- il y a 10 heures
Dublado Pt Sniper Americano A ÚLtima Rodada SéRie Completa
Catégorie
🎥
Court métrageTranscription
00:00:00Sous-titrage Société Radio-Canada
00:00:31Sous-titrage Société Radio-Canada
00:01:07Sous-titrage Société Radio-Canada
00:01:36Sous-titrage Société Radio-Canada
00:01:39Uma morte
00:01:55Caramba, cara. Você conseguiu. 4 mil metros. Acabou de estabelecer um novo recorde mundial.
00:02:02Não é à toa que te chamam de o rei das armas. R.A. O cara.
00:02:07É, você sabe que eu não tô nisso por títulos chiques, né?
00:02:11E aí? O que vem agora que sua última missão acabou?
00:02:14É. Eu passei a vida inteira servindo. Quando eu tirar esse uniforme, eu só quero voltar pro meu stand, pra
00:02:23minha filha, pro meu neto. Só recuperar o tempo que a gente perdeu.
00:02:29Não se preocupe. Também vou sentir sua falta, parceiro.
00:02:36Carl!
00:02:36O que vem agora?
00:03:03Hoje, nós homenageamos um herói nacional. Um atirador de elite que defendeu nossa democracia.
00:03:10Salvou inúmeras vidas e botou medo nos nossos inimigos.
00:03:15Ele agora detém o recorde do tiro confirmado mais longo da história.
00:03:21O lendário rei das armas.
00:03:27E agora, o presidente Bradford vai entregar ao nosso herói a medalha de honra.
00:03:40Obrigado.
00:03:41Obrigado.
00:03:42Obrigado.
00:03:42Mas, por favor, guardem os aplausos para o nosso herói.
00:03:46Esta é a sua primeira aparição pública.
00:03:49Então, recebam o lendário atirador, o rei das armas.
00:04:12Só falam dos recordes que eu quebrei.
00:04:16Mas, ninguém lembra de você.
00:04:18O homem que morreu para que isso acontecesse.
00:04:20Acabou, Lewis.
00:04:23Eu juro que minha arma nunca mais vai derramar sangue.
00:04:28A partir de agora, vou proteger sua família como minha vida.
00:04:32Pode descansar em paz.
00:04:36Notícia urgente.
00:04:37Segundos antes de receber a medalha de honra, o rei das armas desapareceu.
00:04:52Carl, você pode desmontar uma arma para mim de novo?
00:04:56Hoje na alma, minha princesa.
00:04:58Prometi para sua mãe que ia fazer um inventário de munição.
00:05:00Já revisei as armas novas.
00:05:02A lista está na sua mesa.
00:05:03Valeu.
00:05:04Bom trabalho, Carl.
00:05:09Que porra é essa?
00:05:17Puta merda!
00:05:19Por que meu ex-marido está aqui?
00:05:25Por que esse estande de merda não tem nada além de sucata quebrada?
00:05:32Benio, o que você está fazendo aqui?
00:05:34O que?
00:05:35Eu não posso gritar um oi para minha linda esposa e talvez ganhar um abraço da minha filha?
00:05:40Oi, Rebecca.
00:05:42Para com isso, ok?
00:05:43Para com isso, ok?
00:05:44Estamos divorciados e isso já faz anos.
00:05:46Ah, e você não mudou nada.
00:05:48Continua uma estraga prazeres de merda.
00:05:54Ei, princesinha.
00:05:55Eu sei que você estava com saudade do papai, né?
00:05:58Tá tudo bem.
00:06:05Você quer saber?
00:06:06Você é só uma pirralha ingrata e mimada.
00:06:08Igualzinho a mãe, né?
00:06:12Olha pra vocês dois.
00:06:14Poucos anos de divórcio e você já está se agarrando com o faz-tudo da cidade.
00:06:18Pelo amor de Deus, seus padrões estão no fundo do poço, né?
00:06:21O Carl é meu funcionário.
00:06:23Nada mais.
00:06:23E além disso, eu já te falei um milhão de vezes que eu não vou pagar suas dívidas de jogo.
00:06:27Eu sei que você tem um dinheirinho guardado aqui.
00:06:30Foi por isso que desistiu da pensão.
00:06:32Então faz a porra da coisa certa e me dá a minha parte.
00:06:35Não, na real eu não peguei o seu dinheiro porque não quero um lixo como você perto da minha filha.
00:06:39Então paga logo.
00:06:40Ou eu apareço aqui todo dia.
00:06:42Ou talvez eu denuncie umas infrações de segurança.
00:06:45Faça a polícia te atormentar e vamos ver quanto tempo você aguenta nesse negócio.
00:06:49Provavelmente não muito.
00:06:50Você não vai receber um centavo meu.
00:06:52Tá bom, então.
00:06:54Ei, Rebeca, querida.
00:06:55Que tal o papai começar a ver te buscar na escola todo dia a partir de agora?
00:06:58Assim a gente tem muito mais tempo juntos entre pai e filha, hein?
00:07:03Encosta na minha filha pra ver o que acontece.
00:07:07Ui, Jane, meu amor.
00:07:09Parece que você criou coragem agora.
00:07:11O que vai fazer?
00:07:12Vai atirar em mim na frente da sua filhinha?
00:07:15Mamãe?
00:07:16Jane.
00:07:18Abaixa a arma.
00:07:18É isso que ele quer.
00:07:19Não deixa ele te provocar.
00:07:20Qual é, Jane?
00:07:22Você sabe que é o seu atirador de classe B, né?
00:07:24Dá pra ver pelo jeito que você tá me olhando agora.
00:07:27Que você não vai puxar esse gatilho.
00:07:29Você tem certeza dessa aposta?
00:07:34Hum.
00:07:37Bom.
00:07:39Eu sou um cara que vive de aposta.
00:07:43Mãe!
00:07:44Jane!
00:07:44Ei, cara.
00:07:45Não se mexe, caralho, beleza?
00:07:47Fica bem aí.
00:07:49Mamãe.
00:07:50Agora escuta, princesinha.
00:07:51Conta pro papai onde o dinheiro tá escondido.
00:07:54Eu não sei.
00:07:55Bom, então o papai vai te dar um empurrãozinho.
00:07:57Eu quero que você pense com muita clareza agora.
00:07:59Não machuca minha mãe.
00:08:01Então só me diz logo onde tá o dinheiro, querida.
00:08:09Mamãe!
00:08:21Ele tava mirando no gatilho?
00:08:24Nossa, que precisão.
00:08:31Ei!
00:08:32Calma, tá tudo bem.
00:08:35Ei, tá tudo bem.
00:08:37Eu tô aqui.
00:08:39Uhum.
00:08:47O que?
00:08:48Você acabou de atirar em mim, porra?
00:08:49Bom, então eu tenho uma notícia pra você.
00:08:52Você errou o tiro.
00:08:53Se eu tivesse tentado te acertar, você já tava morto.
00:08:55Você acha que me assusta?
00:08:57Todo mundo aqui sabe que eu sou atirador ranqueado classe B.
00:09:00Você não me assusta nem um pouco.
00:09:02O que você precisa pra ir embora?
00:09:04Vamos fazer a moda antiga.
00:09:06Tá vendo essa arma?
00:09:07Eu te desafio pra uma prova de montar e desmontar.
00:09:10O primeiro que desmontar e montar essa arma de novo e disparar primeiro ganha.
00:09:14Se você ganhar, eu vou embora.
00:09:16Se eu ganhar, você corta a porra desse dedo que acabou de usar pra atirar.
00:09:20Fechado.
00:09:21Não.
00:09:21Carl, você não pode.
00:09:23Ele é treinado profissionalmente.
00:09:24Então, querida, é só soltar o dinheiro, Jane.
00:09:26É só isso que você tem que fazer.
00:09:28Tá tudo bem, mãe.
00:09:30O Carl dá conta.
00:09:39As regras são simples.
00:09:41Desmontar.
00:09:43Depois montar.
00:09:45Quem atirar primeiro ganha.
00:09:52Preparar.
00:09:52Apontar.
00:09:58Já.
00:10:10Já tá ficando pra trás, hein?
00:10:18Merda.
00:10:37Seu pente.
00:10:38Gênio.
00:10:40Fala sério.
00:10:41Tá carregada?
00:10:41Você perdeu.
00:10:42Isso é impossível, tá?
00:10:44Eu sou um atirador classe B.
00:10:45Você não faz tudo de merda.
00:10:46Tá querendo dizer que...
00:10:52Eu conheço esse movimento.
00:10:54Meu pai me ensinou esse truque.
00:10:56Por que ele sabe disso?
00:10:59Carl, você é incrível.
00:11:00Você é meu herói.
00:11:02Quer saber?
00:11:03Eu cansei das suas merdas, sua pirralha.
00:11:04Não se atreva a fazer...
00:11:09Ai, merda.
00:11:12Isso ainda não acabou.
00:11:13Você sabe disso, né?
00:11:15Ei.
00:11:17Ei, agora você vai me ouvir com muita atenção.
00:11:20Se encostar nelas de novo, eu vou te fazer sofrer de um jeito que você não consegue imaginar.
00:11:24Ah, vez após vez, até você implorar pra eu acabar com isso.
00:11:29Você não quer que eu chegue mais perto delas?
00:11:31Beleza.
00:11:32Eu não chego mais perto delas.
00:11:34Agora sai da porra do meu caminho.
00:11:36Seu merda.
00:11:44E aí?
00:11:45Você se machucou?
00:11:46Carl, você é incrível.
00:11:50Meu Deus.
00:11:51Eu não quero nem pensar no que teria acontecido se você não estivesse aqui.
00:11:55Você tá sangrando.
00:11:57Ah.
00:11:58Eu tô bem.
00:11:59É sério, tá tudo bem.
00:12:00Vou pegar um curativo pra você.
00:12:03Valeu.
00:12:06Ei, princesa.
00:12:07Por que você não entra enquanto o Carl ajuda a mamãe?
00:12:09Tá bom.
00:12:10Tá bom?
00:12:10Te amo.
00:12:11Eu te amo.
00:12:12Querida.
00:12:26Não é tão grave.
00:12:27Que bom.
00:12:36Aí.
00:12:38Tem alguma coisa que não tá me contando?
00:12:43É, é só que...
00:12:44Jane.
00:12:45O senhor Redford chegou.
00:12:47O próprio Chris Redford.
00:12:48Técnico da seleção de tiro.
00:12:50Vamos, chefe.
00:12:51Sua chance de impressionar.
00:12:52É o Chris Redford de quem a gente tá falando.
00:12:54Ele é atirador classe A.
00:12:56E só existem 100 pessoas no mundo no nível dele.
00:12:59Dá pra imaginar ser tão bom assim?
00:13:00Sempre vai ter alguém melhor.
00:13:02Mas mesmo entre todos esses atiradores de elite,
00:13:04você não vai achar um tiro melhor do que o rei das armas.
00:13:06Ele é o melhor do mundo.
00:13:07Não tem pra ninguém.
00:13:08Dá o seu melhor hoje.
00:13:09Tá, mas lembra que essa é uma chance de aprender com um dos grandes.
00:13:12Chris Redford.
00:13:13Aquele tenente encalhado no serviço de manutenção de armas.
00:13:16Ele é treinador da seleção nacional de tiro.
00:13:20Ah, não.
00:13:21É, não vai embora.
00:13:22Hoje é um dia enorme pra gente.
00:13:24Se o senhor Redford apoiar a gente, estamos feitos.
00:13:26Então fica por perto.
00:13:27Pra caso, né?
00:13:28Caso o quê?
00:13:30Esse perdedor.
00:13:31Olha, eu não entendo por que insiste em manter ele aqui.
00:13:33Jane, ele só tá com a gente há um ano.
00:13:35E hoje é importante demais.
00:13:37A gente não pode correr esse risco.
00:13:39É.
00:13:39Ele é bom pra varrer o chão e limpar cano de arma, mas só isso.
00:13:43Vamos deixar pros profissionais.
00:13:45Olha, para de ser condescendente, tá?
00:13:47O Carl é um dos nossos.
00:13:48E ele pode aproveitar a experiência, então seja legal.
00:13:51Tá bom, vão logo se arrumar.
00:13:52Vou mostrar o lugar pro técnico Redford.
00:13:54E lembra, se a gente impressionar ele, isso vai ser gigante pra gente.
00:13:57É o jogo.
00:14:02Saiba o seu lugar ao faz tudo.
00:14:04Nem pense em causar uma cena.
00:14:05Mantenha a cabeça no lugar, se quiser atirar direito.
00:14:08Sou profissional.
00:14:09Um faz tudo não me dá dica.
00:14:10Fica na tua.
00:14:11Você acha que sabe mais que o nosso capitão?
00:14:13Você nem deu um tiro aqui ainda.
00:14:15Um ninguém como você, talvez não entenda, mas isso é importante pra gente.
00:14:21É melhor não estragar tudo.
00:14:31Esse é o Alex.
00:14:32Capitão do nosso clube de tiro.
00:14:35Dos nossos é o melhor.
00:14:39Assiste e aprende, faz tudo.
00:14:56Assiste e aprende.
00:15:39É sua vez, faz tudo.
00:15:41Conserta esse trambolho.
00:15:43Vai lá, faz tudo.
00:15:44É sua hora de brilhar.
00:15:46Brilhar?
00:15:46Olha as mãos dele, todas sujas.
00:15:48A única coisa que ele brilha são armas hoje em dia.
00:15:59O Carl não é o máximo?
00:16:02O Carl não é o máximo?
00:16:02Aham.
00:16:02Se você tiver seis anos.
00:16:04É tão rápido assim?
00:16:09É tão rápido assim?
00:16:09Não, é impossível ter arrumado isso.
00:16:11Cadê a mira?
00:16:12Não se engane com um truquezinho de circo, garota.
00:16:15Aí, vai travar de novo logo.
00:16:16Dá três tiros.
00:16:18No máximo.
00:16:18Ei, Carl.
00:16:20Talvez, tipo, confere de novo sua prossegurança.
00:16:22Eu não quero isso falhando agora.
00:16:24Por que não dá uns tiros primeiro?
00:16:26Passa de três e eu pego.
00:16:28Não vou passar vergonha.
00:16:35Por que?
00:16:36Não vai usar a mira?
00:16:37Atirar cinquenta metros a olho nu?
00:16:39Acha que vai acertar?
00:16:41A essa distância?
00:17:02Mas que porra?
00:17:04Ele acertou bem no alvo.
00:17:07Uou!
00:17:20Aí.
00:17:21Sem travar.
00:17:23Tiro de sorte.
00:17:25Mesmo assim, errou os últimos três.
00:17:26A postura dele, o jeito que ele segura.
00:17:29Ele com certeza foi treinado profissionalmente.
00:17:31Ele tá aqui faz um ano inteiro e eu...
00:17:34Como eu nunca percebi?
00:17:37Aquilo foi mesmo só sorte?
00:17:39Meu Deus, desperdiçou bala.
00:17:41E o tempo precioso do Sr. Redford.
00:17:44Ele é só um faz-tudo ajudando no stand.
00:17:46A gente nunca cometeria um erro desses.
00:17:50Só mesmo um buraco desses contrataria palhaços assim.
00:17:54Opa!
00:17:55Temos aqui a senhora Redford.
00:17:58É tudo o que podem pagar?
00:18:00Mas que pena.
00:18:02Você veio até aqui pra ver um circo?
00:18:06Então é isso que o seu clube de tiros tem de melhor, sobrinha?
00:18:13Você não é bem-vindo aqui, Matthew.
00:18:17Nossa, Jane.
00:18:18Você realmente transformou esse lugar em um lixão.
00:18:21Se o meu irmão Lewis ainda estivesse vivo, estaria decepcionado.
00:18:26O meu pai foi a porra de um herói.
00:18:28Então tira o nome dele da sua boca.
00:18:31O que você tá fazendo aqui?
00:18:32Eu vim aqui pra homenagear o meu pobre irmão, o herói caído.
00:18:37E vê quanto vale esse seu furreca estandezinho de tiro.
00:18:42É, só que eu não tô vendendo, então pode ir embora.
00:18:44Não sou o único que vai sair daqui.
00:18:47Este é o empréstimo que o seu pai fez para construir esse estande.
00:18:52Colocando o terreno como garantia.
00:18:55E eu sei que você tá há anos pagando o mínimo do empréstimo do seu pai, mas...
00:19:00Os juros só sobem.
00:19:02Só que isso não é da sua conta.
00:19:04Eu comprei o banco que financiou vocês.
00:19:08O que me torna o seu novo credor.
00:19:10Seu filho da puta!
00:19:12Esse lugar era o orgulho do meu pai e eu prefiro falir do que vender ele pra você.
00:19:18Basta só uma palavra minha e este terreno vai pra leilão.
00:19:22Esse estande vai ser meu.
00:19:25Você e os seus é ninguém podem pegar suas muambas e sumir.
00:19:29Podem vazar.
00:19:29Matthew, como você pode fazer isso com a gente?
00:19:32Você sabe como meu pai lutou pra...
00:19:33Ah, qual é?
00:19:34Não vai dizer que o seu tio nunca te deu uma chance, tá bom?
00:19:37Com o técnico Redford aqui, que tal a gente resolver isso com...
00:19:41Uma competiçãozinha.
00:19:42E o que você quer?
00:19:43Se você ganhar, o estande continua sendo seu e de quebra eu pago uma reforma.
00:19:49Se você perder, o estande de tiro é meu pra sempre.
00:19:59Fechado.
00:20:01Então tá decidido.
00:20:03Se a gente perder, a gente vai ser expulso daqui?
00:20:06Não se preocupe, querida.
00:20:08Isso não vai acontecer.
00:20:09Não vai desistir agora, Jenny.
00:20:12Sr. Redford, como técnico da nossa seleção nacional, seria uma honra ter o senhor julgando a nossa competição.
00:20:24Não se preocupe, mãe. A gente tem um carro.
00:20:29Só vai atrasar a gente.
00:20:45Ai, merda.
00:20:49Vamos fazer melhor de três.
00:20:51Primeira rodada é tiro ao prato.
00:20:53Quinze pratos no total.
00:20:54Qualquer arma que escolher, vamos fornecer quinze balas.
00:20:59Quem acertar mais alvos no menor tempo, vence.
00:21:03A primeira rodada tá no papo.
00:21:05O capitão Alex aqui já teve um recorde estadual em tiro ao prato.
00:21:09Ai, merda.
00:21:11Aquele é o Nate Foster.
00:21:12Ele é atirador classe B.
00:21:13Ele é só um cowboy.
00:21:15Qual é o problema?
00:21:16Jenny é a primeira rodada comigo.
00:21:17É, com certeza vai ganhar.
00:21:19Olha, pessoal.
00:21:20Mesmo sendo apenas um atirador classe B, ele já venceu dois atiradores classe A em tiro ao prato.
00:21:25Dois atiradores classe A?
00:21:27Ele tem uma especialidade e é o tiro ao prato.
00:21:35Talvez dê pra usar ele pra testar o terreno.
00:21:39Primeira rodada.
00:21:40Carl, é sua vez.
00:21:42O quê?
00:21:43Como assim?
00:21:47Faz tudo.
00:21:47Ele nem faz parte do time.
00:21:49A gente não devia mandar o nosso capitão.
00:21:50Jane, ele é bom pra pulir armas, não pra atirar.
00:21:53Vamos lá.
00:21:54Tudo tá em jogo aqui.
00:21:56Ele provavelmente vai travar e mijar na calça.
00:21:59Jenny, tá falando sério?
00:22:00Você vai mandar um inútil desse mesmo?
00:22:02Fala sério, você só tem perdedor no seu time?
00:22:04Mas que merda.
00:22:06O Nate era só o meu aquecimento.
00:22:08E eu ainda nem mostrei a minha carta na manga.
00:22:10O Nate Foster é só aquecimento?
00:22:13Ele é melhor que alguns atiradores da classe A.
00:22:15Você não entende?
00:22:16Quando aqueles a ninguém perder, a Jenny vai dizer que o cara dela é só um faz-tudo.
00:22:20Ela já tá procurando uma desculpa.
00:22:23Ainda bem que o seu pai não tá vivo pra ver você acabar com o estande dele.
00:22:31Você atira pela gente?
00:22:36Jenny, deixa eu fazer isso.
00:22:37Olha, a gente tem que tomar cuidado.
00:22:39Você viu o nível do Nate, então para de reclamar.
00:22:41E observa cada movimento dele.
00:22:43Ah, esse é o plano dela.
00:22:45A Jenny acha que eu sou bom demais pra enfrentar o faz-tudo.
00:22:49Aquele perdedor acha mesmo que a Jenny acredita nele.
00:22:52Ah, eu não vim aqui pra perder tempo.
00:22:55Beleza?
00:22:56Cês vão mesmo, o Mandão faz-tudo.
00:22:57Aí, faz-tudo.
00:22:58Nem todo mundo tem a honra de perder pra um atirador classe B.
00:23:01Aproveita o momento.
00:23:03Talvez ele finalmente veja a gente como os pistoleiros de verdade que somos.
00:23:06E ele é só um lustrador de arma.
00:23:08Ele acha que é algum tipo de atirador fodão?
00:23:10Jenny, você tem certeza?
00:23:12O seu oponente é um atirador classe B.
00:23:14Já fiz minha escolha.
00:23:16Certo.
00:23:18Competidores, escolham sua arma.
00:23:21Ele vai lá mesmo.
00:23:22Não sei se ele é corajoso ou burro.
00:23:34Não vim aqui pra pegar leve com o iniciante.
00:23:36Ainda mais com Zé Ninguém como você que nem serve pra pulir minhas armas.
00:23:40Então, manda ver, princesa.
00:23:42Escolhe primeiro.
00:23:52O quê?
00:23:53A espingarda tá bem ali.
00:23:54Ele escolheu pistolas?
00:23:56Provavelmente porque não sabe usar uma espingarda.
00:23:59Esse perdedor vai passar vergonha.
00:24:01E a sua mãezinha também.
00:24:04Ah, não.
00:24:05Será que eu errei escolhendo ele?
00:24:08Maravilha.
00:24:09Eu tava achando que ia ser o maior tédio sem graça.
00:24:12Ainda bem que você trouxe um palhaço pra gente poder rir um pouco.
00:24:17Carl, o que tá passando pela sua cabeça?
00:24:19Não é possível.
00:24:21Você não vai pegar aquela espingarda, não é não?
00:24:23É muito barulho pras suas orelhinhas sensíveis?
00:24:25Não pra um negócio tão fácil.
00:24:28Espingarda é exagero.
00:24:32Ah, depois não fala que eu não avisei.
00:24:35E ainda por cima eu só tenho um olho.
00:24:37Imagina só se eu tivesse os dois, hein?
00:24:41Nate Foster.
00:24:43Carregue e prepare.
00:25:10Esse foi Nate Foster.
00:25:11Quinze de quinze.
00:25:12Pouco menos de vinte segundos.
00:25:15Quinze.
00:25:15Em vinte segundos?
00:25:17Ele não esqueceu uma bala?
00:25:19Não.
00:25:20Ele fez de propósito.
00:25:21Ele até separou uma bala pra matar dois alvos de uma vez.
00:25:25Ele é classe B?
00:25:26De jeito nenhum.
00:25:27Isso é desempenho de classe A, seu Javi 1.
00:25:29Não, ele tá fazendo isso pra mexer com a cabeça do Carl, pra deixar ele nervoso.
00:25:33Na verdade, Carl não tem a menor chance.
00:25:35Chega aí.
00:25:37Uma lembrancinha pra você não esquecer de mim.
00:25:39É pra se lembrar do dia em que foi destruído.
00:25:41Ou melhor ainda,
00:25:43pra você explodir seus miolos.
00:25:45De tanta vergonha.
00:25:52Carl, sua vez.
00:26:00O Nate Foster tá em outro nível.
00:26:02E agora?
00:26:03Tudo que pode fazer é evitar passar vergonha.
00:26:06Não, não, não.
00:26:07Deixa ele tentar.
00:26:08Mal posso esperar pra ver ele se ferrar bonito.
00:26:10Ele anda se achando demais.
00:26:11Já passou da hora de alguém botar você no seu lugar.
00:26:14A Jenny tá prestes a te ver pelo que você é.
00:26:16Um faz-tudo inútil.
00:26:17Ainda dá tempo de trocar de arma, meu parceiro.
00:26:20Faço até vista grossa.
00:26:22Jenny, manda o Carl desistir.
00:26:23Ele já fez o bastante.
00:26:24Eu carrego o time e a gente ganha na próxima.
00:26:26Talvez eu esteja exigindo demais dele.
00:26:29O Carl consegue.
00:26:30Eu acredito nele.
00:26:36Olha só pra isso.
00:26:37Ele tem uma fanzinha.
00:26:39A sua mãe devia ter te ensinado a não confiar em homem ruim.
00:26:44O Carl nunca mentiria pra mim.
00:26:46Ele não é um homem ruim.
00:26:48Você é!
00:26:54Dezessete?
00:26:55Tá, e o que isso quer dizer?
00:27:11Esse perdedor enlouqueceu.
00:27:14Por que ele tá cobrindo os olhos?
00:27:27Por que ele tá cobrindo os olhos, gente?
00:27:29O que foi?
00:27:29Ele é fraco demais pra ver o próprio fracasso?
00:27:31Que merda.
00:27:32Ele tem que esconder as lágrimas.
00:27:33Que bebê chorão.
00:27:35Tá fazendo graça.
00:27:36O Nate fez com o olho.
00:27:37Então ele tem que fazer com nenhum.
00:27:38Se der sorte e acertar alguns, ele mantém essa situação patética.
00:27:42Exatamente.
00:27:42Se perder, ele pode botar a culpa e não tá enxergando.
00:27:45Desculpa perfeita.
00:27:46Talvez não seja tão burro quanto parece.
00:27:48Tá tudo planejado.
00:27:55Acertou.
00:28:0715 de 15.
00:28:08Em 17 segundos.
00:28:11Que parada é essa que eu acabei de ver?
00:28:1317 segundos?
00:28:15O que ele escreveu ali no chão?
00:28:16Ele previu a própria pontuação.
00:28:18E ele ainda fez isso vendado.
00:28:20Como ele fez isso?
00:28:22Foi só no ouvido?
00:28:24Quem é esse cara?
00:28:26E o vencedor da primeira rodada é o Carl.
00:28:31Legal.
00:28:3617 segundos.
00:28:38Do jeitinho que você falou.
00:28:39Eu sabia que você consegue.
00:28:40Você consegue fazer em 17 segundos.
00:28:47Meu Deus.
00:28:48Carl, você realmente conseguiu.
00:28:50Grande coisa.
00:28:51Ele quer nos pratos aqui.
00:28:53Ele sabe exatamente o caminho que os pratos fazem.
00:28:55Quão difícil deve ser decorar a trajetória a tempo.
00:28:59Ele só usou um truque barato.
00:29:01Não há habilidade de verdade.
00:29:03Olha aqui.
00:29:03Que porra é essa que está acontecendo aqui, hein?
00:29:05Eu gastei uma fortuna para te contratar.
00:29:07Valeu?
00:29:07Senhor, ele é...
00:29:08Como eu ia saber que o faz tudo ia ser o atirador de elite do caralho?
00:29:11Ah, e como fez aquilo?
00:29:12Guarda essas suas desculpas no seu rabo.
00:29:14Volta para o seu rancho e vai cata bosta de cavalo.
00:29:18Agora chega.
00:29:19Eu já estou cansado de brincar.
00:29:21Hora de apelar para os pesos pesados.
00:29:31Senhora Fischer, para mim é uma grande honra.
00:29:36Não é possível.
00:29:37Não é a Viúva Negra?
00:29:39Rachel Fischer, né?
00:29:41Parece ela.
00:29:42Eu ouvi dizer que ela matou o primeiro e o segundo marido a tiros.
00:29:45Herdou a grana deles e ainda pegou um baita seguro em cima.
00:29:48Nossa, caramba.
00:29:49Como ela saiu impune?
00:29:51É que foi considerado legítima defesa.
00:29:53Homicídio justificado.
00:29:55Só Deus sabe como ela conseguiu isso.
00:29:57Então, alguém quer brincar?
00:30:04Beleza.
00:30:05Agora que a aposta aumentou, é hora de botar o capitão lá na linha.
00:30:10Ouviu isso?
00:30:11Nosso capitão vai ganhar só no talento.
00:30:13Não com um truque de circo reciclado.
00:30:16Um verdadeiro atirador.
00:30:17Não depende dessa palhaçada de atirar vendado.
00:30:19É tudo questão de manter o coração calmo e a mão firme.
00:30:23Anota aí, campeão.
00:30:25É assim que atirador de verdade faz.
00:30:32Caramba, gata.
00:30:33Tem certeza que aguenta um rifle com um corpinho desse?
00:30:37Você bem que queria saber, né?
00:30:39Por acaso, você sabe com quem está se metendo?
00:30:42Confia em mim.
00:30:42Eu não sou como os dois ex-maridos dela.
00:30:46Esse joguinho de Femme Fatale não funciona comigo.
00:30:50É mesmo?
00:30:51E se eu te disser que...
00:30:53Ela é a parceira secreta do Rei das Armas?
00:31:01Desde quando eu tenho uma parceira?
00:31:04O Rei das Armas tem uma parceira?
00:31:06Uma mulher?
00:31:07Espera, Matthew.
00:31:09Ela treinou mesmo com o Rei das Armas?
00:31:11Claro que treinou.
00:31:12Ela praticamente dominou tudo que ele sabe fazer.
00:31:14O que significa...
00:31:16Que logo...
00:31:17O título de Rei das Armas...
00:31:19Vai ser dela.
00:31:21Jane...
00:31:22Acha que ele está blefando?
00:31:23O Matthew é um grande traficante de armas.
00:31:26Ele tem contrato com o Pentágono e...
00:31:28Ligação com o Mercado Negro, mas...
00:31:30Nem ele ia sair usando o nome Rei das Armas à toa.
00:31:32Pelo menos eu acho.
00:31:33Então você está dizendo que é verdade?
00:31:34E daí?
00:31:35Ainda é só uma mulher, senha.
00:31:37Se controla!
00:31:38É uma honra ter a parceira número um do Rei das Armas no nosso stand.
00:31:42Tá.
00:31:44Senhora Fisher.
00:31:45Bem-vinda ao meu stand de tiro.
00:31:47Agora que você sabe quem eu sou, não perde meu tempo.
00:31:51Desiste.
00:31:54Uma das marcas registradas do Rei das Armas é acertar alvos que estão escondidos por obstáculos.
00:31:59Ninguém nunca descobriu como ele faz isso.
00:32:02Você consegue fazer isso?
00:32:06Isso é só uma lenda urbana idiota.
00:32:08Como você acerta um alvo bloqueado por um obstáculo?
00:32:11Eu até podia te mostrar, mas...
00:32:13Não acho que essa plateia esteja pronta para um show tão divertido.
00:32:17Tá, faça como quiser.
00:32:18Mas se você é mesmo a parceira de Elite do Rei das Armas, vai ter que provar.
00:32:22Na segunda rodada, vai ser decidido em um único tiro.
00:32:27O desafio da segunda rodada é acertar aquele alvo a mais de 150 metros.
00:32:31Qualquer arma que quiser.
00:32:33Sem mira, sem luneta.
00:32:35Maior pontuação vence.
00:32:37O que...
00:32:37Peraí, mas isso é praticamente na sorte.
00:32:39Como?
00:32:40É possível acertar aquele alvo daqui?
00:32:42Ele só tem uma chance de atirar sem mira.
00:32:45A essa distância, esquece de acertar no centro.
00:32:48Tem atirador classe A que não chega nem perto disso.
00:32:54Pelo visto, você quer o tiro característico do Rei das Armas.
00:32:57Tem dois jeitos de acertar o Buzai.
00:32:59Número um, escolher um rifle de alto calibre.
00:33:02Tão forte que fura os pneus e acerta o centro.
00:33:05E número dois, o tiro característico do Rei das Armas.
00:33:09Bom, se tiver sorte, talvez eu escolha o número dois.
00:33:12Se vai desistir, faz logo isso.
00:33:14Quando vir o que eu tenho na minha manga, não vai ter tempo pra nada.
00:33:20Ah, me poupa.
00:33:22Com sorte, acerta alguma coisa.
00:33:25A última pessoa que me disse isso levou um tiro bem na testa.
00:33:31Bom.
00:33:33Damas primeiro.
00:33:34Ei, não subestima ela.
00:33:36A gente não pode perder agora.
00:33:38Fala sério.
00:33:39Olha pra ela.
00:33:40Ela vai desmontar com recuo.
00:33:41Se eu só acertar o alvo, já tamo feito.
00:33:50Homens.
00:33:51Sempre pensando com a cabeça de baixo.
00:34:11Qual é, irmão?
00:34:12Ela acertou?
00:34:14Parece que ela realmente aprendeu com o Rei das Armas.
00:34:17Caramba!
00:34:18Ela conseguiu.
00:34:19A bala ricocheteou no ponto perfeito.
00:34:21Isso não é sorte.
00:34:22Qualquer erro de ângulo ou velocidade, ela teria errado.
00:34:25Isso é...
00:34:26Isso é insano.
00:34:27Eu não acredito que ouviu o truque do Rei das Armas ao vivo.
00:34:30Achei que fosse mito.
00:34:32Uma pena.
00:34:33Eu realmente achei que ela poderia ser a primeira a desvendar meu tiro característico.
00:34:38Capitão, ainda temos chance?
00:34:43Eu até queria acreditar que...
00:34:45Que vocês tinham chance.
00:34:47Mas já vi que essa tá no pavo.
00:34:53Ninguém aqui consegue acertar o alvo.
00:34:55É melhor desistir.
00:34:56Você é o melhor atirador da cidade.
00:34:58Se é pra cair, que pelo menos caia lutando.
00:35:00Não faz isso.
00:35:02Isso é impossível.
00:35:03Se eu usar o rifle de alto calibre pra furar o pneu, a precisão ainda vai pro espaço.
00:35:07Com sorte, eu tiro um nove.
00:35:09Você vai desistir?
00:35:10Então decide logo.
00:35:11Eu tenho uma sessão de esparro, o corpo inteiro marcada.
00:35:14É sério?
00:35:15Nenhum de vocês tem chance contra a viúva negra.
00:35:18Encare os fatos, Jenny.
00:35:20Não tem nem mais por que tentar, não é mesmo?
00:35:24Assina os papéis e passa logo o stand pra mim.
00:35:27Pessoal, acabou o stand.
00:35:28Talvez o Matthew contrate a gente.
00:35:30Aí, cara.
00:35:31Cuidado com o que você fala.
00:35:32A Jenny tá aqui.
00:35:33Ela tá prestes a ser chutada.
00:35:35Pra salvar a própria pele, temos que ficar do lado do vencedor.
00:35:42Mas...
00:35:44Desculpa, querida.
00:35:45Eu tentei manter o stand do vovô o máximo que eu pude.
00:35:48Eu acho que o destino tinha outro plano.
00:35:51Carl, você também devia ir com o Ennis.
00:35:53Talvez o Matthew deixe você ficar no emprego.
00:35:55Não!
00:35:57Mãe, sabe quando aquela moça disse que era a parceira de elite do Rei das Armas?
00:36:02Então, eu acho que sei quem é o Rei das Armas.
00:36:06É ele!
00:36:09Não seja boba.
00:36:10Por que o Rei das Armas trabalharia no nosso stand?
00:36:13Mas eu sei que é o Carl...
00:36:18Não desiste ainda.
00:36:20Eu ainda não dei o meu tiro.
00:36:27Ele de novo.
00:36:29Esse cara deve ter mais coisa do que aparenta.
00:36:34Nossa!
00:36:35Olha só você, senhor faz tudo.
00:36:36Vai me derrotar com essa pistolinha.
00:36:41Esse é o plano.
00:36:42Você consegue ao menos ver o alvo?
00:36:44A gente acertou em dez.
00:36:46Você acha que consegue acertar aqueles pneus e acertar o centro com uma bala de nove milímetros?
00:36:52Senhor Valentine, esse faz tudo vive se exibindo como se fosse alguém importante.
00:36:55É, ele até sabe uns truquezinhos, mas é só isso.
00:36:58Se a Jane não tivesse dado emprego pra ele, tava apodrecendo na rua.
00:37:02É, ele ganhou a última rodada com um truquezinho barato.
00:37:04E alguém viu como ele é gentil com a Rebeca?
00:37:07Aposto que é porque tá tentando dar em cima da mãe dela.
00:37:22Tem alguma coisa errada aqui.
00:37:29Eu não acredito nisso.
00:37:38Ele deve ter acertado as últimas três balas pelo buraco da primeira.
00:37:45É, parece que já tá na hora desse herói salvar o dia, não é mesmo?
00:37:49Tá na hora de...
00:37:50De ver esse palhaço nos mostrar o quanto ele é ridículo.
00:37:53Alguém grava isso, tá?
00:37:54Com certeza isso vai virar um blooper incrível.
00:37:57Que idiota.
00:38:00Carl, olha, eu...
00:38:02Não!
00:38:03Mãe, você tem que confiar no Carl.
00:38:05Ele é o rei das armas.
00:38:13Olha, essa é a coisa mais engraçada que eu já ouvi.
00:38:16Se ele é o rei das armas, então eu sou a segunda vinda de Jesus Cristo.
00:38:21Rebeca, querida, não fala besteira.
00:38:24Rei das armas?
00:38:25Pequena, é melhor você fechar os olhos.
00:38:27O seu ídolo vai cair de herói pra zero, em dois segundos.
00:38:31Ele vai mesmo fazer isso?
00:38:33Que cara esquisito da porra.
00:38:34Sério, ele só tá enrolando e desperdiçando o tempo de todo mundo.
00:38:38A viúva negra treinou pessoalmente com o rei das armas.
00:38:42Esse idiota podia muito bem estar atirando do outro lado do oceano pacífico.
00:38:46Isso vai ser tão bom.
00:38:48Eu acredito em você, Carl!
00:38:54Competidor 2, prepare-se.
00:38:59Prestem atenção.
00:39:01Verão isso uma vez.
00:39:02O que vocês fizeram não era o tiro característico do rei das armas.
00:39:06Isto é...
00:39:27Mas que merda é essa?
00:39:29Isso é impossível.
00:39:31O impulso extremo e o giro fizeram a bala curvar.
00:39:34Isso, isso é real.
00:39:35Um tiro lendário desses só pode ter sido feito pelo rei das armas.
00:39:39E tudo que vocês disseram antes estava errado.
00:39:42Ele acertou o centro do alvo todas as vezes.
00:39:44Tão perfeitamente, que os três tiros seguintes passaram pelo mesmo buraco.
00:39:49Não deixaram marca.
00:39:51Um movimento desses.
00:39:54Será que...
00:39:55Você é...
00:39:59Agora essa calma.
00:40:01Essa técnica.
00:40:02Esse homem aqui, ele é o verdadeiro rei das armas.
00:40:04É, eu sabia.
00:40:06O Carl é o rei das armas.
00:40:08Essa pode ser.
00:40:09Esse é o rei das armas.
00:40:10O vencedor da segunda rodada é Carl.
00:40:12O rei das armas.
00:40:14Ele é o verdadeiro rei das armas.
00:40:16Ai, Deus.
00:40:17Me humilhei na frente do melhor de todos.
00:40:22O rei das armas voltou?
00:40:24Finalmente eu encontrei ele.
00:40:25O que o rei das armas estaria fazendo aqui, justamente aqui?
00:40:28Eu nunca ia imaginar que era ele.
00:40:31Ele era só um faz-tudo um segundo atrás.
00:40:33E se isso for um dos truques sujos dele?
00:40:35Não, mas...
00:40:36Quem, além do rei das armas, conseguiria curvar uma bala?
00:40:41Me desculpa, senhor.
00:40:42Eu não fazia ideia que era você o verdadeiro rei das armas.
00:40:45Eu nunca devia ter dito que era sua parceira.
00:40:47Tudo o que eu sonhei foi treinar com você um dia.
00:40:49Eu faço qualquer coisa.
00:40:50Que vadia nojenta.
00:40:52Como essa mulher ousa usar o nome dele pra se promover?
00:40:57Que fraude inútil.
00:40:59Eu não tô acreditando que eu caí nas suas mentiras.
00:41:02Pode anotar o que eu tô falando.
00:41:03Você vai pagar por isso.
00:41:05Senhor rei das armas, estive procurando pelo senhor há muito tempo.
00:41:10Eu não sou o rei das armas.
00:41:13Então?
00:41:14Como foi que você fez aquilo?
00:41:16Um tiro de sorte, eu acho.
00:41:17Aí, senhor rei das armas, por favor, trabalhe comigo.
00:41:22Eu aceito qualquer condição que você quiser.
00:41:25Eu já disse.
00:41:26Não sou o rei das armas.
00:41:28Ganhamos duas rodadas e agora é hora de você ir embora.
00:41:31Sim, sim, é claro.
00:41:34Me liga quando puder.
00:41:35E, como combinado, eu nunca vou encostar nesse instante.
00:41:55Então você e meu pai eram companheiros de exército?
00:41:58E você tá dizendo que...
00:42:00Ele morreu?
00:42:01Por sua causa?
00:42:05É verdade.
00:42:07Se eu tivesse ouvido ele em nossa posição, talvez não tivesse sido exposta.
00:42:11Por que você tá me dizendo isso agora?
00:42:13Você espera que eu fique, sei lá, grata por tudo que você fez aqui desde que ele morreu?
00:42:17Ou você tá pedindo, sei lá, que eu te perdoe?
00:42:21Eu só achei que você devia saber a verdade.
00:42:24A verdade?
00:42:27Pois a verdade...
00:42:30É que meu pai morreu te salvando.
00:42:33Olha pra você.
00:42:35Se escondendo da sua identidade de rei das armas.
00:42:39Apodrecendo aqui no meu estande de tiro.
00:42:41Você só tá ajudando a gente pra se sentir menos culpado?
00:42:44Pra tentar alimentar alguma espécie de...
00:42:46Complexo de salvador torto e doente?
00:42:48Olha, Jane, me desculpa.
00:42:49Não, pedi desculpas.
00:42:50Não vai trazer ele de volta.
00:42:52Se eu pudesse escolher...
00:42:54Eu iria no lugar dele.
00:42:56E você acha mesmo que dizer essas coisas vai me fazer sentir melhor?
00:43:00Carl, o meu pai tá morto e nada que você faça vai mudar isso.
00:43:04Jane, Jane, me escuta.
00:43:06Eu sei que eu não sou ele.
00:43:08Ele era um homem muito melhor do que eu jamais serei.
00:43:10Mas apoiar você e a Rebeca, proteger o estande...
00:43:13Isso é tudo pra mim.
00:43:14É o que o Lewis queria.
00:43:16Ah, cala a boca!
00:43:17Para de falar a porra!
00:43:18Tá bom, tá bom, tá bom!
00:43:21Olha, me desculpa.
00:43:24Eu não quero te ver nunca mais.
00:43:36E aí?
00:43:37O que vem agora que sua última missão acabou?
00:43:42Eu passei a vida inteira servindo.
00:43:44Quando eu tirar esse uniforme...
00:43:46Eu só quero voltar pro meu estande, pra minha filha, pro meu neto.
00:43:50Acabou de estabelecer um novo recorde.
00:43:53Não te chamo à toa de o rei das armas.
00:43:56O R.I.A.
00:43:58Vou guardar essa pistola como o símbolo da nossa amizade.
00:44:09Olha, eu amo vocês, mas...
00:44:11Se tentarem me deixar de novo...
00:44:13Aí eu não vou ser mais tão legal.
00:44:19Aê, Cal, olha só isso aqui.
00:44:21Seu vídeo do tiro-truque viralizou.
00:44:23Já passou de cem milhões.
00:44:25Cal, pra onde você vai?
00:44:27Só tô...
00:44:28Tirando umas férias por um tempo, tá?
00:44:31E quando é que você vai voltar?
00:44:36Eu...
00:44:36Eu só queria dizer obrigado...
00:44:38Por ajudar a gente a manter o estande.
00:44:40É o mínimo que eu podia fazer.
00:44:41A mamãe e eu vamos esperar você quando estiver fora.
00:44:45E quando voltar...
00:44:47Por favor, seja o meu pai.
00:44:51E quando voltar...
00:44:53Por favor, seja o meu pai.
00:44:57Não fala isso.
00:44:58Mas o Cal é o pai que eu sempre quis.
00:45:01Ei, ei, ei, você...
00:45:03Tá bom.
00:45:05Você tem que prometer, comendinho, que vai obedecer a sua mãe enquanto eu estiver fora, tá?
00:45:24Então, onde está esse faz-tudo atirador famoso, hein?
00:45:32Você é o Cal?
00:45:33Eu sou o Hank.
00:45:35E eu tô aqui pra te convidar...
00:45:36A entrar na nossa organização.
00:45:38A UNO.
00:45:39A UNO?
00:45:40Tipo...
00:45:41O time de assassinos mais mortal do mundo.
00:45:43Então você já ouviu falar da gente.
00:45:45O meu pessoal te dá qualquer coisa que você queira.
00:45:48Recursos, conexões, armas...
00:45:51E isso sem contar...
00:45:54Em dinheiro vivo.
00:45:57Considere isso um aperitivo.
00:45:58Uma demonstração de boa vontade.
00:46:01Quando estiver conosco, vai ficar rico com cada tiro que der.
00:46:04E eu tô falando aqui de mais dinheiro.
00:46:07Valeu.
00:46:08Mas meus dias de atirar pra matar acabaram.
00:46:13É, e qual o sentido da arma se não for pra matar?
00:46:15Vai jogar fora seu talento, atirando em um pratinho no estandezinho de fundo de quintal?
00:46:20Eu fui bem claro.
00:46:22Anos atrás eu girei que minha arma nunca mais derramaria sangue.
00:46:26E eu pretendo cumprir essa promessa.
00:46:28Agora, por favor, vai embora.
00:46:30O que foi? Isso não é o suficiente, é?
00:46:31Não seja tímido.
00:46:33Diga seu preço.
00:46:33Tudo gira em torno do dinheiro.
00:46:36Hã?
00:46:36Hã?
00:46:40Você quer mais?
00:46:41Ainda não tá bom?
00:46:44Ei, parou!
00:46:45Sai da minha propriedade imediatamente.
00:46:47Esse é um estado de legítima defesa.
00:46:49E eu juro por Deus que eu vou atirar em você.
00:46:51Ei, gatinha.
00:46:51Esse faz tudo é seu namorado ou o quê?
00:46:53Tá protegendo seu amorzinho, é?
00:46:55Não me provoca.
00:46:59Nada mal.
00:47:00Reflexos decentes.
00:47:01Mas tem algo que você devia saber.
00:47:03Eu tenho cinco snipers espalhados pela área.
00:47:06Se puxar o gatilho,
00:47:07você e seu namorado e sua menininha
00:47:09e todo mundo nesse stand vai morrer.
00:47:11Tá legal?
00:47:12Jane.
00:47:14Se acalma.
00:47:15Vamos.
00:47:15Mostra do que você é.
00:47:17Acha que pode proteger eles?
00:47:22Jane.
00:47:30Tá legal, tá legal.
00:47:31Chega de brincadeiras.
00:47:32Você achou que eu trouxe snipers?
00:47:34Eu tava blefando, sua idiota.
00:47:36Você disse que sua arma nunca mais ia derramar sangue, é?
00:47:39Beleza.
00:47:39Então eu acho que você vai só assistir
00:47:41enquanto as pessoas que você ama sofrem.
00:47:50Escuta.
00:47:51Eu só trabalho aqui, eles não têm nada a ver com isso.
00:47:53Pera, você acha que eu não sei disso?
00:47:55Eu só tô te mostrando o que acontece
00:47:56quando alguém fica no meu caminho.
00:47:57Não.
00:48:07Lama!
00:48:10Ai, merda.
00:48:12Tá tudo bem.
00:48:13A mamãe tá bem.
00:48:14Kawa aceita a oferta dele.
00:48:15Ele vai matar todo mundo.
00:48:16Ai, cala a boca!
00:48:18Kawa, por favor, diz que sim.
00:48:20Qual o sentido da sua frescura pacifista
00:48:22se vai terminar com a gente banhado no próprio sangue?
00:48:24Qual o argumento, não acha?
00:48:25Eu vou contar pra você.
00:48:26Vamos ver quantos tiros você aguenta.
00:48:28Já chega!
00:48:29Olha, parece que você entendeu.
00:48:31Mas espera, você não é só um cara que trabalha aqui?
00:48:33Essa gente toda não significa nada pra você, não é?
00:48:36Eu vou começar pela que já tá sangrando no chão.
00:48:38E dessa vez, eu não vou mirar na perna.
00:48:41Eu disse chega!
00:48:43Deixe eles irem.
00:48:45E eu entro na sua organização.
00:48:50Oh, mas que fofo.
00:48:52O nosso herói nobre não aguenta ver amantes sofrendo.
00:48:55Não se preocupe, nós vamos te faixar, tá?
00:48:59Ei, ei, ei, calminha aí!
00:49:00Por acaso eu disse que você podia entrar?
00:49:03O que mais você quer?
00:49:04Agora é a sua vez de implorar pra mim.
00:49:06Talvez eu considere te aceitar.
00:49:08Você teve sua chance de dizer sim,
00:49:10enquanto eu ainda estava pedindo educadamente.
00:49:12Mas agora, eu vou fazer você se ajoelhar
00:49:14e implorar feito um cachorrinho.
00:49:16Faça isso e talvez eu considere te aceitar.
00:49:18Você tá passando dos limites.
00:49:20Você faz ideia de quem você tá ameaçando agora?
00:49:22Como é que é?
00:49:23Ah, por favor, me fala.
00:49:24Eu tô curioso.
00:49:25Ele é o melhor atirador do mundo.
00:49:27Ele é o rei das armas.
00:49:28Acha que qualquer outra pessoa poderia curvar uma bala
00:49:30daquele jeito no vídeo?
00:49:35Chefe, parece que a vadia fala sério.
00:49:38Talvez devêssemos checar os dados.
00:49:39Olha esses palhaços ignorantes
00:49:41rodando por aí com teorias conspiratórias idiotas
00:49:44sem a menor ideia de como o mundo funciona.
00:49:46Deixa eu contar um segredinho pra vocês, panacas.
00:49:49O rei das armas sumiu do mapa há um ano
00:49:52porque ele foi morto.
00:49:53O quê?
00:49:54Isso mesmo.
00:49:55Levou um tiro na cabeça, um ano atrás,
00:49:57na Operação Maple Leaf.
00:50:01Calma!
00:50:03Operação Maple Leaf?
00:50:04Aquele sniper era um deles?
00:50:05Eu sabia.
00:50:06Não tinha como calçar o rei das armas.
00:50:08Era tudo uma grande mentira.
00:50:09Vai todo mundo morrer porque o perdedor
00:50:11mexeu com o cara errado.
00:50:12Quer calar a boca?
00:50:14Agora não é hora de choradeira.
00:50:15Cara, a gente vai morrer.
00:50:17Cal, pensa na gente.
00:50:19Na Rebeca.
00:50:20Você não pode afundar a gente junto assim.
00:50:24Por favor, eu tô implorando.
00:50:27Eu entro na ONU, só deixo eles irem embora.
00:50:30Ah, e o que você disse?
00:50:31Bom, eu não sei.
00:50:32Não parece que você falou de verdade.
00:50:37Pai!
00:50:37Não!
00:50:38Tá tudo bem?
00:50:39Tudo vai ficar bem?
00:50:43Não!
00:50:45Vamos lá.
00:50:46Bota sentimento nisso aí, vai.
00:50:48Fala mais alto!
00:50:49Não me choco, meu pai!
00:50:51Ele é o rei das armas!
00:50:52Escuta aqui, sua fedelha.
00:50:53Seja quem for o seu pai, ele não passa de um cocô de cavalo na sola do meu sapato.
00:50:57Então comece a implorar ou eu vou garantir que essa virralha nunca mais fale de novo.
00:51:01Por favor!
00:51:02Eu tô implorando!
00:51:03Me deixa entrar na sua organização!
00:51:06Esse é o rei das armas, é?
00:51:08Esse é o herói nobre que jurou nunca mais derramar sangue?
00:51:12Tudo que eu vejo aqui é um covarde de merda.
00:51:16É, bora lá.
00:51:22Uma salva de palmas pro nosso recruta.
00:51:25Seu filho da puta!
00:51:31Agora é hora da sua iniciação.
00:51:35Aí, a gente gastou uma fortuna com você.
00:51:38Qual é o problema de um testinho?
00:51:39Não sei se aquele vídeo era real ou se era uma porcaria de ar.
00:51:42Mas o que você quer?
00:51:43Aí, não seja idiota.
00:51:44Esse é o nosso último teste, eu prometo.
00:51:47A gente vai trabalhar logo, logo.
00:51:49É isso aí, eu boto fé.
00:51:51Eu quero ver você curvar a bala com meus próprios olhos.
00:51:54Um tiro e você deixa eles irem.
00:51:55Aham, é só isso.
00:51:58Vamos deixar as coisas interessantes.
00:52:00Eu quero que você curve a bala em volta da sua mulher e acerte ele.
00:52:09Mas que droga, por que eu?
00:52:12Não, não!
00:52:14Sai de cima de mim!
00:52:15Eu sei que você odeia esse cara.
00:52:17Pensa nisso como um bônus, tá legal?
00:52:18Calma, não faz isso.
00:52:20Cara, você enlouqueceu!
00:52:22Uma vida humana por causa do seu joguinho idiota!
00:52:24Ué, mas você não é o rei das armas.
00:52:26Deveria ser fácil dar um tiro que nem mata o cara.
00:52:29Apesar que eu ia estar cagando de ver a cabeça dele estourada.
00:52:47Não, não faz isso.
00:53:05Je ne peux pas.
00:53:07Je savais.
00:53:08Je savais que le vidéo était une porcée de ar.
00:53:12Non!
00:53:13Ah, donc attendez ce qu'est-ce?
00:53:14Spanquem-le!
00:53:16Coy!
00:53:17Coy!
00:53:24Coy!
00:53:25Ah!
00:53:26Olha só ce.
00:53:28Revolver boniton.
00:53:32Olha só pour cette porra.
00:53:35Jesus Christo.
00:53:36Chave.
00:53:39Que porra é essa?
00:53:42Você é o quê?
00:53:42Um veterinário fracassado?
00:53:44É por isso que tá com medinho de puxar gatilho, é?
00:53:46Você tem probleminha ou o quê, hein?
00:53:48Para!
00:53:48Eu devolvi isso!
00:53:49É do meu pai!
00:53:51Ah, então é importante, não é?
00:53:53Isso me deu uma ótima ideia.
00:54:14Eu vou te matar, seu bosta!
00:54:16Acorda essa!
00:54:17Essa pirralha me mordeu!
00:54:19Acorda!
00:54:20Aí, eu curti essa arma.
00:54:22Ela é boa.
00:54:23Eu vou ficar com ela.
00:54:25Sabia que todos aqueles que tentaram me enganar morreram, não é?
00:54:31Eu vou pegar a lab com você.
00:54:34Assim, você vai ter tempo para se arrepender desse juramento idiota.
00:54:47O que que o médico disse?
00:54:49Ela teve uma concussão e uma costela quebrada pela pancada.
00:54:53Meu Deus, como alguém faz isso com uma criança?
00:55:01Oi, meu bem.
00:55:03Papai?
00:55:05Mamãe, é você?
00:55:07Sim, sou eu.
00:55:08O papai e a mamãe estão aqui.
00:55:09Como você está se sentindo?
00:55:11Dói.
00:55:13Papai, dói.
00:55:15Mamãe, dói também.
00:55:17Eu tenho que proteger vocês.
00:55:20Está tudo bem, Rebeca.
00:55:23Rebeca?
00:55:24É só remédio para dor fazendo efeito.
00:55:26Ela está bem, só deixa ela descansar.
00:55:29Ok.
00:55:40Senhor Smith, bem-vindo de volta.
00:55:44O que traz o senhor hoje?
00:55:45Ouvi dizer que estava avaliando um novo recruta.
00:55:59Eu peguei essa peça bonitinha hoje.
00:56:01Eu quero personalizar e tirar qualquer marca antiga.
00:56:10Não esqueça de tirar os números, as insígnias.
00:56:14Troca o cabo.
00:56:15Você conhece o procedimento.
00:56:19Agora garanta que meu nome seja o único que fique aí, tá legal?
00:56:23Sim, eu entendi.
00:56:25É que essa arma parece ser...
00:56:29Única.
00:56:30Para um caso especial assim, eu teria que falar com o meu chefe, o senhor Valentine.
00:56:34Então anda.
00:56:35Não perca meu tempo.
00:56:37Anda logo, seu Zé Ruela.
00:56:41Você me ouviu.
00:56:43Garantam que o estande da Jane seja reformado com equipamentos de última geração.
00:56:46Não se preocupe com custos, porque eu vou pagar tudo.
00:56:52Senhor Valentine, o Hank trouxe um revólver antigo agora há pouco.
00:56:57E ele quer que a gente limpe e...
00:57:01Personalize.
00:57:04Esse revólver, ele disse onde conseguiu?
00:57:07Não.
00:57:08Mas, você sabe como o Hank é.
00:57:10Com certeza assaltou algum coitado para pegar isso.
00:57:18Carl Oliver, meu Deus.
00:57:20Isso...
00:57:21Jesus.
00:57:23Esse revólver, ele pertence ao rei das armas.
00:57:34Ai, meu Deus.
00:57:37Tem um lugar que eu preciso ir.
00:57:40Fica aqui com a Rebeca.
00:57:46Disse que sua arma nunca mais derramaria sangue.
00:57:50É, eu tentei me afastar desse banho de sangue todo.
00:57:52Eles trouxeram isso para si mesmos.
00:57:57A coleção de armas da minha família está nos fundos do estande.
00:58:00Pode escolher.
00:58:02Não.
00:58:03Eu tenho minha própria coleção.
00:58:06Cuida da Rebeca.
00:58:08E você tem certeza que foram eles?
00:58:12Tenho.
00:58:14Faz eles pagarem pelo que fizeram com meu pai.
00:58:17Eu vou.
00:58:20Ei, espera.
00:58:26Só me promete que você vai voltar vivo disso.
00:58:43Eu prometo.
00:58:52Por que demorou tanto?
00:58:54Isso não é bom para os negócios, velhote.
00:58:56Onde conseguiu essa arma?
00:58:57Anda, eu quero começar os negócios.
00:58:59Vai logo, seu velhote.
00:59:00Eu estou perguntando onde você conseguiu essa arma.
00:59:04Tá legal.
00:59:05E eu com isso?
00:59:06Muito bem.
00:59:06Então sai agora da minha loja.
00:59:08E leve essa merda com você.
00:59:10Agora!
00:59:11Ei, você tá louco?
00:59:13Se liga.
00:59:14Vocês fizeram fortuna às nossas custas.
00:59:17O quê?
00:59:20Repete isso, vai.
00:59:22Eu quis dizer que por anos você trabalhou para a gente.
00:59:25Eu não trabalho para você, garoto.
00:59:27Eu trabalho para o seu pai.
00:59:30Eu vou te perguntar mais uma vez.
00:59:33Onde conseguiu essa arma?
00:59:38Você matou o dono?
00:59:40Não.
00:59:41Mas eu fiz a vida dele virar o inferno.
00:59:47Nossa!
00:59:48Você nem conseguiu terminar o serviço.
00:59:50Por acaso ele ainda está vivo?
00:59:52Que maneiro.
00:59:53Agora você se superou.
00:59:55É.
01:00:00Claro que conseguiu.
01:00:04Olha.
01:00:05Vai apontar sua arma para mim agora?
01:00:07E na minha loja de armas?
01:00:09Apenas um Reckless.
01:00:11Igualzinho ao seu mestre.
01:00:13Se o senhor ser gay,
01:00:15visse o que fez com o filho dele,
01:00:17ele viria atrás de você.
01:00:19Então atira essa merda logo!
01:00:21E acaba com isso!
01:00:23Ou então cai fora da minha loja!
01:00:28Você acha que me assusta, é?
01:00:30Por que você trabalha com meu pai?
01:00:32Você está morto!
01:00:33Liga para o meu pai e diz que o Matthew se voltou contra a gente.
01:00:37Então aproveita e manda um recado meu para o senhor Smith.
01:00:40Fala para ele que eu encontrei quem ele estava procurando.
01:00:44Por acaso você está me achando um idiota?
01:00:47Eu sei de onde você tirou essa arma.
01:00:49Você roubou ela de um estandezinho caindo aos pedaços no leste.
01:00:53Certo?
01:00:54Como é que você sabe?
01:00:56Você já ouviu o nome Carl Oliver?
01:01:00O Rei das Armas.
01:01:02Isso mesmo.
01:01:07Merda.
01:01:08Agora olha a inscrição na parte de baixo do cabo.
01:01:14Não pode ser.
01:01:16Aquele cara do estande é o Rei das Armas, é?
01:01:46Está de zoa com a minha cara?
01:01:48Você acha que o Rei das Armas trabalha num estande vagabundo desses?
01:01:52Fala desse perdedor.
01:01:55Esse vídeo é falso.
01:01:56Isso é Iá.
01:01:57É ele.
01:01:58Ele é o Rei das Armas.
01:02:00Não acredite em tudo que você vê online, ô idiota.
01:02:03Ele não é o Rei das Armas.
01:02:04Eu vi com os meus olhos.
01:02:06Ele estava tremendo para puxar o gatilho.
01:02:08Eu fiz ele implorar pela vida aos meus pés.
01:02:10E ele não fez nada.
01:02:11Até depois que eu bati na filha dele.
01:02:13O quê?
01:02:14Você bateu na Rebeca?
01:02:16É!
01:02:17Ela estava chorando pelo papai.
01:02:20Você condenou todos nós.
01:02:24Eu também vi com meus próprios olhos.
01:02:27Aquela bala realmente fez a curva.
01:02:29De verdade.
01:02:30Bala essa sua boca.
01:02:31Sabe o que eu vi?
01:02:32Eu vi um covarde olhar a esposa sendo baleada.
01:02:35Os amigos prestes a morrer.
01:02:36E ainda assim não puxar o gatilho.
01:02:38Acha mesmo que um frouxo desses é o Rei das Armas?
01:02:41Nem ferrando.
01:02:42Relaxa.
01:02:43Quando meu velho chegar aqui.
01:02:45A gente volta para o stand e põe fogo.
01:02:47E deixa ele rastejar igual o lixo inútil que é.
01:02:50Não.
01:02:51Não é isso.
01:02:53Isso não tem nada a ver com medo.
01:02:56Ele jurou para si mesmo.
01:02:57Que nunca mais atiraria para matar.
01:03:00Não se preocupa não.
01:03:01Escuta.
01:03:01A única coisa que você tem que se preocupar.
01:03:03É o que você vai dizer para o meu pai.
01:03:05Fios!
01:03:06Idiotas!
01:03:06Vocês atacaram o homem que tinha deixado a sua arma de lado.
01:03:09Ah!
01:03:10Vocês empurraram ele para pegar a arma de novo e voltar!
01:03:19Pai!
01:03:20Olha só, você chegou.
01:03:21O Matthew se voltou contra nós.
01:03:23Ele até me bateu.
01:03:25Saiam daqui.
01:03:26Eu preciso falar com o Matthew.
01:03:29Pai!
01:03:29Caiam fora daqui!
01:03:37Ouvi dizer que você encontrou o homem que eu procurava.
01:03:41Sim, Sr. Smith.
01:03:43Mas você atacou o meu filho.
01:03:45Sim.
01:03:46Eu o ataquei.
01:03:48Ah, é?
01:03:50Quer explicar por quê?
01:03:52O seu filho roubou a arma do Rei das Armas.
01:03:57E ele...
01:04:03Bateu na filha dele.
01:04:07Você tem certeza que é o Rei das Armas?
01:04:10Tenho certeza mais que ninguém.
01:04:12Você o reconheceria.
01:04:18Você errou o tiro.
01:04:19E ainda tem coragem de vir me dar relatório?
01:04:23Espera.
01:04:24Você...
01:04:24Você não disse que o Alva era o Rei das Armas.
01:04:27Eu vi ele explodir a cabeça de um cara a quatro mil metros de distância.
01:04:31Mas eu acertei o observador dele.
01:04:33Isso...
01:04:33Vale um pedaço da recompensa, né?
01:04:36É.
01:04:38É.
01:04:40Beleza.
01:04:55Droga.
01:05:00Traga meu filho.
01:05:10Você saiu para recrutar um novato hoje, certo?
01:05:14É.
01:05:14Ele não tinha o nível suficiente.
01:05:16Era um Zeruela.
01:05:24Limpe-se.
01:05:25O senhor quer que eu saia?
01:05:28Pai, o que foi que eu fiz?
01:05:29Você falhou em sua missão hoje.
01:05:33Eu só segui o protocolo.
01:05:35Eu ofereci dinheiro e ele não servia.
01:05:36Esse não é o problema.
01:05:38O quê?
01:05:39Eu não estou entendendo.
01:05:42Por que você não matou ele, idiota?
01:05:56O quê?
01:05:56Só porque eu não matei aquele perdedor?
01:05:59É isso que te deixou assim, é?
01:06:00Isso não é sobre o que você fez.
01:06:02É sobre para quem você fez.
01:06:06Ele não é só um Zé Ninguém que trabalha num estande de tiro?
01:06:10Agradeça por ser meu filho ou eu teria te matado com minhas próprias mãos.
01:06:13Mas minha raiva não é nada comparada a quem nós provocamos.
01:06:18Ué, mas qual o problema?
01:06:20Eu achei que ele fosse só um cara qualquer do estande.
01:06:25Aquele cara qualquer é o rei das armas.
01:06:29Cal Oliver.
01:06:35Um ano atrás ele sumiu.
01:06:38O boato nas ruas era que tínhamos matado ele.
01:06:40E essa mentira transformou a UNO em lenda entre assassinos.
01:06:45Mas eu era o único que sabia a verdade.
01:06:48O rei das armas ainda estava vivo.
01:06:54Por um ano inteiro eu aproveitei a glória e a fama que essa mentira trouxe.
01:06:59Mas a verdade não me deixava dormir, sabendo que meu pior pesadelo continuava lá fora.
01:07:05E agora, meu filho, você trouxe meu pior pesadelo de volta para mim.
01:07:27Pai, eu limpo a minha própria bagunça.
01:07:30Ah, é?
01:07:30E como você planeja fazer isso?
01:07:33Eu levo meus homens e mato ele agora.
01:07:35Mas que droga!
01:07:36Você não ouviu uma palavra que eu disse, ouviu?
01:07:42É tarde demais.
01:07:44Ele é o rei das armas e está vindo atrás de você.
01:07:48E você não pode fazer nada, porque não há nada que possa fazer.
01:07:57Ele é mesmo o rei das armas?
01:07:59Eu me humilhei a ele?
01:08:00Mas que merda!
01:08:12Aqui é Matthew Valentine.
01:08:13Ele está com você?
01:08:17Sim, está comigo.
01:08:18Te vejo em cinco minutos.
01:08:20Sr. Oliver.
01:08:24Sr. Oliver.
01:08:32O que ele disse?
01:08:34Disse que está vindo.
01:08:36Merda.
01:08:37Eu tenho que sair daqui.
01:08:39Eu tenho que me esconder.
01:08:39Não se mova.
01:08:40Fique exatamente onde você está, seu idiota.
01:08:45Dá o seu telefone.
01:08:54Alô, Sr. Oliver.
01:08:56Eu sou o líder da ONU.
01:08:58E fiquei sabendo do incidente no stand de tiro.
01:09:01E gostaria de oferecer minhas sinceras desculpas.
01:09:06Eu entendo que meu filho te ofendeu.
01:09:08E se isso resolver a questão, eu mando cortar as pernas dele e entrego para você, junto com 50 milhões,
01:09:15como compensação.
01:09:19Nós podemos resolver isso como homens civilizados.
01:09:22Não deixe o ódio te puxar de volta para a vida que você abandonou.
01:09:26Você jurou que sua arma nunca mais derramaria sangue.
01:09:33O que ele disse?
01:09:36Está tudo bem?
01:09:37Ele quer você morto.
01:09:41Faça seus homens te vigiarem.
01:09:4324 horas.
01:09:46É claro.
01:09:48Os meus atiradores são classe A.
01:09:50Isso não vai ser fácil.
01:10:09Você me chamou de faz-tudo, Zeninguém.
01:10:14Mas aqui estou eu.
01:10:16O rei das armas.
01:10:20O rei das armas.
01:10:34Senhor Oliver, por favor.
01:10:37Foi um mal-entendido.
01:10:39Nós podemos conversar.
01:10:45Eu sou direita!
01:10:47Eu sou direita!
01:10:56Mas que porra!
01:10:57Ele atirou na bala!
01:11:20A bala fez curva.
01:11:22Você mesmo, o rei das armas.
01:11:24Você mesmo disse.
01:11:26Ver pra crer.
01:11:44Senhor Oliver, o senhor conseguiu o que queria.
01:11:48Me deixe ir.
01:11:49Graças ao seu filho, eu finalmente encontrei um homem que matou o meu amigo.
01:11:54Isso é pelo Lewis.
01:12:11Jane, seu estande de tiro passou por todas as inspeções.
01:12:15E agora ele já está pronto pra funcionar.
01:12:18Obrigada.
01:12:19Isso é incrível.
01:12:20Ó, e bem a tempo da competição nacional de atiradores de elite.
01:12:25E é tudo, tá?
01:12:26Equipamentos e armas novinhas.
01:12:28Eu até estendi seu estande umas centenas de jardas.
01:12:32Eu queria que o Carlos estivesse aqui.
01:12:35Eu sei.
01:12:37Ainda nenhuma notícia dele?
01:12:40Depois que ele se vingou, ele desapareceu de novo.
01:12:43Coloquei meus homens procurando ele, mas...
01:12:49O retorno dele abalou o mundo dos assassinos e do exército.
01:12:54Agora, quanto ao UNO, o FBI acabou com eles.
01:12:58Não precisa mais se preocupar com eles.
01:13:00Tudo graças ao Carl.
01:13:01Ele vai voltar, né?
01:13:06Ei, ei, ei.
01:13:10Ouvi dizer que tem uma vaga aberta.
01:13:42Não precisa mais se preocupar com eles.
01:13:42Não precisa mais se preocupar com eles.
01:13:44Sous-titrage FR ?
Commentaires