- 2 days ago
- #happysugarlife
- #englishdub
- #anime
Watch The Full uncut #HappySugarLife #EnglishDub #anime in 4k here!
https://www.dailymotion.com/user/zarudafox
Watch The Full Playlist with episodes 1-7 on YouTube! https://youtube.com/playlist?list=PLscRnGeJepqPmZW33cmppDv8JaWamjszw
Support the fandub
https://paypal.me/ZarudaFox?locale.x=en_US
https://www.dailymotion.com/user/zarudafox
Watch The Full Playlist with episodes 1-7 on YouTube! https://youtube.com/playlist?list=PLscRnGeJepqPmZW33cmppDv8JaWamjszw
Support the fandub
https://paypal.me/ZarudaFox?locale.x=en_US
Category
📺
TVTranscript
00:00My feelings are sparkling, right now they are glimmering
00:03My entire world revolves around you
00:05This world made out of sugar, turned into light to bitter
00:08It's only about the two of us, the rest can disappear
00:23The point behind love is nowhere to be found
00:26The outside world is built with discommunication
00:29Love is turned into deep within my heart
00:32I won't let anyone see that part
00:34I-I-I-I love you, this is new
00:36This is the same feeling, yet it's true
00:37All the angels know the devil do
00:38That the worst three words can sneak through
00:40Playing in a form, headed out of you
00:41Cause the list will be seen you
00:42Both you and I escape out of the blue
00:44I know that river is only in dreams
00:48But will you always stay with me?
00:50My feelings are sparkling
00:51Here's my endless shimmering
00:53Cause of you, I know that this is the real me
00:55This world made out of sugar, wants to be like a bitter
00:58None of it matters to me be
00:59Cause I just want you to stay well
01:02We're losing emotions
01:03All these big feelings
01:04I don't think those know
01:06With love
01:07Singing from this room
01:08Brings into a gloom
01:10Deep inside me
01:10I hope the light comes soon
01:23I want to see you later.
01:25So, I know...
01:32Like an angel, her heavenly presence embraced me and purified my tainted heart.
01:39This gift from God.
01:44I will stop at nothing to preserve my happy ending with my beloved Shio.
01:50So that I can understand this love.
01:53I just need to get...
02:02That bastard had a waking case this whole time.
02:05What kind of loser cheats like that?
02:07Seriously?
02:08That's gross.
02:09If I saw him again, I'd actually kill him.
02:12Homicide is jail time.
02:15Why don't you take a jump, will ya?
02:17Who in their right mind would kill for love?
02:19Oh, really?
02:21But wouldn't it be amazing to experience something like forbidden love?
02:25Like an affair with a teacher?
02:27Don't tell me you're crushing on our homeroom teacher, Mr. Kito-Mekawa.
02:30I'm not, but he's hot.
02:32And he's totally single, maybe you should ask him out?
02:34As if I could.
02:35Miss Matsuzaka, do you have a moment?
02:37It's Kito-Mekawa.
02:39Speak of the devil.
02:41Miss Matsuzaka, I called your home phone to discuss your academic progress, but no one answered.
02:46So, why was that?
02:51I must have been sleeping.
02:53Isn't seven o'clock a bit early to go to bed?
02:56Oh, then I was at work, and my aunt goes out on weekdays, so she's never home.
03:02I'm aware that your parents passed away.
03:05And that you're living with your aunt now.
03:09Uh, I should go.
03:11Miss Matsuzaka, you know you can always rely on me.
03:15You know, if you're in a pinch.
03:17I want my students to be comfortable, especially you.
03:22What kind of teacher would I be if I couldn't help my favorite student?
03:30I appreciate your concern, but you have nothing to worry about.
03:34I no longer need attention from boys, because I fell in love.
03:39But something is troubling me.
03:42Lately, I feel like someone's been watching me.
03:46But, it's probably nothing.
03:49Thank you for worrying about me.
04:06A stalker?
04:07Are you sure it's not your imagination?
04:10Perverts like taking cuties like you home.
04:12Don't you remember that one customer who wouldn't leave you alone?
04:15My kitty cat, won't you lay a pearl on your master's lap, please?
04:20Sir, I'm very sorry.
04:21We don't offer those kinds of services.
04:23What the hell?
04:26What if it's that, perv?
04:29But I'm more worried about you, Shoko.
04:32Huh?
04:32Don't you think you're overreacting?
04:35As your best friend, I have the right to protect you!
04:38I'll protect you, too.
04:40Just the thought of anything happening to you just breaks my heart.
04:45Sato, I love you!
04:48Break it up, you two.
04:51Shouldn't you get back to work?
04:53When the new guy starts, neither one of you should be worried about that sort of stuff.
04:57He'll be like our bodyguard.
04:59Is that so?
05:00But right now I'm worried, so be safe!
05:03Get that boyfriend of yours to be your bodyguard.
05:07Hi, Sato!
05:09I don't need a boyfriend.
05:12Not when I have someone like her in my life.
05:16She's simply amazing.
05:19Just like pieces of a puzzle.
05:21Her sweetness fits right into the empty parts of my heart.
05:24My beloved Shio.
05:26My beloved Shio.
05:31Please wait a little longer.
05:36My precious kitty!
05:38Please come back to me!
05:48You knew I was following you.
05:51Yet you decided to enter an alleyway.
05:55Tell me, what kind of game are you playing?
05:59Who said I was playing?
06:00This was the only way to tell you to stop this nonsense.
06:04It seems I've been exposed.
06:07Now you know who I really am.
06:10I'm disgusted.
06:12His bitterness.
06:13I know a smart girl when I see one.
06:16You're different from those useless whores.
06:19That's why I want to claim you as my own.
06:23This guy's bitter incarnate.
06:25Why is that?
06:26You're my teacher.
06:28Do you think it's appropriate for you to stalk your student?
06:31You are correct.
06:32It's just as you said.
06:35Isn't that what makes it so thrilling?
06:37Teetering on the edge.
06:39Risking everything you have.
06:41There's no better feeling in the world.
06:44Since the first day I laid eyes on you,
06:47I knew.
06:49I just had to make you mine.
06:54Each day.
06:57Every day.
06:59Every single day.
07:03I've wondered the level of sweetness
07:05your lush, long hair emits.
07:08I want to caress.
07:10Every square inch of your body
07:13and mark it as my very own.
07:16Just the thought of you spreading your legs open
07:19and completely mine for the taking.
07:23Irresistible.
07:24Just imagine.
07:26I can show you a whole new world of pleasure
07:29that would make you forget about everyone else.
07:31I seriously doubt that.
07:34Then let me convince you.
07:36Take me to your house.
07:37I'm sure your lover wouldn't hear us.
07:39How do you know?
07:40Don't underestimate my love for you.
07:42I know everything about you.
07:45To think you go home to some unworthy bastard
07:48just drives me insane.
07:50He's bitter.
07:52So bitter.
07:53Just bitter.
07:55If anyone finds out about us,
07:57you'd go to jail.
07:58It's only illegal if someone catches us.
08:01I've been told I'm very good at keeping secrets.
08:04This bitterness is making me sick.
08:07So, how should I go about this?
08:09Bitter.
08:10Just what exactly draws you to him?
08:13His face?
08:15Bitter.
08:16His voice?
08:17It's bitter.
08:18It's bitter.
08:19If it's his face, I'll smash it in.
08:21If it's his voice, I'll tear it out.
08:23Too bitter.
08:33If that's how you want to play,
08:35then so be it.
08:43It's still bitter.
08:46I despise the bitterness.
08:50Sector!
08:51Welcome back home.
08:52Why are you late?
08:55Shio.
08:57Shio, please.
08:58I'm craving something sweet.
09:01My dear Shio.
09:04Okay, kisses.
09:08So sweet.
09:10I was eating chocolate.
09:11So are you feeling better?
09:13Please say that you are.
09:16Yes.
09:18Yes.
09:18The sweetness is overwhelming.
09:20How odd.
09:21Now all I can feel is sugar.
09:24Oh, Shio.
09:26Oh, Shio.
09:27My beloved Shio.
09:29I love you so, so much.
09:32I love you.
09:35You fill up my heart with only pieces of sweetness.
09:38I can't thank you enough.
09:40I know this is love.
09:42I know this is love.
09:43I know this is love.
09:44That's why.
09:45Anyone who gets in our way.
09:50Well, I'm off to work.
09:52Bye-bye, Daddy.
09:54Have a good day.
09:57Mr. Kita Umekawa.
09:59Good morning.
10:05Oh.
10:06Are you one of his students?
10:08Yes.
10:08I'm Sato Matsuzaka.
10:11I had a question about the homework.
10:13So I was wondering if you could help me out.
10:16Sorry to drop by so early unannounced.
10:19But I just had to know the answer.
10:21My, my.
10:21It's nice to see a student so invested in their studies.
10:25It's nice to meet-
10:26Yes.
10:27It's nice to meet your acquaintance.
10:29Yes.
10:32Miss Matsuzaka.
10:33Shall I walk you to school?
10:39Tell me.
10:40How is it that you have a wife and kid?
10:43While claiming to be single?
10:46Why are you hiding the fact you're married?
10:48As if one woman's enough to satisfy my needs.
10:53To fill and be filled with the burning desires of each and every woman.
10:59That's the true meaning of love.
11:04That's what love is, my dear.
11:08Wouldn't you agree?
11:09After all, you've had many partners as well, haven't you?
11:12Right?
11:15I will never understand your love.
11:18Don't act like your love is true.
11:20You just use women for your filthy desires.
11:22All you're doing is deriving pleasure from being promiscuous.
11:27If you want to be found out that badly...
11:30Then why don't I take hold of this situation?
11:33Do you want me to tell your wife and rip your family to shreds?
11:37Or how about I tell the school and let you be punished?
11:40Let me guess.
11:41I'm not the first student you laid your grimy hands on, right?
11:45Utterly pathetic.
11:48This is bad.
11:50This is bad.
11:51This is bad.
11:52This is bad.
11:53Do you understand?
11:55Mr. Kitaumekawa.
11:56That's not love.
11:58You're just a masochistic pervert.
12:01This is bad.
12:02Why does it feel so good?
12:06I finally found my one true love.
12:09A pitiful coward.
12:11Controlled by his own sinful fantasies shouldn't compare himself to me.
12:19There's one thing I've been meaning to ask you about.
12:23I have some trash I don't know how to dispose of.
12:27I have to do my part and help clean around the house for Sato.
12:31Isn't this the on button?
12:33Huh?
12:34Uh-oh.
12:37Mr. Vacuum, are you not feeling well?
12:41Blah, blah, dust, dust.
12:43Blah, blah, dust.
12:45Uh-oh.
12:45It's my fun.
12:48Huh?
12:52I have to dust this room too.
12:57It won't open.
12:59Oh, whatever.
13:05Because of Shio, I can truly be who I really am.
13:10I want to understand more of her love.
13:13That's why I won't let anyone get in the way.
13:16I'll protect our love no matter the cost.
13:18Our happy sugar life.
13:21Have you seen this girl?
13:23Have you seen this girl?
13:27Have you seen this girl?
13:38It's time to make dinner!
13:41But I don't know how to cook.
13:54It's too far.
13:56My stick can't reach!
14:04I don't get it.
14:07Round and round.
14:09Round and round.
14:10My head is thinning.
14:13It won't stop swirling.
14:15I don't know what I should do.
14:17It hurts.
14:19Don't worry.
14:21You don't have to do anything.
14:24One day, she'll come and take you away.
14:26And then, I'm sure everything will come to a happy end.
14:33Please.
14:35Shio!
14:38Hi, Sato.
14:45I'm sorry, Sato.
14:48This house is spotless clean because of you.
14:51Thank you so much.
14:53Yeah!
14:57Hey, Shio.
14:58Something's been on my mind.
15:00Huh?
15:01Can you tell me who you love most in this world?
15:06It's Sato!
15:07Huh?
15:09Are you feeling okay?
15:11Do you want some chocolate?
15:13Or how about some kisses?
15:15You can't.
15:16You're too sweet.
15:17I think I'd melt.
15:19Sato, you're the cutest.
15:21Uh, if I may.
15:22What is it?
15:24I said this before,
15:25but it's too dangerous to go outside.
15:28So no matter what,
15:29you mustn't leave this house.
15:31Mm-hmm.
15:32Mm.
15:34Hey, hey!
15:34Can we see our vows like always?
15:36Of course!
15:38This is our vow.
15:40Both in the sickest and the healthiest moments.
15:43Through both the happiest and the saddest times.
15:46Even in the richest or poorest instance.
15:50My dearest Sato,
15:51I promise to forever love you.
15:54Until death do us part.
15:59I shouldn't worry,
16:00because I know Shio loves me
16:02and isn't lying to me.
16:05You're so beautiful!
16:07I know I'm Shio's one and only.
16:10We're meant to be together.
16:12Shio doesn't need something as useless as her family.
16:16Maybe I should be worrying about tomorrow's dinner instead.
16:21So pretty.
16:28Please dispose of this garbage without anyone knowing.
16:32What's in there?
16:33You'd rather be left in the dark.
16:37Spine-chilling presence when I held it.
16:40To dispose of it so meaninglessly.
16:43The sense of flesh slowly rotting away.
16:50Starting from today, I'll be working here.
16:52I'm Tayo Mitsuboshi.
16:54Nice to meet all of you.
16:55He's a hottie!
16:57Is that you, Mitsuboshi?
16:59Huh? Matsuzaka?
17:01You know him?
17:02Yes.
17:03We used to work together.
17:04Well, I didn't know you were here.
17:07What a coincidence.
17:08Mitsuboshi, if you need anything, I'm here to help.
17:11I'm willing to teach you anything you want.
17:14Huh?
17:17Mitsuboshi, let's go to the break room.
17:19Are you feeling okay?
17:22Ever since that day, just the presence of an older woman terrifies me.
17:28One touch and I'm sick to the stomach.
17:30I even barricaded myself in my room because of it.
17:33I see.
17:34But will you be okay here?
17:36We have an awful lot of female employees.
17:39Someone dear helped me realize that I can't go on living like this.
17:43I have to move towards the future.
17:46I want to be a better person for that special someone.
17:49That's why...
17:50That's great.
17:51Let me guess, you've fallen in love with somebody?
17:55I'm sorry.
17:56I know it's kind of weird since I just asked you out.
17:59No way.
18:00I think it's great that you found someone who will love and support you.
18:05Thanks for understanding, Matsuzaka.
18:07Okay, Mitsuboshi.
18:08I'll see you later, then.
18:37Since he's scared of women,
18:39does that mean I don't have a chance with him?
18:41Not necessarily.
18:42He's fine around girls his age.
18:43That's a relief.
18:45Yeah, but apparently he's already spoken for.
18:48Bummer.
18:51Hello, Mother.
18:53Sorry for not calling earlier, but I'm going out to dinner with a friend.
18:58Okay.
18:59Yes.
19:02Goodbye.
19:04Goodbye.
19:05Is that convincing?
19:06Mm-hmm.
19:07I can't tell you how hard it is to live with parents like mine.
19:11They expect me to be this perfect daughter.
19:14It's always,
19:15Shoko this and Shoko that.
19:17The Shoko I know is perfect to me.
19:19Really?
19:20What kind of perfect girl spends her night sleeping with guys?
19:24You know what I mean.
19:32Hey.
19:33Watch where you're going, you little shit.
19:38This is so unfair.
19:40How come Sato gets a prince and I don't?
19:54What a waste.
19:55God damn it.
19:56This one's got nothing on him.
19:58Filthy runt.
20:00Pathetic.
20:01What is all this?
20:02She's alive.
20:03She's probably wishing she wasn't about now.
20:05Yeah, right?
20:08What a loser.
20:10Both in the sickest
20:10and in the healthiest moments.
20:12What was that?
20:14I can't hear you.
20:15Hey, what do you think you're doing?
20:19Who the hell are you?
20:25Hey, Sato.
20:27Hmm?
20:28Oh, Sue.
20:28You did good work today.
20:31Honestly, you never cease to amaze me.
20:33I've never seen anyone who works as hard as you.
20:36And on top of that,
20:37you're even mentoring the new employee.
20:40It's nothing.
20:41He's my friend after all.
20:42By the way,
20:44you live pretty close to me,
20:46don't you?
20:48Do you mind if I come over sometime?
20:52You're nothing compared to her.
20:54I'm sorry.
20:55My aunt doesn't like company.
21:00Somebody!
21:01I could really use a hand over here.
21:06Thank goodness.
21:07Nothing but a couple of bruises.
21:09Thanks for helping.
21:10I appreciate it.
21:12Hey, you guys.
21:13Is it okay if I head out?
21:14Yes, we've got this handled.
21:16Be careful.
21:17I'll be going then.
21:20What happened to him?
21:22He was getting mugged in the park.
21:24Do you think we should get the police involved?
21:27Please don't.
21:27I beg you.
21:29Huh?
21:29Everyone.
21:30They're all the same.
21:31They're all useless.
21:33Every last one of them.
21:35I despise adults.
21:37You can't trust them.
21:40Matsuzaka.
21:41I'm going to call the manager.
21:43Will you stay with him?
21:52I shouldn't be here.
21:55I should be home with Shio right now.
21:58And then we can-
21:59This is our vow.
22:01Both in the sickest and in the healthiest moments.
22:05Through both the happiest and the saddest times.
22:08Even in the richest or poorest instance.
22:11I promise to forever love you.
22:14Stop it.
22:15That's ours.
22:17You can't.
22:18Those are-
22:19My dear Shio.
22:20Those are our words!
22:22I promise you...
22:23I promise you...
22:25I promise you...
22:29You're about to wash your hands.
22:30Oh, my dear!
22:36I promise you...
22:37I promise you...
22:37You?
22:46I promise you...
22:52There, on my back, is a wound that will not heal
22:57Made from thousands of angelic feathers grown to cut off
23:03A scar, I'll open, so I can confirm it's right
23:08I have made my personal standoff
23:14A broken promise, a long side in our room
23:18Devoid of its colors, upon meeting with you
23:22It seems like everything is slowly deteriorating
23:28Feelings of sweetie and her, I've never felt before you, king
23:34You created my first emotions, before you I will honor them in your name
23:40They are about to start melting, because of their delicate frame
23:45If our time together needs to end, I will gladly extinguish my light flame
23:51La la la la la...
23:55La la la la la...
24:00La la la, la la la.