- 6 weeks ago
- #happysugarlife
- #englishdub
- #anime
Watch The Full uncut #HappySugarLife #EnglishDub #anime in 4k here!
https://www.dailymotion.com/user/zarudafox
Watch The Full Playlist with episodes 1-7 on YouTube! https://youtube.com/playlist?list=PLscRnGeJepqPmZW33cmppDv8JaWamjszw
Support the fandub
https://paypal.me/ZarudaFox?locale.x=en_US
https://www.dailymotion.com/user/zarudafox
Watch The Full Playlist with episodes 1-7 on YouTube! https://youtube.com/playlist?list=PLscRnGeJepqPmZW33cmppDv8JaWamjszw
Support the fandub
https://paypal.me/ZarudaFox?locale.x=en_US
Category
📺
TVTranscript
00:03Come to think of it, how much do I really know about Zato?
00:09Uh, excuse me.
00:11Uh, um, do you recognize this girl?
00:19My theory is, she kidnapped this girl.
00:24Haven't seen her.
00:26I thought so.
00:28Oh, sorry to bother you.
00:34Hey, wait!
00:44My feelings are sprinkling, right now they are glimmering.
00:47My entire world revolves around you.
00:50This world made out of sugar, turned into less or bitter.
00:53It's only about the two of us, the rest can disappear.
01:07The point behind love is nowhere to be found.
01:10The outside world is filled with discommunication.
01:13Love is hidden deep within my heart.
01:16There won't let anyone see that part.
01:18Uh, uh, all of you, this is new.
01:20This is the feeling, yeah, it's true.
01:21All the angels know the devil, too.
01:22There's the worst three words that it's deep through.
01:24Playing in a form, hit it out of you.
01:25Cause the list will be staying new.
01:26Both you and I, this is game of the blue.
01:28I know that river is only in dreams.
01:32But will you always stay with me?
01:34My feelings are sprinkling.
01:35Here's my old and shimmering.
01:37Cause of you, I know that this is the real me.
01:39This world made out of sugar.
01:41What's to be like a bitter?
01:42None of it matters to me.
01:44Cause I just want you to say, well.
01:46Rising emotions, all these big feelings.
01:48I don't think those now.
01:50With love, singing from this room.
01:52Brings it to a gloom.
01:54Deep inside me.
01:55I hope the light comes soon.
02:13Coming.
02:25Oh, my, well, hello again. I appreciate you doing this for Kyle.
02:34I'm sorry, dear. But I'm afraid he isn't accepting any visitors today, either.
02:39That's too bad. Maybe next time. The manager wanted me to give this to him.
02:44Could you please tell him to call in advance before he comes into work?
02:49Of course. Thank you for coming.
02:51It's nothing. After all, there were some things I'd like to discuss with him myself.
03:00Well, have a good day.
03:03Thanks for coming.
03:11Taiyo! Matsuzaka came by to give you this.
03:14Hey, great. Thanks, Mom.
03:31I lied to you.
03:33I actually did talk to someone in the park.
03:37A guy named Taiyo.
03:51It's been well over three months now, and not once have I been able to get in contact with Sato's
03:57aunt.
03:58I'm absolutely positive I was disposing of...
04:13Her death doesn't matter to me.
04:15All I have to do is get proof.
04:18And the moment I finally expose her...
04:21Oh, the face she'll make!
04:23Just the thought of it!
04:28Nice work today, everyone!
04:30Are you just now clocking in?
04:33Yeah. I volunteered for the afternoon shift.
04:36Ah, Matsuzaka! Hang on!
04:38Thanks for all your help.
04:40Sure.
04:41How's Mitsuboshi doing?
04:42I didn't see him today, either.
04:45I see, I see.
04:46I'm starting to think he won't be coming back.
04:49The manager's getting pretty worried, too.
04:52No luck either, huh, Shoko?
04:54Right.
04:55Sooner or later, I'm sure Mitsuboshi will come back to his senses.
04:59So until then, I won't stop trying.
05:02Then I guess I'll leave that all up to you.
05:05Now let's hit the floor, girls!
05:07Okay.
05:08That reminds me.
05:10Didn't Sue stop coming around the same time, too?
05:14I think when it comes to Sue, some things are just better left alone.
05:19I guess so.
05:20Well, no use in talking about them if they're both gone, right?
05:28I hope you can't do it.
05:29How are things with your boyfriend?
05:32Just great.
05:34We honestly couldn't be happier.
05:37I see.
05:38Introduce us sometime, the mysterious lover that has you head over heels.
05:44Maybe some day.
05:49Hi, welcome back!
05:52Are the two of you ready to order?
05:55Goodbye, come again!
06:13Oh, hello, Mother! I apologize. I'm currently studying with a friend at the library.
06:21Yes, okay.
06:31The two of us used to come here together all the time.
06:37Uh, Isato, is there a reason why you always have a different boyfriend?
06:41It's because I haven't found them yet. My one true love.
06:46The moment I find them, you probably won't see me doing this kind of thing anymore.
06:52One true love. A prince of my very own. I thought she and I were the same.
06:59I mean, that's why we got along so well and always had fun.
07:05She's my best friend.
07:12Sato, your hair bunnies are so cute!
07:15Really?
07:19Here, Shio. I'll brush your hair out.
07:31Huh? Where is he?
07:38Come on! How many times do I have to tell you not to sleep there?
07:43Wake up, will you?
07:48Uh, wait! Come back here!
07:52Eat this.
07:54Can't afford it.
07:56Just take it.
07:58I'm fine.
08:02Listen here! I bought this for lunch, but I didn't get a chance to eat it.
08:06Now, it's yours!
08:09Thank you very much.
08:11Anytime. I can't have you fainting on me, so please eat properly.
08:15I'll never forget the first time I met him.
08:25You're hungry, right? Here, you can have this.
08:31Just take it!
08:34I'm glad he's comfortable enough to sit next to me.
08:40He's like a hamster.
08:43Next time I should probably feed him a proper meal.
08:54Thank you for the food.
08:55Huh? Yeah, sure.
08:57Are you feeling better?
08:59Well, that's good.
09:01And you really shouldn't be sleeping under these benches.
09:04It's dangerous.
09:07I'm pretty sure the top's more dangerous.
09:11Idiot! Sleeping on or under the bench isn't the issue!
09:14Do yourself a favor and go home!
09:19To be honest, at first I thought he was a bit rough around the edges.
09:24But I guess he's kind of cute.
09:27Thank you for helping me out all the time.
09:30It's no problem. It really isn't.
09:34Hey.
09:35What happened to this girl?
09:37You've been searching for a while now.
09:40How do you know her?
09:42She family?
09:46Asahi.
09:48Forgive me. Asahi.
09:52The moon.
09:53Huh?
09:54To us, Shio is our moon.
09:58Our one and only.
10:00Irreplaceable.
10:06That's right.
10:08She's always been the moon shining down upon us.
10:12Asahi.
10:16I'm so sorry, Asahi.
10:19I couldn't protect you.
10:22Mom, that's not true at all.
10:24You've always protected me.
10:26From the very start.
10:28Always there holding my hand.
10:31I'm so sorry, Asahi.
10:31I couldn't protect you.
10:31Your hands are what kept me warm and made me feel safe.
10:37That's why I want you to hold Shio's hand now.
10:43She's so beautiful.
10:45Her smile's so bright.
10:48She shines like the moon.
10:52I can't. I won't leave you behind.
10:56If all of us left, he'd follow for sure.
11:00When the time is right, I'll come and find the two of you.
11:04So please protect Shio until the day I do.
11:09Asahi.
11:13This is our bell.
11:16Both in the sickest and in the healthiest moments.
11:19Through both the happiest and the saddest times.
11:22Even in the richest or poorest instance.
11:26All these things.
11:28Until death do us part.
11:30I promise to love the two of you.
11:32Forever.
11:36I promise Asahi.
11:38I'll do it.
11:53I'm sorry.
11:54I'm sorry.
11:58I'm sorry.
12:01Asahi!
12:02What the hell do you think you're doing, huh?
12:05I don't know what you're talking-
12:06Don't lie to me!
12:08You were waiting for them, weren't you?
12:11Come here.
12:16Asahi.
12:17Something tells me you actually know where those two ran off to.
12:21That might.
12:23You're wrong!
12:25You really are the spitting image of your mother.
12:30However...
12:32That whiny bitch of a woman always starts crying the very moment I hit her.
12:37Not to mention she always starts crying as soon as I yell at her.
12:40With that kind of weakness, she's nothing but a spineless coward!
12:44Do you honestly think that a pathetic woman like that could live on her own with a child?
12:50Tell me, how does it feel knowing that she's abandoned?
12:54Shut up!
12:55Mom's not weak!
12:56You'll never understand what kind of person Mom is!
13:04Well, it seems that you can take quite the beating. I'm impressed.
13:10Hmm.
13:12I wonder...
13:15How much longer will you last than your mother?
13:26Hey, Asahi!
13:28If you're not back with my beer in ten minutes, you're getting hit!
13:53Hey!
13:54Hey! Are you okay?
13:55Just leave him be.
13:56Huh?
13:56You shouldn't get yourself involved with that kid.
13:58His father is a scary man.
14:02I heard that the wife left them and ran away with her youngest child.
14:06She abandoned him?
14:08What a terrible mother!
14:10You're wrong!
14:14That devil...
14:16I can't take this anymore...
14:21Mom...
14:24I'll be okay...
14:24Asahi!
14:25Some day we'll all be together.
14:27Just you wait and see.
14:29Okay?
14:30It's a promise...
14:37Chiyo!
14:40I promise.
14:41I promise...
14:49I'll be okay.
14:51I can do it.
15:02Five years later, and the devil suddenly died.
15:12Thank you, thank you, thank you!
15:16Now we can finally...
15:18...become family!
15:24Mother!
15:30Where's Shio?
15:32You're too late.
15:35Shio is...
15:39Hey, what's wrong?
15:41Are you okay?
15:43Hey!
15:46I'm leaving!
15:47What?
15:48Hang on!
15:50If you see her, you have to tell me.
15:53You have to tell me before it's too late!
16:03It's only nine o'clock.
16:05Guess I'll just have to make something up.
16:10It's become a habit.
16:12I'm always running away.
16:14I should be ashamed.
16:17Sato and the kid are both working hard for the person they love.
16:21But after what Mitsuboshi said, I can't help but tout Sato, and I'm too scared to ask her
16:28about it.
16:29At this rate, I'll lose the precious bond that I have with her.
16:35What I lack is the courage to face anything.
16:37What I lack is the courage to face anything.
16:39Isn't that right, Sato?
16:47Sato?
16:48Shoko!
16:48Sorry to keep you waiting.
16:50Sato!
16:51It feels like we haven't hung out in forever.
16:53Yeah.
16:54But are you sure you have time today?
16:56Of course.
16:57Besides, I haven't hung out with you in so long. I missed you, too, you know?
17:12This here is our new recipe.
17:15Try some.
17:16Oh, wow. It's so soft and delicious.
17:19I'll take two of these.
17:20Uh, is it for your boyfriend?
17:23Yep, as a present.
17:25Oh.
17:27Hey, look here! It says a new nail salon just opened.
17:31And someone I know looks like they're in need of a new manicure.
17:35Yeah, but maybe another time. I think I'm just gonna save my money.
17:40There she goes.
17:41And you're always wearing unsexy underwear, too.
17:44Whatever. Isn't there something that you want to go buy, Shoko?
17:48Huh? Oh, yeah.
17:51I have to ask. I have to face it.
17:55If I don't, I'll lose her.
18:00Hey, Sato.
18:02I've been meaning to ask you about something.
18:04Hmm?
18:05Why did you lie?
18:07About having a boyfriend?
18:10Uh...
18:10What are you talking-
18:11Well...
18:12I know because I spent a lot of time with you.
18:15You're not the same as before.
18:17And it doesn't seem like you have a guy.
18:20Do you remember when you told me you'd stop fooling around with guys once you found someone special?
18:25To be honest, part of me felt lonely.
18:28For so long, you've always told me.
18:32That when you find you're one and only, then you would stop doing things like this.
18:38But I could feel it.
18:40How uneasy you felt talking about it.
18:43So I started thinking.
18:45What on earth could possibly be the reason why you're lying to me like this?
18:50Lying to us.
18:53Sato, can't you see that I'm just worried about you?
18:57I'm worried that you're involved in something weird.
19:00Having you as my best friend means the world to me.
19:03Whatever it is, I'll accept it.
19:05If you're in trouble, then let me help you.
19:08So please, be honest.
19:10I'm begging you.
19:11Just tell me the truth.
19:20Sorry.
19:21I can't.
19:24My situation's complicated.
19:26There's a lot of things I can't tell you.
19:29I'd rather not drag you into this.
19:32You're a good person, Shouko.
19:34And obviously I can tell that you sincerely care about me.
19:38So that's why.
19:39I'd really appreciate it if you didn't get involved.
19:43Losing you is the last thing I'd want to happen.
19:46So I ask that you not interfere.
19:49Sato!
19:50Why don't we just go back to being good friends?
19:53Okay?
19:54She pushed me away.
19:57This tea's pretty good, isn't it?
20:01It's no good.
20:02I don't think I can bring myself to pride anymore into my friend's heart than this.
20:07At this point, I'd just be acting selfish.
20:11Well, I think I'd like hot chocolate way more.
20:14She'll start hating me.
20:16I'm scared.
20:18Just give up.
20:19It's fine.
20:20I just want this feeling to go away.
20:23You have to tell me before it's too late!
20:27I have to call myself her best friend.
20:33Thanks for today, Shouko.
20:34But I think it's time we...
20:38Sato.
20:41You opened the door for me when I locked myself away from the world.
20:45You guided me and taught me how to feel again.
20:49You're the only friend who understands who I really am.
20:54I want nothing more than to be involved in your situation.
20:57You're very special to me.
20:59And I love you more than anyone who's ever loved anyone.
21:05I said it.
21:08But...
21:08But I...
21:15You surprised me.
21:17I what?
21:18It's just that I never expected you to say those kinds of things.
21:21Wait, what?
21:22Which part?
21:23Was I being rude?
21:25This is what I get for trying so hard!
21:28I was pouring my heart for you, you know!
21:33I know.
21:34I'll tell you the truth, okay?
21:37You've been so upfront with me.
21:39I wouldn't be a real friend if I kept lying to you.
21:43We are best friends, after all.
21:48Really?
21:49Is that true?
21:51You're not just saying that to make me feel better?
21:54What are you talking about?
21:55I'm just glad to know that you feel that way about me.
21:59Friends, you say?
22:02Thank you so much, Shoko.
22:04You really are my best friend.
22:09Shoko!
22:12I'm glad I said it.
22:15Jeez.
22:16Come on, what are you crying for?
22:19You said you'd accept anything, and I believe you.
22:22I'll tell you the truth.
22:24Huh?
22:26Why don't we go back to my place?
22:28I think it'd be better to talk in private.
22:32Thank you, and come again.
22:52There, on my back, is a wound that will not heal.
22:58It's all made from thousands of angelic feathers grown to cut off.
23:04This scar, I'll open, so I can confirm it's right.
23:10I have made my personal standoff.
23:15A broken promise, a lock sight in our room, devoid of its colors.
23:21Upon meeting with you, it seems like everything is slowly deteriorating.
23:29Feelings of sweet and hurt, I've never felt before you, king.
23:35You created my first emotions, and for you I will honor them in your name.
23:41They are about to start melting, kinds of their delicate frame.
23:46If our time together needs to end, I will gladly extinguish my life's flame.
23:52La, la, la, la, la, la, la, la, la, la, la, la, la, la, la, la, la, la, la, la,
24:02la, la, la, la, la, la, la, la, la, la, la, la.