Mas o herói da justiça parece confiante que irá recuperar.
07:33O que será que ele sabe?
07:34O que ele vai fazer?
07:35Não perca uma excitante conclusão no próximo bloco.
07:42Icebergs no porto de Gotham.
07:44A cidade aliaçada pelo vilão gelado Dr. Gelo.
07:48Bruce Wayne oferece um bilhão de dólares em ouro e ele desaparece.
07:53Ou será que...
07:54O que é isso?
07:55O Dr. Gelo roubou a baleia que levará o frio criminoso até o ouro?
08:05Ela achou por nós.
08:07Ice, congele o tesouro.
08:09Agora.
08:24A baleia, é claro.
08:26Essa é a chave do mistério.
08:28Ela tem sido usada pelo governo para experimentos sônicos.
08:31Quer dizer que...
08:31Isso.
08:32Se equipada com um detector de ouro, a baleia pode localizar ouro em qualquer parte do mar.
08:37Diga como vai encontrá-lo, senhor?
08:39Só tem um jeito, Alfred.
08:41Temos que fazer com que o Sr. Gelo venha a nós.
08:43E isso requer medidas muito drásticas.
08:46Então, Alfred, hoje à noite você vai assaltar a joalheria Melman.
08:50Eu, senhor?
08:51Exato.
08:53E Batman e Robin vão ajudá-lo a fugir.
08:56É, senhores.
08:57A partir de hoje faremos o Sr. Gelo pensar que entramos para o submundo.
09:02Joalheria.
09:03Naquela noite, o incrível acontecia.
09:06Joga, ladrão!
09:11A dupla de Nugget.
09:13Aquele ladrão não vai conseguir fugir.
09:15Obrigado.
09:16Fumaça negra do Batmóvel.
09:22Poxa, vida, mas não é possível?
09:24Será que o Batman deixou ele fugir?
09:28Mais tarde, no Museu de Gotham, uma exposição particular de duas telas raras.
09:33É, o artista parece ter capturado o sentimento de...
09:38Hã?
09:39Batman?
09:41Eu não acredito.
09:43Batman e Robin entraram para a vida do crime.
09:46Por quê?
09:48Fantástico.
09:49Mas é verdade, senhoras e senhores.
09:50Batman e Robin se tornaram ladrões.
09:53A bordo de um navio refrigerado atracado no porto de Gotham, em sua secreta sala gelada,
09:59o Dr. Gelo recebe a notícia.
10:02Então, o Batman finalmente ficou esperto.
10:06O seu almoço, chefe.
10:08Queria ter um corredor aquecido para eu entrar.
10:14Tem mesmo que manter essa sala a 15 graus abaixo de zero?
10:18Sabe que qualquer coisa acima disso é a morte.
10:22Morte para mim, estúpido.
10:24Homens, hoje eles vão entregar o carregamento reserva de ouro dos Estados Unidos.
10:28E não vai chegar em segurança.
10:31Então, até a noite, eu vou ter essa cidade na palma da minha mão.
10:38Alfred, por favor, separe os nossos roubos e amanhã devolva os seus nomes.
10:43Então, quer dizer que o...
10:45Que o Batcomputador previu que o Sr. Gelo irá atacar o carregamento de ouro que está chegando para a casa
10:50da moeda.
10:50Vamos nos unir a essa gangue criminosa, descobrir onde a fortuna Wayne está escondida...
10:54E depois pôr o Sr. Gelo na prisão.
10:56Certo, Batman?
11:10Rápido, transpira o ouro para o caminhão.
11:15Acho que não vai dar, pessoal, porque chegamos primeiro.
11:20A dupla dinâmica.
11:22Parem.
11:37Se romper essa bate-corda antes que a polícia chegue, poderá fugir.
11:41Enquanto isso, nós ficamos com o roubo.
11:43Espere aí.
11:45Vamos negociar.
11:47Vamos juntar esse ouro com o que eu já tenho e juntos seremos os criminosos mais poderosos do mundo.
11:56A proposta é tentadora.
11:58O que acha, Robin?
12:00Negócio fechado.
12:05Pronto, o nosso ouro já está a bordo.
12:08Mas onde está a fortuna Wayne?
12:11E aquele iceberg com a baleia em volta?
12:15Bom, o navio cheio de ouro está congelado ali dentro.
12:20Era tudo o que eu queria saber.
12:22Agora, Ice Salt.
12:27Seus tolos, não me enganaram com essa encenação.
12:38Eu sempre achei que eram quadrados.
12:41Mas quando essa máquina disparar, vocês vão virar cubos.
12:48Será essa armadilha congelada o fim dos nossos heróis?
12:54Mas vejam.
12:56Batman Robin parece estar descongelando.
12:59Um calor ameaçador derretendo o gelo de dentro para fora.
13:03Que bom que a unidade de controle térmico do nosso cito funcionou.
13:07É, e o baticóptero automático está a caminho, Robin.
13:14Um baticóptero?
13:15Mas como conseguiram fugir?
13:29Cuidado, o painel de controle.
13:31Vamos para o iceberg.
13:33Parece que vamos morrer todos juntos lá.
13:36Eu acho que não.
13:44A baleia nos salvou.
13:46Ela respondeu a minha frequência ultrassônica.
13:50O Sr. Gelo está na prisão.
13:52O ouro foi recuperado.
13:54Bruce Wayne está rico de novo.
13:56E graças a Deus, Batman e Robin não se tornaram ladrões.
14:01Fico feliz com isso.
14:02Iria guardar esse cartaz de procurado como lembrança.
14:05Isso aí deve ser um documento raríssimo.
14:08De fato, não.
14:09Chefe O'Hara tem 100 mil cópias dele.
14:18Batman e Robin chegam para ajudar a proteger o convidado real de Gotham City.
14:25De repente...
14:26Homem ao mar!
14:30Socorro!
14:31Eu não sei nadar!
14:33Eu pego ele, Batman!
14:38Calma, amigo.
14:39Eu vou salvar você.
14:41Tede resistir, Robin.
14:42Eu vou puxar você.
14:47Um pouco mais tarde, no estranho esconderijo do maior inimigo do Batman, o Coringa...
14:52O garoto pensou que eu estava mesmo me afogando, Coringa.
14:56Eita!
14:57Esse é o início do fim para Batman e Robin.
15:05A piada com o Robin
15:10A polícia descobriu que o Coringa pretende atacar a feira de brinquedos de Gotham.
15:15Santa travessura!
15:16O que ele pretende roubar, Batman?
15:18Vamos descobrir.
15:21Na feira de brinquedos, as pessoas aguardam a exposição do grande e valioso baú de surpresa.
15:26E agora, apertamos o botão e temos uma surpresa!
15:34Ninguém se mexe, até que meus assistentes tenham removido o valioso brinquedo.
15:40O brinquedo fica, Coringa.
15:43Você será removido?
15:44A dupla dinâmica, cuidem deles!
15:49Vocês sabem andar de patins?
15:56Querem uma carona?
16:03Vamos esfriar-se!
16:06Grande show, herói mascarado.
16:09Vira que não possa ficar para ver o final.
16:12Eu pego ele, Batman.
16:16Passou longe, garotinho.
16:20Está fora de controle?
16:24Desculpe, Batman. Por minha culpa, o Coringa fugiu.
16:27Esqueça, amigo.
16:28A gente pega ele.
16:35Por que eu riso? Não pegamos o valioso baú?
16:37Quem se importa com isso?
16:39É com Batman e Robin que eu estou brincando.
16:51Desculpe-me, Batman.
16:54A parte de granada vai detê-lo.
17:00Detê-lo, Robin.
17:13E agora, amigos, vamos preparar a última etapa do meu plano.
17:18Abalar a autoconfiança do Robin e torná-lo inútil para o Batman.
17:23Batman.
17:26Nesse exato momento, no departamento de polícia, a filha do comissário Gordon, Bárbara, que é a misteriosa Batgirl, testemunha uma
17:33reunião.
17:36Nossa, Batman. Com tantas falhas, eu me tornei uma ameaça para você.
17:40Robin talvez esteja estressado. Poderia tirar umas férias do combate ao crime.
17:44Atenção, comissário Gordon. O Coringa foi visto nas proximidades da fábrica de relógios de Gotham City.
17:50Acho que vou ter que fazer isso sozinho, meu amigo. Lamento.
17:55Eu entendo perfeitamente.
17:58Tchau, pai. Tenho que sair.
18:01Sai o Robin, entra Batgirl.
18:05Eu te vejo em casa, Robin.
18:07Tem vaga para uma passageira?
18:09Batgirl?
18:10Não, por favor.
18:11Batman, você pode precisar de ajuda.
18:16Boa sorte, parceiro.
18:32Um pouco depois, na fábrica de relógios.
18:38Conte os minutos, Batman.
18:41Você e a Batgirl vão se encontrar e morrer exatamente à meia-noite.
18:47Agora nós vamos roubar da fábrica suas peças mais valiosas.
18:53Mas vamos voltar para assistir seus últimos momentos.
19:01Enquanto isso, na mansão Wayne, local da secreta Batcaverna, Robin, em sua verdadeira identidade como Dick Grayson...
19:10Estranho, Alfred. Meu batirangue está instável.
19:13Eu queria que o Batman pudesse me ajudar a descobrir por quê.
19:17Veja, tem um peso de chumbo. Meu batirangue está desequilibrado.
19:22Minha nossa, Sr. Dick. Isso vai interessar ao Batman.
19:25Olha só a baticorda. Ela está saturada com o líquido que causa distensão.
19:31Que perverso.
19:32Espera aí. Aquele homem ao mar... foi tudo arranjado.
19:38Enquanto estavam no mar, ele deve ter trocado seu cinto de utilidade.
19:41Isso. Alfred, prepare a Batmoto. Eu vou atrás do Batman.
19:47Só mais um pouquinho e aí esmaga.
19:55É o que você pensa.
19:57Estou desajeitado.
19:59Não mais.
20:01Na mosca.
20:03Recuperou a pontaria.
20:04É. Agora estou usando meu cinto de utilidade.
20:08Todos vocês fora.
20:11Já estou chegando, amigos.
20:14Lápido, palhaços.
20:17Desculpem o mau jeito.
20:21Que pressa é essa?
20:26Estão bem apertadinhos.
20:30Não saia agora, Corílio.
20:33A festa está só começando.
20:43Robin quer pedir um favor, Coringa.
20:46É. Quando você for para a oficina da prisão,
20:49conserte esse equipamento que você danificou.
20:51Ah, gracinha.
21:12Workshop.
21:41Mar.
22:02Legenda Adriana Zanotto
22:13Legenda Adriana Zanotto
Comentários