- 9 hours ago
DEATH MARCH ep 12 vf
Category
📺
TVTranscript
00:00Well, very well, I'm sure. But attention, we will accept that we will only accept the same quality as that
00:06of the sorciere.
00:07We will have to prepare enough potions if we don't have the flacons. How do you want to get rid
00:13of it?
00:14All becomes clear.
00:17You need 180 flacons? And before the sun, you ask me the impossible.
00:23I don't want to go to all this, but could you at least give us your atelier and your four?
00:36I think you should have your reasons.
00:41I accept. I promised you to help you to make these flacons.
00:46Then I'll do it, even if it's funny.
00:51Very good. There's not a second to lose.
00:54Lisa, Minette, Lassie, Lulu and Nana.
00:56Minette, you will come with me and help you to make the flacons.
00:59Yes, Maître. Entendu.
01:01Oui, on va vous aider.
01:02Je prenne mon mieux.
01:04D'accord.
01:06J'y mettrai toute mon âme, Maître.
01:08Arisa et Minette, vous, vous allez aider Inenima, Anna.
01:12Oui, Maître.
01:14Parfait.
01:14N'oubliez pas, je compte sur vous.
01:16Oui !
01:26Au revoir.
01:52I'm not going to be this, it's not good
01:54I'm not a lie, I'm not a lie
01:56So it's a fire, I'm gonna be there
02:01Our future is going to be done
02:03I'm not going to be lost
02:07I'm not going to be the same
02:09I'm not going to be in the same place
02:10It's like a real, no doubt
02:10I'm not going to be able to see
02:12Cry, Cry, Cry, Cry, Cry, Cry
02:17The voice that I heard
02:22Can you hear the voice?
02:24I'm going to say to you
02:27I'm going to cry
02:28I'm not going to be a person
02:33I'm going to die
02:34Fly-Light!
02:35I'm going to fly
02:36I'm going to fly
02:37I'm going to fly
02:52Nooooon!
02:53It doesn't want to be right!
02:58Oh no, it's a real disaster!
03:01But why don't you want to be right, bon son?
03:04This silver bullet doesn't want to be quiet!
03:07It's really not a success!
03:09It's not as easy as it looks like it.
03:11I confirm that it is difficult to evaluate the force centrifuge of this object.
03:17That then, you are very doué!
03:19I have to believe that it's the first time you do that!
03:23Oh, well, that then!
03:25Yes, you are super mega doué, Maître!
03:28Seulement...
03:29...le séchage va poser problème.
03:31At this time of the year, it's normally to count 5 days for that all sèche.
03:355 days before they put on the floor?
03:37Yes.
03:38The most thick pieces need one month to sécher.
03:42Sinon, they break down the floor.
03:43I would like to help you at least, but I can't do anything more.
03:48If I understand well, it's the humidity of the oil that causes a quick séchage.
03:51So it's to it that it needs to be remedied.
03:53I found it!
04:01It worked!
04:01It worked!
04:02It worked!
04:07It worked!
04:08You're a little bit, but you're not less than a thing!
04:13We're going to be able to cook it!
04:15I'll be right back!
04:16I'll make it all right!
04:17You can make it all as possible!
04:19You're not getting it!
04:22No!
04:48We wait!
06:19And these flacons ne sont pas à vendre.
06:20Comme si j'allais gober cette excuse minable !
06:22Je me vois donc dans l'obligation de détruire ce four sur le champ.
06:25Mais si vous détruisez ce four, nous ne pourrons plus travailler !
06:28Désolée, jeune fille, mais c'est comme ça, c'est la règle. Ma décision est sans appel. Allez-y.
06:41Oh non ! Ils ont vraiment tout détruit !
06:45Oui, au fait, je vous souhaite bon courage pour apporter les 300 flacons à potion avant le coucher du soleil.
06:56Je suis désolé. Je ne peux rien faire de plus.
06:59Non, c'est moi qui suis navré. Ils ont détruit votre four.
07:05Pourriez-vous nous laisser seuls un instant, je vous prie ?
07:08Oui, bien sûr.
07:13Très bien.
07:15Inénima Anna, peut-on communiquer avec la sorcière via cet oiseau ?
07:26Nous étions si près du but !
07:29Mais ces morceaux, ils sont...
07:31J'avais placé des flacons déjà cassés pour les tromper, au cas où ce genre de choses arriverait.
07:40Mais dans ce cas où sont passés, c'est que vous avez fait ?
07:42Ils sont rangés. J'ai pris soin de les mettre à l'abri dans un endroit spécial.
07:48Quoi ?
07:49Je ne peux pas entrer dans les détails maintenant.
07:51Mais j'ai trouvé bien mieux que ta boîte à objets.
07:56Très bien. Si vous le dites, maître, alors je veux bien vous croire sur parole.
08:00Vous pouvez me les montrer ?
08:02Oui, bien sûr.
08:15Le flacon s'est brisé ?
08:19Je vois.
08:21C'est sûrement à cause du brusque changement de température au moment de le sortir.
08:25J'imagine que vous ne vous attendiez pas à ça, n'est-ce pas ?
08:28Il faudrait trouver un moyen de baisser graduellement la température.
08:33Peut-être qu'une fois le four réparé, je pourrais mettre le flacon à chauffer et le laisser refroidir.
08:39Non, mauvaise idée. On manque déjà de temps. C'est inutile d'insister.
08:46Inutile ?
08:48Après quelques tests, la boîte à objets est clairement inférieure à mon système de stockage.
08:53Elle me sera inutile.
08:57Le papier ne brûle plus.
08:59Donc les objets stockés dans la boîte à objets changent d'état.
09:02Mais oui ! C'est ça !
09:04Tu veux bien sortir du four, s'il te plaît ? Je viens d'avoir une idée.
09:31Génial ! Ça fonctionne !
09:35Je n'ai plus qu'à combiner ça avec le sort de souffle.
09:49Alors, maître ?
09:55Les amis, allons rabaisser le caquet à ce vaurien et à son trétin de patron aux cheveux argentés.
10:02C'est bien !
10:04Oui, allons-y ! On va leur montrer !
10:07Le caquet ? Cette expression est un peu ringarde.
10:12Oh, encore vous. Que voulez-vous ?
10:15J'ai ouï dire que vous ne seriez pas en mesure de me livrer.
10:18Je crois que dans ce cas, nous n'avons plus rien à nous dire.
10:21Quittez cette ville sur le champ.
10:24Pardonnez-moi, cher monsieur, mais...
10:25Me feriez-vous l'honneur de signer ce bon de livraison et d'y apposer votre seau ?
10:31Quoi ? De quel bon de livraison parlez-vous ?
10:33Mais enfin, c'est impossible !
10:36Nous avons bien réceptionné la commande de 300 potions.
10:39Nous avons également inspecté les documents joints à la livraison et tout est parfaitement en règle.
10:46Mais quel tour de passe-passe avez-vous utilisé ?
10:48Nous n'avons utilisé aucun tour de passe-passe.
10:51Savoir, travail et amitié nous ont permis d'accomplir notre tâche.
11:02Quel est le problème ? Il ne manque que votre signature pour finaliser la livraison.
11:12Euh, monsieur ?
11:15Je rêve où il refuse de signer.
11:18Le soleil va bientôt se coucher, si ça continue.
11:24Je vous le redemande. Voulez-vous bien signer ce bon de livraison ?
11:32Donnez-le-moi, je vais le signer moi-même.
11:35Mais, Conte-Quano, que faites-vous ici ?
11:39N'est-ce pas évident ?
11:42La sorcière est venue m'informer de ta conduite plus que honteuse.
11:47Ravi de vous revoir, professeur.
11:50C'est vous qui l'avez prévenu, n'est-ce pas ?
11:55J'ai rencontré ton père il y a très longtemps à l'Académie royale,
11:59bien avant qu'il ne devienne le vassal du Marquis Muno.
12:03C'est pourquoi, j'ai tenu à aider ta famille lorsqu'elle dut abandonner ses terres,
12:07et je t'ai confié ce travail.
12:09Mais de toute évidence, je me suis trompé sur ton compte.
12:12Tu as prouvé que tu n'étais pas digne d'être adjoint du vice-roi.
12:16Par conséquent, je te retire également tout titre de noblesse acquis auparavant sur mon territoire.
12:22En tant que serviteur dévoué du vice-roi, je vous invoque l'esprit.
12:27Monsieur le Comte !
12:28N'ayez crainte.
12:30Ô esprit de la ville de Sédum,
12:32frappez l'ennemi qui attaque nos terres !
12:37Punition !
12:43Pauvre fou !
12:44J'en suis le Comte Kouano.
12:46Je gouverne cette ville, un tel sort ne peut me blesser sur mes propres terres !
12:52Par charité envers mon vieil ami,
12:54tu ne seras pas jugé pour trahison,
12:56mais je te condamne à mort !
13:08Pourquoi m'en avoir empêché ?
13:13Parce que des enfants vous regardent ?
13:24Sorcière, ton ami ici présent est un garçon respectable.
13:35Et encore désolé pour tout.
13:37Oh, ce n'est pas bien grave.
13:39Grâce au Comte Kouano,
13:40j'ai dorénavant la priorité sur toutes les commandes passées par la ville.
13:43Et j'ai même un four tout neuf bien plus gros que le précédent !
13:49Mon bon Sato,
13:50sachez que je vous suis profondément reconnaissante pour votre aide si précieuse.
13:55Tenez, un petit cadeau pour vous remercier.
13:58Une lanterne ?
13:59Oui, une lanterne magique que j'ai créée avec l'aide de la sorcière.
14:03Wow, c'est très gentil. Merci. Je jure d'en prendre grand soin.
14:10Et voici un petit quelque chose de ma part en signe de gratitude.
14:19Au revoir. J'espère que nos chemins se croiseront à nouveau.
14:23Que mes prières vous accompagnent tout au long de votre voyage.
14:28En route. Est-ce que tout le monde est prêt ?
14:31Oui, oui.
14:33Je confirme être prête quand vous voulez, maître.
14:36Moi aussi, prête !
14:38Et c'est parti, mon kiki !
14:40En route pour de nouvelles aventures !
14:51Maître Sato, s'il vous plaît, je vous en conjure.
15:03Maître Sato, s'il vous plaît, je vous plaît.
15:04Mon maître, dépêchez-vous.
15:10Bonjour, maître ! Votre harissa préférée est là !
15:15Mais enfin, qu'est-ce que vous faites ?
15:22Barrière impénétrique !
15:28Maître Sato, pourriez-vous recalibrer mon organisme originel au plus vite ?
15:33Alors, vous ne faisiez pas de cochonnerie tous les deux ?
15:35Bien sûr que non, Harissa !
15:38C'est louche, tout ça.
15:40Il n'y a rien de louche, crois-moi.
15:41Et toi, Nana, je croyais que tu avais la compétence manipulation de mana.
15:46Mon organisme ne fonctionnant pas correctement, il semblerait que je ne puisse pas utiliser cette compétence.
15:51Ne t'en fais pas, Nana, je vais t'aider.
15:53J'ai aussi cette compétence, je veux bien essayer.
15:56Explique-moi comment faire.
15:57Placez simplement votre main près de mon cœur et transférez-moi un peu de mana.
16:02Je vous avertirai si un ajustement est nécessaire.
16:05Le dos.
16:07Passé par le dos.
16:09Oui, elle a raison !
16:10S'il suffit de la toucher près de son cœur, alors vous pouvez tout aussi bien passer par son dos.
16:14Très bonne idée, Mia !
16:16À ta disposition.
16:18J'accepte la proposition de Mia.
16:20Je confirme que par le dos, l'efficacité du recalibrage ne sera pas affectée.
16:38Maître, s'il vous plaît, allez-y doucement.
16:41Très bien.
16:43Burke, c'est dégoûtant.
16:46Puisque c'est comme ça, après Nana, ce sera mon tour, voilà !
16:49Maître, désolé de vous déranger, je...
16:53Bonjour, Lisa.
16:55Qu'avons-nous de prévu pour aujourd'hui ?
17:02Vite, maître, vous pouvez nous dire où est-ce qu'on va maintenant ?
17:05Nous allons bientôt traverser le territoire du baron Mino.
17:10Je me demande combien de villes nous avons traversées depuis Saloué.
17:17Et en plein entraînement, il a...
17:19Mino !
17:19Te voilà enfin, Zéna.
17:21Tu m'as l'air bien pressée, dis-moi.
17:27J'ai une lettre ! J'ai reçu une lettre de Sato ce matin, regarde !
17:31Oh !
17:32Et alors, qu'est-ce qu'elle raconte ?
17:38Alors que l'hiver fait enfin place au printemps, j'espère de tout cœur que tu vas bien, ma chère
17:43Zéna.
17:43Ah ! Cela fait quelque temps maintenant que j'ai quitté la ville de Saloué, et je dois avouer que
17:48ta compagnie me manque chaque jour un peu plus.
17:52Zéna, ce n'est qu'une formule de politesse toute faite, tu sais.
17:56Ah !
18:00Nous traversons actuellement le fièvre du comte Kouano, qui se trouve à l'ouest de la ville de Saloué.
18:06Le début du voyage a été plus compliqué que je ne l'avais imaginé.
18:11Voulez-vous un peu de thé, maître ?
18:13Oui, merci.
18:15Tenez, maître. Nous avons trouvé cette drôle de plante lors de notre ronde.
18:19Quelle est cette variété de plante ?
18:21Je l'ignore. C'est la scie qui l'a trouvée. Elle a insisté pour qu'on la rapporte.
18:25Elle a une odeur sucrée, maître ! Je suis sûre qu'on peut la manger !
18:30Une odeur sucrée ?
18:34Ça sent le sucre !
18:36Ouvrons-la et nous verrons bien.
18:39Oh, waouh !
18:41Ça coule partout !
18:42Oh non, tout le jus tombe par terre !
18:44C'est sucré. Ça a un goût d'herbe et de sucre en même temps.
18:54Allez-y. Vous pouvez goûter si vous voulez.
18:58Merci, maître !
19:03Mais pourquoi elle me lèche les doigts ?
19:06Tenez, maître. Prenez ma serviette. Essuyez-vous toute cette bave.
19:10Oh, merci, Arissa.
19:12À présent, si vous permettez ?
19:16Tu comptes faire quoi exactement ?
19:18Eh bien, je voulais vous lécher les doigts, moi aussi, pour goûter la plante.
19:24Si tu as envie de goûter cette plante, prends une assiette.
19:27D'accord.
19:29Toute la petite troupe s'est habituée à camper et nous nous amusons bien.
19:33Je savoure pleinement ce voyage vers le Nouveau Monde.
19:44Euh, maître, est-ce que vous seriez d'accord pour me lire une histoire ?
19:48Oui, bien sûr.
19:51Merci !
19:53Tout le monde est installé ?
19:55Il était une fois, dans un royaume très lointain,
19:58cette divinité qui descendirent des cieux
20:01est apparue en ce monde grâce à l'arbre cosmique Yggdrasil,
20:04reliant les différentes parties de l'univers.
20:06Maître, est-ce que vous pouvez m'expliquer ce que c'est une divinité ?
20:10Une divinité est un être divin, c'est-à-dire un dieu ou bien une déesse.
20:15Waouh ! Je ne savais pas du tout !
20:18Bien, reprenons.
20:20Mais un beau jour,
20:22deux nouvelles divinités firent leur apparition et rejoignirent les autres.
20:26La huitième était un dieu dragon.
20:29En réalité, le dieu dragon était là bien avant tous les autres.
20:32Mais il dormait si profondément qu'il ne vit pas que le monde changeait au dehors.
20:38La neuvième divinité était un dieu démon
20:41qui avait voyagé jusque sur Terre depuis un autre monde.
20:44Le dieu démon était très égoïste
20:46et il se disputait souvent avec les autres divinités.
20:49Pour se venger, il créa des démons pour que ces derniers le vénèrent.
20:54Mais les démons se mirent à tourmenter les autres races.
20:58La race la plus persécutée, celle des hommes,
21:01implora à la jeune déesse de lui accorder assez de pouvoir pour combattre les démons.
21:07Mais la jeune déesse était désemparée.
21:10Les autres divinités refusaient catégoriquement de l'écouter.
21:13C'est pourquoi elle alla demander de l'aide à la plus forte des divinités, le dieu dragon.
21:18Au début, ce dernier hésita beaucoup.
21:20Mais il aimait tellement les jeux et l'alcool humain que la jeune déesse lui avait apporté
21:24qu'il accepta de lui apprendre un sort.
21:28C'était le sort pour invoquer les héros.
21:32La magie de l'espoir.
21:49Nous avons un long périple devant nous, mais j'ai l'intention de profiter de chaque instant.
21:54J'attends avec impatience le jour où je te reverrai, ma chère Zéna.
21:59Prends soin de toi.
22:03Moi aussi, Sato.
22:04Si tu savais, comme j'ai hâte.
22:15C'est déjà le matin ?
22:18Quelque chose m'écrase.
22:25Alors là, je rêve.
22:26C'est trop injuste.
22:27Vous dormez entouré de votre petit harem sans me demander de vous rejoindre ?
22:30Bonjour, maître Sato.
22:31Si vous voulez bien vous lever et vous habiller, le petit déjeuner est prêt.
22:37Je suis désolée, maître.
22:39J'ai sûrement dû bouger un petit peu pendant mon sommeil.
22:42Vraiment navrée que vous ayez dû voir mon horrible visage de si près et surtout de si bon matin.
22:46Ne t'en fais pas pour ça, Lulu.
22:48Et puis, tu sais, je trouve que tu es une jeune fille très jolie.
22:52Hein ? Moi ? Jolie ?
23:09Lancement du processus de démarrage.
23:11Démarrage effectué.
23:13Mia, sache que la demande de réveil faite via ma grosse poitrine rembourrée m'a submergée d'une immense sensation
23:19de douleur.
23:21Désolée, Nana.
23:22T'es la viande !
23:24Ça sent drôlement bon, Lisa !
23:26Sous-titrage ST' 501
23:38Sous-titrage ST' 501
Comments