- 6 weeks ago
- #happysugarlife
- #englishdub
- #anime
Watch The Full uncut #HappySugarLife #EnglishDub #anime in 4k here!
https://www.dailymotion.com/user/zarudafox
Watch The Full Playlist with episodes 1-7 on YouTube! https://youtube.com/playlist?list=PLscRnGeJepqPmZW33cmppDv8JaWamjszw
Support the fandub
https://paypal.me/ZarudaFox?locale.x=en_US
https://www.dailymotion.com/user/zarudafox
Watch The Full Playlist with episodes 1-7 on YouTube! https://youtube.com/playlist?list=PLscRnGeJepqPmZW33cmppDv8JaWamjszw
Support the fandub
https://paypal.me/ZarudaFox?locale.x=en_US
Category
📺
TVTranscript
00:06Um, Shio, do you not like it?
00:09Uh, no, it's super good.
00:12Really? Thank goodness.
00:16Two tomatoes are so cute.
00:22My feelings are sparkling, right now they are glimmering.
00:25My entire world revolves around you.
00:27This world made out of sugar, turned into light, so bitter.
00:31It's only about the two of us, the rest could disappear.
00:45The point behind love is nowhere to be found.
00:48The outside world is filled with discommunication.
00:51Love is hidden deep within my heart.
00:54I won't let anyone see that part.
00:56I, I, I love you, this is new.
00:58Then you'll see this feeling, yet it's true.
00:59All the angels know that the devil do.
01:00Those are the worst three words we've seen through.
01:02Playing in a form, hit another view.
01:03Cause the list will be seen in you.
01:04Look, you and I escape out of the blue.
01:06I know that river is only in dreams.
01:10But will you always stay with me?
01:12My feelings are sparkling.
01:13Your smile and shimmering comes to view.
01:15I know that this is the real me.
01:17This world made out of sugar.
01:19What's to be like a bitter?
01:20None of it matters to me.
01:21Cause I just want you to stay well.
01:24We're losing emotions.
01:25All these big feelings.
01:26I don't think those help.
01:28We're lost.
01:29Singing from this room.
01:31Rings into a gloom.
01:32Deep inside me.
01:33I hope the light comes down.
01:34The room.
01:47Let's問 the light.
01:53You seemed kind of out of it today.
01:56Are you okay?
01:58A bit...
01:59But I'm okay.
02:02Shio seemed a bit upset this morning.
02:05It breaks my heart to see her like that.
02:11Sato!
02:14Sato!
02:15Your bag always has the cutest charms.
02:17I just love it!
02:20Isn't it?
02:21I love sweets.
02:22They're kind of like my good luck charm.
02:31Hmm...
02:32Sato!
02:34I heard Shio's taking the day off today.
02:37Which means it'll just be you and I for once.
02:40Yes! Let's do our best, Sue!
02:42Yeah!
02:46Let's work as hard as we can!
02:51Right.
02:52I need to give it my all.
02:55Hi, welcome!
02:57It's because I have a dream!
02:59Thank you very much!
03:02Maybe I should make a rice omelet to cheer her up.
03:05Shio loves that.
03:09What the hell is wrong with you?
03:12Look what you've done!
03:13You better pay for this.
03:16Why should I?
03:17It was your fault.
03:18Huh?
03:18Where's your manager?
03:20But, sir...
03:21My master!
03:23I'm terribly sorry about this incident.
03:26You're not hurt anywhere, are you?
03:29Please excuse me.
03:32I'll clean this up right away.
03:34It's fine.
03:36By the way, sir...
03:38This is a non-smoking establishment.
03:40Oh.
03:41I didn't know.
03:42Sorry about that.
03:44It's okay.
03:45Thanks so much for understanding.
03:48That was amazing what you pulled out there.
03:52Hmm?
03:53You can handle any situation and still manage to look beautiful while doing it.
03:58What I'd give to be as perfect as you.
04:02You give me too much credit.
04:06Just the other day, my lapse in judgment turned things sour.
04:10And because of that, I almost lost what matters most.
04:15So, I won't make that mistake ever again.
04:19But from now on, I'll face my problems head on.
04:22And that proves just how amazing you are.
04:25I just gotta say, Zato.
04:27You've always been someone I deeply admired.
04:31Ever since the first day we met, I honestly couldn't keep my eyes off of you.
04:35And I couldn't help but wonder, how could someone so perfect exist in this world?
04:41So, would you mind telling me?
04:43What exactly makes you tick?
04:51I'm sorry, Mitori.
04:52What did you say?
04:53You want Zato's address?
04:56She's popular with the boys.
04:58So, she's had a few stalkers in the past.
05:00That's why she's not very comfortable giving out her address to new people.
05:06Yeah, but I mean, I've only been there once.
05:10Well, I've tried ringing the doorbell, but no one answered.
05:15I could have sworn someone was home.
05:23So, you were the one who opened my locker and looked inside?
05:30I've hated myself for as long as I can remember.
05:34I'm so average and clumsy, and nothing ever goes right in my life.
05:39That's why I want nothing more than to be just like you!
05:45I went through hell trying to find this bag.
05:47I even went and bought the same accessories, too.
05:50And what I couldn't find, I made.
05:53And it wasn't easy finding the same makeup.
05:56I made sure to wear it the exact same way that you do.
06:00I worked the same shifts, and I even found the same brand of socks and panties.
06:04Just name it, and I'm sure I'll have it.
06:08But it's still not enough.
06:10I can't go to the same school as you.
06:13And my hair isn't the same length as yours.
06:17Ugh.
06:19And I don't know what my dream is.
06:21So to make up for that, I chose to replicate your home life.
06:25That's why I read your resume.
06:29However, when I went to go pay you a visit, no one seemed to live there.
06:34So tell me, Sato.
06:36Why are you trying to keep where you live a secret?
06:39It's okay.
06:40You can tell me.
06:44If there's nothing to hide, then where's the problem in telling you?
06:47All I want is to know absolutely everything about you.
06:53Because I love you.
06:54This is what love is.
06:57Be quiet.
06:58Hey, Sato.
06:59Stop talking.
07:00You can trust me.
07:02I won't tell a soul.
07:03No more.
07:04Sato.
07:05Better.
07:06Ugh.
07:07Enough.
07:09Shut your mouth!
07:24Shut your mouth!
07:43Sue.
07:44Your hands are so soft and cute.
07:47You're small and delicate.
07:49You're embraced as comforting and warm.
07:52It's because you're you that I've fallen in love with you.
07:56Ugh.
07:57But you...
07:58No way.
08:00You're lying.
08:01There's no way you'd ever love a girl like me.
08:04How come?
08:05I think your humbleness is cute, too.
08:07There's...
08:08There's no way.
08:09I'm just...
08:10A failure.
08:11A mistake.
08:12There's no way a person like me could ever be worthy of your love.
08:16That's why I'll follow in your footsteps and try to be exactly like you.
08:20If you do that, then I won't be able to return your feelings.
08:25So please understand.
08:26I love you just the way you are.
08:30You're everything you're meant to be.
08:33Don't be something you're not.
08:35Please don't ever change.
08:37Even if you have flaws.
08:38Stay true to yourself.
08:41So long as you do, I will always love you.
08:49How can I say no to your love?
08:53How could you possibly ask that of me?
09:01Sorry for startling you.
09:03I'm here for you.
09:06I love you, Sato.
09:11But I must say, don't ever pry into my life again.
09:17Huh?
09:18You won't like me when I'm angry.
09:22I...
09:24I'm so sorry.
09:25Please don't hate me.
09:27I promise.
09:28I'll...
09:29I'll do anything you want.
09:30This is what love is.
09:33Wouldn't you agree?
09:35Auntie.
09:36Those words of yours
09:38still echo within me.
09:55It's still bitter.
09:57It's because of that filthy lie.
09:59I...
09:59I must cleanse the sin
10:01or I'll sell.
10:09Shio!
10:14Shio!
10:15I need something sweet.
10:17Shio, where are you?
10:19Shio!
10:19If I don't, then I'll...
10:24Shio!
10:33Shio?
10:34Shio...
10:36Tiana...
10:53Shio!
10:55Uh, I think he went to the restroom. Do you mind waiting for him? I'll put on some tea.
11:01Sure.
11:04His mom seems nice.
11:10I wish... I had a family like this.
11:16Huh? Huh?
11:17Ah!
11:20Ow.
11:21Huh?
11:31Hi, y'all.
11:33Everything's fine, Mom.
11:37We'll be talking in my room.
11:40So you stay downstairs.
11:46So, what's family?
11:49What's a mom and a dad?
11:52They're the people who I love.
11:55Who will always be there for me?
12:00Round and round and round and round.
12:05Look!
12:06Pretty!
12:07What did I say, Shio?
12:09Never go outside!
12:11I... I didn't mean to.
12:16Round and round.
12:17This loneliness is trapping me.
12:22I can't breathe.
12:25I can't breathe.
12:25So...
12:25This is...
12:27Family?
12:27I can't breathe.
12:28Shio, please!
12:29Shio, honey, hang in there!
12:32Shio, are you hurt?
12:34Where's the pain?
12:35Punished.
12:36I'm being punished.
12:39Huh?
12:39Sato.
12:40I'm sorry.
12:42I told a lie to you.
12:46Lie?
12:47Sato.
12:49I talked to someone else for a bit that night at the park.
12:54That's why God is angry at me.
12:59This is what I get for betraying you.
13:03You're wrong!
13:04That's right.
13:04I made a mistake.
13:06I was wrong.
13:09I...
13:10What can I say to fix this?
13:13It's bitter.
13:15It's bitter, it's bitter, it's bitter, it's bitter, it's bitter, it's bitter!
13:17I can't think straight.
13:21What is happening?
13:23What's in me?
13:26Punished?
13:28Am I being...
13:30Punished?
13:31But for what?
13:34What sins have I committed?
13:36I don't know.
13:50You came to visit me?
13:53And hey, sorry for not calling you.
13:56It's fine.
13:57Sorry, my room's a mess.
14:00It's fine.
14:01Do you mind turning around for a moment?
14:04I'll clean up.
14:06Sure.
14:14My beautiful angel cannot be soiled.
14:19Who sent this guy to the loony bin?
14:22Who is that girl?
14:26My angel.
14:29The one who descended from heaven and purified my soul.
14:35I received a fine punishment that day because I tried to keep her to myself.
14:40What can a filthy person such as myself do to see her again?
14:45How can I be pure?
14:48I've tried other options, but she's the only one who can do it.
14:53Her angelic face adorning my walls makes me feel like my body and soul are being cleansed.
15:02I don't know.
15:03I don't know.
15:05I don't know.
15:06I don't know.
15:07I don't know.
15:08I don't know.
15:08This guy's gotten bonkers.
15:10I just remembered.
15:12I have stuff to do.
15:14If you're quitting, just let us know.
15:16That's all.
15:18Is Matsuzaka still coming to work?
15:21Huh?
15:24Does Matsuzaka have a family?
15:26Where are her parents?
15:28I heard she lives alone with her aunt.
15:31You sure?
15:33Is there any proof that she lives with her aunt?
15:36Huh?
15:37I saw her.
15:39I saw my angel carried away in her arms.
15:44My theory is she kidnapped this girl.
15:49What?
15:49If that's the case, it's inexcusable.
15:55Matsuzaka is partaking in something unforgivable.
16:00I've taken extreme measures to preserve the life I live with Shio.
16:04I thought it was acceptable to do whatever it takes, as long as it was in the name of love.
16:09But I was wrong.
16:12That wasn't the case at all.
16:16Sato.
16:17So this is your love?
16:20Painful, isn't it?
16:22It's sickening.
16:24All the sorrow you must feel.
16:26So this was the love you've always longed for?
16:40What are you saying?
16:41The Sato I know would never do something like that.
16:44Think about it.
16:45Just why in the world would Sato kidnap a little girl?
16:50It's obvious.
16:51It's because she wants to keep my precious angel onto herself!
16:57I need your help.
16:58Please, you have to help me rescue her!
17:01Let go of me!
17:02I'm begging you!
17:03She's- she's probably hurting you as we speak!
17:06Stop it!
17:06She must be so scared!
17:08I have to save her!
17:09We have to hurt her!
17:10You're hurting me!
17:11I won't rest until I see her smile!
17:13Help me!
17:17Don't ever touch me!
17:19Ever!
17:26Stupid, stupid, stupid!
17:27What's wrong with him?
17:29Why do all the hot guys have to be disgusting idiots?
17:45Who are you?
17:48What's going on?
17:50Sato!
17:51No!
17:55Shio, I'm so sorry.
17:58You're not the one to blame.
18:00Are you saying that you've done something bad too?
18:04I have something to confess.
18:07My crime.
18:09While I-
18:11You see I-
18:15I can't speak.
18:17Should I say it?
18:19I'm scared.
18:20If she finds out what I did,
18:22will she start to hate me?
18:31She'll leave me for sure.
18:33My one and only love!
18:37Sato!
18:39Sato!
18:40Sato!
18:41Sato!
18:45Sato!
18:46I'm scared.
18:47I can't look her in the eyes.
18:52Maybe I can...
18:54Make up a story.
18:56If I lie then she'll...
19:00Oh...
19:02No.
19:03I have to confess my crime.
19:05Or else this bitter punishment...
19:08Will haunt me forever!
19:16Shio...
19:17The truth is...
19:23Please...
19:24What I've done...
19:25Don't abandon me!
19:26What I've done...
19:28I...
19:29I told someone else...
19:31That...
19:31I love them.
19:34Even though I...
19:37Made a vow to forever and always love only you.
19:41Only you, Shio.
19:42I don't care if it was a lie.
19:44I shouldn't have said the things I said.
19:47I never meant to betray your love!
19:50I broke our promise and I know that!
19:52Please forgive me, Shio!
19:54I'm so sorry!
19:55You're the one I love the most!
19:57You have to believe me!
19:59I don't care about anything else!
20:02Your light illuminates my darkness!
20:05You truly are my one and only!
20:08My everything!
20:12My everything!
20:16Sato...
20:17There, there...
20:18Please don't cry.
20:22I...
20:23I love you...
20:24More than anyone...
20:28Shio...
20:29After everything I've done...
20:31You'll forgive me?
20:33I...
20:34I know more than anyone...
20:37How long and hard you've been working to provide for the both of us...
20:41So...
20:42It's okay...
20:44I'll...
20:44Always...
20:45Forgive you...
20:49Oh...
20:51Oh, Shio...
20:52Yeah?
20:54I love you...
20:56I feel the same!
20:59I love you so, so much!
21:02Even more than my family!
21:05You've done way more for me than my family ever has!
21:12So sweet...
21:14Sato...
21:15I'm sorry that I lied earlier!
21:17None of that matters!
21:19Thank you so much!
21:20My Shio!
21:25Sato!
21:36Through both the happiest and the saddest times...
21:41Until death do us part...
21:43I promise...
21:45To forever and always love you, Sato...
21:50Even in the name of love...
21:52It's wrong to deceive the people we cherish...
21:57There's no instance to lie about love...
22:01That's why...
22:03Shio doesn't need to know about what happened that night...
22:07Because...
22:09I haven't done anything wrong!
22:15Isn't that right, God?
22:18I won't blur the lines between love and lies again...
22:22I must preserve...
22:24My happy sugar life!
22:40There...
22:41On my back...
22:43Is a wound that will not heal...
22:46Made from...
22:47Thousands of...
22:49Angelic feathers grown to cut off...
22:52A scar...
22:53I'll open...
22:54So I can confirm it's right...
22:57A habit...
22:59My personal standoff...
23:03A broken promise...
23:05A walk side in our room...
23:07Devoid of its colors...
23:09Upon meeting with you...
23:10It seems like everything...
23:12Is slowly...
23:15Deteriorating...
23:17Feelings of sweet and hurt...
23:20I've never felt before you, King...
23:23You've created my first emotions...
23:25For you, I will honor them in your name...
23:28They are about to start...
23:30Melting...
23:31Because of their delicate frame...
23:34If our time together needs to end...
23:37I will gladly extinguish my life's flame...
23:40Lala...
23:41Lala...
23:43Lala...
23:44Lala...
23:45Lala...
23:46Lala...
23:47Lala...
23:48Lala...
23:49Lala...
23:50Lala...
23:51Lala...
23:51Lala...
24:01Satcha would never kidnap anyone!
24:04Never!
24:05Mitsuboshi is crazy!
24:11But...
24:11The Daven...
24:11I do, I but...
24:11The Daven...