00:00Están vivos, los caballeros dorados.
00:03Con que esa es la lanza de Gungi.
00:06Debe contener un poder mortal.
00:08No podemos permitir que lance otro ataque.
00:12Lo derrotaremos antes de que lo haga.
00:15¡Andando!
00:30¡Caballeros del Zodiaco, alma de oro!
00:35Volar hasta el cielo, siempre en alto.
00:40La verdad se sabrá con el triunfo del mañana.
00:47Alumbra el camino, el camino.
00:52Brillará esa luz, es la de Sol de Duel.
00:58Con fuerza y con valor, activando el cosmo.
01:04El mundo brillará, tan solo di que sí.
01:11Sensei A, sabrás conmigo que es la libertad.
01:19Vive tus sueños y llegarás al Sensei A.
01:25Sabrás conmigo que es la libertad.
01:30Vive tus sueños y llegarás al fin.
01:49Que nuestras plegarias sean escuchadas.
01:52La eterna leyenda dorada.
01:57Te agradezco por lo del pueblo.
02:00Lo siento, debí haber llegado mucho antes.
02:03¿De qué sirve lamentarse?
02:04Tienes razón.
02:06¡Prepárate!
02:09Salvajes y orgullosas.
02:11¡Rosas demoníacas reales!
02:15¡Te las pagarás por lastimar a Elena!
02:19¡Ondas infernales!
02:28Milo, escúchame.
02:31Yo no...
02:32Pudiste lograr tu cometido.
02:34Pensé que era posible salvar el alma de mi mejor amigo.
02:38Entonces, no quiero que vuelvas a dudar de ti.
02:41Niño, acabemos con esto.
02:45¡Perfora la oscuridad!
02:46¡Aquijón carmesí!
02:49¡Aguja escarlata!
02:52¡Abre el camino!
02:54¡Golpe del cero absoluto!
02:57¡Ejecución aurora!
03:02¡No le hizo nada!
03:04¡No te rindas!
03:07¡Puro de cristal!
03:13Con los doce caballeros reunidos...
03:16...existe la posibilidad de derrotar a un falso dios.
03:21¡Revolución de polvo estelar!
03:24¡Orden celestial!
03:26¡Espíritu de naturaleza!
03:30¡No me importa cuántos de ustedes hayan!
03:38¡Su destino es morir con mi inmenso poder!
03:47Eres tú quien morirá.
03:51Vinimos aquí a defender este pueblo.
03:54Protegeremos a la gente hasta el final.
03:57¡Ahora, Yoria!
03:58¡Sí!
03:59¡Hazlo, pedazo!
04:01¡Aplasta al enemigo!
04:04¡Extalibur!
04:06¡Lasma relámpago!
04:10¡Es inútil!
04:14¡Gracias, Aldebaran!
04:17¡Toco!
04:19Aldebaran, no vayas a reprimir tu poder en nuestro último ataque.
04:24¡Descuida!
04:25¡Pienso golpearlo hasta despedazar mis puños!
04:29¡Me agradan tus ánimos!
04:30¡Dando!
04:31¡Sí!
04:32¡Dragón!
04:33¡Aseguente de la sal!
04:35¡Gran cuerno!
04:49¡Ay, Lloros!
04:52¡Ay, Lloros!
05:06¡No te sostienes nada!
05:08¡Aunque tener la oportunidad de pelear juntos de nuevo!
05:12¡Es para mí un honor!
05:14¡Saga!
05:16¡Ay, Lloros!
05:17¡Vamos!
05:18¡El destino de la vida en la Tierra!
05:21¡Lo defenderemos con nuestros puños!
05:24¡Rayo atómico!
05:28¡Explosión de galaxia!
05:45¡Lo logramos!
05:53¡No le hizo Lloros, Junio!
05:55¡Su fuerza es imponente!
05:58¡Ese es el poder de un dios!
06:01¡Creían que no estaba al tanto del alcance de cada uno de sus míseros ataques!
06:09¡En cambio, ustedes no se han dado cuenta de lo destructora que es la lanza de Gurtnir!
06:21¡Hace un momento, intervinieron en mi ataque!
06:25¡Pero ahora será distinto!
06:27¡Cuidado!
06:28¡Planea!
06:35¡No!
06:37¡No!
06:40¡No!
06:43¡No!
06:43¡No!
06:43¡No!
06:44¡No!
06:44¡No!
06:48¡No!
06:51¡No!
06:54Pueden hacerlo
07:10Si Nui y los demás no nos protegen, su poder nos habría hecho pedazos.
07:16Ya veo con que bloquearon mi ataque.
07:22Después de todo, los caballeros de Atena han demostrado ser más fuertes de lo que yo creía.
07:30Si prometen jurar lealtad, tal vez todos ustedes se conviertan en unos excelentes soldados.
07:39No, no necesito más subordinados.
07:44¡Ayoria, no!
08:00¿Pero qué es esto?
08:02Son pétalos carmesí, cubiertos de sangre.
08:06La escucho. Es la voz de Atena hablándonos desde el inframundo.
08:15Atena nos está diciendo que sigamos luchando.
08:20Atena envió estos pétalos solamente para nosotros.
08:25A pesar de todo, ella sigue poniendo su vida en riesgo.
08:29Aprovechó hasta la última gota de Cosmo para enviarnos estos pétalos cubiertos con su sangre.
08:51¡Debemos responder a su llamado!
08:55¡Sí!
08:59¡Derrotemos al mal!
09:02¡Protegamos el mundo!
09:05¡La fuerza de este Cosmo es impresionante!
09:12¡Elévate!
09:14¡Vierve!
09:15¡Estoy yo!
09:16¡Ruge!
09:17¡Arde!
09:18¡Resuena!
09:19¡Ruge!
09:21¡Retumba!
09:22¡Brillo!
09:22¡Afílate!
09:24¡Resplandece!
09:25¡Florece!
09:27¡Mi poderoso Cosmo!
09:37¡Vue de Aries!
09:41¡Val de Varan de Tauro!
09:46¡Guego de Géminis!
09:51Máscara de la Muerte de Cáncer
09:56Aglioria de Leo
10:01Shaka de Virgo
10:05Toco de Libra
10:10Milo de Escorpión
10:15Aglioros de Sagitario
10:18Shura de Capricornio
10:23Camus de Acuario
10:28Afrodita de Pisces
10:47Los dos están portando armaduras divinas
10:50Pero solo tienen una oportunidad con esas armaduras
10:54No
10:56Sus armaduras divinas han adquirido la sangre de Atena
11:24Es imposible
11:26Podemos ganarte si los doce reunimos nuestro cosmos
11:30¡Todos prepárense!
11:32¡Tomen!
11:36¡Por las hermosas sonrisas de la gente de la tierra!
11:43¡Con una justicia firme que jamás esté en duda!
11:52¡Por la compasión de proteger a otros!
11:56¡Por el coraje que nace el cuidar al ser amado!
12:03¡Por la amistad que crea grandes voluntades!
12:05¡Por el arrojo de encarar los errores!
12:16¡Por la valentía que surge del interior!
12:20¡Por los ojos que revelan la verdad!
12:23¡Por los corazones puros e inocentes!
12:29¡Por el amor abnegado sin distinción!
12:33¡Nuestra súplica!
12:34¡Todo esto será lo que heredemos a las futuras generaciones!
12:47¡Ese simplifica este poder!
12:56¡Tú puedes, Ayoria!
12:58¡Tú puedes!
13:00¡Elimínalo!
13:02¡Ayoria!
13:03¡Ayoria!
13:05¡Aquí tienes!
13:15¡Ahora! ¡Ayoria!
13:20¡Estás loco!
13:21¡Y si utilizas esa cantidad de Cosmo, tu cuerpo físico no lo soportará!
13:26¡Estás planeando desperdiciar tu nueva vida en una pelea que no tiene sentido!
13:31¿Qué no lo entiendes, Lockheed?
13:34Ninguno de los doce Caballeros Dorados está aferrado a su cuerpo.
13:39¡Ni a su vida!
13:41¡Muere!
13:42¡Este golpe guiará nuestras almas al futuro!
13:46¡Relámpago!
13:47¡De voltaje!
14:02¡Relámpago!
14:03¡De voltaje!
14:04¡Relámpago! ¡De voltaje!
14:14¡RELÁMPago! ¡De voltaje!
14:15¿Qué pasa?
14:17No puede con él.
14:19Te lo dije, un malo. Esto es pan comido para la lanza de Kutnir.
14:25¡Ayoria! ¡Ayoria!
14:27¡Contamos contigo! ¡No te rindas, Ayoria!
14:34¡Este mundo se aloquinará ante el gran Loki!
14:40¡No, Ayoria!
14:45¿Y esto?
14:53¡Kan! ¿Qué pasa? ¿De dónde proviene este poder?
14:57Es algo que llevo en mí. El cosmo que resuena directamente con mi cuerpo.
15:03¿El poder de un dios? ¡No, eso no es posible!
15:08No es el poder de un dios.
15:10¿Entonces qué es?
15:12¡Este es el poder de la gente!
15:17¡Y también el poder de la Tierra!
15:22¡Y no sólo de la gente, sino el cosmo de la Tierra!
15:26¡Las innumerables vidas que hay en esta Tierra es la respuesta a las plegarias de la señorita Lifia!
15:35¡Puedo escuchar la voz de la Tierra!
15:37¡Siento el latir de su vida!
15:41¡Todos me suplican hacer arder mi cosmo!
15:45¡Que lo eleve hasta el límite! ¡Hasta superarlo!
15:49¡Más allá de lo imaginable!
15:54¡Dos miserables! ¡Mi lanza de cúmplice!
16:13¡Detrás de este golpe se halla el resplandor de las vidas de esta Tierra!
16:19¡Falso dios Loki!
16:22¡Paga tus pecados y vuelve a la oscuridad!
16:31¡Paga tus pecados y vuelve a la oscuridad!
17:01¡Muchas gracias a Ioria!
17:03¡Y también gracias a los Caballeros Dorados!
17:05¡Gracias a su esfuerzo en combate!
17:07¡Asgard y el mundo entero han sido salvados!
17:10Pero, ¿eso significa que el cruel invierno volverá a cubrir las tierras de Asgard?
17:16¡No debes preocuparte!
17:18La gente de Asgard tiene la fortaleza para subsistir en el clima frío.
17:23¡No lo olvides!
17:24¡El dios Odín está otra vez de nuestra parte!
17:32¡La hora ha llegado!
17:34¡Imposible!
17:35Así es.
17:36Ha llegado el momento en que los cuerpos que Odín resucitó se consuman una vez más.
17:41¿Pero por qué?
17:42Nos preocupa la batalla de Sella en los Campos Elíseos.
17:47Mientras estamos aquí, ellos...
17:49Si al menos pudiéramos enviarles nuestras armaduras doradas para poder apoyarlos un poco.
17:55Yo puedo ayudarles con eso.
17:57¿Quién eres?
17:58¿Acaso esa voz...
18:00¿Eres tú, Poseidón?
18:01¿Dijiste Poseidón?
18:03Caballeros dorados de Atena...
18:06La fuerza del poder de su cosmo ha logrado despertarme.
18:11Con ayuda de mi poder...
18:15Puedo enviar sus armaduras doradas a los Campos Elíseos.
18:19¿Acaso estás sugiriendo que aprovechemos tu poder a pesar de haber puesto en peligro a Asgard?
18:25Tal vez tengas razón.
18:28Pero...
18:29Para acabar con la ambición de Hades y heredar el mundo a futuras generaciones...
18:34Será mejor trabajar juntos.
18:38Quizá lo que dices sea verdad.
18:40El tiempo se acaba, Ayoros.
18:44¡Dios Poseidón!
18:46¡Por favor, cédenos tu poder!
18:49Entendido.
18:56Licia.
19:05Señorita Licia, nuestra misión ya ha terminado.
19:09Hasta pronto.
19:10¿Pero yo?
19:12Es hora de despedirse.
19:14Ha llegado el momento de partir.
19:16Sí, nos adelantaremos.
19:20Vamos.
19:21Sí.
19:23Nosotros también.
19:25Hasta pronto.
19:27La verdad es que yo quería seguir divirtiéndome en la ciudad.
19:31Un caballero se retira con elegancia.
19:34¿Nos vamos?
19:34Sí.
19:56¿Es para mí?
19:59Quiero que lo cuides mucho.
20:02Ay, Lloria.
20:04Liffia, tienes un alma muy fuerte.
20:08Como representante de Odín, estoy seguro que sabrás cómo proteger a Asgard.
20:20Liffia.
20:23Liffia, aún después de que me marche, sabes que mi alma siempre estará ahí para cuidarte.
20:33Ay, Lloria.
20:37Yo.
20:45Tú eres.
20:48Tú siempre serás.
21:05Un mar de estrellas vi, bajo la noche sonreí.
21:13El cambio de estación no es nada fácil.
21:18La tristeza de un adiós y el silencio que escuché.
21:27Tu sentir yo puedo compartir.
21:36Nostalgia siento alrededor, pero siento gratitud.
21:40Y tú veo pétalos volando sobre mí.
21:48Diciendo no, terminó.
21:55El tiempo nunca importó, ni la distancia, porque no olvidaré el aso de unión.
22:03Las lágrimas aún no logro al final contener.
22:10Un sueño que proteger.
22:13Habrá un mañana donde los volveré a ver.
22:17Juntos desde el corazón.
22:20Juntos desde el corazón.
22:23La promesa que nos une.
22:31La falsa armonía que Yggdrasil proveía a la tierra se ha desvanecido.
22:37Ahora Asgard ha regresado a los días fríos del cruel invierno.
22:42Pero su gente no ha olvidado sonreír y vivir con la fortaleza que los caracteriza.
22:48Tanto Asgard como el mundo entero fueron salvados por doce valientes guerreros.
22:55Que al sacrificar su vida acabaron con el mal que acechaba.
23:01Por lo que los nombres de estos guerreros se convertirán en una leyenda que trascenderá generaciones.
23:09Los nombres de los honorables caballeros dorados de Atena.
23:18Los nombres de los números corredores estarán documentos preparados para aprender.
23:18La salvaje sonruguh la tierra y el el el hombre que mató para tener.
Comentarios