- hace 1 día
# Pelicula Animacion,Español
Categoría
🎥
CortometrajesTranscripción
00:00:27Adiós, Orpanato.
00:00:30Despacio.
00:00:31Ya falta poco.
00:00:33¡Alto!
00:00:43¿Dónde está Felicia?
00:00:46Señor, no lo sé.
00:00:48¿Y qué estás mirando, idiota?
00:00:54¡Ve a por Felicia!
00:00:56Verá, me cuesta un poquito saber en qué dirección...
00:01:14¡Víctor!
00:01:16¿Me ayudas?
00:01:19Vale, ya.
00:01:21Deja de estar de morros.
00:01:23No lo estoy.
00:01:23Solo es que me duele un poco que...
00:01:26No sé, te estuvieras escapando sin mí.
00:01:29¿Escapar?
00:01:30¿Yo?
00:01:31No.
00:01:32Yo solo contemplaba esa vista tan espectacular.
00:01:37Porque, verás, ahí fuera no durarías ni cinco minutos sin mí.
00:01:44No empecemos.
00:01:46Ya sabes cómo acaba.
00:01:48Ambos llegamos a la vez y nos escaparemos a la vez.
00:01:51Te lo prometo.
00:01:53De acuerdo.
00:01:57¡Víctor!
00:01:59¡Ay, ya!
00:01:59¡Oh, no!
00:02:02¡Otra vez!
00:02:18¡Jajaja!
00:02:44Esta es la última vez
00:02:47Lo sentimos
00:02:47Lo sentimos
00:02:49Suéltalos, anda
00:02:50Tú, a tu cuarto
00:02:52Gracias, gracias, madre superiora
00:02:54Ya basta, a tu cuarto
00:02:55¿Me permite que le diga que hoy parece mucho más superior?
00:02:59¡Ya basta!
00:03:00Vale
00:03:01Felicia, ya sé que sueñas con ser bailarina
00:03:04Todos lo sabemos
00:03:05Pero yo...
00:03:06¡Tatatata!
00:03:06Todo el mundo tiene algún sueño
00:03:08Métete esto en la cabeza
00:03:10Los sueños no son la realidad
00:03:12Los sueños se entierran
00:03:13Porque la vida es dura, brutal e implacable
00:03:16Pero...
00:03:17¡Tatatata!
00:03:17¿Entendido?
00:03:21Entendido
00:03:30Una escuela de danza en París, señorita
00:03:33La ópera de París
00:03:35Llena de bailarines y de danza
00:03:38¿De dónde has sacado esto?
00:03:40Tengo mis recursos
00:03:41¿Vale?
00:03:42Basta
00:03:43¿Puedo volver a verla?
00:03:44No
00:03:44Por favor
00:03:45No
00:03:46Pero si te escapas conmigo esta noche
00:03:48Te doy mi palabra
00:03:49Te llevaré a esta escuela de danza
00:03:51Y te convertirás en la mejor bailarina
00:03:53Y yo en el mejor inventor
00:03:55De la historia
00:03:57¿Tienes un plan?
00:03:58Un plan brillante
00:04:00Un plan a la altura de mi talento
00:04:01Absolutamente incuestionable
00:04:03Déjame ver
00:04:03Después de escapar
00:04:05Ahora
00:04:05Ahora
00:04:06Ahora
00:04:06He dicho que después
00:04:07Después
00:04:07Ahora
00:04:08Después
00:04:11Una escuela de danza en París
00:04:59Soy yo
00:05:00Ven
00:05:01Ay madre
00:05:02¿Esa gallina es parte de tu brillante plan?
00:05:05Afirmativo
00:05:06Genial
00:05:20Llevo a esta despreciable desertora
00:05:22Ante la madre superiora
00:05:24Muy bien hermana
00:05:30¡No!
00:05:31¡Emergencia!
00:05:32¡Emergencia!
00:05:33¡Activamos el plan!
00:05:34¡Activamos el plan!
00:05:35¡No!
00:05:36¿Eres un fantástico plan?
00:05:37¿Qué crítica eres?
00:05:39¡Eres un escapador penoso!
00:05:41¡Escapador no es cliente!
00:05:43¡No!
00:05:43Ay, otra vez
00:05:45¡No!
00:05:46¡Bajad aquí ahora mismo!
00:05:50¡Abre la puerta!
00:05:53Estos tres últimos meses
00:05:55He estado estudiando
00:05:55A las gallinas
00:05:56Sé cómo comen
00:05:57¡A ver esta pasta!
00:05:59Sé cómo caminan
00:06:00Sé cómo ponen huevos
00:06:02No hay nada sobre las gallinas
00:06:05No hay nada sobre las gallinas
00:06:05Que yo no sepa
00:06:08¡Tachán!
00:06:10¡Yo las llamo
00:06:11Palitas de mollo!
00:06:15Las gallinas no vuelan
00:06:19Pero, pero tienen alas
00:06:21Tienen que volar
00:06:22¿Voláis?
00:06:24¿Verdad que sí?
00:06:26¡Vuela!
00:06:30¡Os voy a pillar!
00:06:34¡Venid aquí!
00:06:35¡Parde sinvergüenza!
00:06:38¡Adiós!
00:06:39¿Qué?
00:06:39¡Volven aquí!
00:06:45¡Volvete aquí!
00:06:52¡Algún día
00:06:53¡Todo el mundo!
00:06:54¡A viajar así!
00:07:07¡Mi caca de música!
00:07:14¡Víctor!
00:07:15¡Está detrás de ti!
00:07:16¡Os tengo echado el ojo!
00:07:18¡No iréis a mi consejo!
00:07:50¡No iréis a mi consejo!
00:07:54¡Aguanta!
00:07:59¡Gracias!
00:08:01¡Víctor, cuidado!
00:08:10¡Ya sois míos!
00:08:12¡No, no, no, no!
00:09:01¡No, no, no, no!
00:09:12Eres de lo que no hay.
00:09:15Ya lo sé.
00:09:16Víctor, lo hemos conseguido.
00:09:19¡Sí, lo hemos conseguido!
00:09:22¡No!
00:09:26Puedo arreglarlo.
00:09:29Pero...
00:09:30Teniendo en cuenta que esto es lo único que había en tu cuna cuando te dejaron en la puerta del
00:09:34orfanato,
00:09:35deberías cuidarlo aunque solo fuera un poquito más.
00:09:38Sí, un poquitito.
00:09:40Una pizquita de nada.
00:09:43¡Arreglado!
00:09:45No me des las gracias.
00:09:47Y mañana, Chagui, París...
00:09:52...será nuestra.
00:09:56¡No!
00:09:56¡No!
00:09:56¡No!
00:09:56¡No!
00:10:22¡No!
00:10:22¡Buenos días, preciosa!
00:10:27¡Ah!
00:10:28¡Espezaremos por este!
00:10:32¡Cuatro hombres que vayan a ese de ahí!
00:10:38¡Vamos!
00:10:49¡No puedo ver dónde estamos!
00:10:52Tranquila, estamos en París.
00:10:55¡Cállate!
00:10:56¡Nos van a pillar!
00:10:57No quiero oír ni un sol ruido más.
00:10:59No he sido yo.
00:11:02¡Ah!
00:11:08¡Hala!
00:11:10¡Es impresionante!
00:11:11París es asombroso.
00:11:22¿Y dónde está la escuela de danza?
00:11:25Relájate, Felicia.
00:11:26Disfruta de París.
00:11:27¡Empápate de ella!
00:11:29¡Hola!
00:11:29¿Qué hay?
00:11:30¡Me encanta su bigote, monsieur!
00:11:32Oh, sí, París.
00:11:34Ciudad de romance, ciudad de sueños, ciudad de fama y fortuna, ciudad de farolas, ciudad de palomas...
00:11:44¿He dicho ya romance?
00:11:45Sí, lo has dicho.
00:11:46¿Y dónde está la escuela de danza?
00:11:49Pues... no lo sé.
00:11:51Tranquilo.
00:11:52Somos un equipo.
00:11:53Juntos la encontraremos.
00:11:57¿Ha sido una tontería venir a París?
00:11:59¡No digas eso!
00:12:00No deberíamos renunciar a nuestros sueños.
00:12:06Somos niños.
00:12:07Estamos los dos solos.
00:12:09Estoy loca por pensar que puedo ser bailarina.
00:12:12¿Tú qué crees?
00:12:15¿Víctor?
00:12:17He dicho que...
00:12:19¿Víctor?
00:12:21¡Estoy bien!
00:12:22¡Vuelve!
00:12:23¡No sé nadar!
00:12:25¡Quedamos en este puente!
00:12:27¡A esta hora, mañana!
00:12:29¡No importa lo peligroso que sea!
00:12:32¡Volveré!
00:12:36¡Víctor!
00:12:37¡Vuelve!
00:12:38¡No te vayas!
00:12:42¡Por favor!
00:12:44¡Por favor!
00:12:48¡No!
00:12:57¡No importa!
00:13:03¡No importa!
00:13:06¡No importa!
00:13:13¡No importa!
00:13:40¡Ah!
00:13:55¡Ah!
00:14:21¡Ah!
00:15:06¿Qué has venido a hacer aquí, eh?
00:15:08Has venido a robar, ¿verdad?
00:15:10¡Contéstame! ¡Eres una ladrona!
00:15:12¡No estaba robando! ¡Estaba mirando a la bailarina!
00:15:15¡Embustera!
00:15:16¡Vacíate los bolsillos!
00:15:18¡Suélteme, suélteme!
00:15:19¡Ah, sí!
00:15:20Déjela en paz.
00:15:22¡Ha venido aquí a robar!
00:15:24¡No es verdad! ¡Se lo aseguro!
00:15:27Piénselo un momento.
00:15:28Si le hace daño, entonces primero tendrá que explicar cómo ha conseguido entrar aquí.
00:15:34¿Y no se supone que es el encargado de vigilar el edificio?
00:15:37¿De veras quiere asumir esa culpa?
00:15:48¡Márchate!
00:15:52¡Un momento!
00:15:54¡Vete! ¡Márchate!
00:15:57¡Márchate!
00:16:24¡No tengo nada que puedas robar!
00:16:26¡No puedo! ¡No puedo hablar!
00:16:29Solo quiero darle las gracias por salvarme.
00:16:31Ya lo has hecho. Que te vaya bien.
00:16:39Disculpe, ¿pero quién era la bailarina del escenario?
00:16:42Rosita Maury, la primera bailarina de la ópera.
00:16:44¡Vaya! ¿Y eso qué ha hecho? ¿Ese salto tan impresionante? ¿Cómo se llama?
00:16:50¿Usted también es bailarina?
00:16:51Yo limpio. Y tú eres un incordio.
00:16:54Vete ya.
00:16:57Pero usted es la primera persona que ha sido amable conmigo en esta ciudad.
00:17:01Me he separado de mi mejor amigo.
00:17:04No tengo a dónde ir.
00:17:06Y soy huérfana.
00:17:08Buen intento.
00:17:10Pero detesto a los niños.
00:17:12Sobre todo a los huérfanos.
00:17:14Búscate a otra idiota.
00:17:27Las escaleras, Odette, están hechas una pena.
00:17:31Mañana por la tarde tengo invitados y quiero que mi edificio esté a la altura, de arriba a abajo.
00:17:37Lo entiendo, señora.
00:17:38Pues, si lo entiendes, ¿por qué estás entrando en tus dependencias?
00:17:54Deja que le ayude.
00:17:56Lárgate de aquí.
00:17:57Usted me necesita.
00:17:59Yo sé limpiar.
00:18:00De hecho, requete limpio es mi segundo nombre.
00:18:03Soy joven, tengo las piernas bien, usted no.
00:18:07Será muchísimo más fácil si la ayudo.
00:18:20¿Vienes o no?
00:18:24Vaya, qué montón de escaleras.
00:18:27¿Eres la portera?
00:18:29Sí.
00:18:29Y te puedes quedar conmigo hasta que te defiendas sola, con una condición.
00:18:34Ni una pregunta más.
00:18:36¿Cuánto tiempo puedo quedarme?
00:18:37Eso ha sido una pregunta.
00:18:39Por cierto, ¿quién era esa bruja?
00:18:42Regine Leo.
00:18:42Es la dueña de este edificio y suele comer huérfanas pelirrojas con coleta.
00:18:48Ahora limpiar.
00:18:53¿Cuánto llevas trabajando a cómo te llamas?
00:18:55¿Tienes algún apodo?
00:18:55¿Quieres saber el mío?
00:18:56¿Tendré mi propia cama?
00:18:57¿Roncas?
00:18:58¿Te gusta madrugar?
00:18:59¿Cuál es tu fruta preferida?
00:19:00¿Qué tomas para desayunar?
00:19:01A mí me encanta el pan con jamón.
00:19:03¿Sabes que me escapé del orfanato para ser alumna de la ópera?
00:19:06¿Ah, sí?
00:19:07Tú trabajas allí.
00:19:08Seguro que conoces a gente.
00:19:10¿Podrías ayudarme?
00:19:11Espera, sentada.
00:19:12Lo que hizo ayer la primera bailarina fue algo mágico.
00:19:17Me encanta bailar.
00:19:18¿A ti te gusta bailar?
00:19:21¿Es porque tienes esa cojera?
00:19:25Levanta.
00:19:26Sí, señora.
00:19:27¿Quién es esta?
00:19:28Nadie.
00:19:29Solo me ayuda.
00:19:30Pues la mantendrás con tu sueldo.
00:19:33Sí, señora.
00:19:34Quiero que ventiles y planches la ropa blanca.
00:19:37Ahora.
00:19:42No está limpio.
00:20:29El servicio tiene que llamar para entrar.
00:20:31¿Y tú quién eres?
00:20:34Soy Felicia.
00:20:35Trabajo con Odette.
00:20:36Limpio.
00:20:37Ta-ta-ta-ra.
00:20:39Vale.
00:20:40Ya está.
00:20:40Hasta luego.
00:20:41Espera, raterilla.
00:20:42Me espiabas.
00:20:43¿A que sí?
00:20:44Yo diría que no.
00:20:46Sí que lo hacías.
00:20:47Estabas admirando a la bailarina más maravillosa que has visto jamás.
00:20:51¿No es verdad, raterilla?
00:20:53Tú no eres la bailarina más maravillosa.
00:20:55Ayer vi una.
00:20:56No seas insolente.
00:21:01¿Eres bailarina de ballet?
00:21:03Voy a serlo.
00:21:04Madre y yo esperamos la carta que me admitirá en la ópera.
00:21:08Tengo mucho talento.
00:21:10Además, el director tiene en el restaurante de mi mamá y le encantan las costillas.
00:21:16Así que, el año que viene por estas fechas, seré una famosa bailarina.
00:21:22¿Bailarina?
00:21:23Yo también.
00:21:25Baja de la nube, raterilla.
00:21:28Tú no eres nada.
00:21:29Yo soy una estrella.
00:21:31Y tú solo orbitas a mi alrededor.
00:21:34¿Qué es eso?
00:21:35¿Me has robado algo, quizá?
00:21:37No.
00:21:37Enséñamelo.
00:21:38¿Qué es esto?
00:21:39Es mío.
00:21:40Es valioso.
00:21:46Seguro que sí.
00:21:49¡Cógela!
00:21:50¡No!
00:21:58¡Uy!
00:22:17Una carta para Madame Regine Leó y Mademoiselle Camille de la Ópera.
00:22:21Mmm, bonito papel, grabado, tinta azul.
00:22:26¡Oh, qué maleducada!
00:22:28Los niños de hoy en día no tienen modales.
00:22:49¡Dame eso!
00:22:52Tú no eres Camille, Leó.
00:22:55Claro que sí.
00:22:56¡No lo eres!
00:22:57Esta vez voy a llamar a la policía.
00:22:58¡Ah, la policía!
00:23:00¡La policía!
00:23:01¿Por qué?
00:23:01¡No!
00:23:01¡La, la, la, la, la, la, la, la, la, la, la, la, la!
00:23:05¿Qué ocurre aquí?
00:23:06Eh, dice que es Camille, Leó.
00:23:11¿Eres Camille, Leó?
00:23:13Eh, sí.
00:23:18¡Es Camille, Leó!
00:23:20Regrese a su puesto, amigo mío.
00:23:22De acuerdo a lo que usted diga.
00:23:24Bienvenida, señorita Leó.
00:23:26Encantado.
00:23:28Encantada.
00:23:29Soy Auguste Emanuel Bocorbey, director de la ópera.
00:23:34Está aquí porque su madre sirve las mejores costillas de París.
00:23:39Ah, espero que también sepa bailar.
00:23:42Por supuesto.
00:23:43Cuando me miras mi vida, quiero ver a mí me brillar en el baile.
00:23:49Pero no me lo haré.
00:23:51¿Has dejado de preguntar por qué?
00:23:52Solo dejadlo.
00:23:56A veces me miras mi vida, miras mi vida.
00:24:00Y decir, oh, oh.
00:24:01¿Quieres conseguirlo?
00:24:17Oh, tú no eres bailarina, ¿verdad que no?
00:24:20Sí, lo soy.
00:24:21¿Quién lo habría dicho?
00:24:23Vuelve a tu clase.
00:24:24Muy bien.
00:24:26Ah, el mejor profesor de ballet de la historia.
00:24:30Uh, el coreógrafo con más talento del universo y más allá.
00:24:34Es guapo, es elegante, es fuerte, es poderoso.
00:24:39Es el hombre.
00:24:40¿Quiere usted algo de mí?
00:24:42¡Cómo lo ha sabido!
00:24:44Sí, he incluido a Camille Leó en su clase.
00:24:49Gracias.
00:25:13Hola.
00:25:14¿Qué tal?
00:25:17Vale.
00:25:19Súper.
00:25:20Soy Felicia.
00:25:21¿Feliza?
00:25:22No, no, no, no, no, no, no, no, no, no.
00:25:24Perdón.
00:25:25Soy...
00:25:26Soy feliz.
00:25:28Siempre soy feliz.
00:25:29Y me llamo Camille.
00:25:31Muy bien.
00:25:32Yo soy Nora, pero todos me llaman...
00:25:35Nora.
00:25:36Es el nombre que mejor le va a mi cara.
00:25:39Ja, ja, ja, ja.
00:25:40Oye, deberías calentar.
00:25:43¿Calentar?
00:25:45Madre mía.
00:25:47¿Qué disparate?
00:25:48Supongo que eres nueva, querida mía.
00:25:51¿Qué te hace pensar eso?
00:25:53¡Corre a la barra!
00:26:00¿Quién es ese?
00:26:02Estás de broma, ¿verdad?
00:26:04Es Louis Merant, profesor de ballet, coreógrafo mundialmente famoso.
00:26:08El hombre que hizo el mayor número de fuetes en un solo.
00:26:12¿Fu... qué?
00:26:13Giros.
00:26:14Giros muy difíciles.
00:26:17187 en total.
00:26:18Y justo después, se puso a vomitar.
00:26:20Silencio, Mademoiselle.
00:26:22Primera posición, segunda, tercera, cuarta y quedaos en quinta.
00:26:31Tengo una noticia importante.
00:26:33El cuerpo de baile hará la audición para el papel de Clara en el Cascanueces,
00:26:37que estrenaremos en Nochebuena y que protagonizará Rosita Mauri.
00:26:41Rosita, ¿Rosita Mauri?
00:26:43Oh, no me lo puedo creer.
00:26:45De modo que todas las presentes tendréis una oportunidad para bailar en mi nuevo ballet.
00:26:50Excepto tú.
00:26:52Todas habéis trabajado mucho.
00:26:55Excepto tú.
00:26:57Estáis aquí por vuestro talento y coraje.
00:27:00Excepto yo.
00:27:02Exacto.
00:27:02A partir de mañana habrá una audición diaria.
00:27:05Todos los días eliminará a una.
00:27:07Así que mañana, niñita rica,
00:27:10da igual los hilos que hayas movido para estar aquí.
00:27:13Esa serás... tú.
00:27:16Pero...
00:27:17¿Mi madre sirve las mejores costillas de París?
00:27:20Resulta que yo soy vegetariano.
00:27:29Primera, segunda, segunda...
00:27:32Oh, no, segunda, tercera, tercera, tercera, tercera, cuarta, quinta, quinta, quinta, primera, segunda, tercera, tercera, tercera, quinta, quinta, sexta, sexta,
00:27:47sexta, sexta, no hay, no hay sexta.
00:27:48Bueno, yo también me alegro de verte.
00:27:50¡Ah, Víctor!
00:27:51¡Hola!
00:27:53Tengo muchas cosas que contarte.
00:27:55Yo también.
00:27:58Vaya, esta vez sí que está bien rota.
00:28:00¿Puedes hacer algo?
00:28:02Tranquila, yo me encargo.
00:28:04Y he ganado nuestra pequeña apuesta.
00:28:07¿Qué apuesta?
00:28:08Ya sabes, la de quién conseguiría primero su sueño.
00:28:11Yo voy a ser inventor.
00:28:13¿Ah, sí?
00:28:14Te da envidia que en solo 24 horas haya conseguido trabajo con quien está construyendo eso.
00:28:20¿Te diste un golpe en la cabeza al caerte en el barco?
00:28:23No.
00:28:24Ayer, después de que nos separáramos, me di un tranquilo paseo por las calles de París.
00:28:30Todo iba bien, muy bien, no tenía nada de miedo.
00:28:33Y entonces unos parisinos encantadores me ayudaron a orientarme.
00:28:37Y no te lo vas a creer, pero encontré un bar bretón donde me dieron una calurosa y amable bienvenida.
00:28:42Me recibieron como un hermano, un hijo, un sobrino.
00:28:47Y entonces conocí a ese tío genial llamado Maturán.
00:28:49Hablamos, nos reímos, bailamos juntos y después mi nuevo mejor amigo y yo decidimos irnos a casa, a la suya.
00:29:01Y esto sí que no lo creerías en la vida, pero trabaja en el taller de Gustave Eiffel.
00:29:08El inventor más grande, mejor, más magnético de todo el mundo.
00:29:17Voy a ser la mano derecha del ingeniero más famoso del planeta.
00:29:22Ay, empiezo de cero con mis alitas de pollo.
00:29:25Estoy trabajando para combinar la velocidad del aire con sistemas de agarre de fibra.
00:29:29Estoy probando una cometa.
00:29:31¡Hala!
00:29:32Yo también he hecho progresos.
00:29:34¿De verdad?
00:29:34Soy bailarina.
00:29:35Sí, sí, alumna en la ópera.
00:29:39Y pronto seré una estrella en la ópera de París.
00:29:42¿Tú bailarina en la ópera?
00:29:44Muy bien.
00:29:44¿Y se puede saber cómo has logrado entrar en la ópera?
00:29:48Por la puerta.
00:29:49Vi algunas luces y...
00:29:51Mentirosa.
00:29:51De acuerdo.
00:29:52Gracias a Camille, o la que me rompió la cajita...
00:29:55Mentirosa.
00:29:56Quería disculparse.
00:29:58Mentirosa.
00:29:58Déjame acabar.
00:29:59Mentirosa.
00:29:59Y metió su carta de admisión en la ópera.
00:30:01Mentirosa, mentirosa, mentirosa, mentirosa.
00:30:02Cuando mientes, te tiembla la nariz.
00:30:05¡Eres agotador!
00:30:08Le he robado su identidad.
00:30:10¿Qué?
00:30:10¿La has robado?
00:30:11¿Estás loca?
00:30:15¡Víctor!
00:30:20¡Víctor!
00:30:22¡Víctor!
00:30:23¡Víctor!
00:30:25¡Vuelve!
00:30:26¡No te vayas!
00:30:28¡Volveré!
00:30:29¡Víctor!
00:30:31¡Víctor!
00:30:32Otra vez.
00:30:35¡Víctor!
00:31:03¡Gracias!
00:31:20Y para acabar, el espagat.
00:31:29Y ahora, arriba.
00:31:38Se acabó la clase, y la persona que nos va a dejar hoy eres tú.
00:31:42Tienes la energía de un cohete, pero al moverte pareces un elefante en una cacharrería.
00:31:47Recoge todos tus bártulos.
00:31:53Arriba, por favor, Mademoiselle.
00:31:56¡Pero si estoy bien aquí!
00:31:59¡Levántate ya!
00:32:01¡Estoy atascada!
00:32:02Llevaosla de aquí.
00:32:04¿No ha dicho una persona por clase?
00:32:08¡Muy bien!
00:32:09¡Hasta la próxima audición!
00:32:12¡Entonces sí será él!
00:32:14¡Adiós definitivo!
00:32:16Meran me odia.
00:32:18¡No digas eso! ¡Él es así!
00:32:20¡No! ¡Tiene razón! ¡Te odia!
00:32:22¡Si pudiera, te machacaría las rótulas con su bastón!
00:32:25¡No tengo la más mínima oportunidad!
00:32:27¡Siempre hay una oportunidad!
00:32:29¡No siempre!
00:32:30¡Y esta puede ser una de esas veces que no la hay!
00:32:32¡Pero yo quiero quedarme aquí!
00:32:33¡Entonces tienes 12 horas para trabajar a conciencia, escuchar, desmerarte y trabajar un poco más!
00:33:01¿Quién es Ceci?
00:33:03Rudy, de la clase avanzada de chicos.
00:33:06Tiene el premio a los mejores fómulos de la ópera.
00:33:09¡Me encanta! ¡Es tan rubio y resplandeciente!
00:33:14¡Ey! ¡Ey! ¡Ey! ¡Ey! ¡Tú eres nueva, ¿sí?
00:33:34¿Sí?
00:33:35¡Se llama Camille!
00:33:37¡Tiene dos ojos!
00:33:39Tienes espíritu, Camille, pero bailas.
00:33:43¡De pena!
00:33:44¡Es mío!
00:33:45¿Pero quién se cree que es?
00:33:47¡Hasta la próxima, Menushka!
00:33:51Ya te gustaría a ti.
00:33:52¿Felicia?
00:33:54¿Qué estás haciendo aquí?
00:33:56¡Puedo explicarlo!
00:33:57No hay nada que explicar.
00:34:01¡Espera! ¡Espera!
00:34:31Perdona, lo siento mucho. Si hay otra palabra mejor, la usaré.
00:34:36Te dejé entrar en mi vida y me has mentido.
00:34:39No me gustan los mentirosos. Podría perder mi trabajo por tu culpa.
00:34:44Lo comprendo. La he fastidiado.
00:34:46Pero no lo entiendes.
00:34:49Desde que tengo uso de razón, he querido bailar.
00:34:52Y cuando vi a Rosita Mauri hacer esos movimientos tan asombrosos, supe que quería ser eso.
00:34:58Y que mi sueño podría hacerse realidad.
00:35:03Sé que cuesta entenderlo.
00:35:06Tú detestas bailar.
00:35:08Pero solo quiero que sepas que lo siento mucho.
00:35:46¿Hay correo?
00:35:50No hay correo.
00:35:54En cuanto llegue, tráemelo.
00:35:59¿Sabes bailar?
00:36:01Sí.
00:36:02Al menos eso creo yo.
00:36:05Los ensayos empiezan a las cinco de la mañana.
00:36:07¿Eres profesora?
00:36:10¿Tienes otra alternativa?
00:36:13¿A las cinco de la mañana?
00:36:35¡Hora de ensayar!
00:36:37Salta y toca la campana.
00:36:38¿Por qué?
00:36:39Tú hazlo.
00:36:40¿No quieres que baile?
00:36:41No hables. Tú salta y toca la campana.
00:36:47Otra vez.
00:36:48¿Dijiste que íbamos a ensayar?
00:36:49Y eso hacemos. Otra vez.
00:36:53Felicia, te falta precisión y delicadeza.
00:36:56Apenas tienes sentido del ritmo, no tienes equilibrio, ni gracia, ni encanto.
00:37:00¡Venga ya! Eso no se puede saber solo por un salto.
00:37:03¿Tú puedes?
00:37:06Sí que puedes.
00:37:07La parte buena es que tienes la energía de un cohete.
00:37:10Pero cuando te mueves pareces un elefante en una cacharrería.
00:37:13¡Anda!
00:37:13Meran usó esa misma frase.
00:37:16Después de estar años limpiando, se te pegan cosas.
00:37:19A ver, ahora salta, toca la campana, baja y procúranos salpicar el agua.
00:37:24¡Eso es imposible!
00:37:26¿Pensaba que tu sueño era bailar?
00:37:30Vale.
00:37:38Venga ya.
00:37:54¡Alguien!
00:38:02¡Largaos!
00:38:05¡Largaos!
00:38:07¡Chu!
00:38:08¡Chu!
00:38:08I wanna be somebody else
00:38:15Every time you falter
00:38:19Every time you fall
00:38:23I can still feel the world ahead
00:38:39You'll be driving the stars
00:38:42And you'll see how ready you are
00:38:46I know you're full of doubt
00:38:48But don't let them breathe out
00:38:50Cause you're unstoppable
00:38:55Raising, hide in the sun
00:38:58Climb up, wait till they get out
00:39:02Way up above clouds
00:39:04They'll never breathe out
00:39:06Cause you're
00:39:07You
00:39:08Eso no ha estado simplemente mal
00:39:12Ha sido una catástrofe envuelta en un desastre
00:39:15Con acompañamiento de espanto
00:39:17Adiós
00:39:24Tú y yo, arriba
00:39:33¡Es increíble!
00:39:35¡Es increíble!
00:39:40La última vez que nos vimos fue muy mal educado
00:39:46Svini, permíteme que me presente
00:39:49Soy Rudolf Dmitriev Stanislav Artiem Rankowski Trieti
00:39:53Tercero
00:39:55Gran elección de nombres
00:39:57Tranquila, a todos les cuesta al principio
00:40:00Pero tú y yo somos únicos y no seguimos normas tontas
00:40:05¿Sí?
00:40:07¿Qué tal te funciona esa frasecita para ligar?
00:40:10No es una frase hecha
00:40:11Solo te lo digo a ti, Camille
00:40:12Solo a ti
00:40:36¿Estás bien, Camille?
00:40:39¿Estás bien, Camille?
00:40:43Que resulta que es un auténtico príncipe ruso
00:40:45Con castillo, pavos reales, pómulos
00:40:48Y me llevó al tejado de la ópera y se me quedó mirando
00:40:51Así
00:40:52Y después así
00:40:54Y luego una vez así
00:40:57Espera, ¿un chico?
00:40:59¿Qué clase de chico?
00:41:01¿Pavos reales?
00:41:02¿Qué clase de pómulos?
00:41:03¿Y Rudolf?
00:41:04Es un amigo
00:41:05Y dice que voy a hacer todo lo que me proponga
00:41:08También lo digo yo
00:41:09Pero él también es profundo
00:41:11¿Profundo?
00:41:12Sí, bueno, yo en el fondo tengo esto
00:41:15¡Tachán!
00:41:18Yuhu
00:41:18Puertas
00:41:20Sí
00:41:20Las puertas del taller de mi nuevo jefe
00:41:23Ingeniero
00:41:24Genio
00:41:25Si vieras lo que hay detrás de estas puertas
00:41:27Tendría que matarte
00:41:30Pues diría que vas a tener que matarme
00:41:35Oh la la
00:41:38¿Qué es eso?
00:41:39La estatua de la pubertad
00:41:43Pronto la mandarán a Norteamérica
00:41:46Pero es un super secreto
00:41:48Así que tú no la has visto, ¿de acuerdo?
00:41:52De acuerdo
00:41:54Bien
00:41:55Este es mi despacho
00:41:57El origen de grandes ideas y talento
00:42:00Por ejemplo
00:42:01Mira, estos son los planos de Alitas de Pollo Versión 3
00:42:07En estos momentos mi jefe y yo trabajamos en varios inventos importantes
00:42:17Me llama a su hombre de las ideas
00:42:19¿Y sabes cómo usar todo esto?
00:42:22No, aún no
00:42:23Pero tengo...
00:42:25Tengo una silla
00:42:32Hola, Víctor
00:42:33Es el que limpia
00:42:34Le falta algún hervor que otro
00:42:38A ver, hay que afilar todos los lápices
00:42:40Y el jefe quiere que le saquemos brillo a su botas para mañana
00:42:44Tu jefazo te llama su hombre de las ideas, ¿eh?
00:42:47Bueno
00:42:49Él tiene las ideas y a mí me parecen geniales
00:42:53Pero...
00:42:53Todo es empezar
00:42:54Oye, Víctor
00:42:56Por una vez no te equivocabas
00:42:57Los sueños pueden hacerse realidad
00:43:02¡Un momento!
00:43:08Primera posición
00:43:09Segunda
00:43:10Tercera
00:43:11Cuarta
00:43:11Quinta
00:43:12Estas cinco posiciones son la base de todo
00:43:15Primera posición
00:43:16Segunda
00:43:16Tercera
00:43:17Cuarta
00:43:18Quinta
00:43:18Ahora salta
00:43:19Primera posición
00:43:20Segunda
00:43:21Tercera
00:43:21Cuarta
00:43:22Quinta
00:43:22Y quieta
00:43:24Sonríe
00:43:25Cuando llega el agotamiento es cuando se progresa
00:43:29Tú
00:43:29Eras bailarina
00:43:31¿A que sí?
00:43:33Basta de preguntas
00:43:34Otra vez
00:43:40Para alcanzarla puede que tengas que ponerte sobre las puntas
00:43:44Siente el equilibrio
00:43:49Los dedos deben ser flexibles como un sauce y fuertes como una roca
00:43:58¡Primera posición!
00:44:00¡Primera posición!
00:44:02Nada de usar las manos
00:44:04¿Qué?
00:44:06Ahora pruébalo así
00:44:08¡Para, para!
00:44:10¿Tú eres bailarina
00:44:11¿Tú eres bailarina?
00:44:12¿A que sí?
00:44:12Claro que era bailarina
00:44:13Sherlock Holmes
00:44:16Para hacer piruetas tienes que aprender a dominar el mareo
00:44:21Mira un punto fijo
00:44:23y nunca lo pierdas de vista
00:44:27Muy bien
00:44:28Muy bien
00:44:28Ahora ven hacia mí
00:44:29y no tires el agua
00:44:42Salud
00:44:43Salud
00:44:49Intenta presentarle tu pie izquierdo a tu pie derecho
00:44:53a ver si algún día logran llevarse bien
00:45:00Tienes un brillante futuro por delante
00:45:02como vendedora de velas
00:45:11Primera posición
00:45:13Segunda
00:45:14Tercera
00:45:15Cuarta
00:45:17Y quedaos en quinta
00:45:18Gracias, madmoiseles
00:45:28Eso ha estado mejor
00:45:32Gracias
00:45:33Yo estoy lista para hacer el gran salto
00:45:35Y yo soy la emperatriz, Josefina
00:45:37Sí, lo estoy
00:45:38Por supuesto que sí
00:45:40Pero hay una gran diferencia entre estar lista y estarlo para hacerlo bien
00:45:43Por eso ensayamos todos los días
00:45:45Y eso es lo que hacemos
00:45:47Y entonces estarás lista para responder a la pregunta
00:45:50¿Por qué bailas?
00:45:51Ya la he contestado
00:45:52Es mi sueño
00:46:11Por cierto, ese gran salto se llama Le Grand Jeté
00:46:15Y no estás lista
00:46:17Estás bailando, haciendo Kung Fu
00:46:19Eres muy gracioso
00:46:23Este es Víctor
00:46:24Nos escapamos juntos del orfanato
00:46:26Hola
00:46:26Me encanta tu delantal
00:46:31Al parecer salís esta noche
00:46:33Sí
00:46:34Trae la tarde y medirás 15 centímetros menos
00:46:37¿Cómo no?
00:46:38¿Cómo no?
00:46:39¿Cómo no?
00:46:40Es una salida tranquila y sobria
00:46:42Tranquila y sobria
00:46:44Sí
00:46:46¡Música bretona!
00:46:51¡Música bretona!
00:46:53¡Música bretona!
00:46:53Disculpa
00:47:01¡Música bretona!
00:47:03¡Música bretona!
00:47:04¡Música bretona!
00:47:06¡Música bretona!
00:47:08¡Música bretona!
00:47:11¡Música bretona!
00:47:12¡Música bretona!
00:47:12¡Música bretona!
00:47:13¡Música bretona!
00:47:13¡Música bretona!
00:47:13¡Música bretona!
00:47:15¡Música bretona!
00:47:23¡Guau!
00:47:27¡Guau!
00:47:36¡Esa es mi novia!
00:47:38¡Eres un chico con suerte!
00:47:51¡Guau!
00:47:53¡Guau!
00:47:56¡Sí! ¡Sí!
00:48:09Espero que mañana actúes con un poco más de dignidad.
00:48:14De todos modos, la de esta noche ha sido...
00:48:17una buena actuación.
00:48:19Gracias, señor.
00:48:23¡Guau!
00:48:26¡No tengo ni idea de por qué estás contenta, pero es genial!
00:48:32¡Guau!
00:48:33¡Guau!
00:48:40Bueno, tengo que entrar ya.
00:48:43Mañana tengo la audición.
00:48:44Sí, claro, que duermas bien.
00:48:46Y yo...
00:48:47Yo...
00:48:48¿Qué?
00:48:49Creo que eres...
00:48:52Creo que eres fantástica.
00:48:55Gracias.
00:49:04¿Qué estás haciendo?
00:49:06Ah...
00:49:07Nada.
00:49:07No, me estiraba.
00:49:09Sí, tengo que...
00:49:10¡Ugh!
00:49:10Hacer esto.
00:49:11Bueno, sí.
00:49:12Mejor me voy ya.
00:49:15¡Idiota!
00:49:16¡Idiota!
00:49:17¡Idiota!
00:49:17¿Qué?
00:49:18¡Víctor!
00:49:20Lo he pasado...
00:49:22¡De maravilla!
00:49:24Gracias.
00:49:26Buenas noches, Felicia.
00:49:27Oh...
00:49:28Perdón.
00:49:29Mademoiselle Camille Leó.
00:49:31¡Ja, ja, ja!
00:49:32¡Ja, ja, ja!
00:49:34¡Ja, ja, ja!
00:49:35¡Ja, ja, ja!
00:49:35¡Ja, ja, ja!
00:49:36¡Ja, ja, ja!
00:49:36¡Ja, ja, ja!
00:49:37¡Ja, ja, ja!
00:49:40¡Ja, ja, ja!
00:49:41¡Ja, ja, ja!
00:49:47¡Ja, ja, ja!
00:49:52¡Quiero que lo metan en la corcel!
00:49:55¡Me ha robado la vida!
00:49:57¡El honor y el nombre!
00:49:59¡Cándoros tapo Alva!
00:50:03¡Excesivo!
00:50:04Vale.
00:50:06¿Se puede saber cómo te llamas?
00:50:12Me llamo Felicia Lebrá
00:50:14Viví en un orfanato en Bretaña
00:50:18No quería perjudicarte, Camille
00:50:20Solo quería estar en la ópera y...
00:50:22Te pido perdón
00:50:24Madame
00:50:28Tú...
00:50:29¡Traidora!
00:50:31Tú estabas al corriente
00:50:33Me has apuñalado por la espalda
00:50:36¡Estás despedida!
00:50:37¡Silencio!
00:50:40Veamos, les guste o no, este es mi trato
00:50:43Señorita Leo
00:50:44Va a ingresar en el cuerpo de baile a partir de mañana
00:50:48Y también podrá hacer la audición para el papel en el cascanueces
00:50:52Pero que quede bien claro
00:50:53Si despide a Madame Odette, yo echaré a Camille
00:50:57Tú...
00:50:58Tú empezaste con muy mal pie en las clases
00:51:01Y has mentido y engañado para estar aquí
00:51:06Pero...
00:51:07También has dado muestras de un gran potencial
00:51:09Te has esforzado mucho y has demostrado un progreso
00:51:13Debes de tener un buen maestro
00:51:16Así que también puedes quedarte para las audiciones
00:51:18Si consigues el papel sin hacer trampas, quizá llegues a ser bailarina
00:51:23Si no consigues el papel, tendrás que abandonar la ópera
00:51:26¿Te queda claro?
00:51:27Sí
00:51:28¿A usted también le queda claro, Madame?
00:51:31Clarísimo
00:51:32Entonces, Felicia Lebrard de Bretaña
00:51:35Tu futuro en la ópera está en tus manos
00:51:48¿Y si resulta que es buena?
00:51:51Consigue ese papel
00:51:52¿Me has oído?
00:51:53Quiero venganza
00:51:56Y la obtendré
00:52:09Incluso Barrer lo hace con gracia
00:52:11Era una buena bailarina, ¿verdad que sí?
00:52:14No solo era buena
00:52:15Era la mejor de su generación
00:52:17Pero entonces hubo un incendio en el escenario
00:52:27¿A qué se debe esto?
00:52:31Pues a todo
00:52:35No podemos perder el tiempo
00:52:37Tenemos que trabajar en tu futuro
00:52:39Solo tienes una rival
00:52:41Camille
00:52:45La he visto
00:52:46La conozco
00:52:48Su técnica es perfecta
00:52:51Y es más fuerte de lo que parece
00:52:53Es precisa
00:52:55Es elegante
00:52:56Y la palabra perder no existe en su vocabulario
00:52:59Arriba, abajo
00:53:00Arriba, abajo
00:53:01Arriba, abajo
00:53:02Otra vez
00:53:03Arriba, abajo
00:53:04Esté cansada
00:53:06Cansarse es de fracasados
00:53:07Otra vez
00:53:08Voy a conseguir ese papel
00:53:10Si pretendes vencerla en su terreno
00:53:13Fracasarás
00:53:15Tu dieta es deficiente por la falta de alimento
00:53:17Tus músculos parecen gelatina
00:53:20Resumiendo
00:53:21Sobre el papel
00:53:22Ella te va a humillar
00:53:26Un gran discurso
00:53:27Entonces, ¿cómo consigo ese papel?
00:53:30Conseguirás el papel
00:53:31Porque tú tienes algo en lo que ella solo puede soñar
00:53:34Pasión
00:53:44Céntrate en eso
00:53:45Siente tu rabia
00:53:47Tu dolor
00:53:47Tu tristeza
00:53:48Y tu alegría
00:53:50Y plásmalo todo en tu ranta
00:53:51Vive la música
00:53:53Siéntela
00:53:56Cada nota
00:53:58Cada sonido
00:53:59Cada armonía
00:54:00Debe conseguir que tu cuerpo
00:54:01Vibre desde el primer mechón de tu cabello
00:54:04Hasta la punta de los pies
00:54:06Y entonces
00:54:07Y solo entonces
00:54:09Conseguirás venderla
00:54:20Muy bien
00:54:21La persona que nos deja hoy es...
00:54:37Este es el final del camino, señorita Nora
00:54:39¿Qué camino?
00:54:41Ah, me ha eliminado
00:54:43Me caes bien
00:54:45Derrótala
00:54:47Camil y Felicia
00:54:48Mañana a las ocho en punto
00:54:50Sabremos cuál tendrá el honor
00:54:51De interpretar a Clara
00:54:52En el cascanueces con Rosita
00:54:55Mi único consejo es
00:54:57Que lo deis todo, señoritas
00:54:59Has progresado mucho, sucia raterilla
00:55:03Pero mañana
00:55:04Yo voy a ser la elegida
00:55:06Ya veremos
00:55:07Puedes trabajar tanto como quieras
00:55:09O ensayar 24 horas al día
00:55:11Pero siempre serás una don nadie
00:55:13Yo soy alguien
00:55:15¿Quién, eh?
00:55:16Contéstame
00:55:17¿Quién eres?
00:55:20Ah
00:55:20No eres nada
00:55:26Nada
00:55:27Nada
00:55:30Si equivocas, ¿sabes?
00:55:31No estás sola
00:55:32¿Qué?
00:55:33¡Ay!
00:55:34¡Ay!
00:55:35Me tienes a mí
00:55:38Y sé exactamente lo que vamos a hacer
00:55:40Esta noche, para demostrar nuestra conexión
00:55:43Celebraremos una pequeña velada romántica
00:55:45Te ofrezco la Torre Eiffel
00:55:48Te ofrezco fuegos artificiales
00:55:49Esta noche, a las siete, en punto
00:55:52He de ensayar
00:55:53Tú, no necesitas ensayar
00:55:55No necesitas saber quién eres
00:55:56Tú, eres única
00:55:58Dilo otra vez
00:56:01Esta noche
00:56:02Felicia
00:56:03Es para mí un gran placer hacerte entrega de...
00:56:08No
00:56:14Victor, estoy en la audición final
00:56:16Vaya, enhorabuena
00:56:18Yo también tengo buenas noticias
00:56:20Mi jefe por fin ha hablado conmigo
00:56:22Ha dicho
00:56:22¡Deja de pisarme el pie, mutación biológica!
00:56:26Eso, está bien, ¿no?
00:56:30No tienes clase, Victor
00:56:32¿Qué?
00:56:32¿Que yo no tengo clase?
00:56:34Rudy sí que la tiene
00:56:36¿Otra vez, Rudy?
00:56:37¿Qué pasa?
00:56:38¿Es tu novio o qué?
00:56:40No
00:56:40Él y yo
00:56:42Estamos conectadas
00:56:44Vale, vale
00:56:45Tú ganas
00:56:46Yo te daré clase
00:56:47Y...
00:56:48Conectividad
00:56:49Señorita
00:56:50Cena
00:56:50Tú y yo
00:56:51Cuchillos y tenedores
00:56:53Servilletas
00:56:54Las siete en punto
00:56:56En el pilar norte de la Torre Eiffel
00:56:59¿Eso es un sí?
00:57:03Sí
00:57:05Eso es un sí
00:57:07Siéntate
00:57:08Tengo algo para ti
00:57:13Eran mías
00:57:14Y ahora son tuyas
00:57:16Vaya
00:57:18Gracias
00:57:18Muy bien
00:57:19Basta de chachara
00:57:20Cena y practicaremos para mañana
00:57:23¿Qué?
00:57:25Es que...
00:57:26Voy a salir con Rudy
00:57:29Dice que ya estoy preparada
00:57:31Y también que soy única
00:57:33¿Por qué bailas?
00:57:35Deja de hacerme esa pregunta
00:57:37Cuando yo era bailarina
00:57:39La noche anterior a una audición
00:57:41Ensayaba y después descansaba
00:57:43Rudy me está esperando
00:57:44Quédate
00:57:45¡No!
00:57:46¡Tú no eres mi madre!
00:57:48Perdona, lo he dicho sin pensar
00:57:50Vale
00:57:51Pues vete
00:58:16Mira ese pájaro
00:58:18No
00:58:19Mírame
00:58:21Mira ese pájaro
00:58:22No
00:58:24Mírame
00:58:24Este es un poema que he compuesto en tu honor
00:58:27Ah, claro
00:58:29Un poema
00:58:30Mira a ese pájaro
00:58:32Vuela en el cielo
00:58:35Nadie lo atrapa
00:58:42Te gusta?
00:58:44Es...
00:58:45No sé
00:58:47Es original
00:58:48Lo sé
00:58:49Gracias
00:58:49¡Vamos, Minushka!
00:58:51¡Vamos a ir!
00:58:52¡Hasta la cima!
00:58:53¡Hasta las estrellas!
00:58:55Bien, Mati
00:58:56Practiquemos
00:58:57Música
00:58:58¡Por favor!
00:58:59¡Clásica!
00:59:00Muy bien
00:59:01Aunque
00:59:02Ese tipo de música
00:59:04No es lo mío
00:59:06para para para que sea bretona pero dulce y romántica eso la deslumbrará ella llega
00:59:15ríe tímidamente mi aspecto es enigmático y misterioso le doy la caja de música ella está
00:59:24impresionada yo no sé mucho de chicas la verdad es que para mí son un misterio pero sí sé que
00:59:31ésta no va a venir joven tonto e inocente claro que va a venir ya puedo leer su perfume
00:59:44ay no mendigos parís está infestada de mendigos pero no tengas miedo pero calla sígueme no temas
00:59:56he desarrollado una técnica de lucha basada en la danza cosa que no seas ridículo
01:00:06ya vale para ahora mismo es amigo mío me estás tomando el pelo no él es víctor nos criamos
01:00:14juntos madre mía qué gracioso amigos si somos amigos porque pareces tan avergonzada no parezco avergonzada
01:00:22ojo claro que sí me compadezco de ti y felicia o estás celoso no desde que empezaste en la ópera
01:00:32quien pretendes ser mezclándote con este espárrago largo y peludo eres patética oye oye oye espacoino
01:00:41podría derribarte de un simple golpecito con mi dedo meñique pero eso haría que mi dedo se ensuciará y
01:00:48apestará vale estoy sucio pero al menos yo no me paso el día con leotardos y ella es mi musa
01:00:57pues ella es mi lo que sea que acabas de decir elevado al cuadrado espárrago
01:01:09sois un par de tontos
01:01:16vale bueno pues adiós en fin adiós
01:01:25eso ha sido muy rastrero
01:01:36ah
01:01:37ah
01:02:01Gracias.
01:02:26¡Ay, no! ¡La audición!
01:02:33Ya dije que esta producción del cascanueces es el espectáculo más fabuloso.
01:02:54¡Bravo! ¡Bravo!
01:02:56Gracias, mademoiselle.
01:02:58La huérfana llega tarde. Se acabó.
01:03:01En fin, como Felicia no se ha dignado a aparecer para la audición, será Camille la que bailará con Rosita.
01:03:08Espere, espere. Estoy aquí. Por favor, por favor, déjeme bailar.
01:03:13¡Se acabó!
01:03:14No lo has entendido.
01:03:16Siéntese.
01:03:18Pido disculpas.
01:03:20¿Has dormido?
01:03:22No mucho.
01:03:24¿Ayer ensayaste?
01:03:26No.
01:03:27¿Por qué?
01:03:32Muy bien. Música.
01:03:53Empieza otra vez.
01:03:54¡Se ha caído! ¡Está eliminada!
01:03:55Empieza otra vez.
01:04:11¿Recuerdas nuestro trato?
01:04:16Camille, tú tendrás el honor de bailar a Clara en el cascanueces.
01:04:33¿Pensabas que esto acabaría aquí, raterilla?
01:04:37¡Suélteme!
01:04:39¡No!
01:04:39¡No!
01:04:40¡Oh, no!
01:04:43¡Por favor!
01:04:45¡Por favor!
01:04:46¡Por favor!
01:04:48¡No!
01:04:49¡No!
01:04:50¡No podemos!
01:04:51¡Felicia!
01:04:53No volverás a verla nunca más.
01:04:56Y por descontado estás despedida.
01:05:19¡Alto!
01:05:21¿Dónde está Felicia?
01:05:25¡Felicia!
01:05:27¡Alto!
01:05:29Eh...
01:05:31Estoy aquí.
01:05:32Oh.
01:05:33Bueno.
01:05:34Muy bien.
01:05:56Ha perdido su espíritu.
01:05:59No digas eso, pedazo de bobo.
01:06:10Ya lo sé, yo también le echo de menos.
01:06:58¡Suscríbete al canal!
01:07:34¡Suscríbete al canal!
01:07:47¡Suscríbete al canal!
01:08:31¡Suscríbete al canal!
01:08:39¡Suscríbete al canal!
01:09:00¡Suscríbete al canal!
01:09:07¡Gracias!
01:09:36¡Suscríbete al canal!
01:09:39¡Suscríbete al canal!
01:10:05¡Suscríbete al canal!
01:10:11¡Suscríbete al canal!
01:10:14¡Suscríbete al canal!
01:10:51¡Suscríbete al canal!
01:11:22¡Suscríbete al canal!
01:11:34¡Suscríbete al canal!
01:11:43¡Suscríbete al canal!
01:11:52¡Suscríbete al canal!
01:12:01¡Suscríbete al canal!
01:12:03¡Suscríbete al canal!
01:12:11¡Suscríbete al canal!
01:12:22¡Suscríbete al canal!
01:12:41¡Suscríbete al canal!
01:12:48¡Suscríbete al canal!
01:12:50¡Suscríbete al canal!
01:12:55¡Suscríbete al canal!
01:12:58error. ¿Por qué te vas? ¿Te asusta que te humillen, quizá? Creo que necesitas más
01:13:06ensayos. Ni por asomo estás preparada. Voy a demostrarte lo que es ser una bailarina,
01:13:14de verdad. ¿Estás segura de eso? ¡Cállate! Esta noche estas butacas estarán llenas.
01:13:19París me contemplará a mí, me adorará a mí. Oh, no. Ya te lo dije. No eres nada
01:13:27y nunca serás nada. Solo hay un modo de averiguarlo. Aquí mismo, ahora mismo.
01:13:52Y te lo dije. ¡Tú me asusten! ¡Sépera! ¡Sépera! ¡Sépera! ¡Sépera!
01:14:44Puedes hacerlo.
01:15:04Puedes hacerlo.
01:15:19Puedes hacerlo.
01:15:19Puedes hacerlo.
01:15:36Puedes hacerlo.
01:15:38Puedes hacerlo.
01:15:49Puedes hacerlo.
01:16:03Puedes hacerlo.
01:16:09Puedes hacerlo.
01:16:15Puedes hacerlo.
01:16:42Puedes hacerlo.
01:16:55Puedes hacerlo.
01:16:58Puedes hacerlo.
01:17:12Puedes hacerlo.
01:17:15Puedes hacerlo.
01:17:15Puedes hacerlo.
01:17:39Puedes hacerlo.
01:18:06Puedes hacerlo.
01:18:13Puedes hacerlo.
01:18:24Puedes hacerlo.
01:18:25Puedes hacerlo.
01:18:28Puedes hacerlo.
01:18:45Puedes hacerlo.
01:19:05Eres Mati y su hermana gemela. ¿Qué ha pasado?
01:19:10Una mujer aterradora persigue a tu chica en lo alto de la estatua e intenta matarla.
01:19:15Y además, me echo pipí encima.
01:19:21¡Vamos, deprisa! ¡Sálvala!
01:19:23Y Mati, las alitas de paloma.
01:19:28¡Ah!
01:19:56Esta es la única corona que vas a tocar hoy.
01:20:01Víctima de un terrible accidente la noche de tu debut.
01:20:05Tendrás algo en común con Odette.
01:20:07Las dos fuisteis bailarinas una vez.
01:20:11¡Felicia!
01:20:12¡A volar!
01:20:14¡Oh, oh!
01:20:16Muy bien.
01:20:17¡Oh, oh!
01:20:24¡Oh, oh!
01:20:28¡Oh!
01:20:38¡Oh, oh!
01:20:58¡No!
01:21:02¡No!
01:21:05¡Felicia, no te preocupes! ¡Llegarás a tiempo!
01:21:09¡Acelto!
01:21:10¡Sí!
01:21:13¡Llegaremos al tiempo!
01:21:20En la versión 3 sería buena idea incluir unos frenos.
01:21:24¿No puedes limitarte a decir que he inventado algo y ha funcionado?
01:21:30Sí, que puedo.
01:21:30Pues, dilo.
01:21:33Víctor François Xavier I. Eres un gran inventor.
01:21:38Gracias.
01:21:45¿Estás preparada?
01:21:49Ahora baila desde aquí.
01:21:54Has ganado la apuesta.
01:21:56Has conseguido cumplir tu sueño.
01:22:25Dejemos a París boquiabierto.
01:22:56¡Gracias!
01:22:57Es así que es mi noble.
01:23:40¡Gracias!
01:23:51¡Gracias!
01:24:00¡Gracias!
01:24:15¡Gracias!
01:24:28¡Gracias!
01:24:30¡Gracias!
01:24:40¡Gracias!
01:24:49¡Gracias!
01:25:11¡Gracias!
01:25:12¡Gracias!
01:25:24¡Gracias!
01:25:26¡Gracias!
01:25:34¡Gracias!
01:25:39¡Gracias!
01:26:04¡Gracias!
01:26:25¡Gracias!
01:26:45¡Gracias!
01:27:14¡Gracias!
01:27:20¡Gracias!
01:27:37¡Gracias!
01:27:46¡Gracias!
01:28:06¡Gracias!
01:28:20¡Gracias!
01:28:21¡Gracias!
01:28:23¡Gracias!
01:28:24¡Gracias!
01:28:25¡Gracias!
01:28:25¡Gracias!