- hace 2 días
# Pelicula Thriller,Español
Categoría
🎥
CortometrajesTranscripción
00:00:10El Paraguas
00:00:30¿Habieras mirado los cuadros? ¿Cómo puede ser?
00:00:32¿Qué? ¿Ahora qué te pasa?
00:00:34¿Cómo puedes hacerle esto a la persona que amas?
00:00:37Sí que los he mirado, pero no entiendo nada de pintura.
00:00:40¿Por qué no me escuchas nunca? ¡Nada!
00:00:43¿No?
00:00:44Kirill, esto no tiene sentido. Tenemos que hablar.
00:00:47Escucha, vámonos a casa, que mañana madrugo.
00:00:49Tú puedes dormir hasta tarde. El banco no quiere financiarme el nuevo proyecto.
00:00:54Y la constructora Skype Business ha ido a la quiebra.
00:00:57Ahora soy un cliente insolvente, ¿entiendes?
00:01:00Condúce tú, lleve a mí.
00:01:01Por favor, todo saldrá bien, pero es importante que me escuches.
00:01:05Pues ya te escucharé. Por el camino.
00:01:08Vamos.
00:01:16¿Por qué traspasas las propiedades a tus padres?
00:01:19Para que no me embarguen. Todos lo hacen.
00:01:21¿Por qué me entero la última?
00:01:23Nunca te han interesado las cosas materiales. Te he mantenido al margen para que pudieras dedicarte a la pintura, a
00:01:29pintar esos cuadros.
00:01:31Como si te importaran un cómic.
00:01:32Mira, cuando nos conocimos ni siquiera distinguía a Manet de Monet.
00:01:36Sí. Y a ti te hacía gracia.
00:01:37¿Qué ha cambiado?
00:01:38La cuestión es que has cambiado tú. Te has vuelto un grosero.
00:01:41¿Grosero? ¿O sea, soy yo?
00:01:44No soporto a los Snogs. No entienden que todas estas pinturas no las podrían hacer sin idiotas como yo.
00:01:50No. Nosotros financiamos sus obras de arte.
00:01:52¿Por eso has quebrado?
00:01:53No bromees.
00:01:56Tú me hablaste del hermano de Van Gogh.
00:01:58Y tienes mi apoyo.
00:02:01Tu apoyo.
00:02:03¿Sabes todo lo que he tenido que cancelar para asistir a la inauguración?
00:02:06Tú solamente ves lo que no hago, pero lo que hago no lo quieres ver de ninguna manera.
00:02:11¿Y eso por qué?
00:02:12¿Y por qué estamos juntos?
00:02:14Va un poco de mal rollo y ya hablas de separarnos.
00:02:17De separarnos y de tener hijos.
00:02:19¿Y eso qué tiene que ver?
00:02:21Hay quienes viven sin hijos y no pasa nada.
00:02:24¿Y lo nuestro es vivir?
00:02:25¿Y qué es si no?
00:02:27No sé, a mí me va bien.
00:02:28Sí, ya se ve. Tu mujer te pide almorzar juntos y tú le dices, ya he quedado con otra.
00:02:33¿Lo dices por Olga?
00:02:36Pero si es mi directora financiera.
00:02:39Qué conveniente.
00:02:39Pues sí, lo es. Si nos quedan asuntos pendientes, tenemos que almorzar juntos para resolverlos.
00:02:44¿Y mis asuntos pendientes?
00:02:46¿No hablamos a la hora de cenar?
00:02:48Cuando llego por la noche, hablamos de todos.
00:02:50Y tú dices que no te hago caso.
00:02:53Estoy tan agotado del trabajo, que me pegaría un tiro.
00:02:57Pero llego a casa y es peor.
00:02:59Ya me fecundaré in vitro.
00:03:01¿Qué?
00:03:01No, no, eso no.
00:03:03Lo que me faltaba.
00:03:04La quiebra, el juicio y ahora esto.
00:03:07¿Ahora esto?
00:03:07No estoy para esas cosas.
00:03:09Mira adelante.
00:03:11Sí, ¿qué quieres? Soy todo oído.
00:03:13Lo que pasa es que no me quieres.
00:03:14¡Sí! ¡Sí!
00:03:21Marisa.
00:03:57Por fin.
00:04:02¿Me reconoces?
00:04:19¿Y Kirill?
00:04:21Kirill tiene un brazo roto y varios rasguños.
00:04:24Salió bastante bien parado.
00:04:27Por cierto, te trajo estas flores.
00:04:35¿Y yo?
00:04:37Tienes una conmoción cerebral.
00:04:39Recibiste un golpe muy fuerte.
00:04:44¿Un golpe?
00:04:45Por suerte, todos los implicados estáis vivos.
00:04:47El culpable tampoco tiene heridas graves.
00:04:51¿Culpable?
00:04:52Sí, el camionero.
00:04:54Invadió el carril contrario.
00:04:58¿Te duele mucho la cabeza?
00:05:01Un poco.
00:05:03Déjame mirarte.
00:05:07Me da vueltas.
00:05:13Y Kirill...
00:05:15¿Está bien?
00:05:18Bastante bien.
00:05:20Aunque muy preocupado, claro.
00:05:40¿Cuánto tiempo llevo aquí?
00:05:42Quince días.
00:05:49¿Entonces me darás el alta pronto, doctor?
00:05:52Lo dudo.
00:05:54No.
00:05:56Mañana tendremos los análisis, pero aunque estén bien, quiero tenerte en observación.
00:06:03Extraño la pintura, los cuadros.
00:06:09No tengamos prisa.
00:06:12Un trauma craneal no es una broma.
00:06:15Lo que me importa es que estés bien.
00:06:17Y te lo digo más como amigo.
00:06:23¿En cuánto tiempo lo hacía?
00:06:31El record es tres minutos.
00:06:36Entonces, si lo hago en tres minutos...
00:06:39¿Te doy el alta?
00:06:41¿Y si no lo consigues?
00:06:45No, no.
00:06:51Pero no.
00:06:53No.
00:07:22¿Qué pasa?
00:07:24¿Qué pasa?
00:07:54Hola.
00:07:56Ven conmigo.
00:08:00No aún tengo que acostumbrarme.
00:08:04¿Qué pasa?
00:08:07De acuerdo.
00:08:11¿Qué pasa?
00:08:13Muy bien.
00:08:17Perdóname.
00:08:21Perdóname por casi matarte.
00:08:27Pero el culpable no fue el camionero.
00:08:33Bueno, me fallaron los reflejos.
00:08:38¿Pero no iba conduciendo yo?
00:08:42No.
00:08:44Nos cambiamos, ¿recuerdas?
00:08:48Cuando pasó todo aquello, pensé que era el final.
00:08:53Fue horroroso.
00:08:58¿Horroroso?
00:09:01Pues sí.
00:09:05Podría...
00:09:06Haber sido diferente.
00:09:11Pero ahora es demasiado tarde.
00:09:42Ya está.
00:09:43Ahora voy a ducharme.
00:09:46Quiero quitarme este olor a hospital.
00:10:28Hola. ¿Qué tal? Buenas noches.
00:10:36Hola.
00:10:53Hemos pasado de todo en estos 50 años.
00:10:57Buenas noches. ¿Molesto?
00:11:00¿Dónde está Fas?
00:11:02Es Kirill, mi marido. Es Vasily Ivánovich.
00:11:06Es un placer, joven.
00:11:08Igualmente.
00:11:13Bueno, ¿de qué estaban hablando?
00:11:17De pintura.
00:11:19Oh, mira qué bien.
00:11:22Normal, siempre es interesante.
00:11:25En un lugar como este, hablar de cosas sublimes son cosas realmente importantes para Maisha.
00:11:32Qué lástima que haya llegado tarde.
00:11:34Hemos hablado mucho sobre el mundo del arte.
00:11:37Y entonces, ¿con Maisha, de qué tema suele hablar, si se me permite la curiosidad?
00:11:46¿De qué?
00:11:48De nada. Y de todo.
00:11:53Bueno, de nada o de todo, yo diría que una cosa excluye la otra.
00:12:06Que me disculpe, ¿por qué?
00:12:08Kirill.
00:12:10¿Qué? Vamos, conteste. ¿Por qué debería disculparme?
00:12:13Si no se siente culpable.
00:12:15¿Culpable? ¿Cómo que culpable?
00:12:18¿De deslomarme trabajando? ¿Por ejemplo?
00:12:21¿De organizarles estos eventos?
00:12:24¿Las exposiciones? ¿Y sus malditas veladas?
00:12:27Kirill, por favor.
00:12:28No quiero saberlo.
00:12:29¿De qué soy culpable? ¿De invertir en todo esto?
00:12:33Kirill, ya basta.
00:12:34Y encima tengo que aguantar lecciones de este viejo choncho.
00:12:38Kirill, déjalo ya.
00:12:39Haz el favor. Dime quién te crees que eres.
00:12:42¿Qué serías sin mí, guapa?
00:12:44¿Quién quiere estas cosas?
00:12:45¿Para qué narices sirve esto?
00:12:57No.
00:12:58No.
00:13:00Dale, cúco.
00:13:14No.
00:13:15No.
00:13:16No.
00:13:18No.
00:13:38Kirill.
00:13:57Deja que...
00:13:58Corre, los pañuelos.
00:14:00Rápido, vamos a manchar el sofá.
00:14:05Has tardado mucho.
00:14:07Está frío.
00:14:08¿Qué dices?
00:14:09Todo frío.
00:14:11Me la voy a quitar.
00:14:12Venga.
00:14:16Espera.
00:14:17Cuidado.
00:14:18Cuidado.
00:14:19Cuidado.
00:14:34Cuidado.
00:14:35Amén.
00:15:17Ya te iba a llamar.
00:15:19Vamos. Tiene una ampolla en el pie, pero ya le he puesto una telita.
00:15:23¿Vamos entonces?
00:15:24Vamos.
00:15:26¿Es una ampolla o es como el dolor de barriga?
00:15:29¿Qué dices?
00:15:30Siempre le duele la barriga cuando no quiere ir al cole. ¿No lo sabías?
00:15:33No, Kirill. Quizás no debería llevar zapatos nuevos.
00:15:37Maisha, es un truco para entretenerse en la tienda.
00:15:39Aunque sea verdad, los niños quieren quedarse siempre en el mundo de los niños.
00:15:44Pero no todos se quejan ni hacen teatro.
00:15:46Kirill, no tienes ni idea. No todo se arregla con juguetes. Ella quiere pasar más tiempo contigo.
00:15:52Pero tú solo sabes mirar el reloj.
00:15:54Ya dije desde el principio que solo tenía dos horas.
00:15:57¿A quién se lo dijiste? ¿A la niña?
00:16:00Los niños no cuentan el tiempo en horas y minutos.
00:16:03Entonces, ¿cómo lo cuentan?
00:16:05En momentos de felicidad.
00:16:07Contigo no se puede hablar.
00:16:10Pues con ella, me entiendo bien.
00:16:12Yo no soy de vuestro club. Mi tiempo se mide en minutos y segundos.
00:16:17Vaya. Llego tarde a la cita. Ya son seis minutos.
00:16:21Mierda.
00:16:22No soporto hacerme esperar.
00:16:24Kirill, ¿qué tengo que hacer?
00:16:25¿Cuál es el problema?
00:16:26Quiero que estés con nosotras.
00:16:28Aquí me tenéis.
00:16:29Pero ahora tengo una cita.
00:16:31Ya van siete minutos.
00:16:32A veces pienso que si te preguntara cómo se llama tu hija, tendrías que pararte a pensarlo.
00:16:37¿Es una broma?
00:16:40¿Cómo se llama tu hija?
00:16:44¿Lo ves?
00:16:45Con suerte tal vez te acuerdes.
00:16:47Pasado mañana.
00:16:50¿Lena?
00:16:52¿Qué?
00:16:53Y Lena.
00:16:55¡Lena!
00:16:58¿Dónde la viste por última vez?
00:17:00Quédate aquí.
00:17:12¿Ha visto a una niña?
00:17:14¿Con un vestidito?
00:17:16¿Aquella?
00:17:25¡Lena!
00:17:35¡Suscríbete al canal!
00:18:09¡Suscríbete al canal!
00:18:26Muy bien. A partir de ahora todo irá mejor.
00:18:33¿Mejor en qué sentido?
00:18:36Pues como era al principio, ¿sabes?
00:18:40Como al principio ya no puede ser.
00:18:43No somos los mismos.
00:18:46Ya, no decía eso.
00:18:48Pero ¿por qué es tan mágico empezar una relación?
00:18:52Porque es como una demo de una vida mejor.
00:18:55Porque nuestra vida podría ser así.
00:18:57Pero después...
00:18:59Después de eso, hace falta esforzarse.
00:19:06Y yo me voy a esforzar.
00:19:08Confía en mí.
00:19:11¿Te has vuelto un filósofo?
00:19:13¿Confías en mí?
00:19:22Me organizaré en el trabajo para que el barco del amor no naufrague con la rutina.
00:19:31¿Tienes un minuto?
00:19:40Para el club de fitness, piscina incluida, esta tarjeta es un buen regalo.
00:19:46¿Recuerdas el nombre de aquel amigo artista?
00:19:48¿Chernov?
00:19:49Ajá.
00:19:50Vasily Ivanovich.
00:19:51¿Y si invitamos a cenar a Vasily Ivanovich-Shernov en casa?
00:19:54¿Qué te parece?
00:19:57Muy bien.
00:19:58Y hoy te propongo algo.
00:19:59Tengamos una cita.
00:20:01Pero si hoy es lunes.
00:20:03¿Está prohibido tener citas los lunes?
00:20:05Pero si los lunes tienes gimnasio.
00:20:10Venga, quedemos...
00:20:12Lo tengo apuntado.
00:20:13En la Galería de Arte, a las 18 en punto.
00:20:17Y si llegas tarde, ya te esperaré.
00:20:19La exposición se acaba esta semana.
00:20:22Si aquel día no fui capaz de apreciar tus cuadros como se merecen...
00:20:26Hoy sí lo intentaré.
00:20:36Te sientes completamente segura.
00:20:41Respiras libremente.
00:20:43Todas las preocupaciones se van.
00:20:46Ya no tienes miedo.
00:20:49Respiras libremente.
00:20:51Te sientes muy bien siendo libre.
00:20:55Muy bien.
00:20:58Sigues respirando.
00:21:01Te sientes muy bien.
00:21:03¿Sabes qué?
00:21:04Nunca había visto a Kirill tan entusiasmado con la pintura.
00:21:07Hasta ahora solo se emocionaba con el dinero y con...
00:21:11sus negocios.
00:21:13Me gusta este cambio de actitud.
00:21:15Si es que va en serio.
00:21:16¿Cuáles son tus dudas?
00:21:19Ahora mismo siente culpa y se esfuerza mucho por mejorar.
00:21:24No sé cómo explicarlo.
00:21:26No se trata de...
00:21:28de cómo está actuando.
00:21:30No es su comportamiento.
00:21:31¿Y entonces?
00:21:33Es su forma de ser.
00:21:35Como es Kirill.
00:21:36¿Y cómo es él?
00:21:40Es otro.
00:21:43¿Eso te alegra o te asusta?
00:21:45Me alegra, claro, pero...
00:21:48también me asusta.
00:21:50¿En qué sentido?
00:21:52Ahora me siento tan bien que...
00:21:54temo perderlo todo.
00:21:56¿Y si vuelve a ser como antes?
00:21:57Frío, indiferente.
00:22:00¿Eso podría pasar?
00:22:03Podría.
00:22:06También podría haber cambiado de verdad.
00:22:09Es posible que haya reflexionado sobre vuestra relación
00:22:12y que esté buscando...
00:22:14formas de enmendarse.
00:22:21¿Ya te vale?
00:22:22¿Tanto cuesta llamarme?
00:22:23Mamá,
00:22:24todo va bien, tranquila.
00:22:26Estamos muy bien.
00:22:28¿Y Kirill qué?
00:22:29¿No está...
00:22:31por ahí?
00:22:32No, mamá.
00:22:33Está en el trabajo.
00:22:37Ay, hija.
00:22:38¿Cómo pudo hacerte esto?
00:22:40Mamá,
00:22:42deja ya de acusarle.
00:22:43Para él también ha sido duro.
00:22:46Ahora me trata con mucha ternura y me cuida.
00:22:50Solo faltaría.
00:22:51Por poco no te mata.
00:22:54En fin,
00:22:55ya veremos cuánto dura todo esto.
00:23:01¿Y ahora qué?
00:23:03Nada, mamá.
00:23:04Todo va bien.
00:23:06Hija mía,
00:23:07yo lo veo todo.
00:23:11Entiéndeme,
00:23:12Kirill.
00:23:14va a ser Kirill.
00:23:17La gente no cambia.
00:23:19Mamá,
00:23:20¿por qué eres tan bruja?
00:23:22Eres como la suegra
00:23:23de los chistes de suegras.
00:23:27Te quiero muchísimo.
00:23:30Ya lo sabes.
00:23:32Yo también te quiero.
00:23:33Adiós.
00:23:35Adiós.
00:23:58Este cuadro tiene
00:23:59como un no sé qué infantil
00:24:02y de reafirmación vital.
00:24:05Retíralo de la venta.
00:24:07Este no está en venta.
00:24:09¿No?
00:24:10¿Por qué?
00:24:12Porque es mi primera obra seria.
00:24:15Ya lo decidí hace tiempo.
00:24:17Bien hecho.
00:24:19¿Y esa niña
00:24:20eres tú?
00:24:37¿Qué haces ahí arriba?
00:24:40Ya te dije
00:24:41que no quería verte ahí
00:24:43nunca más.
00:24:45¡Maisa!
00:24:47¡Hola!
00:24:48¡Maisa!
00:24:49¿Qué tal?
00:24:50Hola.
00:24:51¡Qué alegría!
00:24:52Pensé,
00:24:53esa chica se parece a Maisa,
00:24:54pero no puedes en ella.
00:24:55Sí,
00:24:56ya tengo el alta.
00:24:57¿Cómo va todo?
00:24:59Ha venido muchísima gente
00:25:00y todos están encantados contigo.
00:25:03Kirill acaba de llegar.
00:25:05Ya han comprado
00:25:07tres cuadros.
00:25:08Humo,
00:25:09el espejo
00:25:09y vacío.
00:25:12Kirill,
00:25:13¿no vienes a saludar?
00:25:23Hola.
00:25:25Me alegro de verte.
00:25:27Sé que el día
00:25:28de la inauguración
00:25:29os arruiné la velada.
00:25:32Te pido disculpas.
00:25:40Disculpadme.
00:25:42Sí.
00:25:45¿Qué tal te encuentras?
00:25:48A veces me duele la cabeza,
00:25:49pero estoy bien.
00:25:50Anya,
00:25:51perdona,
00:25:51¿puedes explicarme este cuadro?
00:25:53Sí,
00:25:53claro.
00:25:53Dame un momento.
00:25:54Adelante.
00:25:55Se divide.
00:25:56El ángel es una de las primeras obras
00:25:58de la artista.
00:26:25Quiero poder captarte así.
00:26:29¿Cómo es así?
00:26:31¿Recuerdas las peleas?
00:26:36Echaba de menos aquel Kirill
00:26:38con el que nunca habría imaginado
00:26:40que discutiría.
00:26:44Cuando eso empezó a pasar,
00:26:49me di cuenta de que no quería
00:26:52vivir esa vida.
00:26:55¿Echabas de menos aquel Kirill?
00:26:57¿Y ahora
00:26:58ha vuelto?
00:27:03Eso espero.
00:27:05¿A ti qué te parece?
00:27:07Sabes que no me gusta
00:27:09hablar de mí.
00:27:11Pero a mí me gusta
00:27:12que hables.
00:27:14¿No ves que aquello nos pasó
00:27:16porque te guardabas
00:27:17todo dentro?
00:27:18Hay que hablar
00:27:20y comunicarse.
00:27:23Así puedo escucharte,
00:27:25ayudarte
00:27:26y apoyarte.
00:27:37Me alegra
00:27:40que me veas
00:27:41como ese primer Kirill.
00:27:59¿Recuerdas cómo se llama Chernov?
00:28:01¿Para qué?
00:28:02Le llamaré
00:28:03Maestro.
00:28:05Claro que me acuerdo.
00:28:07Vasily Ivanovich,
00:28:09como Surikov.
00:28:11¿Sabes cómo se llamaba
00:28:13Surikov?
00:28:14Como el comandante
00:28:15Chapayev.
00:28:18Es más,
00:28:19busqué
00:28:19en Google
00:28:20el nombre del maestro
00:28:23y me llevó
00:28:24hasta el pintor
00:28:25Surikov.
00:28:27Por cierto,
00:28:27¿sabes que era
00:28:28un inconformista
00:28:29intransigente?
00:28:29¿En qué sentido?
00:28:31Cuando su mujer
00:28:32estaba muriendo,
00:28:34Lev Tolstoy
00:28:34lo visitaba
00:28:35con frecuencia
00:28:35porque al parecer
00:28:37estaba obsesionado
00:28:38con la muerte.
00:28:39Le hacía preguntas
00:28:40y más preguntas
00:28:41sobre la muerte
00:28:42hasta que el pintor
00:28:43se hartó,
00:28:44agarró al gran escritor
00:28:45ruso
00:28:46y lo echó
00:28:47escaleras abajo.
00:28:51Espero que hoy
00:28:52no te muestres
00:28:53tan intransigente.
00:29:02Vasily Ivanovich.
00:29:04Me alegra verle.
00:29:06Buenas noches,
00:29:07Maisa.
00:29:08Estas son para ti.
00:29:09Gracias.
00:29:11Mira, Maisa,
00:29:12os he traído
00:29:12una botella de vino.
00:29:13Unos parientes
00:29:14de Georgia
00:29:15me enviaron
00:29:15un vino fantástico,
00:29:16pero ¿sabes qué?
00:29:17El cerrojo del maletín
00:29:18se atascó
00:29:19y ahora no lo puedo abrir.
00:29:20Bienvenido,
00:29:22Vasily Ivanovich.
00:29:24¿Me lo deja ver?
00:29:34Necesito una herramienta
00:29:35ahora vuelvo.
00:29:36Acompáñeme al estudio.
00:29:38Ya tenemos la mesa puesta
00:29:39y una vista preciosa.
00:29:41Gracias, Maisa.
00:29:51Ya está.
00:29:52Misión cumplida.
00:29:56Milagro,
00:29:57muchas gracias.
00:30:01Aquí tienes.
00:30:05Maisa,
00:30:07por favor,
00:30:07ponte más natural.
00:30:09hace tiempo
00:30:09que quería retratarte.
00:30:11¿Estorbo aquí?
00:30:12¿No estropeo el retrato?
00:30:15No,
00:30:16así no se parecerá
00:30:17tanto
00:30:18a la bebedora
00:30:18de absenta
00:30:19de Picasso.
00:30:23La del cuadro de Picasso
00:30:25bebía sola.
00:30:32¿Y bien?
00:30:34¿Qué tal el vino?
00:30:36Excelente.
00:30:37Está muy bueno.
00:30:40magnífico.
00:30:48Magnífico.
00:30:50Una velada maravillosa.
00:30:53Sí,
00:30:54una velada maravillosa.
00:30:57Me gustaría prolongarla,
00:30:59pero he vivido y ha llegado la hora
00:31:02de reunirme con Natasha.
00:31:07Vasily Ivanovich,
00:31:09¿cómo puedes saber
00:31:10que es hora?
00:31:13Hay señales inconfundibles.
00:31:17Lo más importante
00:31:18es hacer las maletas
00:31:20a tiempo
00:31:20y saber dar la bienvenida
00:31:23a la eternidad.
00:31:26Todavía es muy pronto
00:31:28para pensar en esas cosas.
00:31:56¿Qué es?
00:32:11Kirill
00:32:15Kirill
00:32:17Kirill
00:32:26¿Qué haces?
00:32:29¿Dónde estás?
00:32:30¿Qué te pasa?
00:32:32Tenía calor y salí
00:32:33¿Y la puerta?
00:32:35No sé, debiste cerrar
00:32:38Yo no la tené
00:32:40Lo hiciste sin darte cuenta y ya no te acuerdas
00:32:48Tranquila, tranquila, no pasa nada
00:32:52Se habrá cerrado sola
00:32:59No me lo hagas más
00:33:01¿De qué?
00:33:04¿Dejarme sola?
00:33:13Vamos
00:33:20Ya te iba a llamar
00:33:21Me ha pedido un helado
00:33:24¿Vamos?
00:33:25Vamos
00:33:28¿Y no le duele la barriga?
00:33:30¿Qué dices?
00:33:32Siempre le duele la barriga cuando no quiere ir al cole
00:33:34¿No lo sabías?
00:33:36No
00:33:37Solo quería un helado
00:33:40Eso ya lo veo
00:33:44¿Y la niña?
00:33:46¿Qué niña?
00:33:46¿Qué dices?
00:33:49¿Qué dices?
00:33:55¿Qué dices?
00:34:02¿Qué dices?
00:34:07¿Qué dices?
00:34:10¿Qué dices?
00:34:11¿Qué dices?
00:34:12¿Qué dices?
00:34:13¿Qué dices?
00:34:14¿Qué dices?
00:34:14¿Qué dices?
00:34:15¿Qué dices?
00:34:16¿Qué dices?
00:34:17¿Qué dices?
00:34:28Kirill
00:34:29¿Qué, amor?
00:34:31Kirill
00:34:32Qué pesadilla tan horrible
00:34:35Ya la había tenido
00:34:37Quiero contártela para olvidarla
00:34:38¿La de la niña que se pierde?
00:34:57¿Qué, amor?
00:35:11¿De Kirill hay helado?
00:35:12De eso quería hablarte
00:35:17Me intriga más otro tema
00:35:20¿Por qué se repite ese sueño de la niña que se pierde?
00:35:23¿A dónde quieres llegar?
00:35:29Podría expresar el miedo obsesivo que...
00:35:32Te da perderte
00:35:36¿Quieres decir que crees que esa niña soy yo?
00:35:44Perdona
00:35:46Dígame
00:35:55Oye, no encuentro el vino que te gusta
00:35:59Tengo un retraso de cinco días
00:36:02Mejor no voy a tomar vino
00:36:12¿Estás contento?
00:36:22¿Estás contento?
00:36:25Muy contento
00:36:29Era lo que faltaba
00:36:30¿Me dijiste?
00:36:31¿Y qué importa lo que dije?
00:36:33Vamos a tener un bebé
00:36:37Nuestro hijo
00:36:37Voy a ser el padre de nuestro hijo
00:36:42Esto es lo más importante
00:36:43¿Me crees?
00:36:47Te creo
00:37:04No te quedas
00:37:05No, no, no, no puedo
00:37:06¿Te escapas?
00:37:07Tengo una cita
00:37:08Lo digo de verdad
00:37:09Además, tengo serias dudas
00:37:11De que a mi querida suegra le alegre verme la cara
00:37:14Por cierto, ¿cuándo crees que va a dejar de tenerme manía?
00:37:18Yo creo que quizá cuando tenga al nieto
00:37:20¿O la nieta?
00:37:22El nieto
00:37:24Yekaterina Alexeyevna
00:37:25Buenos días
00:37:27No es nada personal
00:37:33Hola
00:37:47Diego, ¿tarde?
00:38:08Por favor
00:38:36Voy al grano
00:38:38Tengo muy buenas noticias
00:38:40Yo también
00:38:41Pero empieza tú
00:38:42Venga
00:38:43¿Recuerdas a los de Jerusalén que compraron un cuadro?
00:38:46Pues parece ser que son una pareja muy influyente en Israel
00:38:50Me han contactado
00:38:52Y quieren colaborar para montar exposiciones allí, en su país
00:38:57¿Te lo imaginas?
00:38:58Vas a ser internacional
00:39:01Pero
00:39:01Quieren obras nuevas
00:39:04Y la cuestión es
00:39:08¿Estás en condiciones de trabajar mucho y rápido?
00:39:12¿Qué significa en condiciones?
00:39:19Con lo del trauma craneal
00:39:21Tal vez podríamos hablarlo con tu médico
00:39:27Lo hablaremos con él
00:39:29Muy bien
00:39:31¿Y tu noticia?
00:39:35Estoy embarazada
00:39:40No te alegras
00:39:41Te aseguro que no afectará al trabajo
00:39:46¿Quién ha hablado de trabajo?
00:39:50Me alegro mucho
00:39:51Es que
00:39:53No me lo esperaba
00:40:04No me lo esperaba
00:40:06Soy todo tuyo
00:40:16¿Cómo va todo?
00:40:17Tan bien que diría que estoy muerta
00:40:20Y en el cielo
00:40:22¿Me lo explicas?
00:40:24Espero un bebé
00:40:28Vaya, qué sorpresa
00:40:30Enhorabuena
00:40:31Es una gran noticia
00:40:33Eso creo yo
00:40:34Hemos venido para saber
00:40:35Si estoy suficientemente sana
00:40:37Para ser madre
00:40:37Sin dejar el trabajo
00:40:38Sí
00:40:39Totalmente
00:41:12No te alegras
00:41:13No te alegras
00:41:18No te alegras
00:41:19No te alegras
00:41:23No te alegras
00:41:23No te alegras
00:41:25No te alegras
00:41:25No te alegras
00:41:25No te alegras
00:41:25No te alegras
00:41:26No te alegras
00:41:26No te alegras
00:41:27No te alegras
00:41:28No te alegras
00:41:31No te alegras
00:41:32No te alegras
00:41:34¿Diga?
00:41:35¿Maisa?
00:41:36Sí
00:41:37Mi padre ha muerto
00:41:41Dios mío, ¿cuándo?
00:41:42Ayer
00:41:43Se echó la siesta y no despertó
00:41:50Lo siento muchísimo
00:41:56¿Maisa?
00:41:59¿Maisa?
00:42:00¿Qué tienes?
00:42:04¿Qué ha pasado?
00:42:05La camisa está llena de sangre
00:42:08¿La camisa?
00:42:09Me asusté mucho
00:42:10Es vino, Maisa, esto no sale
00:42:13La he lavado mil veces, pero nada
00:42:16Maisa, ¿qué te pasa?
00:42:18La tiraré a la basura
00:42:22Y me ha llamado la hija de Chernov, se ha muerto
00:42:32Esto podría ser una premonición
00:42:38Él mismo lo presentía, ¿recuerdas?
00:43:10La camisa está llena de sangre
00:43:18¿Quién es esa?
00:43:24No la conozco.
00:43:29Papá me entregó algo para ti.
00:43:33Ven conmigo.
00:43:38Toma.
00:43:40Gracias.
00:43:45Así no se parecerá tanto a la bebedora de absenta de Picasso.
00:43:56¿No te gusta?
00:43:58Sí, Marina.
00:44:02Hace tiempo que quería retratarte.
00:44:23Él sabía que esto sería un mensaje para ti.
00:44:26¿Qué mensaje?
00:44:28Que es mejor que estés sola.
00:44:32Pensaba que te conocía mejor que tú misma.
00:44:35Pues no me conocía en absoluto.
00:44:37Quizá tú tampoco te conozcas.
00:44:45Buenos días.
00:44:58En el entierro de Chernov había una mujer extraña.
00:45:01Nunca la había visto.
00:45:02Me miró fijamente y desapareció.
00:45:05Nos retrató juntos, pero aquí solo salgo yo.
00:45:08¿Y te molesta?
00:45:09Por supuesto.
00:45:11Significa que se murió sin perdonarlo.
00:45:17¿Y algo más?
00:45:23Kirill nunca me decía te quiero y ahora me lo ha dicho.
00:45:26¿De qué te extrañas, Maisha?
00:45:28Hace tiempo que dices que ha cambiado.
00:45:30Tú lo ves todo muy simple.
00:45:32Como médico y amigo, no puedes decirme qué me pasa.
00:45:35¿Qué quieres decir?
00:45:36Tengo miedo.
00:45:41¿Puedes decirme concretamente qué te da miedo?
00:45:46Pásame al diván ahora mismo.
00:45:51Al diván.
00:45:53Bien.
00:45:56Creo que me he muerto.
00:45:59¿En el accidente?
00:46:03Ya que no quieres creerme como amigo,
00:46:06lo único que me queda como médico
00:46:09es ayudarte a recordar
00:46:11no solo aquel accidente,
00:46:13sino todo lo relacionado con él.
00:46:18¿Estás dispuesta a revivirlo todo, Maisha?
00:46:22Sí.
00:46:25Está bien.
00:46:27Ahora respira.
00:46:31De forma profunda y regular.
00:46:35Te sientes muy bien.
00:46:38La angustia te abandona.
00:46:41Te pesa en los ojos.
00:46:47Tienes ganas de cerrarlos.
00:46:51Ciérralos.
00:46:58Esfuérzate en recordar
00:46:59qué es lo que te causaba tanto dolor
00:47:02antes de aquel accidente.
00:47:07Yo invierto en tu arte.
00:47:08¿Quién te crees que eres?
00:47:10¿Qué serías sin mí?
00:47:11¿Para qué narices sirve esto?
00:47:14Kirill monta un escándalo en público
00:47:16en la exposición.
00:47:17Dice que no soy nadie
00:47:20y que a nadie le gustan mis cuadros.
00:47:23¿Eso es lo que más te duele?
00:47:27Sí.
00:47:29¿No sabías que Kirill era insensible a tu arte?
00:47:32Lo intuía.
00:47:38Díselo tú misma
00:47:39cuando encuentres el momento
00:47:42de enfrentarte a la verdad.
00:47:46Mi madre me agobia.
00:47:49Dice que Kirill
00:47:51traspasta las propiedades
00:47:52a sus padres en secreto.
00:47:54¿Crees que preparaba el divorcio?
00:47:57¿Que planeaba dejarte sin nada
00:47:59de verdad?
00:48:04¿Hay algo más?
00:48:10Tendéricos.
00:48:11Lo que me faltaba.
00:48:12La quiebra, el juicio
00:48:14y ahora esto.
00:48:15¿Ahora esto?
00:48:16Yo estoy para esas cosas.
00:48:17No esperabas que dijera que no.
00:48:19Lo estuve pensando todo un año.
00:48:22Fue como una bofetada.
00:48:24¿Por qué le sacaste el tema
00:48:25después de aquella pelea?
00:48:26¿Por qué echar más leña al fuego?
00:48:29¿Qué te empujó a hacerlo?
00:48:31No lo sé.
00:48:32Tú no eres nadie.
00:48:33No lo sé.
00:48:34¡Que te calles!
00:48:35¡Te he dicho!
00:48:37Había ocurrido algo más
00:48:39antes de la exposición.
00:48:40No lo recuerdo.
00:48:42¿Qué le dijiste a Kirill
00:48:43justo antes del accidente?
00:48:45No me acuerdo.
00:48:47¡Sí!
00:48:49No me quieres.
00:48:50¿Por qué le dijiste eso?
00:48:51Esto no funciona
00:48:52ni con ruedas como nunca.
00:48:54Me escuchas.
00:48:54¿Y ahora qué le pasa?
00:49:16¿Sí?
00:49:22Bueno...
00:49:27¿Cómo que hay un defecto?
00:49:30¿Hablas del palacio de deportes?
00:49:30¡Y me han comprado un cuadro!
00:49:33He vendido un cuadro.
00:49:34¿Lo quiere firmar?
00:49:35Ania les ha apretado con el precio,
00:49:37pero lo han comprado igualmente.
00:49:39Hay que adularlo, alacarlo.
00:49:41Tú tienes acceso a toda esta gente.
00:49:45Muy bien, esperemos.
00:49:47Los compradores son espléndidos.
00:49:48Quieren verme en Israel mañana.
00:49:50Fantástico.
00:49:51Ya eres una mujer de negocios.
00:49:53Genial.
00:49:54¡Pues adelante!
00:49:55Escucha, tenemos que vernos.
00:49:57Estas cuestiones se tratan en persona.
00:50:03¡Eso era para ayer!
00:50:13Venga, venga.
00:50:15Por favor, venga.
00:50:21Oye, hoy tengo gimnasio.
00:50:23Así que esta noche...
00:50:27voy a llegar un poco tarde.
00:50:29¿Y la exposición?
00:50:32No te habrás olvidado.
00:50:35Hoy a las 7.
00:50:36Grimsky va al 119.
00:50:39Es muy mala hora.
00:50:40Dependerá del trabajo y del tráfico.
00:50:42No lo sé, Meisa.
00:50:43¡Kiril!
00:50:45De acuerdo, cuenta con que iré.
00:50:48Pero puede que llegue con retraso.
00:50:52Es mi exposición.
00:50:53Ya te he dicho que iré.
00:50:55Y trataré de ser puntual.
00:50:59La palabra clave es trataré.
00:51:02Pero nunca se sabe qué puede pasar.
00:51:12Meisa.
00:51:15Meisa, ¿qué te pasa?
00:51:17Llego tarde al trabajo.
00:51:23Déjalo ya.
00:51:26No te obsesiones.
00:51:28El destino es el destino.
00:51:59Es su café.
00:52:00Ven.
00:52:01Gracias.
00:52:06Buenos días.
00:52:07Buenos días.
00:52:07Sí, sí.
00:52:08Por Dios, el placer.
00:52:13¡Vamos!
00:52:39Hola, dime.
00:52:40Hola.
00:52:42¿Es algo urgente?
00:52:44Estoy en el centro. ¿Comemos juntos?
00:52:48No, no puedo. Estoy ocupado.
00:52:52Sí.
00:52:53Sí, mejor otro día. Te dejo, tengo trabajo.
00:52:56De acuerdo. Adiós.
00:52:59Que te vaya bien. Adiós.
00:53:09¿Olga? Es mi directora financiera.
00:53:33¿Olga? Sí.
00:53:37Me llamo Maisa. Sí, sé quién eres.
00:53:40Lo siento mucho.
00:53:44¿El qué sientes?
00:54:05Me llamo.
00:54:07Me llamo.
00:54:09Me llamo.
00:54:12Me llamo.
00:54:16Te voy, te voy.
00:54:16Me llamo.
00:54:44Gracias por ver el video
00:55:13Gracias por ver el video
00:55:44Gracias por ver el video
00:56:14Gracias por ver el video
00:56:43Gracias por ver el video
00:57:10Gracias por ver el video
00:57:16Gracias por ver el video
00:57:46Gracias por ver el video
00:58:14Gracias por ver el video
00:59:02Gracias por ver el video
00:59:11Gracias por ver el video
00:59:41Gracias por ver el video
01:02:11Gracias por ver el video
01:04:44Gracias por ver el video
01:05:13¿Me oyes?
01:05:42No es culpa tuya
01:05:45De acuerdo
01:05:54¿Dónde estás?
01:06:24Ahora voy
01:06:54En Kirill
01:06:56Da igual
01:06:57Ya está
01:06:58Nos vemos
01:07:05Maisha
01:07:35Maisha
01:08:05Bueno
01:08:06No es culpa
01:09:05Papá está
01:09:09No es culpa
01:09:10No es culpa
01:09:36No es culpa
01:09:39No es culpa
01:09:42No es culpa
01:09:44No es culpa
01:10:06Maisha, ¿qué haces?
01:10:08¡Quieta!
01:10:09¡Ten cuidado, Maisha!
01:10:18¡Maisha!
01:10:30Escúchame, ¿no has pensado en tu hija?
01:10:32¿Desde cuándo entrará esa prostituta?
01:10:34¿Qué? ¿Se lo ha imaginado? ¿Qué quieres ahora?
01:10:38¿Qué, Maisha?
01:10:39No, no pues.
01:10:42No subió aquí.
01:11:08¿Hasta cuándo tengo que aguantar?
01:11:10¿Me has pillado, sí?
01:11:11¡Quiero verte muerto! ¡No quiero verte nunca!
01:11:12¡Cállale! ¡Te digo que vas a calles! ¡Cállale!
01:11:19¡Cállale!
01:11:28¡Cállale!
01:11:28¡Cállale!
01:11:29¡Cállale!
01:11:29Maisha!
01:11:29Maisha, ¿cómo no?
01:11:51¿Qué te pasa, Maisha?
01:11:53¿Qué te pasa, Maisha?
01:11:57¿Maté a mi padre?
01:12:00Sí, ya lo sé.
01:12:04¿Lo sabías?
01:12:09Sí, fue tu madre quien me lo contó.
01:12:14¿Qué más sabías?
01:12:19Tranquila, respira hundo.
01:12:22¡Qué más sabías!
01:12:26Respira, Maisha.
01:12:29¿Tomamos una copa?
01:12:32Ya la preparo yo.
01:12:43¿Maté a Ilia?
01:12:45Respira hundo.
01:12:47¿Alguna vez me has querido?
01:12:52Lo que pasa es que no me quieres.
01:12:54¡Sí!
01:13:13No sé.
01:13:17¡Qué más sabía!
01:13:19¡ harus espereste!
01:13:26¡Cállale!
01:13:54Gracias por ver el video.
01:14:14Gracias por ver el video.
01:14:30Gracias por ver el video.
01:14:59Gracias por ver el video.
01:15:08Maisha, nadie es culpable de nada.
01:15:12A la tercera has vencido al síndrome.
01:15:15Era previsible una recaída, pero...
01:15:17¿Qué otra cosa íbamos a hacer?
01:15:19¿Aislarte de todos?
01:15:20¿Como una monja de clausura?
01:15:22Así no habría conocido a Kirill y ahora estaría vivo.
01:15:30Iré a la policía y declararé...
01:15:35...que soy culpable del accidente.
01:15:38Que fui yo quien estrelló el coche contra el camión.
01:15:47Debo entregarme...
01:15:50...para que todo termine.
01:15:55Maisha...
01:15:56...no tienes que hacerlo.
01:15:59Porque así no cambiarás nada.
01:16:02Y porque a quien debías entregarte, ya te has entregado.
01:16:07A ti misma.
01:16:12Tienes que ser libre.
01:16:13¿Y esto es ser libre?
01:16:18¿Y si vuelvo a matar a alguien?
01:16:22Si confías en mí...
01:16:24...me encargaré de eso.
01:16:27Hemos ido corrigiendo errores.
01:16:43Maisha.
01:16:49Yo te quiero.
01:17:20Nunca sabes lo que puede pasar.
01:17:22Se lo he imaginado.
01:17:23Porque así no cambiarás nada.
01:17:25No te lo digo como médico, sino como amigo.
01:17:29Y porque a quien debías entregarte, ya te has entregado.
01:17:33Debes emprenderlo a ti misma.
01:17:49Es que no te lo digo.
01:17:51Evítame.
01:17:52Y dame.
01:17:53Gracias.
01:18:04¿Puedo hacerme una foto con usted?
01:18:06Claro que estoy.
01:18:08Gracias.
01:18:08Gracias.
01:18:15Puedo no hacerme ninguna foto con usted.
01:18:24Fantástica exposición.
01:18:27¿Dónde están los periodistas?
01:18:30Para poder esquivarlos.
01:18:32¿Dónde están los periodistas?
01:18:42Maisha.
01:18:52Muy bien.
01:18:54Salgo a tomar el aire.
01:18:56Gracias.
01:18:57Gracias.
01:18:59Gracias.
01:19:24Yo también puedo felicitarme.
01:19:32Porque hoy he concluido mi obra.
01:19:49Brindemos, Maisha, por el arte.
01:19:53¿Qué le ha parecido a Kirill la exposición?
01:20:15Yo nunca te dejaré, Maisha.
01:20:18Eso debes entenderlo.
01:20:49¿Qué le ha parecido a Kirill la exposición?
01:20:53¿Qué le ha parecido a Kirill la exposición?
01:20:54Te quiero tanto.
01:20:57Y yo a ti.
01:21:27¡Gracias!
01:21:41¡Gracias!
01:21:42¡Gracias!
01:21:54¡Gracias!
01:22:03¡Gracias!
01:22:33¡Gracias!
01:22:50¡Gracias!
01:23:20¡Gracias!
01:23:31¡Gracias!
01:23:33¡Gracias!
01:23:34¡Gracias!
01:23:36¡Gracias!
01:23:36¡Gracias!
01:23:37¡Gracias!
01:23:38¡Gracias!
01:23:38¡Gracias!
01:23:39¡Gracias!
01:23:39¡Gracias!
01:23:40¡Gracias!
01:23:40¡Gracias!
01:23:40¡Gracias!
01:23:41¡Gracias!
01:23:41¡Gracias!
01:23:41¡Gracias!
01:23:42¡Gracias!
01:23:42¡Gracias!
01:23:43¡Gracias!
01:23:43¡Gracias!
01:23:44¡Gracias!
01:23:44¡Gracias!
Comentarios