- il y a 1 jour
El DíA Que El CampeóN Perdió A Su Mujer EspañOl
Catégorie
🎥
Court métrageTranscription
00:00:03I don't know if everyone's first day of school is this dramatic, but then again...
00:00:17I'm not everyone.
00:00:20It's snowing. I'm getting her in the car.
00:00:24Please, Miss Turner, let us drive you to school.
00:00:26Miss, please choose a pair. These match your uniform perfectly.
00:00:31Yeah, you should at least suit your bag, Miss.
00:00:33Tell my dad that I've made my decision.
00:00:37I want a real, authentic high school experience.
00:00:40No fake friends, no money talk, and certainly none of those.
00:00:46And don't follow me. I'm serious.
00:00:58Call Kenway Academy. Tell them that Turner heiress is enrolling under a fake name.
00:01:03Keep an eye on her.
00:01:07Did you hear? The Turner family heiress just got back from Paris.
00:01:28See? Turner family? As in the world's richest?
00:01:31Exactly. Rumor has it she's using a fake name.
00:01:35To blend in.
00:01:35What? How are we gonna spot her then?
00:01:37Well, she's new, so look out for a new transfer.
00:01:40Hi there.
00:01:44Um, I'm Alicia, a new transfer. Do we sign in right over here?
00:02:08Uh, do we sign in right over here?
00:02:10What's your name?
00:02:12I'm Alicia. Scott.
00:02:14Is that a bike? You biked here?
00:02:17Yeah.
00:02:18Ew!
00:02:21Unbelievable. Charity Kay's riding a rusty bike into our school like she belongs here.
00:02:26Probably here to catch a rich buyer.
00:02:29Or a sugar daddy.
00:02:30You know, while the janitor is still looking.
00:02:34And you guys think judging people makes you belong here?
00:02:38That's sad.
00:02:39What did you just say?
00:02:41You heard me.
00:02:42I said that's sad.
00:02:44Okay then, you girl.
00:02:46That's my bike. We have rules in this school.
00:02:49What are you doing? Get your hands off of me!
00:02:52Rule number one. No trash allowed.
00:02:55Allowed.
00:02:57Stop! That's my bike!
00:03:02What are you doing?
00:03:10Leave me alone!
00:03:13Rule number two.
00:03:15Once trash has been spotted...
00:03:16What?
00:03:19Well...
00:03:19Somebody's gonna take the garbage out.
00:03:33Oh my god, the Turner Aries is here!
00:03:41It's me!
00:03:43Well there's nothing to меня like,¿
00:03:47POP, POP, POP & POP!amoige
00:04:04It was
00:04:05durden...
00:04:09Oh god, ça doit être Miss Turner.
00:04:18Wait, c'est ma voiture.
00:04:23Qui est-ce que c'est?
00:04:40Tina, je dois retourner.
00:04:42Si je vais prendre mon boss, je peux perdre mon travail.
00:04:44Then, just quit.
00:04:45How much can a driver even make in a day?
00:04:47Honey, your mother and I work day and night to send you here.
00:04:50Would you shut up?
00:04:52Once I land a rich boyfriend, I'll pay you back.
00:04:54Now go, open the door for me.
00:05:10So is this still destination?
00:05:11Oh god, on!
00:05:28Let's see.
00:05:29Ton here guys someone named responsibilities of the Lamb.
00:05:33Sous-titrage Société Radio-Canada
00:06:08Sous-titrage Société Radio-Canada
00:06:34You're the Turner Heiress?
00:06:44What the hell? A charity case picking a fight?
00:06:48I didn't want to draw attention, but yes, I'm the Turner Heiress.
00:06:53One of those scholarship girls, right?
00:06:56If you need any help, let me know. I can lend you some pennies.
00:07:11Bitch, lucky day for you.
00:07:26Who is that?
00:07:27That's a Turner Heiress.
00:07:29No, not her. The one with the bike.
00:07:32Her? She's nobody.
00:07:34I don't think so. She's very different.
00:07:38Simple things to hold me close.
00:07:50Tina, I can't believe we're in the same class.
00:07:52Only shame is that Trash is here too.
00:07:55What a buzzkill.
00:07:59Don't mind her. She's just jealous.
00:08:02Poverty isn't a disease, but being mentally poor can't be cured.
00:08:09Unbelievable.
00:08:13Oh my God, that necklace?
00:08:15Only two exist in this world.
00:08:17And this clip?
00:08:19The same one as Queen Elizabeth?
00:08:21These are just PR gifts.
00:08:23My closet's full of them.
00:08:25This is our first class together.
00:08:26Take what you like. It's yours.
00:08:30Tina, you're too kind and beautiful and rich and generous.
00:08:34How is that even fair?
00:08:36Those are mine. How did she get them?
00:08:39Seriously, don't be shy. Take everything.
00:08:42My trust fund's overflowing anyway.
00:08:45Wow, I've had enough.
00:08:54Oh my God.
00:09:20Bitch, you broke Tina's perfume.
00:09:25You did that on purpose, didn't you?
00:09:27So jealous you had to break it?
00:09:29That's limited edition.
00:09:31Apologize and beg for forgiveness.
00:09:33Tell me who exactly should be apologizing?
00:09:40Jeez, poor people always have to play the victim.
00:09:43Faking an injury now?
00:09:44She's trying to make it all about her.
00:09:46Gonna guilt trip Tina for her money?
00:09:48Okay.
00:09:49She's just jealous.
00:09:50I feel bad for you.
00:09:52I feel bad for you.
00:09:52You can pick something, too.
00:09:54Tina, you're too kind.
00:09:56But this bitch doesn't deserve your pity.
00:09:58You seem unsure which one's most expensive.
00:10:02Don't worry.
00:10:03Anything here could cover your family's yearly income.
00:10:09Stealing things to play queen?
00:10:11That's a bit much, don't you think, Tina?
00:10:17Jealousy's one thing, but now you're slandering me.
00:10:20Those PR gifts that you're flashing?
00:10:22They're custom made.
00:10:24Engraved with the Turner Heiresses initials.
00:10:27Why don't we check who those really are?
00:10:43Why don't we check who those really are?
00:10:52Wait.
00:10:53A.
00:10:54T.
00:10:55Alisha Turner.
00:10:57The real Turner Heiress.
00:11:00Wait.
00:11:01If the Turner Heiress is named Alisha, then she...
00:11:04Enough!
00:11:05Anderson is my mom's family name.
00:11:08Sometimes brands send gifts under this name.
00:11:11Tina Anderson.
00:11:12The initials stand for Anderson Tina.
00:11:16I've never heard of the Anderson family before.
00:11:21Come on.
00:11:22You're gonna believe a girl who rides a bike to school
00:11:23over Miss Turner herself?
00:11:25I know you can't imagine my life.
00:11:28But don't be bitter about it.
00:11:30You're her.
00:11:31Apologize.
00:11:32I'm not apologizing.
00:11:33She's lying.
00:11:35You've heard me, bitch.
00:11:37Sure.
00:11:40Now I'm warning you.
00:11:43Apologize.
00:11:44Now.
00:11:44Ow!
00:11:46Ow!
00:11:48Ow!
00:11:48Ow!
00:11:50Ow!
00:11:52Ow!
00:11:52Ow!
00:11:53Ow!
00:11:54This is a school.
00:11:57Not a circus.
00:12:02What do you think you're doing?
00:12:06Wait.
00:12:08That's the raised boy.
00:12:11I was waiting for you.
00:12:21Time is frozen.
00:12:28Oh, my God.
00:12:30Why isn't Liam here?
00:12:31I'm gonna faint.
00:12:33He's too hot.
00:12:36I came to make an announcement.
00:12:39The school's hosting a fundraising ball
00:12:41for the Bright Light Orphanage.
00:12:43It's mandatory.
00:12:44Everyone's expected to attend.
00:12:46That includes new transfers.
00:12:49I'll see you there.
00:12:55Oh, my God.
00:12:56He totally came for Tina.
00:12:58Can Liam and Queen Tina?
00:13:00That's so iconic.
00:13:02A billionaire romance.
00:13:05This is my chance.
00:13:07You're mine, Liam Reyes.
00:13:13They call this a charity gala,
00:13:15but it's really just a money show.
00:13:17Please.
00:13:18With Tina here, there's no competition.
00:13:20No one can out-donate the Turner family.
00:13:22Well, it is for charity.
00:13:27Good evening, everyone.
00:13:29You already know the drill.
00:13:30Once your name is called,
00:13:32you step up on stage
00:13:32and hand me your check.
00:13:34So, with that being said,
00:13:35let's get started.
00:13:36Adam Lang.
00:13:39Adam donated $1,000.
00:13:42Give it up for Adam.
00:13:43Oh, my God.
00:13:44Next up, we've got Stella Brooks.
00:13:52Zella donated $2,000.
00:13:55Give it up for Stella.
00:13:56Wow.
00:13:58Next up,
00:14:00Tina Anderson.
00:14:01auspices.
00:14:01Give it to me.
00:14:28Tina Anderson.
00:14:30Sous-titrage Société Radio-Canada
00:15:12Sous-titrage Société Radio-Canada
00:15:41I'm the real queen
00:15:44I am the real queen
00:15:51Spotlight is mine
00:15:54I rise
00:16:14Sorry I'm late
00:16:15I'm late
00:16:17I'm the real queen
00:16:20What the fuck?
00:16:21Where'd she get that dress?
00:16:35What is she doing here?
00:16:36She can't donate a thing
00:16:38I'd like to donate
00:16:47I'd like to donate
00:16:49One million
00:16:59Are you crazy?
00:17:01She's gonna pull her tongue bragging like that
00:17:04She wants to be tears so bad
00:17:07It's pathetic
00:17:12Where's the money?
00:17:14On your fucking bike?
00:17:20Alicia
00:17:21I'll give you one last chance
00:17:23Just apologize
00:17:24Before this little lie
00:17:25Blows up in your face
00:17:34I need one million cash
00:17:36To Kenway Academy
00:17:36Right now
00:17:41Oh wow
00:17:42She's really committing to the act
00:17:44Someone called drama club
00:17:47Found a new president
00:17:54Oh sweetheart
00:17:55If you actually pull that off
00:17:57I'll be your maid for one year
00:18:00No thanks
00:18:03I wouldn't want someone like you
00:18:07What did you just say?
00:18:24Is that a helicopter?
00:18:45Wait
00:18:46What the hell?
00:18:48Holy shit
00:18:49That's impossible
00:19:06That's everything
00:19:08You requested
00:19:09Thanks
00:19:10That was quick
00:19:11Anything for you miss
00:19:17What the hell?
00:19:19Who is she?
00:19:20Wait
00:19:20Could she be the real heirs?
00:19:24No
00:19:25Not now
00:19:26I can't let them doubt me
00:19:30Wow
00:19:30Alicia
00:19:31Tracking in that much cash
00:19:33I hope it's not counterfeit
00:19:35Yeah
00:19:35Just saying
00:19:36Passing fake money
00:19:37Is like a crime
00:19:38Go ahead
00:19:39Check it yourself
00:19:41I'm not touching that
00:19:42I don't know where that's been
00:19:44It looks filthy already
00:19:46Remind me
00:19:47What was it you said?
00:19:48Something about
00:19:49Wanting to be my maid?
00:19:52I didn't mean
00:19:53It's okay
00:19:54We have a
00:19:55No trash allowed
00:19:56Roll in my house as well
00:19:58I'm a fucking bitch
00:20:16I was starting to think you wouldn't show
00:20:21Am I that scary newbie?
00:20:24You're not scary
00:20:26You're just a walking target
00:20:28A target?
00:20:29Me?
00:20:31Why?
00:20:33Because everybody here wants a piece of you
00:20:35Look, raised boy
00:20:36Just stay out of my way
00:20:39I want a quiet
00:20:41Uneventful
00:20:41High school life
00:20:43Well
00:20:44You've already failed at that
00:20:47Spectacularly
00:20:55Maybe Alicia's actually someone important
00:20:58No way
00:20:59She came in with a broken bike
00:21:02Those stacks are probably Liam's money
00:21:04What a slut
00:21:06Look at how she glues to him
00:21:07I don't get it
00:21:08What does Liam see in that bitch?
00:21:12Back off, bitch
00:21:14Liam is mine
00:21:21Tina, there's a party at the Durham Archery Club this weekend
00:21:24You in?
00:21:25Will the boys be there?
00:21:27I'll go ask Liam right now
00:21:28Then I guess I'll come
00:21:30I have the perfect gear ready to go
00:21:31Okay
00:21:32I'll be back with great news
00:21:38Dad
00:21:38I need the best Archery Club outfit and bow
00:21:41What?
00:21:42But we maxed out our cards for your gala
00:21:44I don't care
00:21:45Steal it or something
00:21:46Just get it
00:21:47Today
00:21:48Tina
00:21:49You can't keep doing this
00:21:51Mom
00:21:52What are you doing here?
00:21:54I came to see you
00:21:56See me
00:21:56You're going to ruin everything I worked for
00:21:58People think I'm the Turner Heiress
00:22:00Tina, you can't pretend to be someone else
00:22:04We may not have much
00:22:06But what we have
00:22:07We have earned with our hands
00:22:08Ow
00:22:09You've had this garbage job for years
00:22:11You smell like trash and you look like trash
00:22:13It's disgusting
00:22:14Tina
00:22:17I'm your mother
00:22:18I raised you
00:22:19And I love you
00:22:22I don't want a stinking mother
00:22:24Why can't you just fucking die?
00:22:28Why can't you just fucking die?
00:22:31Oh my god
00:22:32Are you okay?
00:22:33No
00:22:33I'm fine
00:22:34I just slipped
00:22:35It's nothing
00:22:36Tina had nothing to do with it
00:22:38What is wrong with you?
00:22:40You're everywhere
00:22:41I get it
00:22:42Poor people smell the same
00:22:43So you stinks flock together
00:22:45Why are you taking it out on her?
00:22:46She did nothing wrong
00:22:47Because she got too close
00:22:49Her trash smell is rubbing off on me
00:22:52What's wrong with teaching trash some manners?
00:22:55I'm sorry
00:22:55I shouldn't have been here with my card
00:22:57I'll go
00:22:58No, no, no
00:22:58You don't apologize
00:23:00She
00:23:01She is the one who needs to be apologizing
00:23:04Me
00:23:05Fuck no
00:23:06I'm not apologizing
00:23:07She can get the fuck out of here
00:23:08With her disgusting shit
00:23:13Are you out of your mind?
00:23:14What is wrong with you?
00:23:16That's so gross
00:23:17Get the fuck out of here
00:23:18Tina
00:23:18Liam agreed to come
00:23:21What the hell happened here?
00:23:23Thank god, Stella
00:23:24You're here
00:23:24Alicia lost it
00:23:26She threw trash all over me
00:23:27You fucking bitch
00:23:30No, wait
00:23:31It's not like that
00:23:32She was just trying to
00:23:33Shut up, bitch
00:23:34Know your place
00:23:35You're just a fucking janitor
00:23:37You heard her old hag
00:23:39Get the fuck out of here
00:23:41I see
00:23:43I shouldn't have come
00:23:44I'm sorry
00:23:45No, no, no
00:23:46Don't apologize
00:23:46We did nothing wrong
00:23:48Look at her defending the janitor
00:23:50Like she's family
00:23:51Oh, wait
00:23:53She is family, isn't she?
00:23:56That's your mom, right?
00:24:00Oh, everything makes sense now
00:24:03I was wondering what that smell in the classroom was
00:24:06I guess it's a family scent
00:24:11My mom
00:24:15Tina, is there anything you want to tell them?
00:24:23What are you saying?
00:24:24At first I thought you were just vain and shallow
00:24:27But I didn't even think that you would be so inhumane
00:24:29Who wouldn't even recognize her own
00:24:30No, no, no
00:24:33This is all my fault
00:24:34I shouldn't have come
00:24:35I'm gonna leave
00:24:36No, no, no
00:24:36But you have
00:24:36Please don't make this any worse
00:24:40See that?
00:24:40The gross mother-daughter act
00:24:42I'll call the police and get you both kicked out
00:24:44No
00:24:46I'm sure it was just a misunderstanding
00:24:49Let it go
00:24:51Lucky break for you, bitch
00:25:06Finally, girls
00:25:07Let's get the game started
00:25:08Oh my god, Tina
00:25:10Your bow is stunning
00:25:11Wait, is that a Blacktail T2 Special Edition?
00:25:14Oh my god
00:25:15That's like a million dollars
00:25:18Oh, this?
00:25:19My dad got it for me
00:25:21I honestly don't even know what it is
00:25:22That's insane
00:25:23It's gorgeous
00:25:26I'm really glad you came today
00:25:28You two must be really used to this place
00:25:30Rumor has it
00:25:31Your families are practically engaged
00:25:33Oh, our families ski together once in a while
00:25:36We don't know each other that well
00:25:37Are we gonna get outside and shoot?
00:25:40Or just sit here talking all day?
00:25:42I'm getting bored
00:25:44Right this way, Miss Turner
00:25:54What are you guys doing here?
00:25:56This is the Turner family's private archery range
00:25:59Tina said we could use the Turner family reservation
00:26:01But you?
00:26:03Who even invited you?
00:26:05Wait
00:26:05I heard him call you Miss Turner
00:26:08You lied and said that you're the Turner heiress
00:26:12Unbelievable
00:26:13Seriously, she lied to get in?
00:26:16That's just pathetic
00:26:18Alicia
00:26:19Being poor isn't shameful
00:26:22But lying?
00:26:25That's disgusting
00:26:26Get the fuck out of here, you poor scum
00:26:30That's enough
00:26:31She has every right to be here
00:26:33Just like the rest of you
00:26:37That fucking bitch
00:26:39She's stealing his attention again
00:26:42Fine
00:26:42Since you're here, Alicia
00:26:44Shoot a few rounds with us
00:26:46Maybe you'll finally learn how our world does it
00:26:48Please, she's just clueless trash
00:26:50What would she know about the archery range?
00:26:54Yeah, do you even own your own bow?
00:26:57Tina's is a limited edition masterpiece
00:27:02Oh
00:27:04That's my bow
00:27:07That's my bow
00:27:08What are you looking at?
00:27:10It's not yours, so stop drooling
00:27:12I know, I bet she's scared she's gonna miss every arrow
00:27:17Look at her rental bow
00:27:19Could she be any poorer?
00:27:20Come on, don't be too mean
00:27:22She probably skipped lunch for a week just to afford that rental
00:27:26I don't need anything fancy to shoot
00:27:30Fine
00:27:30Then the first match will be you versus Tino
00:27:33But don't cry when you lose
00:27:35You know what?
00:27:36Let's make it even more fun
00:27:39The loser pays a penalty
00:27:41Oh, but Tino, you're obviously better than us
00:27:44Don't you think that's a bit unfair?
00:27:46Relax, I haven't finished
00:27:47If you win, this priceless bow is yours
00:27:50Tina, you're incredible
00:27:52But this poor girl can't even afford an entry fee
00:27:55How is she gonna afford a penalty?
00:27:57Don't worry, I'll go easy on you
00:27:59What do you say, Alicia?
00:28:03What do you say, Alicia?
00:28:06Fine
00:28:07But I have one condition
00:28:09If I win, I don't want the bow
00:28:13I just want cash
00:28:16Ten grand
00:28:20Are you serious?
00:28:22This bow costs more than a million
00:28:24And you're asking for ten thousand?
00:28:26I don't like other people's things
00:28:28That's crazy
00:28:29You're losing money just by breathing near it
00:28:31No wonder she's a poor bitch
00:28:35Exactly
00:28:36A better deal for you
00:28:38Unless maybe you can't afford ten grand
00:28:42Please
00:28:43Ten thousand is nothing for Tina
00:28:45It's like pocket change
00:28:46Just don't back out when you lose
00:28:48I won't
00:28:49So what do you say?
00:28:50It's a deal?
00:28:51No way this broke bitch beats me
00:28:56Let's shoot
00:29:02The archery range is my thing, bitch
00:29:05Best of the three wins?
00:29:07You're toast
00:29:08Really?
00:29:10I thought acting was your real talent
00:29:28Wow, did you see that?
00:29:30Textbook perfect
00:29:31Oh my god
00:29:33Suck on that bitch
00:29:59Holy shit
00:30:00No way
00:30:02That's impossible
00:30:03How did she do that?
00:30:05I've practiced here for years
00:30:06But no one has ever shot that perfectly
00:30:08Someone has
00:30:10I've heard
00:30:11The Turner heiress
00:30:12Is known to be an archery prodigy
00:30:14Well, Tina's aim was good
00:30:16But not that good
00:30:17Unless she's way beyond her
00:30:19How could a nobody walk in
00:30:21And break the Turner record?
00:30:23Exactly
00:30:24I told you
00:30:25She's not a nobody
00:30:26Game over
00:30:28Time to cash out
00:30:29Miss Turner
00:30:33Come on
00:30:34Ten thousand dollars cash
00:30:38Wait
00:30:39Is Tina not gonna pay?
00:30:42Was she lying the whole time?
00:30:48We've received a report
00:30:51Someone's been impersonating the Turner heiress
00:30:55It's her
00:30:56She's the fake
00:30:57She's been pretending all day
00:30:59That's insane
00:31:00Please
00:31:01She even called herself
00:31:01Miss Turner to the caddy
00:31:02Get her out of here
00:31:04What are you doing?
00:31:06Get your hands off of me
00:31:10That's enough
00:31:12Don't lay another finger on her
00:31:15She's coming with me
00:31:29No
00:31:29No
00:31:30Why does he always choose her?
00:31:36Hi, sweetheart
00:31:37How was your archery ranch?
00:31:39Stop acting like you even care
00:31:40Do you know what happened today?
00:31:42I was humiliated
00:31:43Because I was born into our pathetic family
00:31:46Tina
00:31:46Please
00:31:47Calm down
00:31:48Calm down?
00:31:49You think I can still live like this?
00:31:51You ruined me
00:31:52Tina
00:31:53How can you say that?
00:31:55We worked every day so you could go to that school
00:31:57And look where that got me
00:31:59Laughed at?
00:32:00Looked down on?
00:32:02No
00:32:03You can't talk to me like that
00:32:04Then do something for once in your life
00:32:08Next week I'm hosting a party
00:32:10At the Turner Mansion
00:32:11What?
00:32:13But that's...
00:32:14I don't care how
00:32:14You'll make it happen
00:32:15Now drive
00:32:16I'm tired of this conversation
00:32:25You didn't have to do that
00:32:27You know
00:32:29Do what?
00:32:31You know what?
00:32:34Saving me
00:32:35From the mean girls
00:32:37I did that?
00:32:40Don't play dumb
00:32:43I might not enjoy high school bullying
00:32:45But
00:32:45I can handle it myself
00:32:48Yeah
00:32:49I'm starting to believe that
00:32:52You feel
00:32:53Familiar somehow
00:32:57Have we met before?
00:32:59As babies
00:33:01On the family playground
00:33:02Yeah
00:33:05You really are
00:33:06Something else
00:33:07You know
00:33:08What?
00:33:10Because I'm poor?
00:33:12No
00:33:14You show up out of nowhere
00:33:16You claim to be broke
00:33:17But
00:33:17You don't act like it
00:33:22Let's see
00:33:24You say you're not rich
00:33:25But
00:33:26You wear new sneakers
00:33:27To school every day
00:33:29Your bike got trashed
00:33:31On day one
00:33:31And magically reappeared
00:33:33The next
00:33:34Fixed with custom made
00:33:35European parts
00:33:37Pretty strange for
00:33:39A nobody
00:33:40So tell me
00:33:42Who are you
00:33:43Really?
00:33:48Who are you
00:33:49Really?
00:33:52Um
00:33:53I should probably go
00:34:00Thank you
00:34:01For the ride
00:34:03Bye
00:34:12Not yet
00:34:14It's not time to tell Liam
00:34:15Who I am
00:34:17But maybe someday
00:34:20Liam Ray's
00:34:22My fiance
00:34:40Everybody's been talking
00:34:41About you know
00:34:42The archery range thing
00:34:44And
00:34:44They're saying
00:34:45You're not really
00:34:46Who you say you are
00:34:47I
00:34:49I don't enjoy
00:34:50Wasting my parents money
00:34:52On childish games
00:34:55But
00:34:56To clear the rumors
00:34:57I want to invite
00:34:58Everybody
00:34:59To a grand party
00:35:00A party?
00:35:03Yes
00:35:03At my house
00:35:05The Turner Mansion
00:35:06This weekend
00:35:07Oh my god
00:35:09It's like
00:35:10A literal castle
00:35:11Yeah
00:35:12Yeah
00:35:12My house has been
00:35:13Too quiet lately
00:35:15So I thought
00:35:16It was time
00:35:16To open the doors again
00:35:17Wait seriously
00:35:18We have to go
00:35:19To the Turner Mansion
00:35:20You heard her
00:35:21The Turner Heiress
00:35:22Has a mite
00:35:23At a turnaround mansion
00:35:24Oh my god
00:35:28Let's see
00:35:29How long
00:35:29You can keep
00:35:30Pretending
00:35:37Whoa
00:35:38It looks even bigger
00:35:39Inside
00:35:40I can't believe
00:35:41Someone actually
00:35:42Lives here
00:35:43Tina is the
00:35:45Turner Heiress
00:35:45Of course
00:35:46She lives in a castle
00:35:47She's practically royalty
00:35:49Oh it's nothing
00:35:50It's pretty boring
00:35:51Actually
00:35:53Oh there's my driver
00:35:54Don't mind him
00:35:55Please
00:35:56Everyone go in
00:36:02You're sure
00:36:03Miss Turner's not back
00:36:04Until tomorrow
00:36:04Right?
00:36:05Tina
00:36:05This is risky
00:36:08Just let them
00:36:08Take a quick look
00:36:09I didn't get them out
00:36:10Before
00:36:11Shut up
00:36:11And listen
00:36:12If you mess this up
00:36:13And I get exposed
00:36:14We're done
00:36:15I'll never forgive you
00:36:22This place is unreal
00:36:24I can't believe
00:36:25This is Tina's house
00:36:27It feels like
00:36:28We're stepping into a maze
00:36:30Oh you'll get used to it
00:36:33Come on
00:36:34Explore everything
00:36:35Treat it like your house
00:37:00Honey I didn't realize we were hosting guests today
00:37:04Is that a trash bag?
00:37:06Is that a trash bag?
00:37:09Yeah
00:37:09I was just taking out the trash
00:37:12You're kidding
00:37:13So you came here to pick through someone else's garbage?
00:37:17I know
00:37:17How pathetic
00:37:19You came all the way to a mansion
00:37:21Just to collect trash?
00:37:23Honestly the help here is useless
00:37:24Letting just anyone walk in
00:37:27Where's the driver?
00:37:28Driver?
00:37:33Oh no
00:37:34This?
00:37:35You're here
00:37:36Good
00:37:36Get rid of this beggar
00:37:38And my friends are hungry
00:37:39Go tell the kitchen to prepare something
00:37:41Tina
00:37:41Wait she's
00:37:42Oh and I had you pick up a few bottles
00:37:44From the family's private winery
00:37:47Oh there they are
00:37:50Oh Tina
00:37:51Since Alicia's here she can serve the wine
00:37:54Who knows maybe you make a great maid
00:38:01Who knows maybe you make a great maid
00:38:04Right since you're here Alicia
00:38:07Might as well make yourself useful
00:38:09Come pour for us
00:38:10Tina do you know who she is?
00:38:13You can't
00:38:14Don't Tina me
00:38:15Did you forget who I am?
00:38:17I'm the Turner heiress
00:38:21Now pour the wine
00:38:22No no she can't
00:38:25I'll do it
00:38:25It's fine
00:38:29I'll pour it
00:38:47That's better see
00:38:48Behave yourself and maybe I'll find you a real job here
00:38:51Tina is so generous
00:38:53She even forgives her servant
00:39:01But you see Miss Turner
00:39:04Your wine smells off
00:39:07Excuse me?
00:39:08This isn't from the Turner winery
00:39:09This is a fake
00:39:13This isn't from the Turner winery
00:39:16This is a fake
00:39:24What are you even talking about?
00:39:26This wine came straight from our private cellar
00:39:29Oh really?
00:39:34Then why is the label
00:39:36Glued on?
00:39:38Crooked
00:39:40Real Turner wine labels are printed directly on the glass
00:39:43This one has been slopped on straight after
00:39:45Wait
00:39:47Seriously?
00:39:49And the color
00:39:51God
00:39:51The color
00:39:52It's just
00:39:53It's too murky
00:39:55Real Turner wine doesn't leave this kind of residue
00:39:57Fine
00:39:58Maybe the supplier made a mistake
00:40:00Who cares?
00:40:02Yeah
00:40:03Like anyone can tell the difference anyways
00:40:05Actually
00:40:06Everyone can tell the difference
00:40:08Especially since the real Turner wine collection
00:40:11Is right there
00:40:18No way
00:40:19It's Grand Vintage 1896
00:40:23They said there are only three bottles in the whole world
00:40:27Tina you have this in your home?
00:40:29That's insane
00:40:30Tina please
00:40:32You have to open this
00:40:37Miss
00:40:39That bottle's worth more than the house
00:40:41It's irreplaceable
00:40:42Please
00:40:43That bottle's worth more than the house
00:40:51It's irreplaceable
00:40:52Please
00:40:54So?
00:40:55I'm the heiress
00:40:56If I break it I'll buy another
00:40:59Please stop
00:41:00You can't open that
00:41:02Don't touch me you dirt
00:41:08Are you out of your mind?
00:41:15Stay out of this
00:41:16You think you can talk to me like that?
00:41:20Show her who's queen Tina
00:41:25Stop
00:41:26You can't hug her
00:41:27Do you know who that is?
00:41:29Tina
00:41:30You're in trouble
00:41:32I don't care who she is
00:41:34This is my house
00:41:35My party
00:41:36And I'll do whatever the hell I want
00:41:37I said
00:41:39No one ruins my fun
00:41:56Tina
00:41:57You're insane
00:41:58This is so legendary
00:42:04No
00:42:05I was worth millions
00:42:07Oh my god
00:42:14Please
00:42:15You guys see
00:42:19Alan
00:42:20Alan
00:42:22Alan
00:42:24Alan
00:42:32Call an ambulance
00:42:33Now
00:42:35He's fine
00:42:36Stella
00:42:37Get him out of here
00:42:37Out?
00:42:39Like outside?
00:42:40I said
00:42:40Take him out
00:42:42We have a family doctor
00:42:43He doesn't need an ambulance
00:42:45You heard her
00:42:59Hurry are you insane?
00:43:00He needs real help
00:43:01Stay out of this
00:43:05Stop acting like you're better than me
00:43:07You bitch
00:43:12Go on
00:43:13Flick it clean
00:43:15Are you out
00:43:16Of your fucking mind?
00:43:18I said
00:43:18Fucking
00:43:19Do it
00:43:21Get your hands off of me
00:43:26Maybe this will make you listen
00:43:29Say you're nothing
00:43:30Say it
00:43:36Excuse me
00:43:38Is Miss Turner here?
00:43:42Is Miss Turner here?
00:43:44Help
00:43:45Shut up
00:43:46Or I'll make sure
00:43:47You'll never speak again
00:43:50Hey officer
00:43:51What seems to be the problem?
00:43:53Just making sure
00:43:54Everything's fine here ma'am
00:43:55I assure you
00:43:56Everything's fine
00:43:57We were just having
00:43:58A small celebration
00:44:00Oh
00:44:00Have a good night ma'am
00:44:02Thank you
00:44:09You get it
00:44:11My words
00:44:12Are the law
00:44:13Here
00:44:14You're insane
00:44:15No sweetheart
00:44:19I'm untouchable
00:44:38To power
00:44:39And to those
00:44:40Who will never have it
00:44:46Tina Anderson
00:44:48Your good days
00:44:49Are over
00:44:53Alicia
00:44:56Alicia
00:44:57Dad
00:44:59Oh my god
00:45:02Who did this to you?
00:45:04Dad
00:45:05When did you get back from Europe?
00:45:08Who did this to you?
00:45:10I swear to god
00:45:11They'll pay you
00:45:11No
00:45:13Not yet
00:45:14She's not the only one
00:45:15That's guilty
00:45:17This whole place
00:45:18Is rotten
00:45:22I'm gonna fix it
00:45:32Wow
00:45:33Look at Tina's dress
00:45:35Is that co-pushin' up?
00:45:37I don't know
00:45:38It's just an old dress
00:45:40Wow
00:45:42Good thing the Turner
00:45:43Aris owns too many dresses
00:45:44To notice a few missing
00:45:46Consider it
00:45:47Recycling
00:45:51Tina you look perfect
00:45:52Tonight is your night
00:45:54Prom queen
00:45:55Here we come
00:46:00He won't look at anyone else
00:46:02After tonight
00:46:09May I have this dance?
00:46:12Of course
00:46:20May I?
00:46:30You fucking bitch
00:46:36She's stealing your spotlight
00:46:37Again
00:46:44You clean a blow
00:46:47You make it sound like I usually don't
00:46:51That's not what I meant
00:46:53You just
00:46:54You don't hide tonight
00:46:57I realize that you can't solve your problems by hiding
00:47:03I like this new version of you
00:47:06Whoever you may be
00:47:15Get the strength to the girl dancing
00:47:16Get the strength to the girl dancing
00:47:26Drinks
00:47:28Thank you
00:47:29Thank you
00:47:41I'll be right back
00:47:42Okay
00:47:55Why?
00:47:57Why is the ring spinning?
00:48:00Liam?
00:48:02Please?
00:48:07You took care of it
00:48:09She's out
00:48:09She's at the hotel
00:48:10Just like you asked
00:48:11Great
00:48:18Hi, Kenway News
00:48:19Listen
00:48:20I have confirmation on a scholarship student
00:48:23She's secretly a prostitute for the rich
00:48:25She's now working at the Grand Hotel
00:48:28Suite 412
00:48:33I'll ruin you, Alicia Scott
00:48:57Tina, they're going to announce prom king and queen soon
00:48:59There's no suspense
00:49:01We already know who's winning
00:49:03Well, aren't you nervous?
00:49:05I mean, the person dancing
00:49:05Who cares?
00:49:07I'm over that
00:49:10Have you seen Alicia?
00:49:12She's gone
00:49:12What?
00:49:14No
00:49:14I mean, she was just here a minute ago
00:49:17Yeah
00:49:18I couldn't find her anywhere
00:49:20Liam, who cares?
00:49:21We're so much better than her anyways
00:49:23A girl is missing
00:49:24This is no joke
00:49:26Wait
00:49:26I think I saw her leaving
00:49:30Saw her where?
00:49:31Liam, please
00:49:32Don't make me say it
00:49:34Say it
00:49:34Now
00:49:35I think I saw her leaving with some older man
00:49:39Bald, fat, in a suit
00:49:42Maybe a sponsor or something
00:49:44Wait, what?
00:49:46They look like they knew each other
00:49:48He had his hands all over her
00:49:52You mean she sells herself?
00:49:55That's how she makes her money?
00:50:00That's how she makes her money?
00:50:03Liam, please
00:50:04I don't know
00:50:05They looked close
00:50:06That's all
00:50:06Alicia told me to stay out of it
00:50:08Don't spread that garbage again
00:50:09She's not like that
00:50:11You're right
00:50:12I'm sure it's my fault
00:50:15Liam, why are you being so harsh?
00:50:17Tina's a Turner heiress
00:50:19Why are you defending a worthless hag over her?
00:50:21I don't believe a single word of what you're saying
00:50:28Prom is over
00:50:30Everyone, stay where you are
00:50:32We've just been informed a serious incident occurred tonight
00:50:36A student has been found at the Grand Hotel
00:50:54I hope she gets expelled
00:50:56Or even better, arrested
00:50:58That's enough
00:50:59Stop talking about things that you don't know
00:51:02Liam's right
00:51:03I'm sure she had her reasons
00:51:05Poor people usually do
00:51:07Whatever her reasons are
00:51:09It doesn't change the fact that she's a total slut
00:51:11Everyone, quiet
00:51:13Nobody leaves until the situation is clear
00:51:16Seriously?
00:51:17Because of one slut?
00:51:19Are prom nights ruined?
00:51:20Language
00:51:21The investigation is in progress
00:51:23And the student involved
00:51:26Will be expelled
00:51:27And the student involved
00:51:30Will be expelled
00:51:31Oh my god
00:51:33I guess that means Alicia's finished
00:51:34Finished
00:51:35I guess she has to find a new job
00:51:39You're all pathetic
00:51:44Wow
00:51:44I guess she's really good at charming him
00:51:47She must have practiced a lot
00:51:49Ew, you two are so gross
00:51:52You'll come back to me, Liam
00:52:07I see
00:52:10We've received the official statement
00:52:12The investigation is complete
00:52:14And like I said
00:52:16The student involved
00:52:18Will be expelled
00:52:19Immediately
00:52:23That's you
00:52:25Tina Anderson
00:52:31That's you
00:52:32Tina Anderson
00:52:37This is a mistake
00:52:39Right?
00:52:40Yeah
00:52:40Tina's the Turner heiress
00:52:42She never
00:52:42Exactly
00:52:43I mean, Tina doesn't have to do anything shady
00:52:46I've been here the whole time
00:52:48The investigation was wrong
00:52:49Tina Anderson
00:52:51You're under arrest for aggravated assault
00:52:52Kidnapping
00:52:53And using a controlled substance
00:52:55No!
00:52:56Let me go!
00:52:57Do you even know who I am?
00:53:01Holy shit
00:53:02Is she actually getting arrested?
00:53:05Is this what I'm here?
00:53:06I don't think this is what I'm about
00:53:08You think this will stick?
00:53:10You have no proof
00:53:11None!
00:53:12I'll suit every one of you!
00:53:22No proof
00:53:23I'm the witness
00:53:26You had me drugged
00:53:27Taken to a hotel room
00:53:29And you almost made me a headline
00:53:30You
00:53:31Are a useless
00:53:32Hopeless
00:53:34And helpless
00:53:34Criminal
00:53:35Tina Anderson
00:53:42You poor little fraud
00:53:44You'll pay for this
00:53:46I'm the Turner heiress
00:53:48No one can touch me
00:53:49You've been hiding behind that name
00:53:50Since the day that you walked into this school
00:53:52Every cruel thing
00:53:53Every lie
00:53:54That you told
00:53:55You excused it
00:53:56Because of that title
00:53:58Shut up!
00:53:59What do you know?
00:54:01You've been jealous
00:54:02Since day one
00:54:04You all think I'll go down for this?
00:54:08My father is Hans Turner
00:54:10The real board member
00:54:11This school needs my family
00:54:14You'll all regret turning on me
00:54:18You know my father will come for you
00:54:20If you don't protect me
00:54:21Sir
00:54:23Tina
00:54:24I'm sure the Turner family would love to see what their heiress has been up to
00:54:32Get him here
00:54:33Now
00:54:35Who the fuck are you calling?
00:54:36Some random actor to pretend to be the Turner family?
00:54:40Oh, are you still hallucinating from the drugs?
00:54:44Alicia, you bitch
00:54:45You think you can scare me?
00:54:47I'm the law here!
00:54:49Cool
00:54:50Let's see how the law lands
00:54:57It's a helicopter
00:55:05Now
00:55:06Who touched my daughter?
00:55:10Mr. Turner
00:55:11Please
00:55:11There must be some misunderstanding
00:55:13Maybe Miss Turner
00:55:15The only misunderstanding here
00:55:17Is how the school allowed this to happen
00:55:19You failed your students
00:55:22The Kenway Academy will not see another dime from the Turner Foundation
00:55:28He's pulling funding because Tina was mistreated
00:55:30Fuck, we never should have doubted Tina
00:55:33Who the hell is Tina?
00:55:36I've never seen this girl in my life
00:55:39You're telling me
00:55:40That she's been impersonating my daughter
00:55:43Diminishing the Turner family name
00:55:44Wait, what?
00:55:46But she came here as a Turner heiress
00:55:48Yeah
00:55:48They said the heiress was transferring to the school on that day
00:55:51Unless
00:55:56Unless
00:55:58Unless
00:56:02Wait, who the hell are you?
00:56:0430 minutes ago my daughter triggered her emergency alarm
00:56:07If not for the watch signal
00:56:10She could have been killed
00:56:11Now that I'm here
00:56:12I see what's really going on
00:56:14This school
00:56:15This school
00:56:16This place
00:56:16Allowed my daughter
00:56:17To be drugged
00:56:19Kidnapped
00:56:20Humiliated
00:56:21So this is what bullying looks like now
00:56:24I am not going to spend another dollar
00:56:26On this corrupt institution
00:56:28You have failed our kids
00:56:31No, no, no
00:56:32It can't be
00:56:34So Alicia
00:56:35Was the Turner heiress this whole time?
00:56:38Surprise
00:56:39I am the real queen
00:56:46It can't be true
00:56:47It can't be true
00:56:48How is this possible?
00:56:50That bitch is the real Turner heiress
00:56:53What now?
00:56:54Here to gloat?
00:56:55You had good parents, Tina
00:56:57They loved you more than you ever knew
00:56:59And yet you spent all of your time wishing to be someone else
00:57:02You think you understand me?
00:57:04You don't know what it's like to wake up every day knowing you'll never be enough
00:57:08No, you don't understand
00:57:10I would trade every title
00:57:11Every penny
00:57:13Just to have my mom back here again
00:57:15Alive
00:57:17Then why is it you who gets everything?
00:57:21Why are you born a winner?
00:57:24This is not fair
00:57:26This life isn't fair
00:57:32You're right
00:57:33It's not
00:57:37What makes us human
00:57:39Is how we choose to live with that
00:57:43What do you want to do with the others?
00:57:48Let the students decide
00:57:50Dad, I'm done fighting
00:57:54Alive, are you a moment?
00:58:02You've been staring at nothing for five minutes
00:58:04Thinking about what just happened
00:58:07Trying not to
00:58:09Why didn't you tell me?
00:58:11Why didn't you tell me that you were my fiancee, Alicia Turner?
00:58:14At first I just wanted a normal high school life
00:58:17No gossip, no bodyguards
00:58:19I just
00:58:20I wanted to be someone ordinary for once
00:58:23Then I realized I probably caused more trouble pretending to be someone else
00:58:26Is that why you didn't tell me?
00:58:28Because you didn't trust me
00:58:29We barely knew each other
00:58:31I mean, the whole engagement was just kind of weird
00:58:33Let's admit
00:58:35You're always thinking that we had something special
00:58:37Every girl like Henry thought she had something special with you
00:58:39But
00:58:41You were the only girl that stole my spotlight
00:58:43And my dance
00:58:46So
00:58:47Rumor says that
00:58:48They're calling off the engagement
00:58:49Is that true?
00:58:53Is that true?
00:58:54Rumor also says that I live in a castle
00:58:56Surrounded by dragons
00:58:58So
00:58:59Which one do you believe?
00:59:01I think I'd like to see those dragons
00:59:03That would be my dad
00:59:05And you would last five minutes
00:59:07Alicia
00:59:08It's time to go
00:59:10Like I said
00:59:13Alicia probably
00:59:15Alicia wait
00:59:17I'm graduating next month
00:59:19And I decided that
00:59:21I'm going to do my studies in Europe
00:59:24Yeah
00:59:27Well, um
00:59:29That's far
00:59:30Yeah
00:59:32I just figured you should know
00:59:33Before I go
00:59:38So
00:59:39I'll see you when I get back
00:59:41Fiancé
00:59:43That's if I haven't called off the engagement by then
00:59:46Hey, I thought you said that was just a rumor
00:59:48Well
00:59:49So are my dragons
00:59:50But
00:59:50As you can see
00:59:52They are very, very real
00:59:56High school
00:59:57Is awful
00:59:58But at least there's you
00:59:59Liam Reyes
01:00:01I've always hated everything old school
01:00:04Except for this one thing we share
01:00:05Our so-called
01:00:07Engagement
01:00:08I never really hated it at all
01:00:15Dad, I'll skip breakfast
01:00:16I'm going to be late
01:00:17Come on
01:00:18I made these pancakes for you
01:00:19They're your favorite
01:00:20And I promise
01:00:21I will enjoy every bite
01:00:22On the way to class
01:00:23Is this the way you're going out?
01:00:24No car
01:00:25No driver
01:00:25No makeup
01:00:27I'm in college now
01:00:28Everyone's adults
01:00:28No one cares
01:00:29I think you said the same thing
01:00:31When you wanted that normal
01:00:32High school experience
01:00:33How did that turn out?
01:00:34Much better after the transfer
01:00:35Relax
01:00:35I'll be fine
01:00:41I'm headed off to college
01:00:43And she still won't let me drive her
01:00:54No, no, no
01:00:55No, no, no
01:00:56Wait, wait
01:00:56That's my boss
01:00:58I missed about ten seconds
01:01:02What am I going to do now?
01:01:06Need a ride, fiancé?
01:01:11So Europe didn't work out after all?
01:01:13It did, actually
01:01:14I graduated early
01:01:15With honors
01:01:17You sound so pretentious now
01:01:19It's Europe
01:01:20What do you expect?
01:01:23How did you even find me?
01:01:25Oh
01:01:26Ask the dragons
01:01:27I've been waiting for you
01:01:31I've been waiting for you
01:01:33I've been waiting for you
01:01:37I've been waiting for you
01:01:38I've been waiting for you
01:01:40I've been waiting for you
01:01:41I've been waiting for you
01:01:41I've been waiting for you
01:01:42I've been waiting for you
01:01:42I've been waiting for you
01:01:43I've been waiting for you
01:01:45I've been waiting for you
01:01:48I've been waiting for you
01:02:07– Sous-titrage FR 2021
Commentaires